Sennheiser EK 100 G3 - A - X User Manual [ru]

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Bedienungsanleitung

Notice d’emploi

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

EK 100

Tastensymbole / Button icons / Icônes de touches / Simboli dei tasti / Símbolos de las teclas / Toetssymbolen / Símbolos dos botões / Символы кнопок / 按键图标

Taste ON/OFF / ON/OFF button / Touche ON/OFF /

ON/OFF

Tas to ON/OFF / Botón ON/OFF / Toe ts ON/OFF / Botão ON/OFF /

Кнопка

ON/OFF / 开关键 ON/OFF

ON/OFF drücken / Press the ON/OFF button / Appuyer sur

ON/OFF

la touche ON/OFF / Premere ON/OFF / Pulsar ON/OFF /

ON/OFF indrukken / Premir ON/OFF / Нажать

按 ON/OFF 键

Taste SET / SET button / Touche SET / Tasto SET / Botón SET /

SET

Toets SET / Botão SET / Кнопка

SET drücken / Press the SET button / Appuyer sur la touche SET

SET

/ Premere SET / Pulsar SET / SET indrukken / Premir SET /

Нажать

SET / 按 SET 键

SET / 设置键 SET

Wipptaste / Rocker button / Touche à bascule / Selettore / Tecla basculante / Kanteltoets / Botão basculante /

Перекидная кнопка /

上下键

Wipptaste drücken / Press the rocker button / Appuyer sur la touche à bascule / Premere il selettore / Pulsar tecla basculante / De kanteltoets indrukken / Premir botão basculante / Нажать перекидную кнопку /

ON/OFF /

按上下键

Оглавление

Важные правила техники безопасности ............................................ 2

Приемник разнесенных сигналов EK 100 G3 ................................... 3

Области применения .................................................................................. 3

Система канальных банков ..................................................................... 3

Комплект поставки ........................................................................................ 4

Внешний вид .................................................................................................... 5

Внешний вид приемника EK 100 G3 ..................................................... 5

Информация по индикаторам ................................................................. 6

Подготовка приемника к работе ............................................................. 7

Устан о вк а батарей или аккумулятора .................................................. 7

Зарядка аккумулятора ............................................................................... 7

Устан о вк а приемника на камеру ............................................................ 7

Работа с приемником ................................................................................... 9

Включение и выключение приемника .................................................. 9

Временное

Выбор стандартного режима индикации ......................................... 10

Работа с меню .............................................................................................. 11

Кнопки ............................................................................................................ 11

Обзор рабочего меню .............................................................................. 11

Использование рабочего меню ........................................................... 12

Настройки в рабочем меню ................................................................... 14

Гла вное меню «Menu» ............................................................................ 14

Меню расширенных настроек «Advanced Menu» ......................... 16

Настройка передатчика на приемник ............................................... 19

Чистка и уход за приемником ............................................................... 21

Советы и рекомендации .......................................................................... 21

Если возникают помехи .......................................................................... 22

Аксессуары .................................................................................................... 23

Технические

Декларации изготовителя ...................................................................... 24

отключение блоки ро вки кнопок ...................................... 9

характеристики ................................................................ 23

Дополнительную информацию вы можете на нашем интернет-сайте по адресу www.sennheiser.com. на странице, посвященной данному изделию.

Важные правила техники безопасности

• Прочтите данное руководство по эксплуатации.

• Сохраните данное руководство по эксплуатации. Всегда пере-

давайте изделие другим пользователям вместе с руководством по эксплуатации.

• Соблюдайте все предупреждения, следуйте всем инструкциям, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.

• Для чистки изделия используйте только слегка влажную ткань.

• Не располагайте изделие вблизи источников тепла, как,

например

(включая усилители), выделяющих тепло.

• Используйте дополнительные устройства/аксессуары, рекомендованные фирмой Sennheiser.

• Используйте только запасные части, рекомендованные компа-

нией Sennheiser, или же запасные части, имеющие такие же характеристики, что и оригинальные детали. Использование не допущенных к эксплуатации запасных частей может привести к возникновению пожара, поражению электрическим током или спровоцировать иные опасные ситуации.

