Seiko SPB043J1 User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

Страница

ХАРАКТЕРИСТИКА МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ ........................................................ 135

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ............................................................................................... 136

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ..................................................................................................... 140

КАК УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ, ДЕНЬ НЕДЕЛИ И ДАТУ ............................................... 142

КАК ЧИТАТЬ УКАЗАТЕЛЬ ЗАПАСА ХОДА ................................................................ 146

ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ ..................................................... 148

ГДЕ ХРАНИТЬ ВАШИ ЧАСЫ ..................................................................................... 150

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ ................................................................................ 151

Русский

ГАРАНТИЯ И РЕМОНТ .............................................................................................. 151

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК. ..................................................................................... 152

ТОЧНОСТЬ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ ..................................................................... 153

СПЕЦИФИКАЦИЯ ....................................................................................................... 155

КАЛИБРЫ 6R20/6R21/6R24/6R27

ХАРАКТЕРИСТИКА МЕХАНИЧЕСКИХ
ЧАСОВ

(ЧАСы С фуНКцИЕй АВТОМАТИЧЕСКОгО И РуЧНОгО зАВОд А)

Источником энергии этих механических часов является главная пружина.

●

Если часы остановились, вручную поверните заводную головку приблизительно 20

●

раз, чтобы завести главную пружину и запустить часы

Тогда, как точность хода времени кварцевых часов определяется месячной или

●

годовой величиной, точность хода механических часов обозначается ежедневной
величиной (замедление/ускорение в день).

Точность механических часов при нормальном использовании изменяется в

●

зависимости от условий использования (времени ношения на руке, температуры
окружающей среды, движений руки и степени завода главной пружины)

При воздействии сильного магнитного поля часы временно ускоряют или

●

замедляют ход. При попадании в сильное магнитное поле некоторые детали часов
могут намагнититься. В этой ситуации необходимо размагничивание. Обратитесь,
пожалуйста, в магазин, где были куплены часы

Русский

134

135

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

Часовая стрелка

Индикатор

запаса хода

Секундная стрелка

Русский

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

a) Исходное положение

Выдвинута до первого щелчка : установка даты и дня недели

б)
в) Положение до второго щелчка : установка времени

* Внешний вид циферблата может варьироваться в зависимости от модели. * Внешний вид циферблата может варьироваться в зависимости от модели.

AUTOMATIC

O

N

M

T

U

N

E

U

S

S

D

A

E

T

W

1

1

3

F

9

U

3

2

R

H

I

T

7

5

2

5

7

2

2
3

9

2
1

1

1

1

9

3

1

1

7

5

1

а б в

: завод часов вручную

[Калибр 6R20/6R21]

Минутная стрелка

День недели недели

ЗАВОДНАЯ

ГОЛОВКА

Дата

Часовая стрелка

Индикатор запаса

хода

Секундная стрелка

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

a) Исходное положение

: завод часов вручную
б) Выдвинута до первого щелчка : установка даты и дня недели
в) Положение до второго щелчка : установка времени

[Калибр 6R24]

Минутная стрелка

День недели

а б в

Дата

ЗАВОДНАЯ

ГОЛОВКА

Русский

137136

Открутить

Закрутить

Часовая стрелка

Индикатор запаса

хода

Секундная стрелка

Русский

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

a) Исходное положение
б) Выдвинута до первого щелчка : установка даты
в) Положение до второго щелчка : установка времени

* Внешний вид циферблата может варьироваться в зависимости от модели.

Минутная стрелка

а б в

: завод часов вручную

[Калибр 6R27]

Дата

ЗАВОДНАЯ

ГОЛОВКА

Проверьте вид заводной головки ваших часов

●

Заводная
головка

Поверните

поворачивается

заводную
головку по
часовой
стрелке.

* Если у ваших часов заводная головка с винтовым фиксатором, то она ввинчена в

корпус часов для дополнительного предохранения.

• После завершения всех настроек часов, закрутите заводную головку,
поворачивая ее по часовой стрелке, и слегка нажимая на нее.

• Если заводная головка слишком туго закручивается, поверните ее один раз
против часовой стрелки и попробуйте еще раз.

• Не закручивайте заводную головку с силой, поскольку это может повредить
резьбу на ней.

Заводная
головка не
поворачивается

На ваших часах заводная

головка с винтовым фиксатором.

