Seiko SNZG13K1 operation manual [de]

WARNUNG

Tauchen Sie nur mit dieser Uhr, wenn Sie über eine ausreichende

l

Ausbildung zum Tauchen verfügen. Beachten Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit die Richtlinien für Tauchen.

Verwenden Sie die Uhr nicht zum Sättigungstauchen mit Heliumgas.

l

Vergewissern Sie sich vor dem Tauchen, dass die Uhr einwandfrei

l

funktioniert.

VORSICHT

Lesen und beachten Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um das

l

einwandfreie Funktionieren Ihrer Taucheruhr zu gewährleisten.

Betätigen Sie die Krone nicht im Wasser oder bei nasser Uhr.

l

Achten Sie darauf, mit der Uhr nicht gegen harte Gegenstände wie zum

l

Beispiel Felsen zu schlagen.

DEUTSCH

19

WARNUNG

Als WARNUNG gekennzeichnete Anmerkungen weisen auf Bedingungen oder

Verfahren hin, die strikt beachtet werden müssen, weil sie sonst zu schweren
Verletzungen oder Tod führen können.

Deutsch

VORSICHT

Als VORSICHT gekennzeichnete Anmerkungen weisen auf Bedingungen

oder Verfahren hin, die strikt beachtet werden müssen, weil sie sonst zu
Verletzungen oder Sachbeschädigungen führen können.

20

ZUR BEACHTUNG BEI VERWENDUNG DER UHR ZUM TAUCHEN

Vergewissern Sie sich vor dem Tauchen, dass die Uhr einwandfrei arbeitet, und beachten Sie
unbedingt die nachstehenden Hinweise.

VOR DEM TAUCHEN

• Verwenden Sie die Uhr nicht für Sättigungstauchen mit Heliumgas.

• Vergewissern Sie sich, dass:

• die Krone richtig verschraubt ist.

• das Uhrglas und das Uhrband keine sichtbaren Sprünge aufweisen.

• das Uhrband einwandfrei am Uhrgehäuse befestigt ist.

• der Verschluss das Uhrband gut am Handgelenk befestigt hält.

• der Drehring sich gutgängig entgegen dem Uhrzeigersinn drehen lässt (die Drehung darf weder zu
leicht noch zu schwer sein) und die Markierung " " mit dem Minutenzeiger ausgerichtet ist.

• die Uhrzeit und der Kalender richtig eingestellt sind.

• der Sekundenzeiger einwandfrei läuft (wenn nicht, bewegen Sie die Uhr länger als 30 Sekunden hin
und her, um die Antriebsfeder ausreichend aufzuziehen).

Falls Sie Fehlfunktionen feststellen, empfehlen wir Ihnen, sich an eine AUTORISIERTE
SEIKO-KUNDENDIENSTSTELLE zu wenden.

BEIM TAUCHEN

• Betätigen Sie die Krone nicht im Wasser oder bei nasser Uhr.

• Achten Sie darauf, mit der Uhr nicht gegen harte Gegenstände wie zum Beispiel Felsen zu schlagen.

• Die Bewegung des Drehrings kann unter Wasser geringfügig schwergängiger sein, Dies ist keine St

NACH DEM TAUCHEN

• Spülen Sie die Uhr nach dem Tauchen in Frischwasser, um Seewasser, Erde, Sand usw. vollständig zu entfernen.

•

Wischen Sie die Uhr nach dem Reinigen in Frischwasser gründlich trocken, um eine mögliche Rostbildung zu

vermeiden.

ö

rung.

