SENCOR SCF 4740WH, SCF 4741BK, SCF 4742RD User guide

SCF 4740WH / SCF 4741BK

SCF 4742RD

PL

SZKLANY INTELIGENTNY
GRZEJNIK KONWEKTOROWY WIFI

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

SCF 4740WH / SCF 4741BK

SCF 4742RD

Informace týkající se elektrických lokálních topidel dle požadavků nařízení komis EU 2015/1188 jsou uvedeny v příloze tohoto návodu.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání.

10 987

6

5

4

3

2

1

2

3

4

8

5

D1

D2

B

A

1

522

D3

6 mm

100 mm

D4

C

6

7

9

Szklany inteligentny grzejnik konwektorowy

PL

WiFi

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PRZECZYTAJ UWAŻNIE IZACHOWAJ W CELU
SKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

• Niniejsze urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku

8 lat oraz starsze lub osoby zobniżonymi fizycznymi,
zmysłowymi lub psychicznymi zdolnościami lub też
zniedostatecznymi doświadczeniami lub wiedzą, oile
znajdują się pod nadzorem, lub jeśli zostały pouczone
otym, jak obchodzić się znim w bezpieczny sposób
irozumiejące potencjalne niebezpieczeństwa.

• Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci bez

nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia ikonserwacji
przeznaczonej do wykonania przez użytkownika.

• Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego

wymianę należy wykonać w specjalizowanym
punkcie serwisowym, w celu uniknięcia pojawienia
się niebezpiecznych sytuacji. Zabrania się używania
urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE:

Nie zakrywać. Aby zapobiec przegrzaniu nie
zakrywaj grzejnika.

• Zabrania się umieszczania urządzenia bezpośrednio pod

gniazdkiem elektrycznym.

2022,

- 1 -

03/2022

OSTRZEŻENIE:

Zabrania się eksploatacji urządzenia zuszkodzonym
szklanym panelem.

• Zabrania się używania urządzenia w pobliżu wanny,

prysznicu lub basenu pływackiego.

• Zabronić dzieciom w wieku poniżej 3 lat dostępu do

urządzenia, oile nie jest nad nimi sprawowany nieustanny
nadzór.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać to

urządzenie pod warunkiem, że jest ono umieszczone lub
zainstalowane w przewidzianej dla niego normalnej pozycji
ijeśli są pod nadzorem lub zostały pouczone w zakresie
używania urządzenia w bezpieczny sposób irozumieją
potencjalne zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie
mogą wkładać wtyczki do gniazdka, regulować iczyścić
urządzenia ani przeprowadzać prac konserwacyjnych
wykonywanych przez użytkowników.

OSTRZEŻENIE – Niektóre elementy urządzenia
mogą być bardzo gorące istwarzać ryzyko
do poparzenia. Należy zachować szczególną
ostrożność w przypadku obecności dzieci iosób
niepełnosprawnych.

• Nie używaj produktu jeśli jest mokry.

• Zabrania się eksploatacji urządzenie, jeżeli posiada

widoczne uszkodzenia.

• Urządzenie należy eksploatować na poziomej istabilnej

powierzchni lub po przymocowaniu do ściany,

2022,

- 2 -

03/2022

jeżeli umożliwiają to zalecenia producenta. Podczas
instalacji urządzenia należy postępować ściśle według
niniejszej instrukcji. Do montażu urządzenia na ścianie
należ zastosować wyłącznie śruby dostarczone wraz
zurządzeniem, ewentualnie śruby zalecane iuchwalone
przez producenta.

OSTRZEŻENIE:

Nie używaj urządzenia w małych pomieszczeniach,
w których przebywają osoby niezdolne do
samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba
że znajdują się one pod stałym nadzorem.

OSTRZEŻENIE:

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy tkaniny,
zasłony lub inne łatwopalne materiały utrzymywać
w odległości przynajmniej 1 m od wylotu powietrza.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użycia na zewnątrz albo do celów komercyjnych, jak np. użycie na budowie.

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego upewnij się, że napięcie znamionowe podane na tabliczce fabrycznej jest zgodne

znapięciem elektrycznym w gniazdku, do którego urządzenie zostanie podłączone.

• Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego. Nie podłączaj urządzenie do przedłużaczy lub
rozgałęziaczy.

• Nie manipuluj zurządzeniem ani jego przewodem zasilającym, jeżeli masz mokre ręce.

• Zabrania się eksploatacji urządzenia kłazienkach, pralniach lub w pomieszczeniach opodwyższonym poziomie wilgotności. Zabrania się

umieszczania urządzenia w miejscach zryzykiem polania wodą lub możliwością kontaktu ztryskającą wodą.

• Urządzenia nie umieszczaj do bliskości otwartego ognia.

• Zabrania się eksploatacji urządzenia w pomieszczeniach zpodwyższonym poziomem zapylenia albo w pomieszczeniach, gdzie używane albo

magazynowane są substancje palne, jak np. benzyna, farby, aerosole, itp. albo gdzie mogą się znajdować wyziewy wybuchowe lub toksyczne,
albo w środowisku przemysłowym.