• Доверяйте работы по техническому обслуживанию только квалифицированному персоналу. Техническое обслуживание необходимо, если изделие было каким-либо образом повреждено, например, если в него попала жидкость или посторонние предметы, если изделие попало под дождь, не функционирует должным образом или было уронено.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте это изделие поблизости от воды. Не иных жидкостей. Существует риск короткого замыкания.

, батарей отопления, печей или других аппаратов

допускайте попадания на изделие капель дождя или

Использование по назначению

Использование по назначению приемника EK 100 G3 подразумевает, что вы:

• прочитали данное руководство по эксплуатации, в особенности главу «Важные правила техники безопасности»,

• используете прибор с соблюдением условий эксплуатации, приведенных в данной инструкции.

Под использованием не по назначению понимается способ использования прибора, отличный от указанных в данном руководстве, или несоблюдение вами условий

эксплуатации.

Приемник разнесенных сигналов EK 100 G3

Данный приемник относится к серии evolution wireless Generation 3 (ew G3). Эта серия включает в себя современные и технически

совершенные высокочастотные приемо-передающие системы, отличающиеся высокой эксплуатационной надежностью, а также простым и удобным управлением. Приемники и передатчики этой серии обеспечивают беспроводную передачу аудиосигналов в студийном качестве.

Особенности серии evolution wireless 100 G3:

• оптимизированные синтезаторы и микропроцессорная техника

сФАПЧ

• алгоритм шумоподавления HDX

• технология адаптивного

• рабочая полоса частот шириной 42 МГц

• функция поиска (Easy Setup) свободных каналов передачи

Адаптивный разнесенный прием

Данный приемник разнесенного сигнала использует экран линейного кабеля в качестве второй антенны. За счет этого повышается качество приема.

разнесенного приема

Области применения

Приемник может работать с передатчиками следующих типов:

Миниатюрный передатчик

SK 100 SKM 100 SKP 100

Эти передатчики выпускаются с теми же вариантами частотных диапазонов и имеют аналогичную систему канальных банков. Преимущество заключается в том, что:

• тракт передачи настраивается легко и быстро,

• несколько параллельных трактов передачи не оказывают

взаимных помех (отсутствует интермодуляция).

Ручной передатчик

Портативный передатчик

Система канальных банков

Для передачи в УВЧ-диапазоне доступны 6 частотных полос, каждая из которых насчитывает 1680 частот. Приемник выпускается в модификациях для работы в следующих диапазонах частот:

Диапазон A: Диапазон G: Диапазон B: Диапазон C: Диапазон D: Диапазон E:

516 – 558 566 – 608 626 – 668 734 – 776 780 – 822 823 – 865

Комплект поставки

Каждый диапазон частот (A–E, G) имеет 21 канальный банк по 12 каналами в каждом:

Канал 1 – предустановленная частота

Канал 2 – предустановленная частота

Канальный банк 1... 20

Канал 12 – предустановленная частота

Канал 1 – свободно назначаемая частота

Канал 2 – свободно назначаемая частота

Канальный банк U

Канал 12 – свободно назначаемая частота

В канальных банках «1» – «20» хранятся заводские предустановки частот (фиксированные частоты). В пределах одного канального банка предустановленные частоты не создают взаимных помех. Фиксированные частоты не подлежат изменению.

Перечень предустановленных частот приведен на вкладыше (входит в комплект). Обновленные версии вкладыша с указанием

можно скачать с сайта www.sennheiser.com на странице,

частот посвященной изделию.

В канальном банке «U» вы можете по собственному усмотрению настраивать и сохранять частоты передачи. В определенных обстоятельствах эти частоты могут создавать взаимные помехи (см. стр. 19).