Deutsch

21

INHALT

Seite

WARNUNG/VORSICHT ................................................................................................................. 19

ZUR BEACHTUNG BEI VERWENDUNG DER UHR ZUM TAUCHEN ............................................. 20

MERKMALE ................................................................................................................................. 24

INGANGSETZEN DER UHR ............................................................................................................ 24

EINSTELLEN VON UHRZEIT/KALENDER ..................................................................................... 26

DREHRING ..................................................................................................................................... 30

Deutsch

ERHALTUNG DER FUNKTIONST

LUMIBRITE .................................................................................................................................... 33

TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................... 34

ÜC

HTIGKEIT DER UHR .............................................................. 31

SEIKO AUTOMATISCHE TAUCHERUHR

Kal. 4R15/4R16/4R35/4R36/7S26/7S35/7S36

4R16/4R36/7S26/7S36

l

Stundenzeiger

MON

15

Minutenzeiger

Wochentag und
Datum

a b c d

4R15/4R35/7S35

l

Stundenzeiger

Minutenzeiger

15

Deutsch

Datum

a b c d

Krone

Sekundenzeiger

Drehring

Informationen zur Pflege der Uhr finden Sie unter " ERHALTUNG DER QUALITÄT DER

I

UHR " in der beigefügten Weltweiten Garantie und in dieser Bedienungsanleitung.

Sekundenzeiger

Drehring

a: Einschraubposition b: Normalposition c: 1. Einrastposition d: 2. Einrastposition

22

Krone

23

MERKMALE

200 METER WASSERDICHT

Geeignet für Gerätetauchen

l

DREHRING

Messung der verstrichenen Zeitdauer

l

beim Tauchen (max. 60 Minuten)

VERSCHRAUBBARE KRONE

Deutsch

HALTEMECHANISMUS FÜR DEN SEKUNDENZEIGER(4R35/4R36)

INGANGSETZEN DER UHR(4R15/4R16/7S26/7S35/7S36)

Dies ist eine automatische mechanische Uhr.

Erstes Ingangsetzen der Uhr:

l

Bewegen Sie die Uhr in einem waagerechten Kreisbogen etwa 30 Sekunden von Seite zu Seite.

* Wenn die Uhr am Handgelenk getragen wird, wird die Antriebsfeder automatisch durch die normale

Bewegung des Handgelenks aufgezogen.

*

Wenn die Uhr verwendet wird, ohne dass sie ausreichend aufgezogen ist, kann sie vor- oder nachgehen.
Um dies zu vermeiden, sollte die Uhr täglich mindestens 8 Stunden getragen werden.

UHRZEIT/KALENDER

4R16/4R36/7S26/7S36

Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger

l

Datum

l

Wochentag

l

4R15/4R35/7S35

Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger

l

Datum

l

INGANGSETZEN DER UHR

(4R35/4R36)

Diese Uhr ist eine automatische Uhr mit einem manuellen Aufzugsmechanismus.

Erstes Ingangsetzen der Uhr:

l

Ist die Uhr stehen geblieben, sollten Sie die Aufzugsfeder durch Drehen der

Krone von Hand aufziehen.

Manuelles Aufziehen der Aufzugsfeder durch Drehen der Krone

l

Deutsch

1. Lösen Sie die Krone durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

2. Drehen Sie die Krone langs am im Uhrzeigersinn, um die Auf zugsfeder
aufzuziehen.

3. Drehen Sie die Krone weiter, bis die Aufzugsfeder ausreichend aufgezogen
ist. Der Sekundenzeiger fängt an zu laufen.

4. Verschrauben Sie die Krone, indem Sie sie unter Druck im Uhrzeigersinn
drehen.

MON

16

2

MON

16

3

l

1

24

Das Aufziehen für 4R35 und 4R36 erfolgt auf dieselbe Weise.

4

25

EINSTELLEN VON UHRZEIT/KALENDER (4R16/7S26/7S36)

Lösen Sie
die Krone

1

durch Drehen
entgegen dem
Uhrzeigersinn.

2

Ziehen Sie
die Krone
zur

1. Einrast­position
heraus.

Drehen Sie
die Krone im

3

Uhrzeigersinn, bis
das Datum des
Vortags erscheint.

Drehen Sie die
Krone entgegen

4

dem Uhrzeigersinn,
bis der gestrige
Wochentag in
der gewünschten
Sprache erscheint.

EINSTELLEN VON UHRZEIT/KALENDER

Lösen Sie die
Krone durch

1

Drehen
entgegen dem
Uhrzeigersinn.