• Nie umieszczaj urządzenia na pochyłych lub niestabilnych powierzchniach jak np. na dywanie zgęstymi długimi włosiem, tapczanie itp.
Urządzenie można stawić wyłącznie na poziomej, suchej, gładkiej istabilnej powierzchni.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów urządzenia. Ryzyko zwarcia elektrycznego, pożaru lub do uszkodzenia urządzenia.

• Podczas eksploatacji, zapewnij wolną przestrzeń wokół urządzenia. Przed urządzeniem należy pozostawić przynajmniej 1 m wolnej przestrzeni

aobok urządzenia przynajmniej 0,5 wolnej przestrzeni.

• Nie zalecamy używania urządzenia w pomieszczeniach opowierzchni mniejszej niż 6 m2.

• Nie używaj niniejszego urządzenia zprogramatorem, wyłącznikiem czasowym, systemem zdalnego sterowania albo jakąkolwiek inną

częścią, która automatycznie włączałaby urządzenie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru, jeżeli urządzenie jest zakryte lub
niepoprawnie umieszczone.

• Należy zwrócić szczególną uwagę inadzorować, jeśli urządzenie jest używane w pobliżu zwierząt.

• Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru. Nie pozostawiaj urządzenia włączonego, jeżeli jesteś śpiący albo podczas snu.

• Urządzenia nie używaj do suszenia ubrania.

• Do wyłączenia urządzenia należy używać przycisku włączono/wyłączono, następnie wyłącznik główny przełącz do pozycji OFF (wyłączono).

Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego.

• Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka elektrycznego, jeżeli nie będzie używane oraz przed montażem, demontażem,
przemieszczeniem, czyszczeniem lub konserwacją. Nie przemieszczaj urządzenia podczas pracy urządzenia. Przed przemieszczeniem,
czyszczeniem lub magazynowaniem pozostaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Urządzenie utrzymuj w czystości. Czyszczenie wykonuj zgodnie zzaleceniami podanymi w rozdziale Czyszczenie ikonserwacja. Nie wykonuj
jakiejkolwiek innej konserwacji urządzenia, niż czyszczenie podane w rozdziale Konserwacja iczyszczenie.

2022,

- 3 -

03/2022

• Aby zapobiec ewentualnemu porażeniu prądem elektrycznym, nie zanurzaj urządzenia ani jego przewodu zasilającego w wodzie lub innej cieczy.

• Przewód zasilający umieść tak, by nie przeszkadzał w poruszaniu się po pomieszczeniu iaby nie dotykał gorącej powierzchni lub ostrych

przedmiotów. Nie umieszczaj go pod dywanem, bieżnikiem dywanowym itp.

• Urządzenie odłączaj zgniazdka ciągnąć za wtyczkę przewodu zasilającego, nie jednak ciągnąc za przewód zasilający. W przeciwnym wypadku
może dojść do uszkodzenia przewodu zasilającego lub gniazdka elektrycznego.

• Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa poprawnie lub upadło na podłogę, po zanurzeniu wwodzie lub jeżeli uległo uszkodzeniu wjakikolwiek inny
sposób. Urządzenie przekaż do autoryzowanego serwisu wcelu kontroli lub naprawy.

• Nie naprawiaj nigdy sam urządzenia ani w żaden sposób je nie zmieniaj. Aby zapobiec możliwości powstania niebezpiecznej sytuacji, wszelkie
naprawy należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Ingerując w urządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa rękojmi za
wady lub utratę gwarancji jakości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym używaniem tego urządzenia.

2022,

- 4 -

03/2022

PL

Szklany inteligentny grzejnik konwektorowy WiFi

Instrukcja obsługi

• Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu marki SENCOR

ijesteśmy przekonani, że będą Państwo zadowoleni zużywania
urządzenia.

• Przed zastosowaniem urządzenia prosimy ozapoznanie się

zinstrukcją obsługi, nawet w wypadku, gdy jest znana obsługa
podobnego typu urządzeń. Urządzenie należy używać zgodnie
ztreścią niniejszej instrukcji obsługi. Zachowaj niniejszą instrukcję do
wykorzystania w przyszłości.

• Minimum przez okres ustawowej rękojmi za wady produktu lub

gwarancji na jakość zalecamy przechować oryginalne opakowanie
transportowe, materiał opakowaniowy, paragon oraz potwierdzenie
ozakresie odpowiedzialności, lub kartę gwarancyjną. Przed
wysyłką urządzenia, zaleca się zapakować urządzenie w oryginalne
opakowanie producenta.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPIS URZĄDZENIA
A1 Panel sterowania

A2 Przedni panel szklany
A3 Stojak
A4 Wyłącznik główny
A5 Czujnik temperatury
A6 Otwory wentylacyjne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPIS PANELU STEROWANIA
B1 Wyświetlacz cyfrowy

B2

: Kontrolka Wi-Fi

B3 : Kontrolka wysokiej mocy

grzejnika konwektorowego

B4

: Kontrolka działania

elementu grzejnego

B5 : Kontrolka wysokiej mocy

grzejnika konwektorowego

B6 : Kontrolka minutnika

(timera)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem wyjmij urządzenie ijego akcesoria

zopakowania iusuń wszystkie etykietki propagacyjne lub metki.
Skontroluj czy urządzenie ani żadna jego część nie jest uszkodzona.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALACJA

• Konwektor można używać jako przenośne źródło ciepła (należy

zamontować nóżki) lub można urządzenie zawiesić na ścianie (nóżki
należy wykręcić).