Чтобы настроить часы

Открутите заводную головку,

поворачивая ее против часовой стрелки.

Смотрите

“ИСПОЛЬЗОВАНИЕ”

Русский

139138

ИСПОЛЬзОВАНИЕ

Данные часы снабжены функциями как автоматического, так и ручного завода.

• Когда часы носят на руке, происходит автоматический завод пружины от
движения руки

• Если часы остановились, рекомендуется завести их вручную вращением
заводной головки

Как завести часы вручную

●

1. Медленно вращайте заводную головку по часовой стрелке (к 12-ти часовой
отметке)

* Вращение заводной головки против часовой стрелки (в направлении 6-часовой

отметки) не обеспечивает завод пружины

Русский

2. Вращайте заводную головку до тех пор, пока индикатор запаса хода не покажет
максимум запаса хода. Вторая стрелка начнет двигаться.

3. Установите время, день недели и дату, прежде чем надеть часы на запястье.

* Чтобы проверить состояние завода главной пружины, смотрите “КАК ЧИТАТЬ

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА” на странице 146.

* Нет никакой необходимости продолжать вращение заводной головки, когда

главная пружина полностью заведена. Однако головка может вращаться, не
повреждая механизма часов.

* Если часы полностью заведены, то они будут работать непрерывно в течение

приблизительно 45 часов.

* При использовании не полностью заведенных часов возможно ускорение или

замедление хода. Чтобы избежать этого, носите часы не менее 10 часов в
день. Если вы не носите часы на руке, а используете как настольные часы, то
заводите их, пожалуйста, каждый день в одно и то же время.

* Если часы остановились, и главная пружина не заведена, то завод главной

пружины не запустит часы моментально. Это происходит потому, что сначала
вращающий момент (сила) главной пружины невелик вследствие характерных
особенностей механических часов. Секундная стрелка начинает двигаться,
когда вращающий момент достигнет определенного значения после полного
завода главной пружины. Покачивание часов из стороны в сторону поможет
запустит часы быстрее.

Русский

141140

КАК уСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ, дЕНЬ НЕдЕЛИ
И дАТу

• Перед установкой дня недели, даты и времени убедитесь, что часы идут.

* 6R27 показывает только дату

• Часы оснащены функцией дня недели и даты, и спроектированы таким образом,
что день недели и дата изменяются каждые 24 часа. Дата изменяется в 12 часов
ночи, а день недели приблизительно в 2 часа ночи. Если функция AM/PM (до
полудня/после полудня) настроена неправильно, то дата изменится в 12 часов
дня, а день недели в 2 часа дня.

1. Вытяните заводную головку до первого щелчка. (Секундная продолжит двигаться,
и точность часов не будет нарушена).

Русский

2. День недели изменяется вращением заводной головки по часовой стрелке.

(ДЛЯ КАЛИБРА 6R20/6R21/6R24/6R27)

.

AUTOMATIC

O



M

T

U





U







A



T



31

1



U

3

29





I

T

5

27

7

25

23

9

21

19

11

13

17

15

<для Кал. 6R24>

• Не устанавливайте стрелку указания дня на середине между двумя днями.

• Если вы повернете заводную головку тогда, когда стрелка указывает на субботу,
стрелка указания дня вернется назад и установится на воскресенье.

• Если вы будете вращать стрелку, указывающую на субботу, слишком быстро,
стрелка может проскочить воскресенье и остановиться на понедельнике. Если
это произойдет, медленно поверните стрелку для повторной установки.

3. Дата может быть настроена поворотами заводной головки против часовой стрелки.
Вращайте ее до тех пор, пока не появится дата предыдущего дня.

Пример) Если сегодня 6-ое число месяца, настройте дату на “5” вращением

заводной головки против часовой стрелки.

<для Кал. 6R24>

Если вы будете вращать заводную головку тогда, когда стрелка даты указывает

•

на 31 число, стрелка вернется назад и покажет 1 число.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не настраивайте дату между 21.30 и 2:00. Если вы сделаете это, то дата
может изменится неправильно и возникнет неисправность в часах.

Русский

143142

4. Вытяните заводную головку до второго щелчка, когда секундная стрелка находится
в положении 12 часов. (Секундная стрелка остановится).

Вращайте заводную головку до тех пор, пока дата не изменится на следующую.

