Sennheiser AVX-ME 2, AVX-MKE 2, AVX-835, AVX-MMD 42-1 User guide

Istruzioni per l’uso
del sistema

AVX

Indice

Indicazioni di sicurezza importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Semplice con AVX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ricevitore EKP AVX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Trasmettitore SKM AVX, SKM AVX-S e SK AVX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Alimentatore con USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Microfono con clip ME 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Microfono con clip MKE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Messa in funzione dei prodotti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Messa in funzione del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Messa in funzione del trasmettitore portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Messa in funzione dei microfoni con clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Messa in funzione del trasmettitore manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caricamento del pacco batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Accensione o spegnimento dei dispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Verifica dello stato di carica dei pacchi batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Verifica del livello del segnale radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Silenziamento del trasmettitore portatile o del trasmettitore manuale

SKM AVX-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Accoppiamento di ricevitore e trasmettitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Identificazione di dispositivi accoppiati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Visualizzazione o modifica del livello di uscita audio del ricevitore . . . . . . . .28

Accoppiamento di ricevitore e trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Identificazione di dispositivi accoppiati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Visualizzazione o modifica del livello di uscita audio del ricevitore . . . . . . 29

Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dichiarazioni del costruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

AVX 1

Indicazioni di sicurezza importanti

Indicazioni di sicurezza importanti

1. Leggere le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso dei
dispositivi.

2. Conservare le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso dei
dispositivi. Consegnare i dispositivi ad altri utenti sempre allegandovi le
presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso.

3. Osservare tutte le indicazioni di avviso.

4. Attenersi a tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare i dispositivi vicino all’acqua.

6. Non mettere in funzione i dispositivi vicino a fonti di calore come radiatori,
stufe o altre apparecchiature che producono calore (inclusi amplificatori).

7. Azionare i dispositivi unicamente con tipi di generatori di corrente corri­spondenti alle indicazioni riportate al capitolo «Dati tecnici» a pagina 32
e ai dati sull’alimentatore.

8. Staccare gli alimentatori a spina dalla presa elettrica

- per scollegare i dispositivi dalla rete,

-in caso di temporali o

- in caso di non utilizzo dei dispositivi per periodi di tempo prolungati.

9. Accertarsi sempre che gli alimentatori a spina

- siano in condizioni perfette e risultino facilmente accessibili,

- siano inseriti saldamente nelle prese,

- siano utilizzati solo entro il campo di temperatura ammesso,

- non siano coperti o esposti per lungo tempo ai raggi del sole, onde

evitarne il surriscaldamento.

10. Assicurarsi che nessuno possa calpestare i cavi degli alimentatori a spina
e che essi non vengano schiacciati, soprattutto in corrispondenza dei punti
in cui fuoriescono dalle prese di corrente, dagli alimentatori a spina e dai
dispositivi.

11. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e parti meccaniche di
Sennheiser.

12. Affidare tutti gli interventi di riparazione a personale qualificato. Gli
interventi di riparazione devono essere effettuati se i dispositivi sono stati
in qualche modo danneggiati, se sono penetrati liquidi o oggetti al
loro interno, se sono stati esposti alla pioggia, se non funzionano
perfettamente o sono stati fatti cadere.

13. AVVERTENZA: non esporre i dispositivi a pioggia e umidità. In caso
contrario sussiste il pericolo di incendio o scariche elettriche.

14. Non esporre i dispositivi a spruzzi o gocce d’acqua. Non appoggiare sui
dispositivi oggetti con liquidi.

2 AVX

Indicazioni di sicurezza importanti

Indicazioni di sicurezza per le batterie ricaricabili agli ioni di litio

Un uso indebito o un impiego errato può comportare l’esaurimento delle
batterie. In casi estremi sussiste il pericolo di

•esplosione

•incendio

• sviluppo di calore

• sviluppo di fumo o gas

Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso indebito o di
utilizzo non regolamentare.

왘 Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini.

왘 Caricare le batterie esclusivamente con i caricabatterie raccomandati da

Sennheiser.

왘 Inserire le batterie osservando la corretta polarità.

왘 Conservare le batterie in modo che i poli non si tocchino e provochino in tal

modo un cortocircuito.

왘 Non esporre le batterie all’umidità.

왘 Spegnere i prodotti alimentati a batteria dopo l’uso.

왘 Caricare le batterie a una temperatura ambiente compresa tra +10 °C e

+40 °C.

왘 Caricare regolarmente le batterie anche dopo lunghi periodi di mancato

utilizzo (circa ogni 3 mesi).

왘 Non smontare o deformare le batterie.

왘 Non surriscaldare le batterie a una temperatura superiore a +60 °C. Evitare

la luce diretta del sole e non gettare le batterie nel fuoco.

왘 Rimuovere le batterie da dispositivi evidentemente difettosi.

왘 Non utilizzare batterie difettose.

왘 Utilizzare esclusivamente le batterie indicate da Sennheiser.

왘 Restituire le batterie utilizzate solamente ai punti di raccolta o al

rivenditore specializzato di competenza.

왘 Conservare i dispositivi in un luogo fresco e asciutto (ca. 20 °C).

왘 Rimuovere le batterie dai dispositivi in caso di mancato utilizzo degli stessi

per tempi prolungati.

AVX 3

Indicazioni di sicurezza importanti

Impiego conforme all’uso previsto

I microfoni, i trasmettitori e il ricevitore, nonché gli accessori del sistema
Sennheiser AVX sono abbinabili insieme. Sono concepiti per essere utilizzati
per registrazioni video in ambiente asciutto.

Per una trasmissione del parlato, di musica e canto di qualità eccellente,
occorre collegare il ricevitore, come descritto nelle presenti istruzioni, a una
videocamera o a una macchina fotografica reflex digitale con funzione di
videoripresa (DSLR).

I dispositivi possono essere utilizzati a scopi commerciali.

L’impiego conforme all’uso previsto prevede

• la lettura e la comprensione delle presenti indicazioni di sicurezza e

istruzioni per l’uso dei dispositivi,

• l’utilizzo dei dispositivi unicamente alle condizioni d’impiego indicate nelle

presenti indicazioni di sicurezza e nelle istruzioni per l’uso dei dispositivi.

Con impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo dei dispositivi
diverso da quanto descritto nelle rispettive istruzioni per l’uso.

Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso indebito o di
utilizzo non regolamentare dei dispositivi, nonché dei rispettivi accessori.

4 AVX

Semplice con AVX

Semplice con AVX

AVX è il set con microfono digitale senza fili per i vostri progetti di filmati video
– sia su videocamere che su videocamere DSLR.

Presenta una configurazione del tutto automatica della trasmissione digitale
del segnale. La regolazione della frequenza di trasmissione è ormai
anacronistica. Il ricevitore ultracompatto può essere liberamente ruotato
intorno al suo connettore XLR, al fine non ostacolare altri dispositivi collegati
alla telecamera. Si accende e si spegne automaticamente insieme alla
telecamera, risparmiando in questo modo energia. Il sistema AVX si adatta
perfettamente alla sensibilità d’ingresso della telecamera, senza che occorra
regolare il livello sonoro sul microfono. Dal video professionale delle nozze alla
documentazione, dall’intervista di piazza al video aziendale – il sistema AVX
fa tutto da solo, mentre voi potrete concentrarvi interamente sull’aspetto
creativo.