Ostrzeżenie:

Przed przystąpieniem do instalacji zawsze upewnij
się, że wtyczka przewodu zasilającego jest odłączona
zgniazdka elektrycznego

Montaż stojaków

• Połóż na podłodze koc lub inny miękką podkładkę. Na podkładkę

postaw konwektor odwrotnie niż w normalnym użytkowaniu.

• W dolnej części konwektora znajdują się na każdej stronie trzy

wywiercone otwory. Wyrównaj otwory zotworami w stojakach iza
pomocą dostarczonych samogwintujących śrub przykręć do dolnej
części grzejnika konwektorowego - patrz rysunek C.Mocno dokręcić.

A7 Haki umożliwiające

zawieszenie na ścianie

A8 Otwory wlotowe
A9 Przewód zasilający
A10 Zestaw do montażu na

ścianie
(bez ilustracji)

B7 Przycisk

B8 Przycisk

B9 Przycisk - służy do

B4 Przycisk - służy do

- służy do

włączenia / przełączenia do
trybu czuwania grzejnika

- służy do
ustawienia temperatury
itimera

ustawienie temperatury
itimera

wyboru funkcji grzejnika
konwektorowego

Upewnij się, że stojaki zostały należycie przymocowane do grzejnika
inie są poluzowane. Odwróć konwektor iostrożnie postaw na ziemię.

Montaż na ścianę

• Przed przystąpieniem do montażu na ścianę, należy skontrolować,
czy w miejscu, które przeznaczone jest do zawieszenia konwektora
nie znajduje się żadna instalacja, przewody, rozprowadzenia itp.

• Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić, czy miejsce
montażu znajduje się w dostatecznej odległości od gniazdka
elektrycznego.

• Grzejnik konwektorowy należy zainstalować przynajmniej 10 cm
nad ziemią, 1 m od sufitu i10 cm wolnej przestrzeni na każdej stronie

- patrz rysunek D1 . Konwektor musi zawsze zostać zainstalowany
poziomo. Jakakolwiek instalacja elektryczna musi zostać wykonana
przez wykwalifikowanego elektryka. Konwektora nie wolno
zainstalować za drzwiami ani na zewnątrz.

Ostrzeżenie:

Do montażu należy zastosować wyłącznie
dostarczonego zestawu kołków rozporowych iśrub.
Zabrania się, pod żadnym pozorem, zastosowania
kołków rozporowych iśrub oinnej średnicy niż
podano w specyfikacji iktóre nie zostały uchwalone
przez producenta, jako odpowiednie do montażu tego
typu urządzeń.

• Wywierć w ścianie dwa otwory w odległości 522 mm względem
siebie – patrz rysunek D2.

• Do każdego zwywierconych otworów włóż plastikowy kołek
rozporowy. Śrubokrętem dokręć śrubę, aby łeb śruby był około 6 mm
poza ścianą.

• Konwektor powieś na ścianę, aby śruby weszły do otworów w hakach
– patrz rysunek D3. Następnie, przesuń grzejnik w prawą stronę
ookoło 1 cm, następnie w dół ookoło 5 mm – patrz rysunek D4.

Notatka:

Podczas zdejmowania urządzenia, należy w pierwszej
kolejności podnieś grzejnik ookoło 5 mm, anastępnie
przesunąć o1 cm w lewo, aby dostać się do środka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZASTOSOWANIE KONWEKTORA
Włączenie / wyłączenie

• Przed pierwszym uruchomieniem należy skontrolować, czy napięcie

• Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

• Przełącz wyłącznik główny do pozycji I(włączono). Grzejnik zostanie

• Aby włączyć grzejnik, naciśnij przycisk

• Jeżeli wentylator nie będzie używany, należy na krótki przedział

otworów.

w gniazdu elektrycznym jest zgodne znapięciem podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia.

przełączony do trybu czuwania, aprzyciski
świecić.

się aktualna temperatura panująca w pomieszczeniu.

czasu nacisnąć przycisk
czuwania. Po zakończeniu używania przełącz wyłącznik główny do
pozycji 0 (wyłączone) iodłącz wtyczkę przewodu zasilającego od
gniazdka elektrycznego.

Notatka:

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia lub po
dłuższym okresie przerwy w eksploatacji, możne być
odczuwalny nieprzyjemny zapach, bądź pojawić się lekki
dym. Zjawisko to jest zupełnie normalne iwkrótce zniknie.

