Sennheiser EM 1031-U User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

EM 1031-U

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr1

Deutsch
English

Español....................................................................................................... 3

Français
Italiano

Nederlands ............................................................................................... 21

2

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr2

Sie haben eine gute Wahl getroffen. Mit diesem Empfänger haben Sie ein
Produkt erworben, mit dem Sie professionell arbeiten können.

Auch dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,
Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert
Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren
erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer
Produkte "Made in Germany".

Thank you for choosing Sennheiser! You have made an excellent choice.
The EM 1031-U receiver has been designed for professional work. It will
give you reliable operation over many years. All of Sennheiser´s professional
expertise and more than fifty years of experience have gone into the
creation of this state-of-the-art product.

¡Ha hecho usted una elección perfecta! Con este receptor ha adquirido un
producto con el cual puede trabajar como un profesional.

También este producto Sennheiser le convencerá durante largos años por
su fiabilidad, su rentabilidad y su manejo sencillísimo. Se lo garantiza
Sennheiser con su excelente renombre y la experiencia adquirida en más
de 50 años como fabricante de magníficos productos electroacústicos
„made in Germany“.

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr3

3

P

L1

L3 CL2

P ....... Netzschalter

C ....... Kanalwahlschalter

L1 ....... Anzeige des HF-Pegels (RF = Radio Frequency)

L2 ....... Anzeige des aktiven Diversity-Kanals

L3 ....... Anzeige des Tonsignalpegels (AF = Audio Frequency)

P ....... ON/OFF switch

C ....... channel selector switch

L1 ....... RF level indicator (RF = radio frequency)

L2 ....... LED indicator showing the active diversity channel

L3 ....... AF level indicator (AF = audio frequency)

P ....... interruptor

C ....... conmutación de canal

L1 ....... indicación del nivel A. F. (RF = Radio Frequency)

L2 ....... indicación del canal "diversity" activo

L3 ....... indicaciòn del nivel de la señal acústica (AF= Audio Frequency)

4

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr4

ANT.(B) ANT.(A)

B1 B2 V D

ANT.(B) ...... Antenneneingang B für Diversity-Betrieb (BNC)

B1 ...... NF-Ausgang unsymmetrisch 6,3 mm ø Klinke (Line)

B2 ...... NF-Ausgang symmetrisch, XLR-3

V ...... Einstellung NF-Ausgangspegel (wirkt auf beide Ausgänge)

D ...... Anschlußbuchse für die Stromversorgung (Steckernetzteil)

ANT.(A) ...... Antenneneingang A für Diversity-Betrieb (BNC)

ANT.(B) ...... antenna socket B for diversity operation (BNC)

B1 ...... AF output, unbalanced, 1/4” (6.3 mm) jack (line level)

B2 ...... AF output, balanced, XLR-3M

V ...... volume control (for both outputs)

D ...... DC input socket for connecting the plug-in mains unit

ANT.(A) ...... antenna socket A for diversity operation (BNC)

ANT.(B) ...... entrada de antena B para funcionamiento "diversity" (BNC)

B1 ...... salida B.F. asimétrica jack de 6,3 mm ø (Line)

B2 ...... salida B.F. simétrica XLR-3

V ...... regulación nivel de salida B.F. (acciona sobre ambas salidas)

D ...... casquillo de conección para la alimentación (alimentación a conectar)

ANT.(A) ...... entrada de antena A para funcionamiento "diversity" (BNC)

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr5

5

Produktbeschreibung / Product specifications /
Descripción del producto

BF 1081-U

EM 1031-U

BF 1083-U

Leistungsfähiger und kompakter True-Diversity-Empfänger mit hohem
Bedienungskomfort. Passend zum Handsender BF 1081-U und zum
Taschensender BF 1083-U.

• Störungsfreier Betrieb durch True-Diversity-Technik

• Wirksame Rauschunterdrückung und hohe Dynamik durch
HiDyn plus und ASC (Automatic Squelch Control)

• Vorbereitet für den Einbau in 19" Rack, 1 HE

• Universeller Betrieb durch Steckernetzteil oder am
12 V-KFZ-Netz.

• Umschaltbar auf 16 Empfangsfrequenzen

Compact, powerful and easy-to-operate true diversity receiver. For use
with the BF 1081-U hand-held transmitter or the BF 1083-U pocket
transmitter.

• True diversity receiver ensures reliable operation

• HiDyn plus noise reduction system and ASC
(Automatic Squelch Control) for excellent dynamic range

• Suitable for 19” rack installation, 1 U high

• Power supply via supplied plug-in mains unit or external 12 V DC

• Switchable to 16 frequencies

Receptor „True Diversity“, muy potente y compacto, de manejo muy
sencillo. Se utiliza junto con el transmisor manual BF 1081-U y el
transmisor de petaca BF 1083-U.

• Funcionamiento sin perturbaciones gracias a la técnica „True Diversity“

• Supresión efectiva de ruidos y excelente margen dinámico gracias al
HiDyn plus y ASC (Automatic Squelch Control)

• Listo para el montaje en el bastidor de 19", 1 HE

• Funcionamiento universal con el bloque de alimentación o con
alimentación de 12 V de la batería del automóvil

• Conmutable a 16 frecuencias de recepción

6

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr6

Stromversorgung und Zugentlastung / Power supply and cable grip /
Dispositivo de contratracción

D

An der Buchse D wird die Versorgungsleitung vom Steckernetzteil
eingesteckt.

Die Zuleitung vom Netzteil wird - wie abgebildet - durch die Zugentlastung
auf der Rückseite des Empfängers geführt.

So wird verhindert, daß die Stromversorgung unabsichtlich herausgezogen
wird. Auch beim Einbau im Rack sollten sie diese Zugentlastung unbedingt
nutzen, damit durch Vibrationen beim Transport der Stecker nicht
herausrutschen kann.

Plug the cable of the mains unit into socket D on the receiver´s back panel.

Thread the cable through the cable grip as shown on the above illustration.
The cable grip prevents the connector from being pulled off by accident.
You should also use it when you mount the receiver into a rack so that the
plug cannot come off due to vibrations during transport.

El cable de alimentación se conecta al casquillo D .

Como se indica en la figura, el cable del bloque de alimentación se pasará
a través de la argolla de contratracción que hay al dorso del receptor.

Con ello se impide que, inadvertidamente, pueda desconectarse la
alimentación de corriente. Este dispositivo de contratracción debe utilizarse
también al efectuar el montaje en el bastidor, para evitar que debido a las
vibraciones durante el transporte el enchufe pueda soltarse.

7

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr7

Antennen anschließen / Connecting the antennae / Conectar las antenas

A(B) A(A)

Auf die Antennenbuchsen ANT.(A) und ANT.(B) werden die beiden
Teleskopantennen aufgesteckt. Antennenstäbe ganz ausziehen!

Wichtig: Für den Diversity-Betrieb (siehe auch Seite 14)

müssen beide Antennen angeschlossen sein!

Über den Betrieb mit abgesetzten Antennen (z.B. bei Festeinbau des
Empfängers im Rack) informiert Sie Ihr Sennheiser-Fachhändler. Er
liefert auch entsprechendes Zubehör.

Connect the two telescopic antennae to the BNC sockets ANT.(A) and
ANT.(B). Make sure that the antennae are extended to full length.

N.B.: For diversity operation both antennae

must be connected (see page 14).