• Impostazione rapidissima

• Collegamento diretto all’ingresso audio XLR

• Ricevitore ultracompatto

• Accensione e spegnimento tramite alimentazione phantom P48

• Livello di dinamica ottimizzato

• Gestione automatica delle frequenze

• Criptaggio AES-256

• Campo di frequenza non richiedente registrazione

• Compresi gli accessori per l’impiego con DSLR

• Chassis in metallo

• Made in Germany

AVX 5

Fornitura

Fornitura

Fornitura

Ricevitore EKP AVX 1 1 1 1

Trasmettitore portatile SK AVX 1 1 – 1

Microfono con clip ME 2 1 – – 1

Microfono con clip MKE 2 – 1 – –

Trasmettitore manuale con interruttore
Mute SKM AVX incl. capsula microfonica
MMD 835-1 (cardioide)

Trasmettitore manuale senza interruttore
Mute SKM AVX incl. capsula microfonica
MMD 42-1 (omnidirezionale)

Pacco batterie BA 10 – – 1 1

Pacco batterie BA 20 1 1 1 1

Pacco batterie BA 30 1 1 – 1

Adattatore EKP AVX 1 1 1 1

Alimentatore NT 5-10U 1 1 1 1

Lavalier Set Lavalier Set Pro Handheld Set Combo Set

AVX-ME 2 AVX-MKE 2 AVX-835 AVX-MMD 42-1

– – 1 –

– – – 1

1

Cavo adattatore CI 400 1 1 1 1

Clip per microfono con stativo per
trasmettitore manuale

Custodia 1 1 1 1

1

disponibile solo negli USA

– – 1 1

6 AVX

Panoramiche dei prodotti

1

1

2

4

5

6

3

Panoramiche dei prodotti

I trasmettitori e i ricevitori sono disponibili in varie versioni a seconda del
paese:

• versione 3 per i paesi dell’Unione Europea, il Medio Oriente e l’Australia

• versione 4 per l’America del Nord, l’America Centrale e l’America del Sud

(eccetto il Brasile)

• versione 5 per il Giappone

• versione 6 per Taiwan

• versione 7 per il Brasile

Il contrassegno della versione del paese è stampato sia sulla confezione che
sulla targhetta 1, come raffigurato a sinistra.

왘 Utilizzare unicamente la versione del paese consentita per il luogo di

utilizzo.

왘 Non abbinare mai insieme dispositivi di versioni diverse per differenti paesi.

Ricevitore EKP AVX

1 Tasto AF Out Per indicazione e modifica del livello di uscita audio (vedi a pagina 28)
2 Indicatore LED a quattro livelli Se si preme il tasto On/Off/Check, viene indicata la spia verde del tempo residuo

di autonomia del pacco batterie BA 20 del ricevitore (vedi a pagina 26); se si
preme il tasto AF Out, viene indicata la spia rossa del livello di uscita audio (vedi
a pagina 28).

Se lampeggia il LED rosso a destra, il pacco batterie BA 20 del ricevitore
presenta una capacità di max. 15 minuti.

3 Pacco batterie BA 20 Per i dettagli vedi a pagina 10
4 Tasto On/Off/Check Premere brevemente per accendere il ricevitore (vedi a pagina 25) o per

indicare lo stato di carica del pacco batterie (vedi a pagina 26); premere a
lungo per spegnere il ricevitore (vedi a pagina 25).

AVX 7

Panoramiche dei prodotti

max. 320°

1

2

5 LED di stato

6 Tasto Pair Premere brevemente per identificare il trasmettitore accoppiato (vedi

7 Connettore XLR-3 rotante Per l’allacciamento alla videocamera o alla DSLR

si accende la spia

verde

lampeggia la spia
verde

lampeggiano le spie
verdi e rosse

si accende la spia

gialla

lampeggia la spia
rossa

si accende la spia

rossa

È stabilita la connessione wireless al trasmettitore. Il pacco batterie del
trasmettitore connesso presenta capacità sufficiente.

È stato premuto brevemente il tasto Pair. Viene identificato il trasmettitore
accoppiato.

Il tasto Pair è stato premuto a lungo. Il ricevitore stabilisce la connessione
wireless con un trasmettitore di cui è stato anche premuto a lungo il tasto Pair.

Il trasmettitore connesso è stato silenziato con il rispettivo interruttore Mute.

Il pacco batterie del trasmettitore connesso presenta una capacità di soli
15 minuti al massimo.

Non sussiste alcuna connessione wireless con un trasmettitore.

a pagina 28); premere a lungo per modificare l’accoppiamento (vedi
apagina28).

Il ricevitore può essere ruotato di max. 320°.

8 Adattatore EKP AVX È costituito da un adattatore per presa flash e da una clip per cintura.

La clip per cintura serve a fissare il ricevitore alla cintura o alla custodia (vedi
apagina 17).

L’adattatore per presa flash serve per il fissaggio di una DSLR alla presa del
flash. Con l’ausilio del cavo adattatore CI 400 è possibile quindi collegare il
ricevitore alla DSLR (vedi a pagina 16).

Pacco batterie BA 20 per il ricevitore EKP AVX

1 LED dello stato di

carica

2 Micro presa USB per caricare il pacco batterie (vedi a pagina 23)

si accende la spia verde: il pacco batterie è caricato

del tutto.

si accende la spia rossa: il pacco batterie è in fase di

carica.

8 AVX

Panoramiche dei prodotti

1

2

3

4

5

6

7

Trasmettitore SKM AVX, SKM AVX-S e SK AVX

Trasmettitore manuale SKM AVX e SKM AVX-S

AVX SKM-S AVX SKM

Mic

Mute

1 Capsula microfonica svitabile Per i dettagli vedi a pagina 23
2 Display Per i dettagli vedi a pagina 13
3 Interruttore Mute Per il silenziamento del trasmettitore manuale SKM AVX-S (per i dettagli vedi

a pagina 27)

4 Tasto On/Off con LED di stato Spingere brevemente per accendere il trasmettitore manuale; spingere a lungo

per spegnere il trasmettitore manuale (per i dettagli vedi a pagina 26).

si accende la spia

verde

lampeggia la spia
verde

lampeggiano le spie
verdi e rosse

si accende la spia

gialla

lampeggia la spia
rossa

È stabilita la connessione wireless al ricevitore. Il pacco batterie del
trasmettitore manuale presenta capacità sufficiente.

È stato premuto brevemente il tasto Pair. Sono stati identificati i dispositivi
accoppiati.

Il tasto Pair è stato premuto a lungo. Il trasmettitore manuale stabilisce la
connessione wireless con un ricevitore di cui è stato anche premuto a lungo il
tasto Pair.

Il trasmettitore manuale SKM AVX-S è stato silenziato con il rispettivo
interruttore Mute. Appare inoltre sul display il messaggio Muted .

Il pacco batterie del trasmettitore manuale presenta una capacità di soli
15 minuti al massimo.

5 Tasto Pair Premere brevemente per identificare il ricevitore accoppiato (vedi a pagina 28);

6 Antenna Non coprire mentre è in corso la trasmissione per evitare una riduzione

7 Pacco batterie BA 10 Per i dettagli vedi a pagina 12

AVX 9

si accende la spia

rossa

Non sussiste alcuna connessione wireless con un ricevitore. Appare inoltre sul
display il messaggio No Link .

premere a lungo per modificare l’accoppiamento (vedi a pagina 28).

della portata.

Panoramiche dei prodotti

1

3

2

1

2

1

2

3

5

7

7

4

6

8

0

9

Pacco batterie BA 10 per il trasmettitore manuale SKM AVX o SKM AVX-S

1 LED dello stato di

carica

2 Micro presa USB Per caricare il pacco batterie (vedi a pagina 23)
3 Tasti di sblocco Premere contemporaneamente per staccare il pacco

Clip per microfono con stativo per trasmettitore manuale

1 Clip per microfono Per il fissaggio del trasmettitore manuale
2 Filettatura stativo Per avvitare fino in fondo su uno stativo

Trasmettitore portatile SK AVX

si accende la spia verde: il pacco batterie

è caricato del tutto.

si accende la spia rossa: il pacco batterie è in fase

di carica.

batterie dal trasmettitore manuale.

1 Tasto On/Off Premere brevemente per accendere il trasmettitore portatile; premere a lungo

per spegnere il trasmettitore portatile (per i dettagli vedi a pagina 25).