Время в данный момент настроено на период АМ (до полудня). Продолжайте
перемещать стрелки, чтобы установить текущее время.

5. Верните заводную головку в исходное положение одновременно с сигналом
точного времени

AUTOMATIC

O



M

T

U





U







A



T



31

1



U

3

29





I

T

5

27

7

25

23

9

21

19

11

13

17

15

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Механизм механических часов отличается от механизма кварцевых часов.
При корректировке времени установите минутную стрелку немного

раньше того времени, которое Вы желаете установить, а затем
переместите ее до нужной отметки.

Корректировка даты в начале месяца

●

Ручная корректировка даты требуется в конце каждого месяца, количество дней в
котором меньше 31.

Пример) Настроить дату в период до полудня в первый день месяца,
который следует за 30-дневным месяцем.

1. Часы показывают “31” вместо “1”. Вытяните заводную головку до первого щелчка.

2. Поверните заводную головку, чтобы настроить дату на “1” а затем верните головку
в исходное положение.

AUTOMATIC

O



M

T

U





U







A



T



31

1



U

3

29





I

T

5

27

7

25

23

9

21

19

11

13

17

15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не настраивайте дату между 21:30 и 2:00. Если вы сделаете это, то дата

может изменится неправильно и возникнет неисправность в часах.

Русский

145144

КАК ЧИТАТЬ уКАзАТЕЛЬ зАПАСА ХОдА

• Указатель запаса хода сообщает о состоянии завода главной пружины.

• Прежде чем снять часы, обратите внимание на положение указателя запаса хода
и проверьте, достаточно ли часы заведены, чтобы продолжать работу в то время,
когда Вы их не носите. В случае необходимости, заведите главную пружину. (Чтобы
предотвратить остановку часов, заведите главную пружину с запасом, который
позволит часам работать бесперебойно.)

• Когда главная пружина полностью заведена, заводная головка может быть
прокручена вперед без повреждения главной пружины. Главная пружина часов
снабжена ограничительным механизмом, чтобы избежать ее избыточного завода.

• Положение “указателя запаса хода” может изменятся в зависимости от модели.

УКАЗАТЕЛЬ

ЗАПАСА

ХОДА

Русский

Состояние завода

главной пружины

Сколько часов могут

работать часы

6R20
6R24

6R21
6R27

Полностью заведена Заведена на 1/3 Не заведена

Приблизительно 45

часов

Приблизительно 15

часов

Часы останавливаются

или замедляют ход

Русский

147146

ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ
ЧАСОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● УХОД ЗА ВАШИМИ ЧАСАМИ

• При нормальных обстоятельствах, Ваши часы не требуют никакого
специального ухода и будут работать много лет без проблем.

• Чтобы гарантировать их долговечность и во избежание раздражения
кожи, пожалуйста, вытирайте влагу, пот или грязь мягкой сухой тканью,
сразу после того, как Вы сняли часы.

<Кожаный ремешок>

Русский

• Аккуратно промокните влагу с ремешка, используя мягкую сухую ткань.
Не трите кожаный ремень, так как это может привести к его повреждению
или потере цвета.

<Металлический браслет>

• Для поддержания чистоты браслета, используйте мягкую зубную
щетку, смоченную чистой или мыльной водой. Будьте внимательны, не
допускайте попадания воды на корпус часов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● СЫПЬ И АЛЛЕРГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ

• Регулируйте ремешок так, чтобы обеспечить небольшой зазор между ним
и вашим запястьем для вентиляции.

• У некоторых людей тесный контакт часов с кожей может вызвать раздра­жение или аллергическую реакцию.

• Возможные причины дерматитов:

• Аллергическая реакция на металлы или кожаные изделия

• Ржавчина, грязь или пот, накопившиеся на часах или ремешке.

• Если у Вас возникнут какие-либо аллергические симптомы или раздраже­ние кожи, немедленно прекратите ношение часов и обратитесь к врачу.

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ НОШЕНИИ ВАШИХ ЧАСОВ

• Будьте осторожны, когда Вы держите младенца или маленького
ребенка, нося часы на руке, поскольку младенец или ребенок могут
пораниться, или появится аллергическая реакция, вызванная прямым
контактом с часами.

• Избегайте ударов, падений или царапанья о твердые поверхности,
а также активных спортивных упражнений, которые могут вызвать
временные сбои в Ваших часах.