Your Sennheiser distributor will be more than happy to provide you with
information on operation with remote antennae (e.g. for permanent
installation in a rack) and to supply you with the accessories required.

Las dos antenas telescópicas se conectan a los casquillos ANT.(A) y ANT.(B).
Sacar las antenas completamente.

Importante: Para el funcionamiento „Diversity“ (ver la página 14)

es necesario que ambas antenas estén conectadas.

Su agente Sennheiser le informará sobre el funcionamiento con antenas
remotas (p.ej. cuando el receptor se ha montado fijo en el bastidor). Le
suministrará también los accesorios correspondientes.

8

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr8

NF-Ausgänge / AF outputs / Salidas B.F.

B1

B2 V

NF-Anschlußbuchse B2: Symmetrischer Ausgang XLR-3
NF-Anschlußbuchse B

1: Unsymmetrischer Ausgang 6,3 mm ø Klinke

Hinweis: Nur jeweils einen Ausgang benutzen!

Mit dem Regler V wird der Ausgangspegel an den Buchsen
B1 und B2 eingestellt.

AF output B2: balanced XLR-3M socket
AF output B1: unbalanced, 6.3 mm (1/4”) ø jack socket

N.B.: Use only one output.

Volume control V adjusts the AF output level at both sockets B1 and B2.

Casquillo de conexión B.F. B2: salida simétrica XLR-3
Casquillo de conexión B.F. B1: salida asimétrica, jack de 6,3 mm ø

Nota: ¡utilizar sólo una salida a la vez!

El nivel de salida en los casquillos B1 y B2 se ajusta con el regulador V.

9

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr9

Einschalten / Switching on the receiver / Puesta en marcha

LED: Power

P

Stimmt die Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der vorhandenen
Netzspannung überein ?

Erst dann:

Steckernetzteil einstecken und EM 1031-U mit Schalter P einschalten. Die
rote LED leuchtet - das Gerät ist betriebsbereit.

First make sure that the voltage given on the plug-in mains unit matches
the mains voltage used.

Then:

Plug the mains unit into a wall socket and switch on the EM 1031-U with
switch P. The red LED will light up - the receiver is ready for operation.

¿El voltaje indicado en el bloque de alimentación corresponde al voltaje de
la red?

Entonces:

Enchufar el bloque de alimentación y conectar el EM 1031-U con el
interruptor P.

10

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr10

Kanalumschaltung / Channel selection / Commutatión de canal

C

Sind mehrere Anlagen gleichzeitig in Betrieb, so muß die Übertragung auf
unterschiedlichen Kanälen erfolgen. Hierzu wird der jeweilige
Empfangskanal mit dem Schalter C ausgewählt.

Die Frequenzen der Kanäle sind rechts auf der Frontplatte angegeben.

Hinweis: Sender BF 1081-U, BF 1083-U und Empfänger EM 1031-U

müssen jeweils auf den gleichen Kanal eingestellt sein!

Sind viele Anlagen (auch anderer Hersteller) gleichzeitig in Betrieb, ist
nicht auszuschließen, daß diese sich gegenseitig stören. Über mögliche
Abhilfen informiert Sie die HF-Anwenderbroschüre von Sennheiser, die
Ihnen Ihr Fachhändler gern beschafft. Sie vermittelt in verständlicher
Form alles Wissenwerte über Hochfrequenz-Übertragungstechnik, speziell
auch über den gleichzeitigen Betrieb vieler Anlagen.

If you are using several systems simultaneously, you have to use different
channels for each system. Use switch C to select the required frequency.

The channel frequencies are listed on the front panel.

N.B.: The BF 1081-U or BF 1083-U transmitter and the

EM 1031-U receiver must be set to the same frequency!

If a large number of systems (also from other manufacturers) are being
operated at the same time, they might interfere with one another. You will
find remedial action against such interference in the Sennheiser RF Plan­ning Brochure available at your specialist dealer. This brochure contains
much valuable and readily comprehensible information on radio frequency
transmission, and also covers the simultaneous use of several systems.

Si varios equipos funcionan simultáneamente, la transmisión deberá
efectuarse por canales diferentes. Con el interruptor C se elegirá el canal
de recepción respectivo.

Las frecuencias de los canales se indican a la derecha, en la placa frontal.

Nota: Los transmisores BF 1081-U y BF 1083-U y el receptor

EM 1031-U deben estar sintonizados en el mismo canal.

Si hay muchos equipos (incluso de otros fabricantes) que funcionan
simultáneamente, pueden surgir mutuas perturbaciones. Para remediar
esta situación cosulte el folleto HF redactado por Sennheiser, que le podrá
suministrar su concesionario. Allí se dan claras indicaciones sobre la
técnica de transmisión de alta frecuencia, y también sobre el funcionamiento
simultáneo de varios equipos.

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr11

11

HF-Pegel / RF level display / Nivel A.F.

L1

Die 7 LEDs der HF-Anzeige L1 zeigen in 5-dB-Schritten die HF-Leistung
an, mit der der Sender empfangen wird. Leuchten weniger als 3 grüne
LEDs, so ist der Empfang nicht mehr optimal.

Aufstellung des Empfängers wechseln oder Antennen absetzen
(siehe auch "Fehlercheckliste").

Hinweis: Der Empfänger EM 1031-U hat eine automatische

Rauschsperre ASC (Automatic Squelch Control),
die beim Unterschreiten einer festgelegten
HF-Leistung bzw. bei zu hohem Rauschen den
Empfänger stummschaltet.

The RF level is displayed by an LED meter L1 which allows you to estimate
the RF power with which a transmitted signal is received. If less than 3
green LEDs are lit, reception will become noisy.

Change the receiver´s position or use remote antennae
(see also “Fault finding”).

N.B.: The EM 1031-U is fitted with an automatic squelch

control (ASC) which mutes the receiver when the
RF power falls below a certain value to prevent
the reception becoming too noisy.

Los 7 LED de la indicación HF L1 señalan aproximadamente la potencia
HF que se recibirá del transmisor. Si se iluminan menos de 3 LED verdes,
es señal de que la recepción no es perfecta y puede haber leves ruidos.

Colocar el receptor en otro sitio o bajar las antenas
(ver también la „Lista de localización de averías“)

Nota: El receptor EM 1031-U cuenta con bloqueo automático

de ruidos ASC (Automatic Squelch Control) que provoca
que el receptor pase a funcionamiento silencioso cuando
no se alcanza determinada potencia de AF, o cuando
hay ruidos excesivos.

12

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr12

Anzeige des NF-Pegels / AF level display / Indicación del nivel B.F.

L3

Die LED-Kette der NF-Anzeige L3 zeigt die Stärke des ankommenden
NF-Pegels an. Die gelbe LED sollte beim Besprechen des Mikrofons
gelegentlich leuchten. Leuchtet die rote LED, ist der Pegel zu hoch
(Übersteuerung) und muß am Sender abgesenkt werden.

Am Sender BF 1081-U oder BF 1083-U wird hierzu die Empfindlichkeit
mit dem Schalter (LO/HI) von "HIGH" auf "LOW" umgeschaltet.

The AF level is displayed by an LED meter L3 which indicates the strength
of the audio signal received. When you speak into the microphone, the
yellow LED should occasionally light up. If the red LED lights up, the AF
level is too high (overmodulation).

Reduce the AF level by setting the sensitivity switch (LO/HI) on the
BF 1081-U or BF 1083-U transmitters from “HIGH” to “LOW”.