2 Presa jack da 3,5 mm Mic/Line Per l’allacciamento al microfono con clip
3 LED di stato

4 Antenna Non coprire mentre è in corso la trasmissione per evitare una riduzione

10 AVX

si accende la spia

verde

lampeggia la spia
verde

lampeggiano le spie
verdi e rosse

si accende la spia

gialla

lampeggia la spia
rossa

si accende la spia

rossa

È stabilita la connessione wireless al ricevitore. Il pacco batterie del
trasmettitore portatile presenta capacità sufficiente.

È stato premuto brevemente il tasto Pair. Vengono identificati i dispositivi
accoppiati (per i dettagli vedi a pagina 28).

Il tasto Pair è stato premuto a lungo. Il trasmettitore portatile stabilisce la
connessione wireless con un ricevitore di cui è stato anche premuto a lungo il
tasto Pair (per i dettagli vedi a pagina 27).

Il trasmettitore portatile è stato silenziato con il rispettivo interruttore Mute.
Appare inoltre sul display il messaggio Muted (per i dettagli vedi a
pagina 27).

Il pacco batterie del trasmettitore portatile presenta una capacità di soli
15 minuti al massimo.

Non sussiste alcuna connessione wireless con un ricevitore. Appare inoltre sul
display il messaggio No Link .

della portata.

Panoramiche dei prodotti

1

2

1

2

3

5 Interruttore Mute Per il silenziamento del trasmettitore portatile (per i dettagli vedi a pagina 27)
6 Display Per i dettagli vedi a pagina 13
7 Tasti di sblocco Premere contemporaneamente per staccare il pacco batterie dal trasmettitore

8 Pacco batterie BA 30 Per i dettagli vedi a pagina 13
9 Tasto Pair Premere brevemente per identificare il ricevitore accoppiato (vedi a pagina 28);

0 Clip per cintura Per i dettagli vedi a pagina 18

portatile.

premere a lungo per modificare l’accoppiamento (vedi a pagina 27).

Pacco batterie BA 30 per il trasmettitore portatile SK AVX

1 Linguetta di

chiusura

2 LED dello stato di

carica

Indicazioni dei trasmettitori

Sotto di essa si trova la micro presa USB per il
caricamento del pacco batterie (vedi a pagina 23).

si accende la spia verde: il pacco batterie è caricato del

tutto.

si accende la spia rossa: il pacco batterie è in fase di

carica.

AVX 0000

10 h

1 Nome della connessione wireless Il nome della connessione wireless è composto rispettivamente da «AVX»

e dalle ultime quattro cifre del numero di serie del ricevitore accoppiato. Il
numero di serie del ricevitore è riportato sulla targhetta sotto il pacco batterie.

Il nome non può essere modificato.

2 Tempo residuo approssimativo di

autonomia del pacco batterie

Per i dettagli vedi a pagina 27

3 Livello del segnale radio a sei stadi Indica l’intensità di campo del segnale del trasmettitore sul ricevitore.

Alimentatore con USB

L’alimentatore di carica con USB NT 5-10U serve a caricare i pacchi batterie
BA 10 (trasmettitore manuale), BA 20 (ricevitore) o BA 30 (trasmettitore
portatile).

I pacchi batterie BA 10, BA 20 e BA 30 possono essere caricati come
segue:

• con l’alimentatore di carica con USB Sennheiser NT 5-10U

• con un alimentatore di carica qualsiasi con USB

• su una porta USB di un computer

• su un hub USB con alimentazione autonoma di tensione

• su un’alimentazione USB mobile (power bank)

AVX 11

Panoramiche dei prodotti

1

3

2

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

1 NT 5-10U Alimentatore di carica con USB (in base al paese

di utilizzo) per il caricamento dei pacchi batterie

2 Connettore USB tipo A Per l’allacciamento all’alimentatore di carica con

USB

3 Micro connettore USB Per l’allacciamento a un pacco batterie

Microfono con clip ME 2

1 Clip di fissaggio Per fissare il microfono con clip agli indumenti
2 Ingresso audio del

microfono

3 Protezione antipiega Per prevenire danni al cavo
4 Cavo di allacciamento

(1,6 m)

5 Protezione antivento in

gommapiuma

Con caratteristiche omnidirezionali

Con connettore jack da 3,5 mm avvitabile per
l’allacciamento sul trasmettitore portatile

Per ridurre di 10 dB i rumori prodotti dal vento

Microfono con clip MKE 2

1 Ingresso audio del

microfono

2 Protezione antipiega Per prevenire danni al cavo
3 Clip di fissaggio Per fissare il microfono con clip agli indumenti
4 Cavo di allacciamento

(1,6 m)

5 Coperchi risposta in

frequenza

6 Protezione antivento in

metallo

Con caratteristiche omnidirezionali

Con connettore jack da 3,5 mm avvitabile per
l’allacciamento sul trasmettitore portatile

Per l’ottimizzazione del suono

Per ridurre di 20 dB i rumori provocati dal vento

7 Protezione antivento in

peluche

12 AVX

Per ridurre di altri 10 dB i rumori prodotti dal
vento; con cappio di supporto elastico per un
alloggiamento sicuro sul microfono con clip

Messa in funzione dei prodotti

Messa in funzione dei prodotti

Prevenzione di fonti di interferenza Pur essendo i dispositivi sempre in grado, sulla base della rispettiva gestione

automatica delle interferenze, di evitare segnali di interferenza e di
selezionare automaticamente frequenze libere nell’intera banda di frequenza
di 1,9 GHz, il numero di connessioni wireless utilizzabili diminuisce quando
sono attive fonti di interferenza nell’ambiente circostante i dispositivi.

왘 Mantenere pertanto la distanza dalle fonti di interferenza nella banda di

frequenza di 1,9 GHz.
Possibili fonti di interferenza sono ad es. le stazioni base di telefoni DECT.

Non costituiscono fonti di interferenza WLAN, Bluetooth, Sennheiser ewD1,
i telecomandi e cuffie a infrarossi e le connessioni wireless UHF, quali ad es.
Sennheiser evolution wireless G3. Da essi non occorre osservare alcuna
distanza.

Accertamento di linea di vista diretta Pareti o altri ostacoli riducono la portata. Per tale ragione, tra l’antenna del

trasmettitore e l’antenna del ricevitore di una connessione wireless deve
sussistere sempre una linea di vista diretta.

AVX 13

Messa in funzione dei prodotti

max. 320°

Messa in funzione del ricevitore

Il ricevitore può essere ruotato liberamente intorno al rispettivo connettore
XLR-3. Dopo una rotazione di 320° si percepisce un arresto.

Montaggio del ricevitore su una videocamera

Per montare il ricevitore su una videocamera procedere come segue:

왘 Inserire il connettore rotante XLR-3 del ricevitore in un ingresso audio

XLR-3 della videocamera.
Se la videocamera presenta un ingresso audio XLR-3 dotato di

alimentazione phantom (P48), il ricevitore si accenderà e spegnerà
automaticamente insieme alla videocamera – a condizione che
l’alimentazione phantom si accenda o spenga con la videocamera.

왘 Ruotare il ricevitore al massimo fino all’arresto, in una posizione che non

ostacoli la ripresa e consenta possibilmente una linea di vista diretta con il
trasmettitore.

Montaggio del ricevitore su una macchina fotografica reflex digitale

Per il montaggio di un ricevitore su una DSLR ricorrere al supporto fornito in
dotazione e costituito da adattatore per presa flash e clip per cintura.

왘 Rimuovere la vite di arresto.

왘 Staccare l’adattatore per presa flash dal clip per cintura.

왘 Spingere l’adattatore per presa flash nella presa per il flash della DSLR come

raffigurato a sinistra.

왘 Avvitare fino in fondo l’adattatore per presa flash con l’ausilio della vite di

arresto.

14 AVX

Messa in funzione dei prodotti

왘 Inserire il connettore rotante XLR-3 del ricevitore nell’adattatore per presa

flash.

왘 Inserire la presa XLR-3 del cavo adattatore CI 400 fornito in dotazione nel

connettore XLR-3 del ricevitore.