• Есть возможность пораниться при ношении часов на руке, особенно,
если Вы упадете или столкнетесь с другими людьми или объектами.

Русский

149148

ГДЕ ХРАНИТЬ ВАШИ ЧАСЫ

Избегайте хранения часов при температуре ниже 5 ºC или выше 35 ºC

●

Не оставляйте часы в местах, где они будут подвергнуты сильному воздействию

●

магнитных полей (например, около телевизоров, громкоговорителей или
магнитных браслетов) или статического электричества.

Не оставляйте часы в местах с сильной вибрацией.

●

Не оставляйте часы в пыльных местах.

●

Не подвергайте часы воздействию химических веществ или газов.

●

(Напр.: Органических растворителей типа бензина и растворителя, газолина, лака

для ногтей, косметических распылителей, моющих средств, клея, ртути, и йодных
антисептических растворов.)

Русский

Не допускайте прямого контакта Ваших часов с горячей водой.

●

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ

Данные часы являются точным прибором с большим количеством движущихся

●

деталей, смазанных специальным маслом. При недостатке запаса смазки или
износе деталей часы могут показывать неверное время или остановится. Поэтому
они нуждаются в периодических проверках.

СОВЕТЫ ПО ГАРАНТИИ И РЕМОНТУ

Для ремонта или проверки, обращайтесь, пожалуйста, в магазин, где были

●

куплены часы или СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР SEIKO.

До срока истечения гарантии, пожалуйста, предъявите гарантийный сертификат

●

при обращении в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

Условия гарантии указаны в гарантийном сертификате. Пожалуйста внимательно

●

прочтите его и сохраните.

Русский

151150

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ТОЧНОСТЬ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ

Точность механических часов обозначается дневными величинами приблизительно

●

за одну неделю.

Точность механических часов может не совпадать с указанным диапазоном

●

точности из-за замедления или ускорения, вызванного условиями использования
часов, такими как продолжительность ношения часов на запястье, движениями
руки, степенью завода главной пружины, и т.п.

Главные компоненты в механических часах сделаны из металлов, которым

●

свойственно расширяться или сжиматься в зависимости от температуры. Это
оказывает влияние на точность часов. Механические часы могут замедлять ход
при высокой температуре и убыстрять при низкой температуре.

Чтобы повысить точность, очень важно регулярно снабжать энергией баланс,

●

который контролирует скорость передаточного механизма. Движущая сила главной

Русский

пружины, которая приводит в действие механические часы, не одинакова при
полном или остаточном заводе пружины. Чем меньше завод пружины, тем меньше
ее движущая сила.

Относительно равномерная точность может быть достигнута при частым

ношением часов на запястье для часов с автоматическим заводом, и ежедневным
полным заводом главной пружины в одно и то же время для часов с ручным
заводом.

Русский

153152

При воздействии сильного внешнего источника магнитного поля, механические

●

часы могут временно замедлить или ускорить ход. Детали часов могут
намагнитится в зависимости от силы магнитного поля. В этой ситуации,
обратитесь за консультацией в магазин, где были куплены часы, поскольку часы
могут нуждаться в ремонте, включая размагничивание.

Русский

СПЕЦИФИКАЦИЯ

1 Циферблат

Калибр 6R20/6R21/6R24 ............................ 6 стрелок: указатель времени(часовая, минутная,

Калибр 6R27 ............................................... 5 стрелок: указатель времени (часовая, минутная

2 Колебаний в час ................................................ 28,800

3 Точность хода (в день) ...................................... +25 -15 секунд между 5 ºC и 35 ºC

4 Непрерывное время работы ........................... Не менее 45 часов

5 Тип привода ....................................................... автоматический, с возможностью ручного завода

6 Количество камней

Калибр 6R20/6R21/6R27 ............................ 29 камней

Калибр 6R24 ............................................... 31 камень

* Точность, указанная выше, установлена на заводе.
** Согласно характеристике механических часов, любая фактическая точность может оказаться

вне диапазона точности, указанного выше, в зависимости от условий использования, таких как
время ношения, температура, движения руки, степень завода главной пружины, и т.п.

и секундная стрелки), указатели дня недели и
даты, указатель запаса хода

и секундная стрелки), указатель даты, указатель
запаса хода

Русский

155154