Seiko 5R67, 5R66 User Manual [es]

ESPAÑOL

ÍNDICE
	Página
CARACTERÍSTICAS.......................................................................................................	128
NOMBRES DE LAS PARTES........................................................................................	129
CÓMO UTILIZAR..........................................................................................................	131
CÓMO LEER EL INDICADOR DE RESERVA DE ENERGÍA..........................................	146
PARA MANTENER LA CALIDAD DE SU RELOJ..........................................................	148
LUGARES PARA GUARDAR SU RELOJ.......................................................................	152
REVISIONES PERIÓDICAS..........................................................................................	153
DETECCIÓN DE DAÑOS..............................................................................................	154
ESPECIFICACIONES....................................................................................................	156

127

Español

CARACTERÍSTICAS

Spring Drive, único mecanismo disponible sólo por la tecnología SEIKO, asegura alta precisión mientras utiliza el muelle real como su fuente única de energía.

El reloj funcionará continuamente por aproximadamente 72 horas (tres días) cuando al muelle real se le ha dado cuerda completa. El reloj incorpora un indicador de reserva de energía para mostrar el estado de cuerda del muelle real. La manecilla de segundo, de movimiento deslizante, se mueve muy suavemente.

Éste es un reloj automático equipado con mecanismo de cuerda manual. Cuando utilice el reloj por primera vez, es conveniente darle cuerda manualmente.

El Calibre 5R66, equipado con una manecilla de 24 horas, se caracteriza por su función de ajuste independiente de la manecilla de hora (para el ajuste de la diferencia horaria) y ofrece variadas formas de uso de la manecilla de 24 horas. Por ejemplo, si ajusta la manecilla de hora para indicar la hora de su país, puede ajustar independientemente la manecilla de hora para indicar la hora del lugar donde se encuentra ahora así como tambiéncomprobarlahoradesupaísmediantelamanecillade24horas.Alternativamente, puede ajustar la manecilla de 24 horas para indicar la hora en una zona de diferente hora. El Calibre 5R67 cuenta con una función de indicación de la fase lunar.

PRECAUCIÓN

•Este reloj está impulsado por el muelle real. Para asegurar un funcionamiento ininterrumpido del reloj, asegúrese de enrollar suficientemente el resorte real antes que el indicador de reserva de energía apunte a “0”.

•Elrelojpuedepararsecuandoelindicadordereservadeenergíaestéindicando menos de un sexto de la reserva de energía, especialmente cuando esté expuesto a una temperatura inferior a 0ºC.

NOMBRES DE LAS PARTES

Manecilla de hora		Manecilla de minuto
			Fecha
Manecilla de segundo	6		CORONA
	a	b	c
Indicador de		Indicador de 24 hora
reserva de energía

CORONA

a)Posición normal: Enrollado del muelle real (operación manual)

b)Posición de primer clic: Ajuste independiente de la manecilla de hora,

fijación de fecha c) Posición de segundo clic: Fijación de hora

[Calibre 5R66]

*La posición o diseño de las indicaciones puede diferir según el modelo.

Español

128

129

Español

CÓMO UTILIZAR

Éste es un reloj automático equipado con un mecanismo de cuerda manual.

• Cuando el reloj se lleva puesto en la muñeca, el movimiento normal del brazo dará cuerda al reloj.

Manecilla de hora	Manecilla de minuto	• Si su reloj está completamente parado, se recomienda darle cuerda manualmente
		al reloj girando la corona.

● Cómo dar cuerda manualmente girando la corona (para el Cal. 5R66 y 5R67)

Español

				1. Lentamente gire la corona a la derecha (la dirección de las 12) para dar cuerda al reloj.
Manecilla de segundo			CORONA	*	Con cuerda manual, si usted da a	la corona cinco vueltas
	a	b	c		completas, provee la energía para hacer funcionar el reloj por
				6	aproximadamente diez horas.
				*	El giro de la corona a la izquierda (la dirección de las 6) no da
Indicador de		Indicación de la fase lunar			cuerda al reloj.
reserva de energía
				2. Décuerdaalrelojhastaqueelindicadordereservadeenergíamuestre completamente
CORONA				cargado. La manecilla de segundo comienza a moverse.
a) Posición normal: Enrollado del muelle real (operación manual)				*	Para comprobar el estado enrollado del muelle real, refiérase a
b) Posición de primer clic: Fijación de la fase lunar					“CÓMO LEER EL INDICADOR DE RESERVA DE ENERGÍA” en
c) Posición de segundo clic: Fijación de hora				6	la página 146.
[Calibre 5R67]				*	No hay necesidad de girar la corona más cuando el muelle real
					ya esté complemente enrollado. Pero puede girarse sin dañar el
* La posición o diseño de las indicaciones puede diferir según el modelo.
					mecanismo del reloj.	131
130

