Senco HVST060 User Manual

SC1

SC2

SPS

SNS40

SNS41

PW150 / PW150R	M2/M3
PW200

© 2000, 2008 by Senco Products, Inc.

HVST060 Revised January 30, 2008 (Replaces 8/15/07)

SPS

2

	English		Español		Français
	TABLE OF		TABLA DE MATERIAS		TABLE DES MATIERÈS
	CONTENTS
Tool Use		2	Uso de la		Utilisation de l’outil	2
			Herramienta	2	Entretien	8
Maintenance		8	Mantenimiento	8	Dépannage	9
Troubleshooting		9	Identificación		Accessoires	9
Accessories		9	de Fallas	9	Spécifications	10
Specifications		10	Accesorios	9	Options	13
Options		13	Especificaciones	10
			Opciones	13

EMPLOYER’S	RESPONSABILIDADES DEL EMPLEA-	RESPONSABILITÉS DE
RESPONSIBILITIES	DOR	L’EMPLOYEUR

Employer must enforce	El empleador debe hacer cumplir
compliance with the safety	las advertencias de seguridad y
warnings and all other	todas las otras instrucciones que
instructions which accompany	acompañan a esta herramienta
this tool as shipped from the	como se la despacha desde el
manufacturer.	fabricante.
Keep this manual available for	Mantenga este manual disponible
use by all people assigned to	para que lo usen todas las perso-
the use of this tool.	nas destinadas a hacer uso de esta
	herramienta.
For personal safety and proper	Por razones de seguridad personal
operation of this tool, read and
understand all of these instruc-	y la adecuada operación de esta
tions carefully.	herramienta, lea y comprenda
	todas estas instrucciones cui-
	dadosamente.

L’employeur doit faire appliquer les consignes de sécurité et toutes les autres instructions qui accompagnent cet outil tel qu’il est livré par son constructeur.

Ayez ce manuel à la disposition de toutes les

personnes chargées d’utiliser cet outil.

Pour assurer la sécurité personnelle et le bon emploi de cet outil, lisez et assimilez soigneusement toutes ces instructions.

	Tool Use	Uso de la Herramienta	Utilisation de l’Outil
	English	Español	Français
Read and understand		Antes de usar la herramienta	Lisez et assimilez le manuel
	“SAFETY INSTRUCTIONS”	lea y comprenda el manual	“INstructions de sécu-
	manual shipped with this tool	“INSTRUCCIONES DE	rité” livré avec cet outil
	before using tool.	SEGURIDAD” despachado	avant de l’utiliser.
		con ella.

Keep tool pointed away from	Mantenga la herramienta	Maintenez l’outil pointé à l’écart
yourself and others and connect	apuntando en dirección opuesta	d’autres personnes et de vous-
air to tool.	de usted y de otros y conecte el	même et
	aire a la manguera.	raccordez l’air à l’outil.

	To Load:	Para cargar:	Pour charger :
	Insert strip of staples into rear	Inserte la tira de grapas en	Introduisez une bande de
	of magazine. Use only genuine	la parte de atrás del área de	agraffes dans la partie arrière
	SENCO fasteners. Do not load	almacenamiento. Use solamente	du magasin. Utilisez uniquement
	with workpiece contact (safety	sujetadores SENCO auténticos.	les véritables agraffes SENCO.
	element) or trigger depressed.	No cargue con el disparo o la	Veillez à ne pas appuyer sur le
		seguridad oprimidos.	palpeur de sécurité ou sur la
			détente quand vous chargez.

SPS

SNS40/PW150

PW150R/PW200

SC2

1/2" (13mm) 3/8" (10mm)

1/4" (6mm)