,wentylator przełączy się do trybu

, , i zaczną

, na wyświetlaczu pojawi

2022,

- 5 -

03/2022

Ustawienie temperatury

• Jeden raz naciśnij przycisk
migać. Za pomocą przycisków / ustaw wymaganą wartość
temperatury.. Kiedy tylko wartość liczbowa temperatury przestanie
migać, jest przez ciebie wykonane ustawienie zapisane.

• Temperaturę możesz ustawić w przedziale 5 – 45 °C.

• Grzejnik konwektorowy zostaje uruchomiony, na wyświetlaczu
pojawia się aktualna temperatura, aikona

Notatka:

Notatka:
Ikona
zależności, czy grzejnik konwektorowy jest włączony lub
wyłączony. Jest to normalne zjawisko.

Ustawienie mocy grzejnika

1. Podczas pracy konwektora należy nacisnąć przycisk

ustawić wysoką moc (ikona będzie świecić) lub wyłączyć
element grzejny konwektora (ikona zgaśnie, ale grzejnik
pozostanie włączony).

2. Podczas pracy konwektora należy nacisnąć przycisk

ustawić wysoką moc (ikona
element grzejny konwektora (ikona zgaśnie, ale grzejnik
pozostanie włączony).

Funkcja ECO

• Aby aktywować funkcję ECO, naciśnij jednocześnie iprzytrzymaj

na około 3 sekundy. Poziom podświetlenia wyświetlacza zostanie
obniżony. W zależności od wykonanego ustawienia, niektóre ikony
zgasną na wyświetlaczu.

• Funkcja ECO jest idealna do zastosowania w nocy. Zabezpiecza
większy komfort podczas snu, ponieważ wyświetlacz

Ustawienie timera

Grzejnik konwektorowy umożliwia wykonać ustawienia dwóch timerów:

– automatyczne wyłączanie elementu grzejnego po upłynięciu

ustawionego czasu oraz

– automatyczne włączanie elementu grzejnego po upłynięciu

ustawionego czasu.

1. Automatyczne wyłączanie

• Przy włączonym konwektorze, naciśnij dwa razy przycisk
Wyświetlacz cyfrowy zacznie migać.

• Za pomocą przycisków
nastąpi automatyczne wyłączenie elementu grzejnego. Gdy wartość
numeryczna przestanie migać, wprowadzone ustawienie zostanie
zapisane. Na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura, rozświeci
się ikona irozpocznie się odliczanie.

• Timer możesz ustawić w przedziale od 0 do 24 godzin.

• Po upłynięciu ustawionego czasu, element grzejny zostanie
samoczynnie wyłączony, akonwektor przestanie grzać.

2. Automatyczne włączanie

• Przy wyłączonym konwektorze, naciśnij dwa razy przycisk
Wyświetlacz cyfrowy zacznie migać.

• Za pomocą przycisków
nastąpi wyłączenie elementu grzejnego na maksymalnym poziomie.
Gdy wartość numeryczna przestanie migać, wprowadzone ustawienie
zostanie zapisane. Wyświetlacz zgaśnie, ale ikona pozostanie
rozświecona. Uruchomi się automatyczne odliczanie.

• Timer możesz ustawić w przedziale od 0 do 24 godzin.

• Po upłynięciu ustawionego czasu, element grzejny zostanie
samoczynnie włączony, akonwektor będzie pracował na
maksymalnym poziomie.

Blokada dziecięca

• Funkcja blokady dziecięcej umożliwia zamknąć panel sterujący
iuniemożliwi wykonanie przypadkowych zmian ustawień
wykonanych przez użytkownika.

• Aby włączyć funkcję blokady, należy nacisnąć iprzez 3 sekundy
przytrzymać przycisk
zostanie zablokowany iwszystkie przyciski sterujące nie będą
działać. Po około 5 sekundach, na wyświetlaczu pojawi się aktualna
temperatura.

. Wyświetlacz cyfrowy zacznie

zacznie migać.

będzie naprzemiennie świecić igasnąć, w

, aby

będzie świecić) lub wyłączyć

/ ustaw czas, po upłynięciu którego

/ ustaw czas, po upłynięciu którego

a przez około 3 sekund. Panel sterownia

, aby

.

.

• Aby włączyć funkcję blokady należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk
i przez około 3 sekund.

Obniżenie jaskrawości wyświetlacza

• Wyświetlacz zostanie podczas eksploatacji konwektora

automatycznie wyłączony po kilku sekundach nieczynności. Aby
ponownie aktywować podświetlenie wyświetlacza, dotknij panel
sterowania pod wyświetlaczem cyfrowym.

Przełączania jednostek temperatury

• Aby przełączyć jednostki z°C na °F, należy nacisnąć iprzytrzymać

przycisk

i przez około 10 sekund. Aby przełączyć ponownie na
jednostki °C, należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk i przez około
10 sekund.