Los ocho diodos luminosos de la indicación B.F. L3 señalan la intensidad
del nivel B.F. recibido. El LED amarillo debe iluminarse ocasionalmente
cuando se habla en el micrófono. Si el LED rojo se ilumina, el nivel está
demasiado alto (sobremodulación) y debe ser disminuido en el transmisor.

A tal fin, en el transmisor BF 1081-U o BF 1083-U, con el interruptor
(LO/HI) se conmutará la sensibilidad de „HIGH“ a „LOW“.

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr13

13

Diversity - Anzeige des Empfangskanals / Diversity channel indicator /

"Diversity" - indicación del canal de recepción

L2

Der Empfänger EM 1031-U enthält zwei getrennte Eingangsteile für die
Antennen A und B. Auf das jeweils stärker empfangene Signal wird
automatisch umgeschaltet und dieses zur Aufbereitung weitergeleitet.

Das Funktionsprinzip wird als "Diversity-Betrieb" bezeichnet. Es hilft,
"Feldstärkelöcher" auszugleichen und kann einen Gewinn beim Stör-/
Nutzsignalverhältnis von bis zu 26 dB bringen, die Betriebssicherheit
erhöht sich circa um den Faktor 20.

L2 zeigt den empfangenen Diversity-Kanal an.

The EM 1031-U receiver has two separate input sections for antennae A
and B and automatically switches to whichever antenna signal is stronger.

This principle is called diversity operation. It helps to compensate for
"field strength gaps" and increases the signal-to-noise ratio by up to 26 dB.
Thus, reliability is increased by a factor of about 20.

L2 indicates the active diversity channel.

El receptor EM 1031-U cuenta con dos secciones de salida separadas para
las antenas A y B; conmuta automáticamente a la señal de antena más
fuerte.

Este principio de funcionamiento se denomina „Diversity“. Ayuda a
compensar los „vacíos de intensidad del campo“ y con ello puede
obtenerse una ganancia de hasta 26 dB en la relación señal parasitaria/útil.
Además, la seguridad de funcionamiento es 20 veces mayor,
aproximadamente.

L2 indica el canal „Diversity“ activado.

14

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr14

Montage im 19"-Rack / Installation in a 19" rack / Montaje en el bastidor 19"

햲햳

햲 beide Montagewinkel und 2 Empfänger zusammenschieben und ...
햳 gemeinsam in das Rack einsetzen.

Statt eines zweiten Empfängers EM 1031-U können Sie auch ein
Leergehäuse GA 1031-CC verwenden, in das Sie z.B. Anschlußbuchsen
oder Schalter einbauen können.

햲 Slide the supplied rack mount adaptors and two receivers together as

illustrated.

햳 The systems can now be bolted into the rack.

Instead of a second EM 1031-U receiver you can also use a GA 1031-CC
empty housing, a GA 1031-AM empty housing with antenna sockets on
the front panel, or an ASP 1081 empty housing with built-in passive
antenna splitter for multi-channel systems.

햲 Juntar los dos ángulos de montaje y los dos receptores;
햳 introducirlos juntos en el bastidor.

En lugar de un receptor EM 1031-U adicional puede emplearse también
una carcasa vacía GA-1031, en la cual pueden incorporarse, p.ej., casquillos
de conexión o interruptores.

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr15

15

Fehlercheckliste / Fault finding / Lista de localización de averías

Fehler mögliche Ursache

Keine Funktion: Stromversorgung unterbrochen, Stecker-

netzteil in der Steckdose? Steckernetzteil
und EM 1031-U richtig verbunden?

Kein Empfang: Sender nicht eingeschaltet, Sender auf

anderem Kanal, Empfangsantennen
nicht eingesteckt, Verbindung bei abge­setzten Antennen unterbrochen.

Ton verzerrt, rote Sender übersteuert, dort die Empfindlich­AF-Anzeige-LED leuchtet: keit absenken, oder Eingangsverstärker

des nachgeschalteten Mixers übersteuert
Absenkung am Mixer benutzen oder

mit Pegelregler V (Rückseite) nachsteuern.
Kein Ton, RF-Anzeige
arbeitet einwandfrei, AF-An- Durch starke Störsignale falsche Anzeige.
zeige fehlt bei Modulation: Anderen Empfangskanal wählen!

Fault Possible cause

No function at all: No power supply, check mains connection

and connection between receiver and plug-

in mains unit. Is the wall socket switched on?
No reception: Transmitter switched off or set to different

channel, receiver antennae not inserted or

connection to remote antennae interrupted.
Sound distorted, Transmitter overmodulated, reduce its

red AF level LED is lit: sensitivity.

If the red LED is not lit: input
amplifier of mixing console overmodulated,
reduce AF level on the console or on the re­ceiver (with control V on receiver´s back panel)

No sound, RF display is Indication error caused by strong inter­working, but no AF display: ference. Choose different receiver channel!

Avería Posible causa

El aparato no funciona: ¿Alimentación interrumpida, bloque de alimen-

No hay recepción; El transmisor no está conectado o funciona
ruidos y silbidos: en otro canal; las antenas de recepción no

Perturbaciones del Sobremodulación en el transmisor; disminuir
sonido; el LED rojo allí la sensibilidad, o sobremodulación del
de la indicación amplificador de entrada del mezclador post­AF se ilumina: conectado. Utilizar la disminución en el

No hay sonido; indicación RF Debido a fuerte señal de fallo,
funciona correctamente; no hay la indicación está equivocada.
indicación AF para modulación: Elegir otro canal de recepción.

16

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr16

tación conectado? Bloque de alimentación y
EM 1031-U correctamente conectados?

están conectadas; conexión interrumpida
por antenas remotas

mezclador o ajustarla con el regulador de
nivel V al dorso del aparato.

Technische Daten / Technical data / Características técnicas

Empfänger 2 Kanal Diversity, Superhet
Empfangsfrequenz 16 Kanäle umschaltbar im UHF-Bereich
Empfindlichkeit < 5 µV / 100 dB Geräuschspannungsabstand
Modulation / Deemphasis FM / 50 µs
Nennhub / Spitzenhub ± 40 / 56 kHz
Ausgang symm. XLR-3 5 V einstellbar an 1000 Ω
Ausgang unsym., 6,3 mm ø 2,5 V einstellbar an 1000 Ω
Rauschunterdrückungssystem HiDyn plus
Geräuschspannungsabstand 116 dB (A)
Klirrfaktor < 1 % bei 1 kHz und Nennhub
Übertragungsbereich 40 - 20000 Hz
Rauschsperre intern auf 1,5 µV eingestellt
Automatic Squelch Control < 80 dB Geräuschspannungsabstand
Abmessungen in mm / Gewicht 213 x 145 x 44 / 700 g
Steckernetzteil 120 / 230 / 240 V AC ± 10 %

Lieferumfang 1 Empfänger EM 1031-U

1 Montagewinkel-Set
2 Einsteck-Teleskopantennen

Receiver type 2-channel true diversity superheterodyne
Receiver frequencies 16 switchable UHF channels
Sensitivity < 5 µV / 100 dB signal-to-noise ratio
Modulation/de-emphasis FM / 50 µs
Nominal/peak deviation ± 40 / 56 kHz
Balanced output (XLR-3) 5 V, adjustable at 1000 Ω
Unbalanced output (1/4” jack) 2.5 V, adjustable at 1000 Ω
Noise reduction HiDyn plus
Signal-to-noise ratio 116 dB (A)
THD < 1 % at 1 kHz and nominal deviation
Frequency response 40 - 20,000 Hz
Squelch internally set to 1.5 µV
Automatic squelch control < 80 dB signal-to-noise ratio
Dimension in mm / weight 213 x 145 x 44 / 700 g
Plug-in mains unit 120 / 230 / 240 V AC ± 10