3 2

1

	Tool Use	Uso de la Herramienta	Utilisation de l’Outil
	English	Español	Français
Pull feeder shoe back.		Tire la zapata del alimentador.	Tirez le sabot de chargeur en
			arrière.
To Load:		Para cargar:	Pour charger :
	Pull feeder shoe back into	Tire del alimentador hacia atrás	Tirez le sabot de chargeur en
	“locked” position.	hasta la posición “cerrada”	arrière dans la position “verrouil-
		(“locked”).	lée” (“locked”).
Lay strip of staples onto rail. Use		Ponga la tira sobre la guía. Use	Mettez une bande d'agrafes sur
	only genuine SENCO fasteners.	solamente sujetadores SENCO	le rail. Utilisez uniquement les
	Do not load with workpiece con-	auténticos. No cargue con	véritables agrafes SENCO. Ne
	tact (safety element) or trigger	el disparo o la seguridad	chargez pas avec le contact
	depressed.	oprimidos.	établi sur la pièce (élément
			de sécurité) ou la gâchette
			enfoncée.
Tap feeder shoe and allow to		Empuje el alimentador hacia	Poussez vers le bas le sabot du
	slide forward.	abajo y deslícelo hacia adelante.	chargeur et faites-le glisser en
			avant.
PW150/PW150R/PW200		PW150/PW150R/PW200/	PW150/PW150R/PW200/
		SNS41/SNS44XP	SNS41/SNS44XP
Depress feeder shoe lock button		Presione el botón de la cerradura	Enfoncez le bouton de
	and allow to slide forward.	del zapato del alimentador y	verrouillage de semelle de
		permita para resbalar adelante.	chargeur et laissez-le glisser en
			avant.
To Load:		Para cargar:	Pour charger :
	Adjust the magazine height	Ajuste la altura del cargador	Réglez la hauteur de magasin
	before loading fasteners. (1)	antes de cargar los sujetadores.	avant de charger les agrafes (1).
	Remove the two outer screws	(1) Quite los dos tornillos	Enlevez les deux vis extérieures
	on the bottom of the magazine	exteriores que están en la parte	sur le bas du magasin et (2)
	and (2) remove the top plate.	inferior del cargador, y	sortez la plaque supérieure.
	(3) Slide the top plate into the	(2) retire la placa superior.	(3) Faites glisser la plaque
		(3) Deslice la placa superior en	supérieure en position adéquate
	proper position for the desired	la posición que corresponda al	en fonction des agrafes voulues.
	fastener.	sujetador que se va a utilizar.
Insert fasteners into rear of		Inserte los sujetadores dentro	Introduisez les agrafes par
	magazine. Do not load with	del cargador por la parte trasera.	l’arrière du magasin. Ne
	workpiece contact (safety ele-	No cargue con el seguro o dis-	chargez pas avec le contact
	ment) or trigger depressed.	parador presionados (activados).	établi sur la pièce (élément
			de sécurité) ou la gâchette
			enfoncée.
					3

SC1

Y09 Y07 Y05

SNS40/41

	Tool Use	Uso de la Herramienta	Utilisation de l’Outil
	English	Español	Français
Pull feeder shoe back.		Tire la zapata del alimentador.	Tirez le poussoir en arrière.
	To Load:	Para cargar:	Pour charger :
	Slide adjuster to correct	Deslice el ajustador al largo cor-	Faire coulisser l’élément ajusteur
	fastener length. Pull latch and	recto del clavo o de la grapa. Tire	de façon à obtenir la longueur
	slide magazine rail to rear.	del pestillo y deslice el riel del	voulue de l’agrafe. Tirer le loquet
		cargador hacia atrás.	et faire coulisser le magasin vers
			l’arrière.
Place strip of fasteners into		Coloque una tira de clavos o	Placer la bande d’agrafes dans
	magazine with printed side facing	grapas en el cargador con el	le magasin avec le côté imprimé
	out and arrows pointed toward	lado impreso hacia afuera y las	vers l’extérieur et les flèches
	front of tool.	flechas apuntando hacia la parte	pointées vers l’avant.
	Slide magazine rail closed.	delantera de la herramienta.	Fermer le magasin d’agrafes en
		Deslice el riel del cargador para	le faisant coulisser.
		cerrarlo.
This tool is equipped with a depth		Esta herramienta esta equipada	Cet appareil est équipé d’un
	control workpiece contact (safety	con un elemento de seguro para	réglage de profondeur d’agrafage.
	element). To adjust the depth of	control de profundidad. Para ajustar	Pour effectuer la réglage de la
	the staple being driven, loosen the	la profundidad del engrapado.Afloje	penetration de l’agrafe, desserrer
	screw and slide the lower work-	el tornillo y deslice el elemento de	la vis et faire glisser vers le haut ou
	piece contact (safety element)	seguridad hacia arriba o abajo a	vers le bas la partie inférieure du
	up or down and lock in place by	la posición deseada y aprieta el	palpeur de sécurité. Le bloquer en-
	tightening the screw. Be sure the	tornillo. Asegúrese que elemento	suite en position par l’intermédiaire
	workpiece contact moves freely	de seguro tenga movimiento libre	de la vis. Assurez-vous après cette
	after adjustment. A malfunctioning	después de ajustarse. Un elemento	opération que l’élément de sécurité
	workpiece contact (safety ele-	de seguro en mal estado puede	peut coulisser librement.
	ment) can cause a fastener to be	causar que un sujetador sea des-
	discharged accidentally.	cargado accidentalmente.