Комплект поставки

В комплект поставки приемника EK 100 входят:

1 приемник разнесенных сигналов EK 100 G3

2 батареи 1,5 В тип AA

1 адаптер CA 2 для крепления на камеру

1 линейный кабель CL 100

1 линейный кабель CL 1

1 руководство по эксплуатации

1 вкладыш с перечнем частот

Внешний вид

Внешний вид приемника EK 100 G3

Внешний вид

쐃

씈

쐄

쐉

쐈

쐅

쐃 гнездо типа «мини-джек» 3,5 мм, резьбовое (LINE)

экран используется антенной II

쐇 антенна I

쐋 индикатор работы и заряда батарей, красный светодиод

горит постоянно = ON

мигает = LOW BATT

쐏 индикатор радиоприема, зеленый светодиод

горит постоянно = RF

쐄 контакты для зарядки

쐂 кнопка SET

쐆 кулисная клавиша

쐊 отсек для батарей

쐎 крышка отсека для батарей

쐅 кнопка разблокировки

쐈 инфракрасный порт

쐉 кнопка ON/OFF с функцией ESC (отмена) в рабочем меню

씈 дисплей, с оранжевой подсветкой

왖/왔 (UP/DOWN)

쐇

쐋

쐏

쐄

쐂 쐆

쐊

쐎

Внешний вид

Информация по индикаторам

После включения дисплей приемника работает в стандартном режиме индикации «частота/название». Альтернативные варианты отображения вы найдете на стр. 10. В этом стандартном режиме индикации на дисплее отображается информация о рабочем состоянии приемника. Интенсивность подсветки дисплея уменьшается автоматически примерно через 20 с.

햲 햳 햴 햵

823.925 ew100 G3

AFRF

Индикация Значение

햲 Уровень

радиосигнала «RF» (Radio Frequency)

햳 Уровень

аудиосигнала «AF» (Audio Frequency)

햴 Частота настроенная частота приема (см. стр. 16)

햵 Имя приемника индивидуально заданное имя (см. стр. 16)

햶 Блокировка кнопок блокировка кнопок включена (см. стр. 9)

햷 Состояние батарей Уровень заряда:

MHz

햶

MUTE

햷햸햹

Ветвь разнесенного приема:

антенный вход I активен

антенный вход II активен Уровень радиосигнала: интенсивность принимаемого радиосигнала высота порога срабатывания системы отключения звукового тракта

Модуляция передатчика

Функция Peak-Hold

Если индикатор заполнен целиком, это означает, что уровень входа аудиосигнала слишком высокий.

Подробности см. на стр. 16.

100 %

70 %

30 %

критический уровень заряда, красный светодиод

LOW BATT 쐋 мигает:

햸 Отключение звука

«MUTE»

или уровень линейного выхода

AF OUT

햹 Пилот-сигнал «P» включена обработка пилот-сигнала

«Mute» отображается только в стандартном режиме индикации «частота/имя» (ср. стр. 10), когда

отсутствует прием радиосигнала. Вэтом случае приемник не выдает аудиосигнал.

Уровень линейного выхода AF OUT отображается только в стандартном режиме индикации «канальный банк/

канал/имя» (ср. стр. 10).

(см. стр. 17)

쐋

Подготовка приемника к работе

Установка батарей или аккумулятора

Приемник может работать от батарей типа AA 1,5 В или от аккумулятора Sennheiser BA 2015.

왘 Нажмите обе кнопки разблокировки 쐅 и откройте крышку отсека

для батарей 쐎.

쐅

쐎

쐄

왘 Вставьте батареи или аккумулятор, как показано выше.

Соблюдайте полярность.

왘 Закройте отсек для батарей, нажав на крышку 쐎 посередине.

Крышка 쐎 фиксируется с характерным щелчком.

Зарядка аккумулятора

Для зарядки аккумулятора BA 2015:

왘 Вставьте приемник в зарядное устройство L 2015 (приобре-

тается отдельно).

С помощью зарядного устройства L 2015 можно заряжать только комбинацию аккумулятор BA 2015/передатчик разнесенных сигналов. Батареи или отдельные аккумуляторные элементы не заряжаются.

Установка приемника на камеру

С помощью прилагающегося адаптера CA 2 закрепите приемник на башмаке камеры.

왘 Выберите на перфорированной пластине 씉 позицию, в которой

установленный адаптер 씊 был бы оптимально закреплен на камере.

씊

씉

씋

왘 В этом месте подложите под пластину 씉 четырехгранную

гайку 씋.

왘 Закрепите адаптер 씊 на пластине 씉 с помощью шестигранной

гайки 씋.

+ 18 hidden pages