왘 Inserire il connettore jack da 3,5 mm del cavo adattatore CI 400

nell’ingresso audio da 3,5 mm della DSLR.

Montaggio del ricevitore con clip per cintura

La clip per cintura consente di fissare il ricevitore ad es. alla cintura o alla
custodia della videocamera.

Procedere come segue:

왘 Spingere l’adattatore per presa flash sulla clip per cintura.

왘 Avvitare fino in fondo l’adattatore alla clip per cintura con l’ausilio della vite

di arresto.

왘 Inserire il connettore rotante XLR-3 del ricevitore nell’adattatore per presa

flash, ad es. come raffigurato a sinistra.

왘 Con l’ausilio della clip fissare il ricevitore alla custodia o alla cintura.

Messa in funzione del trasmettitore portatile

Rimozione/inserimento del pacco batterie

Il trasmettitore portatile può essere azionato con il pacco batterie BA 30 in
dotazione. Prima di utilizzarlo per la prima volta, il pacco batterie deve essere
caricato. Per essere caricato, il pacco batterie non deve essere estratto dal
trasmettitore portatile.

Quando viene utilizzato per la prima volta, staccare la pellicola
protettiva dal pacco batterie del trasmettitore portatile.

Per rimuovere il pacco batterie dal trasmettitore portatile:

왘 Premere contemporaneamente entrambi i tasti di sblocco del pacco

batterie ed estrarre il pacco batterie dal trasmettitore portatile.

왘 Staccare la pellicola protettiva.

AVX 15

Messa in funzione dei prodotti

Per inserire il pacco batterie nel trasmettitore portatile:

왘 Spingere dal basso il pacco batterie, correttamente allineato, nell’apertura

del trasmettitore portatile.
Si avverte il bloccaggio dovuto all’innesto.

Fissaggio del trasmettitore portatile agli abiti

왘 Fissare il trasmettitore portatile agli abiti con la clip per cintura.

- Durante la trasmissione radio, possibilmente non toccare o schermare
l’antenna del trasmettitore portatile, al fine di non ridurne la portata.

- Tra l’antenna del trasmettitore portatile e l’antenna del ricevitore deve
sussistere possibilmente una linea di vista diretta.

Collegamento del microfono con clip al trasmettitore portatile

Collegare al trasmettitore portatile unicamente uno dei microfoni con clip
raccomandati da Sennheiser. Questi microfoni sono ottimizzati per il
trasmettitore portatile.

왘 Inserire il connettore jack del microfono con clip o nella presa jack da

3,5 mm Mic/Line del trasmettitore portatile.

왘 Avvitare il connettore jack in modo che non si stacchi.

Messa in funzione dei microfoni con clip

Messa in funzione del MKE 2

Il microfono con clip MKE 2 è fornito a corredo del Lavalier Set Pro e soddisfa
requisiti massimi di qualità del suono e robustezza.

Utilizzo dei coperchi risposta in

frequenza

16 AVX

Con i coperchi risposta in frequenza in dotazione è possibile influenzare la
risposta in frequenza del MKE 2 e ottimizzare il suono delle registrazioni
eseguite. Utilizzarli quando il suono è troppo sordo o si desidera migliorare la
chiarezza vocale.

왘 Spingere il coperchio risposta in frequenza desiderato sulla capsula

microfonica fino a farlo scattare in posizione.

- Il coperchio risposta in frequenza MZC 2-1 (corto) serve ad elevare i toni
acuti.

- Con l’ausilio del coperchio risposta in frequenza MZC 2-2 (lungo)
è possibile aumentare ancora di più le frequenze elevate.

Messa in funzione dei prodotti

Utilizzo della protezione antivento Per evitare, durante la registrazione, rumori fastidiosi prodotti dal vento si

raccomanda l’impiego di una protezione antivento.

Sono comprese nella fornitura una protezione antivento in metallo, che riduce
i rumori prodotti dal vento di fino a 20 dB, e una protezione antivento in
peluche. Essa provvede ad attenuar e ulteriormente i rumori prodotti dal vento
di fino a 10 dB.

La protezione antivento in peluche può essere utilizzata solo in abbinamento
alla protezione antivento in metallo.

Per utilizzare la protezione antivento in metallo:

왘 Spingere la protezione antivento in metallo sulla capsula microfonica del

MKE 2.
Il microfono è pronto per l’uso. Può essere fissato agli abiti con l’ausilio della
clip di fissaggio (vedi a pagina 20).

Per utilizzare la protezione antivento in peluche:

왘 Se si utilizza già una protezione antivento in metallo o un coperchio

risposta in frequenza, tirare giù quest’ultimo dalla capsula microfonica.

왘 Sollevare il cappio di supporto della protezione antivento in peluche

spostando la boccola in direzione del peluche.
Prestare attenzione a non sfilare involontariamente la boccola dal cappio di

supporto.

왘 Passare il microfono attraverso il cappio di supporto della protezione

antivento in peluche.
Il cappio di supporto cinge a questo punto, in modo allentato, il cavo di

allacciamento del MKE 2.

왘 Spingere la protezione antivento in metallo sulla capsula microfonica.

왘 Allargare con cautela l’apertura della protezione antivento in peluche

e passarla sulla protezione antivento in metallo montata. Accertarsi che la
protezione antivento in peluche circondi completamente la protezione
antivento in metallo.

AVX 17

Messa in funzione dei prodotti

1

2

3

4

5

왘 Con l’ausilio della boccola, stringere il cappio di supporto intorno al cavo di

allacciamento.
Il cappio di supporto offre un sostegno supplementare alla protezione
antivento in peluche sul microfono con clip.

Fissaggio del microfono con clip

agli abiti

Oltre al microfono con clip MKE 2 viene fornita una clip di fissaggio composta
di due parti:

• un passacavo per il cavo di allacciamento 4

• un supporto per il fissaggio agli abiti 5

Nel supporto di fissaggio si trovano tre aperture. L’inserimento del passacavo
in una delle aperture incide sull’ampiezza di serraggio della clip di fissaggio,
facendo così in modo che sia ben agganciata sull’abito:

•apertura1: limita in modo impercettibile l’ampiezza di serraggio; per
fissare la clip di fissaggio a indumenti di stoffa particolarmente spessa
ecompatta

•apertura2: limita discretamente e l’ampiezza di serraggio; per fissare la
clip di fissaggio a indumenti di stoffa mediamente spessa

•apertura3: limita fortemente e l’ampiezza di serraggio; per fissare la clip
di fissaggio a indumenti di stoffa molto fine

왘 Infilare il cavo di allacciamento del MKE 2 nel passacavo in modo che sia ben

alloggiato nel passaggio circolare.

왘 Inserire il passacavo nell’apertura desiderata del supporto di fissaggio,

premendo insieme entrambe le estremità del passacavo e agganciandolo
nell’apertura.

Il supporto di fissaggio può essere agganciato agli indumenti,
all’occorrenza, sia verticalmente che orizzontalmente. Nell’inserire il
passacavo, prestare attenzione che venga osservato l’orientamento
desiderato.

Se si desidera agganciare la clip di fissaggio agli indumenti in senso verticale:

왘 Condurre il cavo di allacciamento attraverso lo scarico della trazione del

supporto di fissaggio.

왘 Agganciare il microfono con la clip di fissaggio, ad esempio al risvolto della

giacca.

왘 Condurre il cavo di allacciamento in modo da evitare rumori provocati dallo

strofinamento con gli abiti e accavallamenti tra il cavo di allacciamento
e l’antenna.

18 AVX

Messa in funzione dei prodotti

왘 Fissare il microfono a una distanza di ca. 25 cm dalla bocca.

Il microfono con clip MKE 2 presenta caratteristiche omnidirezionali e non

25 cm

(10")

occorre quindi regolarlo in modo preciso.

Messa in funzione del ME 2

Il microfono con clip ME 2 è compreso nella fornitura del Lavalier Set
e garantisce registrazioni a livello professionale con elevata chiarezza vocale.