Detekcja otwartego okna

• Konwektor jest wyposażony w czujnik, który wyda ostrzeżenie
odnośnie otwartego okna.

• Jeżeli temperatura spadnie o3°C w ciągu 2 minut, zadziała
bezpiecznik czujnika otwartego okna ispowoduje to wyłączenie
grzałki konwektora izatrzymanie nagrzewania konwektora. Na
wyświetlaczu pojawił się komunikat błędu. „E4“. Aby ponownie
uruchomić czujnik, wyłącz konwektor za pomocą przycisku
czym włącz konwektor.

Ochrona termiczna

• Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który
spowoduje automatyczne wyłączenie urządzenia, jeżeli dojdzie do

i

jego przegrzania.

• Jeżeli wystąpi taka sytuacja, wyłącz urządzenie iodłącz od gniazdka
elektrycznego. Następnie przez 15 minut pozostaw urządzenie do
ostygnięcia.

• Zanim ponownie uruchomisz urządzenie upewnij się, że nie są
zablokowane jego otwory.

• Jeżeli nie uda ci się ponownie uruchomić urządzenia, skontaktuj się
zautoryzowanym punktem serwisowym.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STEROWANIE ZA POŚREDNICTWEM APLIKACJI SENCOR HOME

• Sterowanie konwektorem jest możliwe przy pomocy aplikacji
SENCOR HOME.

• Pobierz aplikację do swojego smartfona, wykonaj rejestrację isteruj
wentylatorem za pośrednictwem aplikacji.

Jeżeli zainstalowałeś już aplikację, dodaj konwektor do swych urządzeń.

Dodanie konwektora do listy urządzeń za pomocą QR kodu.

Konwektor możesz dodać do aplikacji SENCOR HOME także za
pośrednictwem podanego kodu QR. Na stronie głównej aplikacji kliknij
ikonę „+”, ana ekranie „Dodaj urządzenie# kliknij ikonę
w prawym górnym rogu.

znajdującą się

. Po

2022,

- 6 -

03/2022

Kod QR do dodania panelu sterowania konwektorem do aplikacji
Sencor HOME

Ręcznie dodanie konwektora do listy urządzeń

1. Na ekranie głównym kliknij na „Dodać urządzenie“ albo na „+“
wprawym górnym rogu.

2. Pokaże się ekran zkategoriami urządzeń ispisem urządzeń.

3. Kliknij na „Ogrzewanie“ azlisty produktów wybierz „Ogrzewanie
(Wi-Fi)“.

4. Na kolejnym ekranie wybierz sieć Wi-Fi. Wybierz sieć, wprowadź
hasło inaciśnij na przycisk „Dalej”.

5. Upewnij się, że konwektor jest gotowy do parowania. Ważne jest,
by konwektor był podłączony do źródła zasilania iznajdował
się w trybie czuwania. Na wyświetlaczu zacznie szybko migać
ikona Wi-Fi
iprzytrzymaj przycisk
nie pojawi się na wyświetlaczu ibędzie szybko migać.

W aplikacji potwierdź, że ikona Wi-Fi miga szybko ikliknij na „Dalej”.

5. Dojdzie do automatycznego dodania konwektora do listy urządzeń.
Ikona Wi-Fi zapali się na wyświetlaczu.

7. Na ekranie głównym w liście urządzeń, kliknij na ikonę konwektora
iwejdź do sterowania konwektorem.

Resetowanie Wi-Fi

• W czasie pracy konwektora, jeden raz naciśnij iprzytrzymaj przycisk

przez 3 sekundy. Ustawienia Wi-Fi zostaną zresetowane
akontrolka świetlna Wi-Fi będzie szybko migać (dwa razy na
sekundę).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz wtyczkę przewodu
zasilającego zgniazdka sieciowego izostaw urządzenie do
ostygnięcia.

• Do czyszczenia jakichkolwiek części urządzenia nie używaj ściernych
środków czyszczących, rozcieńczalników itp., które mogłyby
uszkodzić powierzchnię urządzenia.

• Urządzenie utrzymuj w czystości. Czyszczenie wykonuj regularnie,
by na urządzeniu nie gromadził się kurz.

• Do czyszczenia powierzchni zewnętrznej urządzenia używaj czystej,
suchej ściereczki. Do usunięcia kurzu zpowierzchni zewnętrznej
urządzenia możesz użyć również odkurzacza.

Przechowywanie

• Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, odłącz
wtyczkę zgniazdka, pozostaw urządzenie do wystygnięcia iwyczyść
je zgodnie zzaleceniami zrozdziału „Czyszczenie ikonserwacja“.

• Przed przechowywaniem upewnij się, czy urządzenie jest suche
iczyste.

• Przechowuj urządzenie w suchym, czystym idobrze wentylowanym
miejscu, gdzie nie będzie ono narażone na ekstremalne temperatury
ibędzie poza zasięgiem dzieci lub zwierząt.