Ziehen Sie die
Krone zur

2

1. Einrastposition
heraus.

3

(4R15/7S35)

Drehen Sie die Krone
im Uhrzeigersinn, bis
das Datum des Vortags
erscheint.

Deutsch

Deutsch

MON

15

2

3

1

Ziehen Sie
die Krone zur

5

2. Einrast­position
heraus.

l

Ändern Sie den Wochentag und das Datum nicht zwischen 21.00 und 4.00 Uhr.

26

6

4

Drehen Sie die
Krone, so dass die
Zeiger sich vorwärts
bewegen, bis
das Datum und
der Wochentag
weiterrücken.

Danach ist die Uhrzeit
auf den Zeitabschnitt
vor Mittag eingestellt.
Stellen Sie die
Zeiger auf die richtige
Uhrzeit ein.

MON

16

5

6

15

2

3

8

7

Drücken Sie die
Krone zurück.

7

Verschrauben
Sie die Krone,

8

indem Sie sie
unter Druck im
Uhrzeigersinn
drehen.

Ziehen Sie die
Krone zur 2.

4

Einrastposition
heraus.

l

Ändern Sie das Datum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr.

1

Drehen Sie die Krone,
so dass die Zeiger sich

5

vorwärts bewegen, bis
das Datum weiterrückt.
Danach ist die Uhrzeit
auf den Zeitabschnitt
vor Mittag eingestellt.

Stellen Sie die Zeiger
auf die richtige
Uhrzeit ein.

16

4

5

7

6

Drücken Sie die
Krone zurück.

6

Verschrauben Sie
die Krone, indem

7

Sie sie unter Druck
im Uhrzeigersinn
drehen.

27

EINSTELLEN VON UHRZEIT/KALENDER (

Drehen Sie die Krone
entgegen dem Uhrzeigersinn,

3

bis das Datum des
vorhergehenden Tages
erscheint.

4

Deutsch

Lösen Sie die Krone
durch Drehen

1

entgegen dem
Uhrzeigersinn.

Ziehen Sie die
Krone zur 1.

2

Einrastposition
heraus.

MON

15

2

4R36

)

Drehen Sie
die Krone im

4

Uhrzeigersinn, bis
der vorhergehende
Wochentag in
der gewünschten
Sprache erscheint.

MON

16

5

6

EINSTELLEN VON UHRZEIT/KALENDER (

Lösen Sie die Krone
durch Drehen entgegen

1

dem Uhrzeigersinn.

15

Ziehen Sie
die Krone zur

2

1. Einrastposition
heraus.

2

Drehen Sie die Krone entgegen

4R35

dem Uhrzeigersinn, bis das

3

Datum des vorhergehenden
Tages erscheint.

16

4

)

Deutsch

5

Ziehen Sie die Krone

1

zur zweiten Einrast-

5 6

position heraus,
wenn der Sekunden­zeiger sich auf der
12-Uhr-Position
befindet. (Der
Sekundenzeiger
bleibt sofort stehen.)

l

Ändern Sie den Wochentag und das Datum nicht zwischen 21.00 und 4.00 Uhr.

28

3

Drehen Sie
die Krone, so
dass die Zeiger
sich vorwärts
bewegen, bis
das Datum und
der Wochentag
weiterrücken.

Danach ist die

Uhrzeit auf den
Zeitabschnitt
vor

eingestellt.
Stellen Sie die
Zeiger auf die
richtige Uhrzeit
ein.

8

Mittag

7

Drücken Sie die
Krone bei einem

7

Zeitzeichen
wieder hinein.

Verschrauben
Sie die Krone,

8

indem Sie sie
unter Druck im
Uhrzeigersinn
drehen.

1

Ziehen Sie die Krone
zur zweiten Einrast-

4

position heraus, wenn
der Sekundenzeiger
sich auf der 12-Uhr­Position befindet.
(Der Sekundenzeiger
bleibt sofort stehen.)

l

Ändern Sie das Datum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr.