Utilizzo della protezione antivento Per evitare, durante la registrazione, rumori fastidiosi prodotti dal vento si

raccomanda l’impiego di una protezione antivento.

Nella fornitura è compresa una protezione antivento in gommapiuma. Essa
provvede ad attenuare i rumori prodotti dal vento di fino a 10 dB.

Per utilizzare la protezione antivento in gommapiuma:

왘 Spingere la protezione antivento in gommapiuma sulla protezione

antivento in metallo del ME 2.

Fissaggio dell’ME 2 agli abiti Nella fornitura del microfono con clip ME 2 è compresa una clip di fissaggio.

왘 Inserire il microfono nel supporto della clip di fissaggio.

La clip di fissaggio può essere agganciata agli indumenti, all’occorrenza, sia
verticalmente che orizzontalmente. Ruotare il supporto in modo che il
microfono risulti nella giusta posizione.

왘 Agganciare il microfono con la clip di fissaggio, ad esempio al risvolto della

giacca.

왘 Condurre il cavo di allacciamento in modo da evitare rumori provocati dallo

strofinamento con gli abiti e accavallamenti tra il cavo di allacciamento
e l’antenna.

왘 Fissare il microfono a una distanza di ca. 25 cm dalla bocca.

Il microfono con clip ME 2 presenta caratteristiche omnidirezionali e non

25 cm

(10")

occorre quindi regolarlo in modo preciso.

AVX 19

Messa in funzione dei prodotti

5-10 cm

Messa in funzione del trasmettitore manuale

Il trasmettitore manuale è disponibile in versioni differenti, con o senza
interruttore Mute, e con diverse capsule microfoniche.

Quando viene utilizzato per la prima volta, staccare la pellicola
protettiva dal pacco batterie del trasmettitore manuale.

Rimozione/inserimento del pacco batterie

Per rimuovere il pacco batterie:

왘 Premere contemporaneamente entrambi i tasti di sblocco ed estrarre il

pacco batterie dal trasmettitore manuale.

왘 Staccare la pellicola protettiva.

Per inserire il pacco batterie:

왘 Spingere dal basso il pacco batterie, correttamente allineato, nell’apertura

del trasmettitore manuale.
Si avverte il bloccaggio dovuto all’innesto.

5-10 cm

Allineamento del trasmettitore manuale

Se si copre l’antenna del trasmettitore manuale durante la trasmissione, se
ne riduce notevolmente la portata. Se si copre la capsula microfonica,
si modificano le caratteristiche direzionali del microfono e si altera
eventualmente il suono.

왘 Tenere il trasmettitore manuale unicamente per l’impugnatura.
왘 Portare il trasmettitore manuale a circa 5 – 10 cm davanti alla bocca.

La capsula microfonica MMD 835-1 presenta caratteristiche cardioide:

왘 Parlare pertanto nella capsula in posizione verticale dall’alto o leggermente

da un lato.

La capsula microfonica MMD 42-1 presenta caratteristiche omnidirezionali.

왘 Non occorre pertanto orientare il microfono esattamente verso bocca.

Il microfono può essere utilizzato anche da più persone
contemporaneamente.

20 AVX

Messa in funzione dei prodotti

BA 10/BA 30 BA 20

Fissaggio del trasmettitore manuale nella clip del microfono con stativo

왘 Avvitare la filettatura dello stativo sullo stativo e serrare la vite.
왘 Applicare il trasmettitore manuale sulla clip del microfono.
왘 Inclinare il trasmettitore manuale in modo che sia orientato verso la bocca.

Sostituzione della capsula microfonica

Il trasmettitore manuale è disponibile in set differenti con una della capsule
microfoniche MMD 835-1 o MMD 42-1. Queste capsule microfoniche possono
essere svitate e sostituite con altre capsule microfoniche evolution di
Sennheiser, ad es. per ottenere altre caratteristiche direzionali.

Caricamento del pacco batterie

I pacchi batterie BA 10, BA 20 e BA 30 forniti a corredo possono essere
caricati come segue:

• con l’alimentatore di carica con USB Sennheiser NT 5-10U

• con un alimentatore di carica con USB comunemente reperibile in
commercio

• su una porta USB di un computer

• su un hub USB con alimentazione autonoma di tensione

• su un’alimentazione elettrica mobile (power bank)

Caricamento dei pacchi batterie con alimentatore di carica con USB NT 5-10U

Durante il caricamento del pacco batterie BA 20 del ricevitore o del pacco
batterie BA 30 del trasmettitore portatile, non occorre estrarli dal dispositivo.
Per caricare il pacco batterie BA 10 del trasmettitore manuale:

왘 Rimuovere il pacco batterie BA 10 del trasmettitore manuale dal

trasmettitore manuale (vedi a pagina 17).

왘 Se disponibile: aprire la linguetta che chiude la micro presa USB del pacco

batterie e inserire il micro connettore USB del cavo USB nella micro presa
USB del pacco batterie.

AVX 21

Per caricare il pacco batterie sulla porta USB di un computer o su
un’alimentazione elettrica mobile (power bank):

왘 Collegare il connettore USB del cavo USB con una presa USB del computer

o dell’alimentazione elettrica mobile.

왘 Accendere il computer o l’alimentazione elettrica mobile.

Messa in funzione dei prodotti

Per caricare il pacco batterie con un alimentatore di carica con USB qualsiasi
o un hub USB con alimentatore autonomo:

왘 Collegare il connettore USB del cavo USB con la presa USB dell’alimentatore

di carica con USB o con un hub USB.

왘 Inserire l’alimentatore di carica con USB o l’alimentatore dell’hub USB nella

presa di corrente.
La spia rossa del LED dello stato di carica resta accesa finché viene caricato
il pacco batterie. Quando è caricato completamente, si accende la spia verde
del LED dello stato di carica del pacco batterie.

Pacco batterie

BA 10 (trasmettitore
manuale)

BA 20 (ricevitore) 0:15 h 0:30 h 0:40 h 1:15 h
BA 30 (trasmettitore

portatile)

Tempo di carica richiesto per una capacità del …

… 30 % … 60 % … 75 % … 100 %

1:00 h 2:00 h 3:00 h 4:30 h

1:00 h 2:00 h 3:00 h 4:30 h

22 AVX

Utilizzo del prodotti

SHORT = ON

LONG = OFF

Utilizzo del prodotti

Il funzionamento dei dispositivi è particolarmente semplice:

• Al momento della consegna, il ricevitore e il trasmettitore di un set sono già
accoppiati e immediatamente pronti per l’uso.

• Alla ricerca di frequenze libere provvede la gestione automatica delle
frequenze.

• In caso di attività di fonti di interferenza, la gestione automatica delle
interferenze cambia impercettibilmente la frequenza.

• Anche alla regolazione della sensibilità del microfono provvede un
comando automatico.

• Il sistema trasferisce in modo perfetto sia toni alti che bassi.

Accensione o spegnimento dei dispositivi

Dopo l’accensione del ricevitore e del trasmettitore occorre attendere
circa 10 secondi che si stabiliscano le connessioni wireless. Maggiore è il
numero di fonti di interferenza attive e quello di dispositivi AVX accesi,
maggiore è il tempo richiesto per la pronta operatività di tutte le
connessione wireless.

Accensione del ricevitore

Il ricevitore si accende automaticamente insieme alla videocamera, se
è stato collegato a un ingresso audio XLR-3 con alimentazione
phantom (P48) – a condizione che l’alimentazione phantom si accenda
automaticamente con la videocamera.

Per accendere manualmente il ricevitore:

왘 Premere brevemente il tasto On/Off/Check.

Il LED di stato indica lo stato attivo (vedi a pagina 9). La connessione
wireless per il trasmettitore accoppiato per ultimo viene stabilita
automaticamente non appena si accende il trasmettitore accoppiato.