. Jeżeli nie dojdzie do wyświetlenia ikony, naciśnij

przez 3 sekundy, dopóki ikona Wi-Fi

Ostrzeżenie:

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem
elektrycznym, nie zanurzaj urządzenia, przewodu
zasilającego ani wtyczki sieciowej w wodzie albo
innej cieczy.

DANE TECHNICZNE

Znamionowy zakres napięcia ............................................................220–240 V~

Częstotliwość znamionowa ......................................................................50/60 Hz

Moc poborowa ........................................................ 1 200 W (niski poziom mocy)

............................................................................... 2400 W (wysoki poziom mocy)

Zakres temperatury........................................................................................5–45 °C

Stopień ochrony .................................................................................................... IP24

Wymiary .................................................................................. 865 x 105 x 475 mm

Masa .......................................................................................................................10,5 kg

Zmiany tekstu oraz specyfikacji technicznych zastrzeżone.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WSKAZÓWKI iINFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE
ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał opakowaniowy odłóż w miejscu wyznaczonym przez
władze lokalne do zbiórki odpadów.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
IELEKTRONICZNYCH

detalicznemu przy zakupie innego nowego podobnego urządzenia.
Poprawną likwidacją niniejszego produktu pomożesz zachować cenne
źródła naturalne iwesprzeć prewencję potencjalnych negatywnych
wypływów na środowisko naturalne izdrowie ludzkie, co mogły by być
następstwem niepoprawnej likwidacji odpadów. Aby uzyskać więcej
informacji, skontaktuj się zlokalnymi władzami lub punktem selektywnej
zbiórki odpadów. Przy niewłaściwej utylizacji tego rodzaju odpadów
mogą zostać nałożone grzywny zgodnie zprzepisami krajowymi.

Dla podmiotów gospodarczych na terenie Unii Europejskiej

Przed przystąpieniem do utylizacji urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, uzyskaj potrzebne informacje od swego sprzedawcy
lub dostawcy.

Utylizacja w krajach poza Unię Europejską

Symbol ten obowiązuje w Unii Europejskiej. Przed przystąpieniem do
utylizacji produktu, zażądaj w lokalnych urzędach lub od sprzedawcy
potrzebnych informacji opoprawnym sposobie utylizacji.

Niniejszy symbol na produktach lub towarzyszących
dokumentach oznacza, iż zużytych produktów
elektrycznych lub elektronicznych nie wolno wyrzucać do
zwykłego odpadu komunalnego. Do poprawnej utylizacji,
renowacji irecyklingu przekaż produkty do
specjalistycznych punktów zbiórki odpadów. W niektórych
krajach Unii Europejskiej lub innych krajach w Europie
można przekazać zużyte urządzenie sprzedawcy

Niniejszy produkt spełnia wszelkie właściwe podstawowe
wymagania dyrektyw EU, które dotyczą produktu.

2022,

- 7 -

03/2022

SCF 4740WH / SCF 4741BK / SCF 4742RD

EN ■ Attachment to the user’s manual for the following product:
CZ ■ Příloha knávodu kobsluze kníže uvedenému výrobku:
SK ■ Príloha knávodu na použitie pre nasledovný prístroj:
HU ■ Az alább feltüntetett termék használati útmutatójának a melléklete:
PL ■ Aneks do instrukcji obsługi dla poniżej podanego wyrobu:
HR ■ Dodatak korisničkom priručniku za dolje opisani proizvod:
GR ■ Συνημμένο αρχείο του παρόντος εγχειριδίου χρήσης για το προϊόν

το οποίο περιγράφεται παρακάτω:

SCF 4740WH / SCF 4741BK / SCF 4742RD

EN ■ Information requirements for electric local space heaters
CZ ■ Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel
SK ■ Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru
HU ■ Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs

követelményei

PL ■ Wymogi wzakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń

HR ■ Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje

prostora

GR ■ Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες

χώρου

1

EN ▪ Model identifier: / CZ ▪ Identifikační značka modelu: / SK ▪ Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: / HU ▪ Modellazonosító: / PL ▪ Identyfikator(-y)
modelu: / HR ▪ Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: / GR ▪ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:

nom

min

EN ▪ Value /
CZ ▪ Hodnota /
SK ▪ Hodnota /
HU ▪ Érték /
PL ▪ Wartość /

HR ▪ Vrijednost /
GR ▪ Αριθμητική
τιμή

2.4

1.2

EN ▪ Unit /
CZ ▪ Jednotka /
SK ▪ Jednotka /
HU ▪ Mértékegység /
PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /
GR ▪ Μονάδα

kW

kW

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /
HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr / HR ▪ Značajka /
GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Type of heat output / room temperature control (select one) /
CZ ▪ Typ výdeje tepla / regulace teploty (vyberte jeden) / SK ▪ Druh
ovládania tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden) /
HU ▪ Ateljesítmény, illetve abeltéri hőmérséklet szabályozásának
típusa (egyet kell megjelölni) / PL ▪ Rodzaj mocy cieplnej / regulacja
temperatury wpomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) /
HR ▪ Vrsta izlazne topline / regulacija sobne temperature (odabrati
jednu) / GR ▪ Είδος θερμικής ισχύος / ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)