Supply schedule 1 EM 1031-U receiver

1 pair of rack mount adaptors
2 plug-in telescopic antennae

receptor 2 canal "diversity", Superhet
frecuencia de recepción 16 canales conmutables en la gama UHF
sensibilidad < 5 µV / 100 dB relación señal/ruido
Modulación / deacentuación FM 50 µs
desplazamiento nominal / máximo ± 40 kHz / ± 56 kHz
salida simétrica XLR-3 5 V ajustable a 1000 Ω
salida asimétrica, jack de 6,3 mm ø 2,5 V ajustable a 1000 Ω
supresión de ruidos HiDyn plus
relación señal/ruido 116 dB(A)
factor de distorsión no lineal < 1% a 1 kHz y desplazamiento nominal
gama de transmisión 40 - 20000 Hz
filtro de ruidos ajustado internamente a 1,5 µV
Automatic Squelch Control < 80 dB relación señal/ruido
dimensiones en mm / peso 213 x 145 x 44 / 700 g
alimentación a conectar 120 / 230 / 240 V AC ± 10%

suministro 1 receptor EM 1031-U

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr17

1 juego de ángulos de montaje
2 antenas telescópicas a conectar

17

Systemkomponenten / System components / Componentes

BF 1081-U

STH 1051

MKE 40-1053

BF 1083-U

MKE 2-1053

NG 1031

UK

DA 1083 K

120

GA 1031 CC

18

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr18

EM 1031-U

GA 1031 AM

Zubehör / Accessories / Accesorios

GA 1031-CC (Art.Nr. 04253) Leergehäuse, am Platz eines Empfän-

gers beim Einbau im Rack

GA 1031-AM (Art.Nr. 04254) Leergehäuse mit herausgezogenem An-

tennenanschluß zur Frontseite

GZA 1036-9 (Art.Nr. 02332) Antenne für abgesetzten Betrieb
A 12-UHF (Art.Nr. 04156) Antenne für abgesetzten Betrieb

(externe Speisung erforderlich)

GZL 1019 A5 (Art.Nr. 02325) BNC/BNC -Antennenkabel 5 m
GZL 1019 A10 (Art.Nr. 02326) BNC/BNC -Antennenkabel 10 m

NG 1031 (Art.Nr. 04361) Netzgerät, Betrieb an 230 V
NG 1031-UK (Art.Nr. 04362) Netzgerät, Betrieb an 240 V
NG 1031-120 (Art.Nr. 04363) Netzgerät, Betrieb an 120 V

GA 1031-CC Cat. no. 04253 Empty housing, can be used instead of

a receiver for installation in a 19” rack

GA 1031-AM Cat. no. 04254 Empty housing with antenna

sockets on the front panel

GZA 1036-9 Cat. no. 02332 Remote groundplane antenna
A 12-UHF Cat. no. 04156 Remote log-aperiodic antenna

(requires external power supply)

GZL 1019 A5 Cat. no. 02325 BNC/BNC antenna cable, 5 m
GZL 1019 A10 Cat. no. 02326 BNC/BNC antenna cable, 10 m

NG 1031 Cat. no. 04361 Plug-in mains unit for 230 V
NG 1031-UK Cat. no. 04362 Plug-in mains unit for UK operation
NG 1031-120 Cat. no. 04363 Plug-in mains unit for US operation

GA 1031-CC (Art. no. 04253) Carcasa vacía, insertable en lugar de un

GA 1031-AM (Art. no. 04254) Carcasa vacía con conexión para

GZA 1036-9 (Art. no. 02332) Antena para funcionamiento a distancia
A 12-UHF (Art. no. 04156) Antena para funcionamiento a distancia

GZL 1019 A5 (Art. no. 02325) Cable para antena BNC/BNC, 5 m
GZL 1019 A10 (Art. no. 02326) Cable para antena BNC/BNC, 10 m

NG 1031 (Art. no. 04361)
NG 1031-UK (Art. no. 04362)
NG 1031-120 (Art. no. 04363)

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:22 Uhr19

receptor para montaje en bastidor

antena desplegada en la cara frontal

Es necesaria la alimentación externa

Alimentación para tensión de la red de 230 V
Alimentación para tensión de la red de 240 V
Alimentación para tensión de la red de 120 V

19

Wichtige Einbauhinweise für den Empfänger / Important notes for installing
the receiver / Instrucciones de montaje importantes p. el receptor

Zwangsentlüftung bei Festeinbau

Bei Empfängern, die fest in Pulte oder Rahmen eingebaut werden, ist
unbedingt für ausreichende Zwangsentlüftung zu sorgen. Die Luft soll um
das Gehäuse herum zirkulieren können.

Ausreichende Belüftung im Rack

Werden mehrere Empfänger EM 1031-U gemeinsam im Rack betrieben,
muß für ausreichende Lüftung/Kühlung gesorgt werden.

Forced ventilation for permanent installations

If you want to install the receiver permanently in a desk or a rack you must
ensure that there is sufficient forced ventilation. The air must be able to
circulate around the housing.

Sufficient ventilation in the rack

If you are operating several EM 1031-U receivers in a rack you must
ensure that there is sufficient ventilation/cooling.

Ventilación forzada en caso de montaje fijo

Cuando se trata de receptores que deben montarse fijamente en el pupitre
o en el bastidor, es indispensable dejar suficiente ventilación forzada, para
que el aire pueda circular libremente alrededor de la carcasa.

Ventilación suficiente en cremallera

Si hay arios receptores EM 1031-U que deben funcionar conjuntamente
en cremallera, es necesario proveer ventilación/refrigeración suficiente.

20

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr20

Vous avez fait le bon choix ! Ce récepteur vous permettra d´effectuer un
travail véritablement professionnel.

Ce produit Sennheiser vous convaincra par sa fiabilité et sa simplicité
d‘ utilisation. Cela, Sennheiser vous le garantit à travers sa renommée et
sa compétence acquise depuis plus de 50 ans en tant que fabricant de
produits électroacoustiques de haute qualité “Made in Germany”.

Avete fatto una buona scelta. Con questo ricevitore avete acquistato un
prodotto che vi permette di lavorare in modo professionale.

Anche questo prodotto Sennheiser vi convincerà per molti anni con la
sua affidabilità, economicità e semplicità di impiego. Tali caratteristiche
sono garantite dal nome Sennheiser e dalla sua competenza, acquisita
in oltre 50 anni, di costruttore di pregiati prodotti elettroacustici “Made
in Germany”.

U heeft de juiste keuze gemaakt! Met deze ontvanger heeft u een produkt
gekocht waarmee u professioneel kunt werken! Ook dit Sennheiser­produkt zal u gedurende vele jaren overtuigen door middel van
betrouwbaarheid, spaarzaamheid en de eenvoudige bediening. Daarvoor
staat Sennheiser garant, met zijn goede naam en met de in meer dan 50 jaar
verworven vakkennis als fabrikant van hoogwaardige elekto-akoestische
produkten “Made in Germany”.