Spegnimento del ricevitore

Il ricevitore si spegne automaticamente insieme alla videocamera, se
è stato collegato a un ingresso audio XLR-3 con alimentazione
phantom (P48) – a condizione che l’alimentazione phantom si spenga
automaticamente con la videocamera. Lo spegnimento del ricevitore
può presentare un ritardo di fino a un minuto, se l’alimentazione
phantom cala lentamente dopo lo spegnimento della videocamera.

Per spegnere manualmente il ricevitore:

왘 Tenere a lungo premuto il tasto On/Off/Check.

Il LED di stato si spegne.

Accensione del trasmettitore portatile

왘 Premere brevemente il tasto On/Off.

SHORT = ON

AVX 23

Il display e il LED di stato indicano lo stato corrente (vedi a pagina 12 e a
pagina 13). La connessione wireless per il ricevitore accoppiato per ultimo
viene stabilita automaticamente non appena si accende il ricevitore
accoppiato.

Utilizzo del prodotti

LONG = OFF

SHORT

> 3 h

> 2 h

> 1 h

> 15 min

< 15 min

!

Check

Check

Spegnimento del trasmettitore portatile

왘 Tenere premuto a lungo il tasto On/Off.

Si spengono il display e il LED di stato.

Accensione del trasmettitore manuale

왘 Spingere brevemente il tasto On/Off in direzione dell’impugnatura.

SHORT = ON

Il display e il LED di stato indicano lo stato corrente (vedi a pagina 11 e
a pagina 13). La connessione wireless per il ricevitore accoppiato per ultimo
viene stabilita automaticamente non appena si accende il ricevitore
accoppiato.

Spegnimento del trasmettitore manuale

왘 Spingere a lungo il tasto On/Off in direzione dell’impugnatura.

LONG = OFF

Si spengono il display e il LED di stato.

Verifica dello stato di carica dei pacchi batterie

Verifica dello stato di carica del pacco batterie BA 20 nel ricevitore

Per visualizzare il tempo residuo approssimativo di autonomia del pacco
batterie BA 20 nel ricevitore:

왘 Premere brevemente il tasto On/Off/Check.

L’indicatore LED a quattro livelli indica con le spie verdi il tempo
approssimativo di autonomia residua.

Se – a prescindere che sia stato premuto o meno il tasto On/Off/Check –
lampeggia una delle spie rosse dell’indicatore LED a quattro livelli, la capacità
del pacco batterie BA 20 si è ridotta a tal punto da risultare solo un tempo
residuo di autonomia inferiore a 15 minuti.

24 AVX

Utilizzo del prodotti

AVX 1080

10 h

AVX 1080

Mic

Mute

Verifica dello stato di carica del pacco batterie BA 10 nel trasmettitore manuale o nel trasmettitore portatile BA 30

Il tempo approssimativo di autonomia residua del pacco batterie viene
indicato in un simbolo della batteria sul display del trasmettitore.

Quando la capacità del pacco batterie si è ridotta al punto da garantire appena
un’autonomia inferiore a 30 minuti, lampeggiano le spie rosse dei LED di stato
su trasmettitore e ricevitore.

Sul display del trasmettitore lampeggia inoltre il simbolo della batteria vuota.

Verifica del livello del segnale radio

La qualità del segnale radio viene indicata sul display del trasmettitore.

Se non vengono trasmessi segnali radio, ad es. nei casi in cui il ricevitore
è spento o fuori dalla portata, tutti i segmenti dell’indicatore del livello del
segnale radio diventano di colore grigio. Appare inoltre il messaggio
No Link .

Mute

Silenziamento del trasmettitore portatile o del trasmettitore manuale SKM AVX-S

Il trasmettitore portatile e il trasmettitore manuale SKM AVX-S hanno un
interruttore Mute che interrompe la trasmissione del segnale audio. Il
trasmettitore resta tuttavia in funzione.

Il trasmettitore manuale SKM AVX non dispone di interruttore Mute
e non può pertanto essere silenziato.

왘 Spingere l’interruttore Mute nella posizione Mute.

Sul display del trasmettitore appare il messaggio Muted . Si accende la
spia gialla del LED di stato del trasmettitore e del ricevitore accoppiato .

왘 Riportare l’interruttore Mute nella posizione Mic per trasmettere

nuovamente il segnale audio.

Accoppiamento di ricevitore e trasmettitore

Al momento della consegna, il ricevitore e il trasmettitore di un set sono
già reciprocamente accoppiati e, pertanto, pronti immediatamente per
l’uso. La connessione wireless viene stabilita automaticamente non
appena vengono accesi entrambi i dispositivi. La connessione wireless
può essere separata e stabilita tra due altri dispositivi.

AVX 25

Per stabilire una connessione wireless tra un ricevitore e un trasmettitore
procedere come segue:

왘 Accendere il ricevitore e il trasmettitore che si intende accoppiare (vedi

apagina25).
I LED di stato del ricevitore e del trasmettitore indicano rispettivamente lo
stato attivo (vedi a pagina 11).

Utilizzo del prodotti

왘 Tenere premuti a lungo, uno dopo l’altro, i tasti Pair del ricevitore e

del trasmettitore che si intende accoppiare, finché non lampeggiano
alternatamente le spie verdi e rosse dei rispettivi LED di stato. Si hanno
120 secondi di tempo tra il primo e il secondo tasto.
Sul display del trasmettitore appare il messaggio Press pair on receiver.
Vengono ora interrotte eventuali connessioni wireless con altri dispositivi.

왘 Attendere circa 10 secondi che venga stabilita la connessione wireless.

- Non appena è stata stabilita la connessione wireless, appare sul display

del trasmettitore il messaggio Paired e si accendono le spie verdi dei
LED di stato del trasmettitore e del ricevitore.

- Se non è stato possibile stabilire la connessione wireless, sul display del

trasmettitore appare brevemente il messaggio Pairing failed e quindi
No Link . Si accendono le spie rosse dei LED di stato del trasmettitore
e/o del ricevitore.

Per ulteriori informazioni in merito a disturbi che intervengono quando si
stabilisce una connessione wireless si rimanda a pagina 31.

Identificazione di dispositivi accoppiati

INPUT LEVEL

Auto

Manual

Un’identificazione può essere eseguita per accertare con quale ricevitore sia
accoppiato un trasmettitore.

왘 Accendere tutti i dispositivi di cui si intende identificare l’accoppiamento

(vedi a pagina 25).

왘 Premere brevemente il tasto Pair del ricevitore o del trasmettitore.

Sul display del trasmettitore appare il messaggio This is AVX e le ultime
quattro cifre del numero di serie del ricevitore accoppiato. Lampeggiano per
10 secondi le spie verdi dei LED di stato dei dispositivi accoppiati.
Se il ricevitore o il trasmettitore non sono stati accoppiati o se il dispositivo
accoppiato non è stato acceso oppure risulta fuori dalla portata, le spie
verdi cessano di lampeggiare.

Visualizzazione o modifica del livello di uscita audio del ricevitore

Per visualizzare il livello di uscita corrente del ricevitore o rettificarne la
regolazione:

왘 Verificare che sia operativa la connessione wireless.
왘 Se la videocamera o la DSLR è dotata di comando automatico di

modulazione per il livello audio, disattivarlo.
Anche il ricevitore è dotato di comando automatico di modulazione per il
livello audio. Quest’ultimo non può essere disattivato. Se sono attivi sia il
comando automatico di modulazione della videocamera che quello del
ricevitore, entrambi interferiranno reciprocamente tra di loro.

26 AVX

Utilizzo del prodotti

AF Out

AUDIO

LEVEL

–30 dBu
–20 dBu
–10 dBu

0 dBu

왘 Premere brevemente sul ricevitore il tasto AF Out.

L’indicatore LED a quattro livelli indica il livello di uscita corrente.
L’indicazione si spegne automaticamente dopo poco tempo.