3

Drehen Sie
die Krone, so

5

dass die Zeiger
sich vorwärts
bewegen, bis
das Datum
weiterrückt.
Danach ist die
Uhrzeit auf den

7

Zeitabschnitt
vor Mittag
eingestellt.
Stellen Sie die
Zeiger auf die
richtige Uhrzeit
ein.

6

Drücken Sie die
Krone bei einem

6

Zeitzeichen
wieder hinein.

Verschrauben
Sie die Krone,

7

indem Sie sie
unter Druck im
Uhrzeigersinn
drehen.

29

N

S

* Drehen Sie die Zeiger über die 12 Uhr-Markierung hinaus um festzustellen, ob die Zeit in der AM- oder PM-Phase

eingestellt ist. AM bedeutet die Zeitspanne von 0.00 Uhr bis 12.00 Uhr und PM bedeutet die Zeitspanne von

12.00 Uhr bis 24.00 Uhr. Ändert sich der Kalender, wenn der Stundenzeiger über 12 Uhr hinaus gedreht wird,
handelt es sich nun um die AM-Phase. Ändert sich der Kalender nicht, handelt es sich um die PM-Phase.

* Drehen Sie die Zeiger beim Einstellen zuerst auf eine Zeit einige Minuten vor der richtigen Uhrzeit, und drehen

Sie sie dann weiter zur richtigen Uhrzeit.

* Es ist notwendig, das Datum am ersten Tag nach Monaten mit weniger als 31 Tagen einzustellen.

DREHRING

Deutsch

Der Drehring kann bis zu 60 Minuten verstrichene Zeit anzeigen.

1

2

Verstrichene
Zeit

Aus Sicherheitsgründen sollte der Drehring nur entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden, so

daß die gemessene Zeitdauer niemals kürzer ist als die tatsächlich verstrichene Zeitdauer.

30

Beispiel:

Endzeit : 10:40
Verstrichene Zeit : 30 Minuten

Drehen Sie den Rotationsring, bis das
Zeichen “ ” sich mit dem Minutenzeige r
auf einer Linie be findet.

Die verstrichene Zeit können Sie nun an den
Zahlen auf dem Rotationsring ablesen.

Startzeit : 10:10

ERHALTUNG DER FUKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR

TEMPERATUREN

n

Die wichtigsten Komponenten in mechanischen Uhren werden aus Metall hergestellt,
die sich aufgrund der Eigenschaften von Metallen durch Temperaturen ausdehnen oder
zusammenziehen. Dadurch wird die Genauigkeit von Uhren beeinusst. Mechanische Uhren
gehen bei hohen Temperaturen oft vor und bei niedrigen Temperaturen oft nach.

REGELMÄSSIGE

MAGNETISMUS

n

Die Funktion Ihrer Uhr
wird durch starken
Magnetismus
beeinträchtigt.
Schützen Sie sie deshalb
vor zu nahem Kontakt mit
magnetischen Objekten.

CHEMIKALIEN

n

Schützen Sie die Uhr vor Kontakt
mit Lösungsmitteln, Quecksilber,
Kosmetiksprays, Reinigungsmitteln,
Klebemitteln und Farbe, weil sonst
eine Verfärbung, Beeinträchtigung
oder Beschädigung des Gehäuses,
des Armbands usw. verursacht
werden

kann.

n

ÜBERPRÜFUNG DER UHR

Die Uhr sollte regelmäßig alle 2
bis 3 Jahre überprüft werden.
Las sen Sie die Dichtungen an
Gehäuse, Krone und Uhrglas
von einem AUTORISIERTEN
SEIKO-HÄNDLER oder einer
KUNDEN DIENST STELLE
überprüfen.

Deutsch

31

PFLEGE VON GEHÄUSE

n

UND ARMBAND

Um ein mögliches Rosten des
Gehäuses und des Armbands zu
verhindern, sollten diese Teile

Deutsch

regelmäßig mit einem trocknen
Tuch abgewischt werden.