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr21

21

P

L1

L3 CL2

P ....... Commutateur marche/arrêt

C ....... Commutateur canaux

L1 ....... Affichage du niveau HF (RF = “radio frequency”, haute fréquence)

L2 ....... Affichage du canal “diversity” actif

L3 ....... Affichage du niveau BF (signal sonore)

....... (AF = “audio frequency”, basse fréquence)

P ........ Interruttore di rete

C ........ Commutazione di canale

L1 ........ Indicatore livello AF(RF=Radio Frequency)

L2 ........ Indicatore del canale Diversity attivo

L3 ........ Indicatore del livello del segnale audio (AF=Audio Frequency)

P ........ Netschakelaar

C ........ Kanaalomschakeling

L1 ........ Indicatie van het HF niveau (RF = Radio Frequency)

L2 ........ Indicatie van het actieve diversity-kanaal

L3 ........ Indicatie van het geluidsignaalniveau (AF = Audio Frequency)

22

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr22

ANT.(B) ANT.(A)

B1 B2 V D

ANT.(B) ..... Entrée d´antenne B pour réception “diversity” (BNC)

B1 ....... Sortie BF asymétrique sur jack 6.3 mm (line)

B2 ....... Sortie BF symétrique sur connecteur XLR-3

V ....... Bouton pour ajuster le niveau BF des deux sorties

D ....... Prise d‘alimentation pour le bloc-secteur

ANT.(A) ..... Entrée d´antenne A pour réception “diversity” (BNC)

ANT.(B) ..... Entrata antenna B per esercizio Diversitiy (BNC)

B1 ....... Uscita BF simmetrica (XLR-3)

B2 ....... Uscita BF asimmetrica jack 6,3 mm ø (Line)

V ....... Regolazione livello di uscita BF (attiva su entrambe le uscite)

D ....... Presa di collegamento per alimentazione elettrica

....... (alimentatore ad innesto)

ANT.(A) ..... Entrata antenna A per esercizio Diversity (BNC)

ANT.(B) ..... Antenne-ingang B voor diversity-functie (BNC)

B1 ....... NF-uitgang symmetrisch XLR-3

B2 ....... NF-uitgang asymmetrisch 6,3 mm ø contactbus (line)

V ....... Instellen van het NF-uitgangsniveau (werkt op beide uitgangen)

D ....... Contactbus voor de stroomvoorziening (netadapter)

ANT.(A) ..... Antenne-ingang A voor diversity-functie (BNC)

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr23

23

Description du produit / Descrizione del prodotto
/ Beschrijving van het produkt

BF 1081-U

EM 1031-U

BF 1083-U

Récepteur “true diversity” puissant et compact, d´un maniement aisé,
adapté à l´émetteur à main BF 1081-U et émetteur de poche BF 1083-U.

• Réception fiable et non-perturbée grâce au procédé “true diversity”

• Suppression efficace des bruits et grande dynamique grâce
au HiDyn plus et ASC (Automatic Squelch Control)

• Conçu pour pouvoir être rangé dans un rack 19"
(une unité de hauteur)

• Alimentation universelle par bloc-secteur ou par
alimentation 12 V externe

• Commutable sur 16 fréquences de réception

Ricevitore True Diversity potente e compatto con elevato confort di
impiego. Adatto al trasmettitore manuale BF 1081-U al trasmettitore
tascabile BF 1083-U.

• Esercizio senza disturbi grazie alla tecnica True Diversity.

• Efficiente soppressione dei rumori ed elevata dinamica grazie
a HiDyn plus al ASC (Automatic Squelch Control)

• Preparato per il montaggio nel rack da 19", 1 HE.

• Esercizio universale con alimentatore ad innesto o alla rete da
12 V di autoveicoli.

• Commutabile a due frequenze di ricezione.

Sterke en compacte True-Diversity ontvanger met een groot bedie­nungscomfort. Past bij de handzender BF 1081-U en de Pocketzender BF
1083-U.

• Storingsvrije werking door True-Diversity techniek.

• Effectieve ruisonderdrukking en hoge dynamiek door HiDyn plus
en ASC (Automatic Squelch Control).

• Uitgerust voor de montage in 19" Rack, 1 HE.

• Universele werking door aansluitstekker voor het stroomnet en
voor 12 V auto-net.

• Omschakelbaar op twee ontvangstfrequenties

24

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr24

Alimentation et blocage du câble / Alimentazione e scarico della

trazione / Stroomvoorziening

D

Branchez le câble du bloc-secteur sur la prise D du récepteur.

Mettez le câble dans le blocage comme indiqué ci-dessus.
Cela évite que le câble ne soit éventuellement débranché. Utilisez également

ce blocage si vous installez le récepteur dans un rack pour éviter que le
connecteur ne soit malencontreusement débranché par des vibrations
pendant le transport.

Sulla presa D viene innestato il cavo di collegamento dell’alimentatore ad
innesto (compreso nella fornitura).

Il cavo di alimentazione dell’alimentatore viene guidato - come illustrato
nella figura - attraverso lo scarico della trazione sul lato posteriore del
ricevitore.

Si evita così che il cavo di alimentazione elettrica venga estratto
disavvertitamente. Questo scarico della trazione va assolutamente utilizzato
anche in caso di montaggio in un rack per evitare che la spina scivoli a
causa delle vibrazioni durante il trasporto.

De verbindingskabel van de netadapter (inbegrepen) dient in
contactbus D van de ontvanger te worden gestoken.

De toevoerleiding van de netadapter wordt - zoals afgebeeld - door de
trekontlasting aan de achterzijde van de ontvanger geleid.

Zo wordt voorkomen dat de stroomvoorziening er per ongeluk uitgetrokken
wordt. Ook bij de montage in een rack moet u deze trekontlasting in elk
geval gebruiken, opdat de stekker er niet uit kan glijden door vibraties
tijdens het transport.

25

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr25

Branchement des antennes / Collegamento delle antenne /
Het aansluiten van de antennes

A(B) A(A)

Branchez les deux antennes télescopiques sur les entrées d´antenne ANT.(A)
et ANT.(B). Tirez complètement les antennes.

Important: Pour la réception “diversity” (cf. aussi p. 32), il

faut que les deux antennes soient branchées !

Si vous voulez utiliser des antennes déportées (p. ex. pour l´ installation
permanente du récepteur dans un rack), consultez votre agent Sennheiser.
Il vous fournira les informations et les accessoires correspondants
nécessaires, ou les commandera, le cas échéant, dans les plus brefs délais.

Nelle prese per antenna ANT.(A) e ANT.(B) vengono infilate le due antenne
telescopiche. Sfilare completamente gli stili delle antenne!

Importante: per l’esercizio Diversity (vedi anche pagina 32)

devono essere collegate entrambe le antenne

Per il funzionamento con le antenne separate (per esempio per il montaggio
fisso del ricevitore nel rack), potete informarVi presso il Vostro Rivenditore
specializzato Sennheiser, che fornisce anche gli spinotti neces-sari o li
ordina a breve termine.

De beide telescoopantennes worden op de antenne-contactbussen
ANT.(A) en ANT.(B) gestoken. Antennen a.u.b. helemaal uittrekken!

Belangrijk: Voor de diversity-functie (zie ook pagina 32)

dienen beide antennes te zijn aangesloten!