왘 Controllare l’indicazione di modulazione sulla videocamera o sulla DSLR,

mentre si utilizza il microfono come di consueto.
Il livello è regolato correttamente quando l’indicazione di modulazione
indica il fondo scala solo durante i passaggi a più alto volume. Se la
videocamera o la DSLR è dotata di un’indicazione clipping, essa non deve
accendersi.

Quando il livello è troppo basso o presenta sovramodulazione:

왘 Premere brevemente sul ricevitore il tasto AF Out mentre appare

l’indicatore LED a quattro livelli.
Ogni volta che si preme si riduce il livello di uscita audio di un gradino. Una
volta raggiunto il livello minimo, è possibile premere nuovamente il tasto

AF Out per ripristinare il livello di uscita audio al livello massimo.

왘 In alternativa è possibile modificare anche la sensibilità d’ingresso della

videocamera.

AVX 27

Pulizia e manutenzione dei dispositivi

Pulizia e manutenzione dei dispositivi

Indicazioni di sicurezza importanti

ATTENZIONE

I liquidi possono distruggere l’elettronica dei dispositivi

I liquidi, penetrando nell’involucro dei dispositivi, possono provocare un
cortocircuito del sistema elettronico.

왘 Per pulire gli apparecchi utilizzare esclusivamente un panno morbido e

asciutto.

ATTENZIONE

Danneggiamento delle superfici dei dispositivi

Solventi o detergenti possono danneggiare le superfici dei dispositivi.

왘 Non utilizzare mai solventi o detergenti.

왘 Evitare il più possibile che i dispositivi portati frequentemente indosso

siano aderenti alla pelle e vengano a contatto con il sudore.

왘 Pulire di tanto in tanto tutti i dispositivi portati frequentemente indosso

con un panno asciutto.

Pulizia della capsula del trasmettitore manuale

왘 Svitare la capsula dal trasmettitore manuale.

왘 Svitare la parte superiore della capsula da quella inferiore.

왘 Rimuovere l’inserto in gommapiuma dalla parte superiore della capsula.
왘 Pulire internamente ed esternamente la parte superiore della capsula con

un panno asciutto.

왘 Reinserire l’inserto in gommapiuma nella parte superiore della capsula.
왘 Riavvitare insieme la parte superiore e quella inferiore della capsula.
왘 Riavvitare la capsula sul trasmettitore manuale.

28 AVX

In caso di guasti …

In caso di guasti …

Problema Possibile causa Possibile rimedio Pagina

Manca l’audio Il ricevitore non è allacciato correttamente. • Allacciare correttamente il ricevitore 16

Il trasmettitore portatile o il trasmettitore
manuale SKM AVX-S è stato silenziato. Sul
display del trasmettitore appare Muted , si
accendono le spie gialle dei LED di stato del
ricevitore e del trasmettitore.

Il trasmettitore e il ricevitore non sono
accoppiati, si accende la spia rossa del LED di
stato.

Suono distorto È attivo il comando automatico di modulazione

della videocamera o della DSLR.

Audio troppo basso Il livello di uscita del ricevitore e/o la sensibilità

d’ingresso della videocamera è troppo basso.

Cattiva ricezione Distanza eccessiva tra il trasmettitore e il

ricevitore o risultano ostacoli tra il trasmettitore
e il ricevitore.

I tempi per stabilire
la connessione
wireless sono
troppo lunghi.

I dispositivi richiedono più tempo per stabilire le
connessioni wireless per via della distanza
eccessiva tra trasmettitore e ricevitore o per le
troppe fonti di interferenza attive.

•Sul trasmettitore portatile o sul
trasmettitore manuale SKM AVX-S
portare l’interruttore Mute in
posizione Mic

• Accoppiarli correttamente 27

Disattivare il comando automatico di
modulazione della videocamera o della
DSLR

• Aumentare il livello di uscita del
ricevitore

• o aumentare la sensibilità d’ingresso
della videocamera

• Ridurre la distanza tra trasmettitore
e ricevitore

• Garantire linea di vista diretta

• Verificare la qualità del segnale radio
sul trasmettitore

• Portare il trasmettitore accoppiato
nelle vicinanze del ricevitore

27

28

15

15

–

Impossibile
accoppiare i
dispositivi.

Per ulteriori consigli e risposte si rimanda a: www.sennheiser.com/AVX-support

Se l’impianto dovesse presentare problemi non descritti nella tabella o se non è possibile eliminare tali problemi seguendo
le soluzioni proposte, rivolgersi al centro di servizio Sennheiser di competenza. Sul sito www.sennheiser.com
«Service & Support» troverete il centro servizi Sennheiser del vostro paese.

Nessuna connessione wireless • Ridurre la distanza fra trasmettitore

e ricevitore

• Garantire linea di vista diretta

Modelli di paesi differenti Ricevitori e trasmettitori di modelli di

paesi differenti non possono essere
accoppiati insieme.

, alla sezione

15

AVX 29

Dati tecnici

Dati tecnici

Sistema

Campo di trasmissione BF da 20 a 20.000 Hz
Range dinamico > 120 dB (A)
THD (1 kHz) tipic. 0,1 %
Campionamento audio 24 bit/48 kHz
Rapporto segnale/rumore > 90 dB (A)
Campi di frequenza HF da 1880 a 1930 MHz (in base al paese di utilizzo)
Modulazione GFSK con canale di ritorno dati

Sistema di trasmissione

Latenza 19 ms
Umidità relativa dell’aria max. 95 %
Campo di temperatura

durante il
funzionamento:

stoccaggio:

TDMA
diversità di antenna a commutazione veloce

da –10°C a +55°C
da –20°C a +70°C

AVX

CI 400

EKP AVX

Sensibilità HF  –90 dBm
Canale di ritorno di

potenza di trasmissione
Uscita audio
XLR, simmetrico

tipic. 15 dBm e.i.r.p.

regolabile

da –30dBu a 0dBu in 4 passi
Alimentazione BA 20 (Li-Ion 3,7 V DC)
Autonomia della batteria > 4 h
Presa di allacciamento BF XLR, maschio
Peso (incl. pacco batterie) circa 87 g

connettore jack da 3,5 mm, asimmetrico

disposizione degli attacchi:

Spina di connessione NF

Line +

XLR, femmina

piedinatura:

Presa di allacciamento BF

+

2

1

-

3

SKM AVX

Potenza di trasmissione adattiva fino a 250 mW (in base al paese di utilizzo)
Campo di trasmissione BF da 50 a 20.000 Hz
Sensibilità d’ingresso regolazione automatica della sensibilità
Alimentazione pacco batterie BA 10 (Li-Ion, 3,6 V)
Autonomia con pacco
batterie

tipic. 15 h

Display LCD
Peso (senza pacco batterie) ca. 282 g, inclusa capsula

30 AVX

Dati tecnici

Line +

Mic +

SK AVX

Potenza di trasmissione adattiva fino a 250 mW (in base al paese di utilizzo)
Campo di trasmissione BF

Mic:
Linea:

Livello d’ingresso massimo

Mic:

Linea:
Impedenza d’entrata linea 1 M
Sensibilità d’ingresso Regolazione automatica della sensibilità
Alimentazione Pacco batterie BA 30 (Li-Ion, 3,7 V)
Autonomia con pacco

batterie

Presa di allacciamento BF

da 50 fino a 20.000 Hz
da 20 fino a 20.000 Hz

2,2 V RMS
3,3 V RMS

tipic. 15 h

Presa jack da 3,5 mm, avvitabile
Disposizione degli attacchi:

MMD 835-1

MMD 42-1

ME 2

MKE 2

Peso (senza pacco batterie)

Microfoni

Tipo di microfono dinamico
Sensibilità 2,1 mV/Pa
Caratteristiche direzionali cardioide
Livello max. di pressione

acustica

Tipo di microfono dinamico
Sensibilità 1,8 mV/Pa
Caratteristiche direzionali omnidirezionale
Livello max. di pressione
acustica