EN ▪ Single stage heat output and no room
temperature control / CZ ▪ Jeden stupeň
tepelného výkonu, bez regulace teploty
vmístnosti / SK ▪ Jednoúrovňový tepelný
výkon bez ovládania izbovej teploty /
HU

▪ Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet­szabályozás nélkül / PL ▪ Jednostopniowa
moc cieplna bez regulacji temperatury
wpomieszczeniu / HR ▪ Jednostupanjska
predaja topline ibez regulacije sobne
temperature / GR ▪  μονοβάθμια θερμική ισχύς
και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

EN ▪ Two or more manual stages, no room
temperature control / CZ ▪ Dva nebo více
ručních stupňů, bez regulace teploty
vmístnosti / SK ▪ Dve alebo viac manuálnych
úrovní bez ovládania izbovej teploty / HU ▪ Két
vagy több kézi szabályozású állás, beltéri
hőmérséklet-szabályozás nélkül / PL ▪ Co
najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji
temperatury wpomieszczeniu / HR ▪ Dva ili
više ručna stupnja, bez regulacije sobne
temperature / GR ▪ δύο ήπερισσότερες
χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου

EN ▪ Symbol /
CZ ▪ Značka /
SK ▪ Symbol /
HU ▪ Jel /
PL ▪ Oznaczenie /
HR ▪ Simbol /
GR ▪ Σύμβολο

P

P

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /
HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr /
HR ▪ Značajka /
GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Heat output / CZ ▪ Tepelný výkon / SK ▪ Tepelný výkon / HU ▪ Hőteljesítmény /
PL ▪ Moc cieplna / HR ▪ Toplinska snaga / GR ▪ Θερμική ισχύς

EN ▪ Nominal heat output /
CZ ▪ Jmenovitý tepelný výkon /
SK ▪ Menovitý tepelný výkon /
HU ▪ Névleges hőteljesítmény /
PL ▪ Nominalna moc cieplna /
HR ▪ Nazivna toplinska snaga /
GR ▪ Ονομαστική θερμική ισχύς

EN ▪ Minimum heat output
(indicative) / CZ ▪ Minimální tepelný
výkon (orientační) / SK ▪ Minimálny
tepelný výkon (orientačne) /
HU ▪ Minimális hőteljesítmény
(indikatív) / PL ▪ Minimalna moc
cieplna (orientacyjna)/
HR ▪ Minimalna toplinska snaga
(referentna) / GR ▪ Ελάχιστη θερμική
ισχύς (ενδεικτική)

SCF 4740WH
SCF 4741BK
SCF 4742RD

EN ▪ Unit /
CZ ▪ Jednotka /
SK ▪ Jednotka /
HU ▪ Mértékegység /
PL ▪ Jednostka /
HR ▪ Jedinica /
GR ▪ Μονάδα

no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι

no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι

BK

H

EN ▪ Maximum continuous heat
output / CZ ▪ Maximální trvalý tepelný
výkon / SK ▪ Maximálny priebežný
tepelný výkon / HU ▪ Maximális
folyamatos hőteljesítmény /
PL ▪ Maksymalna stała moc cieplna /
HR ▪ Maksimalna kontinuirana
toplinska snaga / GR ▪ Μέγιστη
συνεχής θερμική ισχύς

2

P

max, c

2.32

kW

EN ▪ With mechanic thermostat room
temperature control / CZ ▪ Smechanickým
termostatem pro regulaci teploty vmístnosti /
SK ▪ Sovládaním izbovej teploty mechanickým
termostatom / HU ▪ Mechanikus termosztátos
beltéri hőmérséklet-szabályozás /
PL ▪ Mechaniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu za pomocą termostatu /
HR ▪ Sregulacijom sobne temperature
mehaničkim termostatom / GR ▪ με μηχανικό
θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

EN ▪ With electronic room temperature
control / CZ ▪ Selektronickou regulací teploty
vmístnosti / SK ▪ Selektronickým ovládáním
izbovej teploty / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás / PL ▪ Elektroniczna
regulacja temperatury wpomieszczeniu /
HR ▪ Selektroničkom regulacijom sobne
temperature / GR ▪ 
θερμοκρασίας δωματίου

EN ▪ Electronic room temperature control
plus day timer / CZ ▪ Selektronickou regulací
teploty vmístnosti adenním programem /
SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty
adenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás és napszak
szerinti szabályozás / PL ▪ Elektroniczna
regulacja temperatury wpomieszczeniu ze
sterownikiem dobowym / HR ▪ Elektronička
regulacija sobne temperature idnevni
uklopni sat / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη
ημέρας

με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

no / ne / nie / nem / nie
/ ne / όχι

no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι

no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι

EN ▪ Auxiliary electricity consumption / CZ ▪ Spotřeba pomocné elektrické energie /
SK ▪ Vlastná spotreba elektrickej energie / HU ▪ Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás /
PL ▪ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / HR ▪ Potrošnja pomoćne
električne energije / GR ▪ Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