Uw Sennheiser-handelaar zal u graag over de functie met antennes op
afstand informeren (Bijv. bij de vaste montage in Rack). Hij levert ook
overeenkomstige accessoires of bestelt deze voor u.

26

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr26

Sorties BF / Uscite BF / NF-uitgangen

B1

B2 V

Sortie BF B1: Sortie asymétrique sur jack 6,3 mm
Sortie BF B2: Sortie symétrique sur connecteur XLR-3

Important: N´utilisez qu´une des deux entrées !

Le bouton V sert à ajuster le niveau BF des deux sorties B1 et B2.

Presa di collegamento BF B1: uscita asimmetrica jack 6,3 mm
Presa di collegamento BF B2: uscita simmetrica XLR-3

Avvertenza: utilizzare ogni volta solo un’uscita

Il livello di uscita viene regolato sulle prese B1 e B2 con il regolatore V.

NF-contactbus B1: asymmetrische uitgang 6,3 mm bus
NF-contactbus B2: symmetrische uitgang XLR 3

Aanwijzing: Gebruik slechts één uitgang!

Met de regelknop V wordt het uitgangsniveau aan de bussen B1 en B2
ingesteld.

27

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr27

Mise en marche / Inserimento / Inschakelen

LED: Power

P

Tout d´abord, vérifiez que la tension donnée sur le bloc-secteur corresponde
à la tension secteur.

Puis:

Branchez le bloc-secteur, et allumez le EM 1031-U avec le commutateur
P. La LED rouge s´allume, le récepteur est mis en marche.

Il valore della tensione sull’alimentatore corrisponde alla tensione nominale
delle rete?

Solo in questo caso:

Innestare l’alimentatore ad innesto e inserire il EM 1031-U con l’interruttore
P. Il LED rosso si accende - l’apparecchio è pronto al funzionamento.

Komt de weergegeven spanning op het netgedeelte overeen met de
aanwezige netspanning?

Dan pas:

Netadapter aansluiten en EM 1031-U met schakelaar P aanzetten.
De rode LED brandt - het apparaat is bedrijfsklaar.

28

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr28

Commutation des canaux / Commutazione di canale / Kanaalselectie

C

Si plusieurs systèmes sont utilisés simultanément, les transmissions doivent
s´effectuer sur des canaux différents. Pour cela, les canaux de réception
respectifs sont choisis avec le commutateur C. Les fréquences des canaux
sont donnés sur la droite de la partie frontale du récepteur.

Important: Les émetteurs BF 1081-U / BF 1083-U et le récepteur

EM 1031-U doivent fonctionner sur la même fréquence !

Si un grand nombre de systèmes (et également ceux d´un autre fabricant)
fonctionnent en même temps, les interférences ne peuvent être évitées.
Vous trouvez des informations dans la brochure Sennheiser „Conception
de projets en technique HF“, disponible auprès de votre agent. La brochure
vous donne de plus amples informations sur la technologie HF en général et
plus particulièrement sur l´utilisation simultanée de plusieurs systèmes.

Se diversi impianti sono in funzione contemporaneamente, la trasmissione
deve aver luogo su diversi canali. A tale scopo il rispettivo canale di
ricezione viene selezionato con l’interruttore C.
Le frequenze dei canali sono indicate a destra sul pannello frontale.

Avvertenza: I trasmettitori BF 1081-U /1083-U e il ricevitore EM 1031-U

devono essere regolati rispettivamente sullo stesso canale!

Se diversi impianti (anche di altri costruttori) sono in funzione contemporaneamente,
non è escluso che essi si disturbino a vicenda. Informazioni sui rimedi possibili sono
riportate nell’opuscolo per gli utenti HF della Sennheiser, che può essere procurato
dal Vostro Rivenditore specializzato. Questo opuscolo informa in modo
comprensibile su tutto quanto è importante sapere sulla tecnica di trasmissione ad
alta frequenza, soprattutto anche sul funzionamento simultaneo di molti impianti.

Wanneer er verschillende installaties tegelijkertijd in gebruik zijn, moet de
overdracht op verschillende kanalen plaatsvinden. Hiervoor wordt het
desbetreffende ontvangstkanaal met schakelaar C geselecteerd.
De frequenties van de kanalen zijn rechts op de frontplaat aangegeven.

Aanwijzing: De zenders BF 1081-U, BF 1081-U, en ontvanger EM 1031-U

moeten steeds op hetzelfde kanaal ingesteld zijn.

Wanneer er vele installaties (ook van andere fabrikanten) tegelijkertijd in
gebruik zijn, kan het niet worden uitgesloten dat deze elkaar wederzijds
storen. De HF-gebruikersbrochure van Sennheiser, die uw vakhandelaar
graag voor u bezorgt, levert tips om dit eventueel te verhelpen. Hier
worden op een begrijpelijke manier wetenswaardigheden overgedragen
m.b.t. de hoogfrequente overdrachttechniek, in het bijzonder ook over de
gelijktijdige toepassing van vele installaties.

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr29

29

Affichage du niveau HF / Livello AF / HF-nivau

L1

A l´aide des 7 LED de l´affichage HF L1, vous pouvez estimer la puissance
HF du signal émis par l´émetteur. Si moins de 3 LED vertes sont allumées,
la réception est perturbée.

Choississez un autre emplacement pour le récepteur ou utilisez
des antennes déportées (cf. aussi “

En cas de panne...”).

Important: Le récepteur EM 1031-U est muni d´un squelch ASC

(Automatic Squelch Control), qui coupe le signal audio
du récepteur quand la puissance HF est inférieure à
un certain seuil ou quand le bruit devient trop fort.

I set LED dell’impianto HF L1 permettono di dare una valutazione dela
potenza HF, con la quale il trasmettitore viene ricevuto. Se si accendono
meno di 3 LED verdi, la ricezione non è più ottimale. Possono essere
facilmente prodotti rumori.

Cambiare l’installazione del ricevitore o spostare le antenne.
(vedere anche la „Lista di controllo difetti“)

Avvertenza: Il ricevitore EM 1031-U possiede un filtro soppressore

di rumore automatico ASC (Automatic Squelch
Control), che effettua il silenziamento del ricevitore
in caso di potenza HF inferiore ad un valore definito
o in caso di rumore eccessivo.

De 7 LED’s van de HF-weergave L1 laten een schatting van het HF­vermogen, waarmee de zender wordt ontvangen, toe. Wanneer er minder
dan 3 groene LED’s branden is de ontvangst niet meer optimaal. Het kan
snel ruisen.

De opstelling van de ontvanger wisselen of antennes afzetten.
(zie ook „storingschecklijst“)

Opmerking: De ontvanger EM 1031-U heeft een automatische

ruisonderdrukking ASC (Automatic Squelch Control),
die de ontvanger bij een waarde lager dan het vast­gestelde HF-vermogen c.q. bij te veel ruis uitschakelt.

30

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr30

Affichage du niveau BF / Indicatore del livello BF /
Indicatie van het HF-niveau

L3

La bande LED de l´affichage BF L3 indique la puissance du signal BF reçu.
Quand on parle dans le micro, il est normal que la LED jaune s´allume de
temps en temps. Si la LED rouge s´allume, le niveau BF est trop élevé
(surmodulation), il faut le baisser sur l´émetteur.

Pour cela, passez la sensibilité de l´émetteur BF 1081-U ou BF 1083-U de
"

HIGH" à "LOW" avec le commutateur (LO/HI).