Tipo di microfono microfono a condensatore prepolarizzato
Sensibilità 20 mV/Pa
Caratteristiche direzionali omnidirezionale
Livello max. di pressione

acustica

Tipo di microfono microfono a condensatore prepolarizzato
Sensibilità 5 mV/Pa
Caratteristiche direzionali omnidirezionale
Livello max. di pressione
acustica

circa 87 g

154 dB SPL

154 dB SPL

130 dB SPL

142 dB SPL

Requisiti conformi a:

Europa

USA FCC 47 CFR 15

Canada

AVX 31

Radio
CEM
Sicurezza

RoHS

Industry Canada RSS 210
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

EN 301406
EN 301489-1/-6
EN 60950-1,
EN 62311 (SAR)
EN 50581

Dati tecnici

C

US

Omologato per:

NT 5-10U

USA

SKM

SK

EKP

FCC ID: DMOSKM1G49WE
FCC ID: DMOSK1G9WE
FCC ID: DMOEKP1G9WE

Canada

SKM

SK

EKP

IC: 2099A-SKM1G9WE
IC: 2099A-SK1G9WE
IC: 2099A-EKP1G9WE

Australia/Nuova Zelanda

R 202-SMC049

SKM

R 202-SMC050

Giappone

SK

R 202-SMC051

EKP

Alimentatore con USB

Tensione d’ingresso nominale da 100 a 240 V~
Frequenza di rete 50 o 60 Hz
Tensione nominale d’uscita 5 V
Corrente d’uscita 1 A
Potenza assorbita in stand-by  0,1 W
Classe di efficienza energetica V
Temperatura d’esercizio da 0 °C a +40 °C
Temperatura di
immagazzinamento

da -20°C a +70°C

Umidità relativa dell’aria max. 90 %
Peso circa 55 g

Requisiti conformi a:

Certificato conformemente a:

CEM
Sicurezza

Europa

RoHs
Ordinanza sul risparmio energetico n. 1275/

2008

CEM

USA/Canada

Sicurezza

Australia

CEM
Sicurezza

Europa ENEC 22 SIQ

USA/Canada

Australia/Nuova Zelanda

Giappone

Pacchi batterie opzionali

EN 55022, EN 55024, EN 60950-1
EN 50581

FCC 47 CFR 15 B
ICES 003,
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
UL 60950-1
CAN/CSA-C22.2 n. 60950-1
AS/NZ CISPR 22
AS/NZL 60950.1

BA 10

Capacità di carica 2200 mAh
Tensione di uscita 3,6 V

32 AVX

Dati tecnici

51 mm

81 mm

21 mm

ca. 275 mm

40 mm

100 mm

65 mm

24 mm

BA 20

BA 30

Requisiti conformi a:

Certificato conformemente a:

Capacità di carica 430 mAh
Tensione di uscita 3,7 V

Capacità di carica 2030 mAh
Tensione di uscita 3,7 V

Europa

USA/Canada

Giappone

CEM
Sicurezza
Celle batteria
Pacco batterie
Legge DENAN articolo 1;
Appendice 9 Ioni di litio

EN 301489-1/-6/-17
IEC/EN 62133
UL 1642
UL 2054

Corea Sicurezza K 62133

Test di trasporto UN

secondo manuale delle Nazioni Unite Parte III,
paragrafo 38.3 Batterie al litio

USA/Canada

Giappone

Corea

Ricevitore

Trasmettitore manuale

Trasmettitore portatile

Dimensioni

AVX 33

Dati tecnici

Licenses

CELT Codec

Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as authors of the
code. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of

specific contributors,may be used to endorse or promote products derived

from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS“ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Ubuntu Font Licence

Version 1.0

Preamble

This licence allows the licensed fonts to be used, studied, modified and
redistributed freely. The fonts, including any derivative works, can be
bundled, embedded, and redistributed provided the terms of this licence are
met. The fonts and derivatives, however, cannot be released under any other
licence. The requirement for fonts to remain under this licence does not
require any document created using the fonts or their derivatives to be
published under this licence, as long as the primary purpose of the document
is not to be a vehicle for the distribution of the fonts.

Permission & Conditions

This licence does not grant any rights under trademark law and all such rights
are reserved.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of the Font Software, to propagate the Font Software, subject to the below
conditions:

1. Each copy of the Font Software must contain the above copyright notice

and this licence. These can be included either as stand-alone text files,
human-readable headers or in the appropriate machine-readable
metadata fields within text or binary files as long as those fields can be
easily viewed by the user.

34 AVX

Dati tecnici

2. The font name complies with the following:

1. The Original Version must retain its name, unmodified.

2. Modified Versions which are Substantially Changed must be renamed
to avoid use of the name of the Original Version or similar names
entirely.

3. Modified Versions which are not Substantially Changed must be
renamed to both

1. retain the name of the Original Version and

2. add additional naming elements to distinguish the Modified Version

from the Original Version. The name of such Modified Versions must
be the name of the Original Version, with „derivative X“ where X
represents the name of the new work, appended to that name.

3. The name(s) of the Copyright Holder(s) and any contributor to the Font
Software shall not be used to promote, endorse or advertise any Modified
Version, except

1. as required by this licence,

2. to acknowledge the contribution(s) of the Copyright Holder(s) or

3. with their explicit written permission.

4. The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole, must be
distributed entirely under this licence, and must not be distributed under
any other licence. The requirement for fonts to remain under this licence
does not affect any document created using the Font Software, except any
version of the Font Software extracted from a document created using the
Font Software may only be distributed under this licence.

Termination

This licence becomes null and void if any of the above conditions are not met.

Disclaimer

THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED „AS IS“, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN
NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGES OR OTHER LIABILITY, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT
SOFTWARE.

AVX 35

Accessori

Accessori

Ricevitore

• Ricevitore EKP AVX

incl. alimentatore NT 5-10U

Cavo dell’antenna e cavo di allacciamento

• Cavo adattatore CI 400

Trasmettitore

• Trasmettitore portatile SK AVX

incl. pacco batterie BA 30

• Trasmettitore manuale senza interruttore Mute SKM AVX

senza capsula microfonica
incl. pacco batterie BA 10

• Trasmettitore manuale con interruttore Mute SKM AVX

senza capsula microfonica
incl. pacco batterie BA 10

Microfoni per il trasmettitore portatile

• Microfono con clip ME 2 incl. accessori

• Microfono con clip MKE 2 incl. accessori

Capsula microfonica per il trasmettitore manuale

• MMD 42-1, dinamico, omnidirezionale

• MMD 835, dinamico, cardioide

Protezione antivento

• MZW 1 per il trasmettitore manuale

Alimentatori

• Alimentatore di carica con USB NT 5-10U

Vani batterie e pacchi batterie opzionali

• Pacco batterie BA 10 per il trasmettitore manuale

• Pacco batterie BA 20 per il ricevitore

• Pacco batterie BA 30 per il trasmettitore portatile

Imballaggio di protezione

• Custodia per trasmettitore manuale e portatile

36 AVX

Dichiarazioni del costruttore

0682

Dichiarazioni del costruttore

Garanzia

• Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una

garanzia di 24 mesi.

• Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate

sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi
Sennheiser.

In conformità alle seguenti prescrizioni

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)

Smaltire i prodotti al termine della vita utile presso il centro di raccolta del
proprio comune oppure in un centro per il riciclaggio.

• Direttiva sulle batterie (2006/66/CE)

Le batterie o gli accumulatori in dotazione sono riciclabili. Smaltire
accumulatori e batterie nei punti di raccolta specializzati o presso il
rivenditore. Ai fini della tutela ambientale, smaltire unicamente batterie o
accumulatori vuoti.

Conformità CE

•

• Direttiva R&TTE (1999/5/CE)

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

• Direttiva CEM (2004/108/CE)

• Direttiva sulla bassa tensione (2006/95/UE)

La dichiarazione è disponibile in Internet sul sito www.sennheiser.com. Prima
della messa in funzione, osservare le disposizioni specifiche del Paese di
competenza.

AVX 37

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com

Publ. 06/15, 560094/A01