32

STÖSSE UND

n

VIBRATIONEN

Achten Sie darauf, die
Uhr nicht fallenzulassen
und damit nicht gegen
harte Gegenstände zu
stoßen.

HINWEIS ZUR SCHUTZFOLIE AUF

n

DER GEHÄUSERÜCKSEITE

Falls Ihre Uhr eine Schutzfolie
und/oder einen Aufkleber auf der
Gehäuserückseite aufweist, entfernen
Sie diese, bevor Sie die Uhr tragen.

LUMIBRITE

LumiBrite ist eine neuentwickelte Leuchtfarbe, die für den Menschen und die Natur völlig
unschädlich ist, da sie keine giftigen Bestandteile wie zum Beispiel radioaktive Substanzen
enthält.
LumiBrite absorbiert die Lichtenergie von Sonnenlicht oder künstlicher Beleuchtung in einer
kurzen Zeit, speichert sie und gibt bei Dunkelheit Licht ab. Wenn LumiBrite beispielsweise
etwa 10 Minuten lang einem Licht von mehr als 500 Lux ausgesetzt wird, kann LumiBrite 5 bis
8 Stunden lang Licht abgeben.
Es ist jedoch zu beachten, daß bei der Abgabe des gespeicherten Lichts von LumiBrite die
Leuchtstärke des Lichts im Verlauf der Zeit langsam abnimmt. Die Dauer der Lichtabgabe kann
außerdem in Abhängigkeit von Faktoren wie der Helligkeit des Platzes, an dem die Uhr Licht
ausgesetzt wurde, und dem Abstand der Lichtquelle von der Uhr geringfügig schwanken.
Beim Tauchen in dunklem Wasser ist es möglich, daß LumiBrite kein Licht abgibt, wenn nicht
ausreichend Licht absorbiert und gespeichert wurde.
Vor dem Tauchen sollte die Uhr daher unbedingt unter den oben angeführten Bedingungen
Licht ausgesetzt werden, damit vollständig Lichtenergie absorbiert und gespeichert wird. Sonst
sollte die Uhr mit einer Unterwasser-Taschenlampe abgelesen werden.

< Referenzdaten zur Luminanz >

(A) Sonnenlicht
[klarer Himmel]: 100.000 Lux [Bewölkung]: 10.000 Lux

(B) In geschlossenen Räumen (während des Tages am Fenster)
[klarer Himmel]: über 3000 Lux [Bewölkung]: 1000 bis 3000 Lux
[Regen]: unter 1000 Lux

(C) Unter künstlicher Beleuchtung (Tageslicht-Neonlampe, 40 Watt)
[Abstand zur Uhr: 1 m]: 1000 Lux
[Abstand zur Uhr: 3 m]: 500 Lux (durchschnittliche Raumbeleuchtung)
[Abstand zur Uhr: 4 m]: 250 Lux

TM

* “LUMIBRITE” ist ein Warenzeichen von SEIKO HOLDINGS CORPORATION.

Deutsch

33

TECHNISCHE DATEN

1 Schwingungen pro Stunde ................................ 21.600

2 Betriebstemperatur ............................................ –10°C bis +60°C (14°F bis 140°F)

3 Ununterbrochene Betriebsdauer ........................ 4R15, 4R16: mehr als etwa 50 Stunden

4 Antriebssystem .................................................. 4R15, 4R16, 7S26, 7S35, 7S36: automatischer

Deutsch

5 Steine ................................................................. 4R15, 4R16: 22 Steine

4R35, 7S35, 7S36: 23 Steine
4R36: 24 Steine
7S26: 21 Steine

6 Magnetischer Widerstand .................................. 4800 A/m (60 Gauß)

7 Wasserdichtigkeit ............................................... wasserdicht bis 200 Meter, geeignet für

* Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten.

34

4R35, 4R36, 7S26, 7S36: mehr als etwa 41 Stunden

Aufzug
4R35, 4R36: automatischer Aufzug mit manuellem
Aufzugsmechanismus

Gerätetauchen