EN ▪ Electronic room temperature control
plus week timer / CZ ▪ Selektronickou regulací
teploty vmístnosti atýdenním programem /
SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty
atýždenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás és heti szabá- lyozás
/ PL ▪ Elektroniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu ze sterownikiem
tygodniowym / HR ▪ Elektronička regulacija
sobne temperature itjedni uklopni sat /
GR ▪ Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας

yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι

EN ▪ At nominal heat output /
CZ ▪ Při jmenovitém tepelném výkonu /
SK ▪ Pri menovitom tepelnom výkone /
HU ▪ Anévleges hőteljesítményen /
PL ▪ Przy nominalnej mocy cieplnej /
HR ▪ Kod nazivne toplinske snage /
GR ▪ Στην ονομαστική θερμική ισχύ

EN ▪ At minimal heat output /
CZ ▪ Při minimálním tepelném
výkonu / SK ▪ Pri minimálnom
tepelnom výkone / HU ▪ Aminimális
hőteljesítményen / PL ▪ Przy
minimalnej mocy cieplnej /
HR ▪ Kod minimalne toplinske snage /
GR ▪ Στην ελάχιστη θερμική ισχύ

EN ▪ In standby mode /
CZ ▪ Vpohotovostním režimu /
SK ▪ Vpohotovostnom režime /
HU

▪ Készenléti üzemmódban /
PL ▪ Wtrybie czuwania /
HR ▪ Ustanju pripravnosti /
GR ▪ σε κατάσταση αναμονής

EN ▪ Other control options (multiple selections possible) / CZ ▪ Další
možnosti regulace (lze vybrat více možností) / SK ▪ Ďalšie možnosti

el

max

el

min

el

SB

2.32

1.165

0,0004

kW

kW

kW

ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / HU ▪ Más szabályozási
lehetőségek (több is megjelölhető) / PL ▪ Inne opcje regulacji
(można wybrać kilka) / HR ▪ Druge mogućnosti regulacije (moguć
odabir više opcija) / GR ▪ Άλλες δυνατότητες ρύθμισης
(επιτρέπονται πολλές επιλογές)

EN ▪ Room temperature control, with
presence detection / CZ ▪ Regulace teploty
vmístnosti sdetekcí přítomnosti osob /
SK ▪  Ovládanie izbovej teploty sdetekciou
prítomnosti / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-
szabályozás jelenlét-érzékeléssel /
PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem obecności / HR ▪ Regulacija
sobne temperature sprepoznavanjem
prisutnosti / GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας
δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας

EN ▪ Room temperature control, with open
window detection / CZ ▪ Regulace teploty
vmístnosti sdetekcí otevřeného okna /
SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou
otvoreného okna / HU ▪ Beltéri hőmérséklet­szabályozás nyitottablak-érzékeléssel /
PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem otwartego okna /
HR ▪ Regulacija sobne temperature
sprepoznavanjem otvorenog prozora /
GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με
ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου

EN ▪ With distance control option /
CZ ▪ Sdálkovým ovládáním / SK ▪ Smožnosťou
diaľkového ovládania / HU ▪ Távszabályozási
lehetőség / PL ▪ Zregulacją na odległość /
HR ▪ Smogućnošću regulacije na daljinu /
GR ▪ με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως

EN ▪ With adaptive start control /
CZ ▪ Sadaptivně řízeným spouštěním /
SK ▪ Sprispôsobivým ovládaním spustenia /
HU ▪ Adaptív bekapcsolásszabályozás /
PL ▪ Zadaptacyjną regulacją startu /
HR ▪ Sprilagodljivim pokretanjem
regulacije /
GR ▪ με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης
εκκίνησης

EN ▪ With working time limitation /
CZ ▪ Somezením doby činnosti /
SK ▪ Sobmedzením času prevádzky /
HU ▪ Működési idő korlátozása /
PL ▪ Zograniczeniem czasu pracy /
HR ▪ Sograničenjem vremena rada /
GR ▪ με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας

no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι

yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι

yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι

no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι

no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι

EN ▪ With black bulb sensor / CZ ▪ Sčerným
kulovým čidlem / SK ▪ So snímačom
čiernej žiarovky / HU ▪ Feketegömb­érzékelővel ellátva / PL ▪ Zczujnikiem ciepła
promieniowania / HR ▪ Sosjetnikom scrnom
žaruljom / GR ▪ με αισθητήρα θερμομέτρου
μελανής σφαίρας

yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι

3

EN ▪ Contact details / CZ ▪ Kontaktní údaje /
SK ▪ Kontaktné údaje / HU ▪ Kapcsolatfelvételi adatok /
PL ▪ Dane teleadresowe / HR ▪ Podaci za kontakt /
GR ▪ Στοιχεία επικοινωνίας

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czechia

Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.

03/2022

FAST ČR, a.s.

U Sanitasu 1621

CZ-251 01 Říčany

www.sencor.eu