4

2

1

1

2

2

1

SNS41

	Tool Use	Uso de la Herramienta	Utilisation de l’Outil
	English	Español	Français
With a “Sequential" (Dual-Action)		Las herramientas con gatillo	Les appareils équipés de
	trigger, staples can be driven	de accion doble pueden ser	déclenchement “au touché / par
	two ways:	disparadas de dos maneras:	gâchette” peuvent être utilisés de
	1) Position workpiece	1) Oprima el seguro contra la	2 façons différentes :
	contact (safety element)	superficie de trabajo y apriete el	1) Déclenchement par “gâchette”
	against work surface and pull	gatillo...Disparo de gatillo.	: Appliquer le palpeur de sécurité
	trigger...“Sequential" operation.	2)Para impulsar un clavo, oprima	de l’appareil à l’endroit désiré et
	2) To drive a staple, pull trigger	el disparador y deprima el	activer la gâchette.
	and push workpiece contact	elemento de seguridad contra	2)Pour planter un clou, tirez sur
	(safety element) against work	la superficie de trabajo. Cada	la détente et poussez l’élément
	surface. Each time the work-	vez que deprima el elemento de	de sécurité contre la surface de
	piece contact (safety element) is	seguridad contra la superficie	travail. Chaque fois que l’élément
	pushed against the work surface	de trabajo, impulsará un clavo.	de sécurité est poussé contre
	a staple will be driven. This	Este modo de operación de	la surface de travail un clou est
	"Contact Actuation" (bottom-fire)	“disparo inferior” o “por rebote”	planté. Le mode de fonc-
	mode of operation is preferred	es el preferido cuando se desea	tionnement en “tir continu” est
	when high production, rapid	alta productividad y rápida colo-	préférable si vous désirez placer
	fastener placement is desired.	cación del clavo.	des attaches rapidement avec
			forte productivité.

	With a "Sequential (Restrictive)	Las herramientas con “Gatillo	Avec une gachette “restrictive”,
			les clous ne peuvent être tirés
	trigger, staples can only be	Restringido” solamente se pueden
			que dans une seule direction.
	driven one way. First depress	disparar con el gatillo. Primero
			Appuyer d’abord le palpeur de
	workpiece contact (safety ele-	apriete el elemento de seguridad
			sécurité sur la surface de travail,
	ment) against work surface then	contra la superficie de trabajo
			puis tirer sur la gachette. Cette
	pull trigger. This feature is helpful	y después tire del gatillo. Ésta
			fonction est utile pour un place-
	when precise fastener placement	característica es útil cuando se
			ment précis de projectiles.
	is required.	requiere precisión en la colocación
			Lire le “Rappel de Sécurité et
	Read the “Customer Satisfaction	de los sujetadores.
			Satisfaction du Client” (CSSR)
	and Safety Reminder” (CSSR) in	Lea el “Recordatorio de Seguridad
			dans les boites à outils et fixa-
	the tool and fastener boxes for	y Satisfacción del Cliente” (CSSR)
			tions pour les informations de
	safety information regarding the	en las cajas de sujetadores y de
			sécurité concernant les Détentes
	Contact-Actuation and Sequen-	las herramientas para información
			à Double Action et à Restriction.
	tial triggers. Under certain condi-	sobre seguridad de los Gatillos
			Dans certaines circonstances, la
	tions, the Sequential (restrictive)	Restringido y de Acción Dual.
			Détente à Restriction peut rédu-
	trigger may reduce the possibility	Bajo ciertas condiciones, el Gatillo
			ire la possibilité de se blesser ou
	of injury to you or to others work-	Restringido puede reducir la posi-
			de blesser d’autres personnes.
	ing with you.	bilidad de heridas a su persona o
		a otros que trabajen con usted.
	The deflector can be rotated to	El deflector puede rotarse para	Le déflecteur peut être orienté
	change the direction of the ex-	cambiar la dirección del aire	différemment pour changer la
	haust air. Disconnect air supply,	expedido por el mofle. Desco-	direction de l’échappement d’air.
	loosen cap screw with a socket	necte el aire, afloje los tornillos	Déconnecter l’appareil de la
	head cap screw wrench, and	de la tapa y porte el deflector a	source d’air comprimé, dévisser
	then rotate deflector to desired	la posición deseada. Apriete los	la vis de maintien du déflecteur
	location. Tighten cap screw.	tornillos de la tapa.	et faire pivoter celui–ci jusqu’à la
			position voulue. Resserrer la vis
			de maintien.
	Should a staple jam occur,	Si se produce un atascamiento	Si un enrayage se produit,
	disconnect air supply.	de las sujetadores, desconecte	coupez l’arrivée d’air.
		el suministro de aire.

5