Español	Para el ajuste horario, siga las instrucciones pertinentes al número de calibre de
	su reloj.
	Calibre 5R66....... Refiérase a “● Cómo fijar la hora y fecha, cómo usar la función
	de ajuste de diferencia horaria (para el Cal. 5R66)” en el plano
	inferior de esta página.
	Calibre 5R67....... Refiérase a “● Cómo fijar la hora y la fase lunar (para el Cal.
	5R67)” en la página 143.

●Cómo fijar la hora y fecha, cómo usar la función de ajuste de diferencia horaria (para el Cal. 5R66)

●Cómo fijar la hora

•En la fijación de hora, compruebe que el reloj está funcionando con la cuerda suficientemente enrollada.

•La manecilla de 24 horas puede usarse de dos maneras. Como el método de ajuste difiere según el uso, elija el modo antes de fijar la hora.

<Modo 1> Bastausarlamanecillade24horasparaindicar la hora en el sistema de 24 horas como un

indicador de AM/PM.

6

• Ésteeseltipodeusoestándarparalamanecilla

de 24 horas.

132

	<Modo 2> Uso de la manecilla de 24 horas para indicar		Español
	la hora en una zona de diferente horario.
	• Por ejemplo, ajustando la manecilla de 24	6
	horas a GMT mientras fija las manecillas
	de hora y minuto para indicar la hora de
	su zona, puede comprobar el GMT con
	la manecilla de 24 horas en cualquier
	momento.

Cómo ajustar la manecilla de 24 horas como un indicador de 24 hora <cuando está seleccionado el modo 1>

1. Extraiga la corona a la posición del segundo clic.

* Extraiga la corona cuando la manecilla de segundo esté en la posición de las 12. La manecilla de

6	segundo se detendrá en el acto.

* Enlafijacióndelahora,compruebequeelrelojestá

en funcionamiento con la cuerda suficientemente enrollada.

Posición del segundo clic

133

Español

1

<Ejemplo>

Para fijar a las 10:00 A.M., ajuste la manecilla de 24 horas para que indique “10” en la escala de 24 horas (posición de las 5), y la manecilla de minuto a la posición de 0 minuto.

Para fijar a las 6:00 P.M., ajuste la manecilla de 24 horas para que indique “18” en la escala de 24 horas (posición de las 9), y la manecilla de minuto a la posición de 0 minuto.

134

2.Gire la corona a la izquierda para ajustar las manecillas de 24 horas y minuto a la hora real.

*Sólo las manecillas de 24 horas y minuto se ajustan en esta etapa. La manecilla de hora se ajusta posteriormente, por lo que no es necesario ajustar la hora en este momento aunque esté indicando una hora incorrecta.

*La fecha puede cambiarse según la posición de la manecilla de hora. Puede ajustarse también posteriormente.

*Fije la manecilla de minuto a la posición ligeramente antes que la deseada, y luego haga avanzar la manecilla lentamente hasta la posición exacta.

3.Presione la corona al mismo que tiempo que se dé la señal horaria.

*Así queda terminado el ajuste de las manecillas de 24 horas, minuto y segundos a la hora real.

4.Extraiga la corona a la posición del primer clic.

5. Gire la corona para fijar la manecilla de hora a la hora real.

	*	Ajuste también la fecha en este punto si fuera necesario.	Español
1	*	La fecha cambia a la medianoche. En el ajuste de la manecilla
		de hora, asegúrese de fijar correctamente AM/PM.

* Gire lentamente la corona, mientras confirma que la manecilla de hora se mueve en incrementos de una hora.

*En el ajuste de la manecilla de hora, las otras manecillas pueden moverse ligeramente. Sin embargo, esto no significa un mal funcionamiento.

6.Meta la corona después de terminar el ajuste horario.

Cómo ajustar la manecilla de 24 horas como un indicador horario doble para una“ zona de diferente horario” <cuando está seleccionado el modo de uso 2>

6

Posición del segundo clic

1.Extraiga la corona a la posición del segundo clic.

*Extraiga la corona cuando la manecilla de segundo esté en la posición de las 12. La manecilla de segundo se detendrá en el acto.

*En la fijación de la hora, compruebe que el reloj está en funcionamiento con la cuerda suficientemente enrollada.

135