I 8 LED dell’indicatore BF L3 indicano il volume del livello BF ricevuto.
Il quarto LED (giallo) dovrebbe accendersi occasionalmente quando si
parla nel microfono. Se il quinto LED (rosso) si accende, il livello è troppo
elevato (sovramodulazione) e deve essere ridotto sul trasmettitore.

Sul trasmettitore BF 1081-U o BF 1081-U la sensibilità viene a tale scopo
commutata da "HIGH" a "LOW" con l’interruttore (LO/HI).

De 8 LED’s van de NF-indicatie L3 geven de sterkte van het binnen­komende HF-niveau weer. De vierde LED (geel) dient bij het spreken in
de microfoon af en toe aan te zijn. Wanneer de vijfde LED (rood) brandt,
is het niveau te hoog (overmodulatie). Dit niveau dient gereduceerd te
worden.

Op de zender BF 1081-U of BF 1083-U wordt hiervoor de gevoeligheid
met de schakelaar (LO/HI) op "HIGH" of "LOW" omgeschakeld.

31

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr31

Affichage du canal “diversity” actif / Indicatore Diversity del canale
di ricezione/ Diversity - indicatie van het ontvangstkanaal

L2

Le récepteur EM 1031-U contient deux étages d´entrée séparés pour les
antennes A et B. Le récepteur commute toujours sur l´ antenne qui capte
le signal le plus fort, ce signal sera ensuite traité.

Ce procédé s´appelle “diversity”. Il aide à compenser les trous d´intensité
de champ et le rapport signal/bruit peut être amélioré de 26 dB, la fiabilité
est alors 20 fois plus élevée.

L

2 indique le canal diversity actif.

Il ricevitore EM 1031-U contiene due parti di entrata separate per le
antenne A e B. La commutazione viene effettuata automaticamente sul
segnale con la maggiore ricezione, che viene trasmesso per essere
ulteriormente elaborato.

Il principio di funzionamento viene denominato “funzionamento Diversity”.
Esso aiuta a compensare i “vuoti dell’intensità di campo” e può apportare
un guadagno fino a 26 dB nel rapporto disturbo/segnale utile, la sicurezza
di esercizio aumenta all’incirca del fattore 20.

L2 indica il canale Diversity ricevuto.

De ontvanger EM 1031-U bevat twee gescheiden ingangsgedeelten voor
de antennes A en B. Er wordt automatisch omgeschakeld naar het signaal,
dat sterker wordt ontvangen. Dit signaal wordt verwerkt.

Dit principe wordt aangeduid als “diversity-functie”. Hiermede kunnen
“veldsterktegaten” worden gecompenseerd en er kan een betere signaal­ruis-verhouding tot 26 dB worden bewerkstelligd. De veiligheid wordt
hierdoor ongeveer met de factor 20 verhoogd.

L2 indiceert het ontangen diversity-kanaal

32

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr32

Installation dans le rack 19" / Montaggio nel rack da 19" / Montage in 19"-Rack

햲햳

햲 Assemblez les deux cornières de montage et deux récepteurs et...
햳 insérez-les dans le rack.

Au lieu d´un deuxième récepteur EM 1031-U, vous pouvez également
utiliser un boîtier vide GA 1031-CC, dans lequel vous pouvez installer p.
ex. des prises ou des commutateurs.

햲 infilare insieme entrambe le squadre di montaggio e 2 ricevitori e ...
햳 inserirli insieme nel rack.

Invece di un secondo ricevitore EM 1031-U si può impiegare anche una
scatola vuota GA 1031-CC, nella quale si possono montare p. es. prese di
collegamento o interruttori.

햲 Beide montagehoeken en 2 ontvangers in elkaar schuiven en ...
햳 gemeenschappelijk in het rack plaatsen.

I.p.v. een tweede ontvanger EM 1031-U kunt u ook een leeg huis
GA 1031-CC gebruiken, waarin u bijv. aansluitingsbussen of
schakelaars kunt monteren.

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr33

33

En cas de panne... / Lista controllo disturbi / Foutenchecklijst

Défauts Causes possibles

Aucun fonctionnement: Alimentation interrompue, bloc-secteur non

branché. Connexion interrompue entre
bloc-secteur et EM 1031-U.

Pas de réception: Emetteur non allumé ou accordé sur une

fréquence différente, antennes de réception
non branchées, connexion interrompue en
cas d´antennes déportées.

Distorsion du son, Surmodulation de l´émetteur, baissez la
la LED rouge indiquant sensibilité. Si la LED rouge n´est pas allumée:
le niveau BF est allumée: surmodulation de l´amplificateur d´entrée

de la table de mixage. Ajustez le niveau BF
sur la table de mixage ou avec le bouton V

sur la partie arrière du récepteur.
Pas de son, affichage HF
fonctionne parfaitement,
pas d´affichage BF: Choississez un canal de réception différent !

Disturbo Causa possibile

Nessuna funzione: Alimentazione corrente interrotta alimentatore

ad innesto nella presa? Collegamento corretto

dell’alimnetatore ad innesto e EM 1031-U?
Nessuna ricezione rumore: Trasmettitore non inserito, un altro canale,

antenne di ricezione non innestate, colle-

gamento interrotto con antenne separate.
Distorsioni di tono, il LED Sovramodulazione del microfono di trans-

indicatore AF si accende: missione, ridurre la sensibilità, sul microfo-

no, sovramodulazione dell’amplificatore di

entrata sul tavolo di missaggio collegato a

valle. Ridurre la sensibilità sul tavolo di

missaggio o regolare con il regolatore di

livello V (lato posteriore).
Nessun tono, l‘indicatore RF
funziona correttamente, man- Indicazione errata a causa di forti segnali
ca l’indicazione AF con di disturbo. Selezionare un altro canale di
modulazione: ricezione!

Fout Mogelijke oorzaak

Functioneert niet: Stroomvoorziening onderbroken,

Geen ontvangst: Zender niet ingeschakeld, zender op een

Geluid vervormd, rode Overmodulatie van de zendermicrofoon,
AF-indicatie-LED brandt: de gevoeligheid hiervan verminderen,

Geen geluid, RF-indicatie
werktprobleemloos, AF-indica- Door sterke storingssignalen verkeerde
tie bij modulatie niet aanwezig: weergave. Ander ontvangstkanaal kiezen.

34

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr34

netadapter in het stopcontact?

Netadapter en EM 1031-U op de juiste

manier met elkaar verbonden?

ander kanaal, ontvangstantennes

niet aangesloten, verbinding bij afstands

antennes onderbroken.

of overmodulatie van de ingangsverster-

ker van de nageschakelde mixer.Verla-

ging aan de mixer toepassen of met de

niveauregelknop V (achterzijde) bijsturen.

Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Technische gegevens

Type de récepteur 2-canaux diversity, superheterodyne
Fréquences de réception 16 canaux commutables dans la bande UHF
Sensibilité < 5 µV (rapport signal/bruit 100 dB)
Modulation / désaccentuation FM / 50 µs
Excursion nominale / crête ± 40 / 56 kHz
Sortie symétrique, XLR-3 5 V, ajustable à 1000 Ω
Sortie asymétrique, jack 6,3 mm 2,5 V ajustable à 1000 Ω
Principe de suppression du bruit HiDyn plus
Rapport signal/bruit 116 dB (A)
Distorsion harmonique < 1% à 1 kHz y excursion nominale
Bande passante 40 - 20000 Hz
Squelch internement ajusté à 1,5 µV
Automatic squelch control rapport signal/bruit < 80 dB
Dimensions en mm / poids 213 x 145 x 44 / 700 g
Bloc-secteur 120 / 230 / 240 V AC ± 10%

Contenu 1 récepteur EM 1031-U

1 set de cornières de montage
2 antennes téléscopiques

Ricevitore 2 canali Diversity, Superhet
Frequenza di ricezione 16 canali commutabili nella gamma UHF
Sensibilità < 5 µV / 100 dB Rapporto segnale / rumore
Modulazione / Deenfasi FM / 50 µs
Deviazione nominale/di punta ± 40 / 56 kHz
Uscita simmetrica XLR jack 5 adjustable at 1000 Ω
Uscita asimmetrica 6,3 mm ø 2,5 V adjustable at 1000 Ω
Sistema soppressione rumori HiDyn plus
Rapporto segnale / rumore 116 dB (A)
Fattore di distorsione < 1% a 1 kHz e deviazione nominale
Gamma di trasmissione 40 - 20000 Hz
Filtro soppressore rumore Regolato internamente a 1,5 µV
Automatic Squelch Control < 80 dB Rapporto segnale / rumore
Dimensioni in mm/peso 213 x 145 x 44 / 700 g
Alimentatore ad innesto 120/230/240 V AC ± 10%

Fornitura 1 ricevitore EM 1031-U

1 set squadre di montaggio
2 antenne telescopiche innestabili

Ontvanger 2 kanaals diversity, superheterodyne
Frequenties 16 omschakelbare UHF kanalen
Gevoeligheid < 5 µV / 100 dB Ruisspanningsafstand
Modulatie/deemphasis FM / 50 µs
Nominale afwijking/max. afw. ± 40/56 kHz
Uitgangsbus symm. XLR-3 5 V adjustable at 1000 Ω
Uitgangsbus asymm 6,3 mm ø 2,5 V adjustable at 1000 Ω
Ruisonderdrukkingssysteem HiDyn plus
Ruisspanningsafstand 116 dB (A)
Vervormingsfaktor < 1% bij 1 KHz en nominale afw.
Zendingsberreik 40 - 20.000 Hz
Ruisblokkering intern op 1,5 µV ingesteld
Automatic Squelch Control < 80 dB Ruisspanningsafstand
Afmetingen in mm/gewicht 213 x 145 x 44 / 700 g
Stekkernetadapter 120/230/240 V AC ± 10%

Leveromvang 1 ontvanger EM 1031-U

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr35

1 montagehoeken-set
2 insteek-telescoopantennes

35

Composants du système / componenti del sistema
/ Systeemcomponenten

BF 1081-U

STH 1051

MKE 40-1053

BF 1083-U

MKE 2-1053

NG 1031

UK

DA 1083 K

120

GA 1031 CC

36

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr36

EM 1031-U

GA 1031 AM

Accessoires / Accessorio / Tillbehör

GA 1031-CC (N° Réf. 04253) Boîtier vide, pour installation dans un

rack 19” au lieu d´un récepteur

GA 1031-AM (N° Réf. 04254) Boîtier vide, avec prises d´antennes

sur la partie frontale

GZA 1036-9 (N° Réf. 02332) Antenne déportée
A 12-UHF (N° Réf. 04156) Antenne déportée

(necessite une alimentation externe)

GZL 1019 A5 (N° Réf. 02325) Câble d´antenne BNC/BNC, 5 m
GZL 1019 A10 (N° Réf. 02326) Câble d´antenne BNC/BNC, 10 m

NG 1031 (N° Réf. 04361) Bloc-secteur, tension secteur de 230 V
NG 1031-UK (N° Réf. 04362) Bloc-secteur, tension secteur de 240 V
NG 1031-120 (N° Réf. 04363) Bloc-secteur, tension secteur de 120 V

GA 1031-CC (n. art. 04253) Scatola vuota, al posto di un ricevitore

nel montaggio nel rack

GA 1031-AM (n. art. 04254) Scatola vuota con collegamento antenna

estratto verso il pannello frontale

GZA 1036-9 (n. art. 02332) Antenna per esercizio remoto
A 12-UHF (n. art. 04156) Antenna per esercizio remoto

Alimentazione esterna necessaria

GZL 1019 A5 (n. art. 02325) BNC/BNC -cavo antenea 5 m
GZL 1019 A10 (n. art. 02326) BNC/BNC -cavo antenea 10 m

NG 1031 (n. art. 04361) Unità di alimentazione, esercizio a 230 V
NG 1031-UK (n. art. 04362) Unità di alimentazione, esercizio a 240 V
NG 1031-120 (n. art. 04363) Unità di alimentazione, esercizio a 120 V

GA 1031-CC (Art. nr. 04253) Leeg huis, op de plaats van een

ontvanger bij de montage in een rack

GA 1031-AM (Art. nr. 04254) Leeg huis met eruit getrokken antenne-

aansluiting naar de frontzijde

GZA 1036-9 (Art. nr. 02332) Antenne voor afgezet bedrijf
A 12-UHF (Art. nr. 04156) Antenne voor afgezet bedrijf

externe voeding noodzakelijk

GZL 1019 A5 (Art. nr. 02325) BCN/BNC -antennekabel 5 m
GZL 1019 A10 (Art. nr. 02326) BCN/BNC -antennekabel 10 m

NG 1031 (Art. nr. 04361) Netapparaat, werkt op 230 V
NG 1031-UK (Art. nr. 04362) Netapparaat, werkt op 240 V
NG 1031-120 (Art. nr. 04363) Netapparaat, werkt op 120 V

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr37

37

Notes importantes pour l´installation du récepteur / Importanti istruzioni di
montaggio per il ricevitore / Belangrijke montageaanwijzingen v. de ontvanger

Ventilation par ventilateur en cas d´installation permanente

Si vous voulez installer le récepteur dans un pupitre ou un rack, il faut
installer un ventilateur. Il faut que l´air circule autour du boîtier.

Ventilation suffisante dans le rack

Si vous voulez utiliser plusieurs récepteurs EM 1031-U dans le même rack,
il faut s´assurer que la ventilation est suffisante.

Disaereazione forzata per montaggio fisso

Nei ricevitori che vengono montati in modo fisso su tavoli o telai, è
assolutamente necessario provvedere ad una disaereazione forzata
sufficiente. L’aria deve poter circolare intorno alla carcassa.

Ventilazione sufficiente nel RACK

Se vengono impiegati diversi ricevitori EM 1031-U insieme nel RACK, è
necessario provvedere ad una ventilazioen/raffreddamento sufficienti.

Dwangmatige ventilatie bij vaste montage

Bij ontvangers die vast in tafels of frames worden gemonteerd moet er
absoluut voor voldoende dwangmatige ventilatie worden gezorgd. De
lucht moet om het huis heen kunnen circuleren.

Voldoende ventilatie in het rack

Wanneer er meerdere ontvangers EM 1031-U gemeenschappelijk in een
rack functioneren, moet er voor voldoende ventilatie/koeling worden
gezorgd.

38

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr38

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr39

39

Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
Modificaciones reservadas
Sous réserve de modification
Con riserva di modifiche
Wijzigingen voorbehouden

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
D-30900 Wedemark
Printed in Germany Publ. 58850 09/98 A02

EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr40