SEIKO 5R66, 5R67 Instruction [de]

INHALT

Seite

MERKMALE ................................................................................................................. 34

BEZEICHNUNGEN DER TEILE ..................................................................................... 35

VERWENDUNG ............................................................................................................ 37

ABLESEN DER ENERGIERESERVE-ANZEIGE ............................................................. 52

ERHALTUNG DER QUALITÄT DER UHR ..................................................................... 54

PLÄTZE, DIE ZU MEIDEN SIND ................................................................................... 58

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG ............................................................................... 59

STÖRUNGSSUCHE ...................................................................................................... 60

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................... 62

DEUTSCH

33

Deutsch

34

35

Deutsch

SPRING DRIVE

6

MERKMALE

„Spring Drive“, der besondere Mechanismus der SEIKO-Technologie, der die Aufzugsfeder
als alleinige Antriebskraft nutzt, gewährleistet eine hohe Ganggenauigkeit.

Die Uhr läuft etwa 72 Stunden (drei Tage), wenn die Aufzugsfeder ganz aufgezogen wird.
Eine Energiereserve-Anzeige gibt Auskunft über den Aufzugszustand der Aufzugsfeder.
Der Gleitbewegungs-Sekundenzeiger läuft absolut ruhig und gleichmäßig.

Dies ist eine Automatik-Uhr mit einem manuellen Aufzugsmechanismus. Zum
erstmaligen Tragen der Uhr ist es praktisch, sie von Hand aufzuziehen.

Das Kaliber 5R66, das mit einem 24-Stunden-Zeiger ausgestattet ist, verfügt über eine
von den Stunden unabhängige Einstellfunktion (zur Einstellung von Zeitunterschieden),
die mehrere Möglichkeiten zur Verwendung des 24-Stunden-Zeigers bietet. Wenn Sie
beispielsweise den 24-Stunden-Zeiger zur Anzeige der Uhrzeit einstellen, können Sie den
Stundenzeiger unabhängig davon zur Anzeige der jeweiligen Ortszeit einstellen und die
Heimatzeit am 24-Stunden-Zeiger ablesen. Alternativ können Sie den 24-Stunden-Zeiger
zur Anzeige der Uhrzeit in einer anderen Zeitzone einstellen. Das Kaliber 5R67 verfügt
über eine Mondphasen-Anzeigefunktion.

VORSICHT

• Diese Uhr wird von einer Aufzugsfeder angetrieben. Um einen konstanten

•

Betrieb der Uhr zu gewährleisten, müssen Sie die Aufzugsfeder ausreichend
aufziehen, bevor die Energiereserve-Anzeige „0“ anzeigt.

Die Uhr kann stehen bleiben, wenn die Energiereserve-Anzeige weniger als ein
Sechstel der Energiereserve anzeigt, insbesondere bei Temperaturen unter 0 ºC.

BEZEICHNUNGEN DER TEILE

Stundenzeiger

Sekundenzeiger

Energiereserve-Anzeige

KRONE

a) Normalposition : Aufziehen der Aufzugsfeder (manuelle Betätigung)
b) erste Einrastposition : unabhängige Einstellung des Stundenzeigers,
Einstellung des Datums
c) zweite Einrastposition : Einstellung der Uhrzeit

[

Kaliber 5R66]

* Die Anordnung oder Ausführung der Anzeigen kann sich je nach Modell unterscheiden.

Minutenzeiger

Datum

KRONE

a b c

24-Stunden-Zeiger

Deutsch

36

37

Deutsch

SPRING DRIVE

6

SPRING DRIVE

6

Stundenzeiger

Sekundenzeiger

Energiereserve-Anzeige

KRONE

a) Normalposition : Aufziehen der Aufzugsfeder (manuelle Betätigung)
b) erste Einrastposition : Einstellung der Mondphase
c) zweite Einrastposition : Einstellung der Uhrzeit

* Die Anordnung oder Ausführung der Anzeigen kann sich je nach Modell unterscheiden.

[Kaliber 5R67]

Minutenzeiger

KRONE

a b c

Mondphasenanzeige

VERWENDUNG

Diese Uhr ist eine Automatik-Uhr mit einem manuellen Aufzugsmechanismus.

• Beim Tragen der Uhr am Handgelenk wird die Aufzugsfeder der Uhr durch die
Armbewegungen des Trägers aufgezogen.

• Ist die Uhr stehen geblieben,
von Hand aufziehen.

Manuelles Aufziehen der Aufzugsfeder durch Drehen der Krone (Kal. 5R66 und 5R67)

●

1. Drehen Sie die Krone langsam im Uhrzeigersinn (nach rechts), um die Aufzugsfeder
aufzuziehen.

2. Ziehen Sie die Aufzugsfeder auf, bis di e Energiereserve-Anzeige den ganz
aufgezogenen Zustand anzeigt. Der Sekundenzeiger fängt an zu laufen.

sollten Sie die Aufzugsfeder durch Drehen der Krone

* Durch fünf vollständige Umdrehungen der Krone beim

manuellen Aufziehen erhält die Uhr Energie für etwa
zehn Stunden Betrieb.

* Durch Drehen der Krone entgegen dem Uhrzeigersinn

wird die Aufzugsfeder nicht aufgezogen.

* Informationen zum Feststellen des Aufzugszustands

der Aufzugsfeder finden Sie unter „ABLESEN DER
ENERGIERESERVE-ANZEIGE“ auf Seite 52.

* Es ist nicht erforderlich, die Krone weiter zu drehen,

wenn die Aufzugsfeder ganz aufgezogen ist. Die Krone
kann jedoch weiter gedreht werden, ohne dass das
Uhrwerk dadurch Schaden nimmt.

Deutsch

38

39

Deutsch

SPRING DRIVE

6

SPRING DRIVE

6

➔ Zum Fortfahren mit der Einstellung der Uhrzeit führen Sie die Anweisungen für

SPRING DRIVE

6

das Kaliber Ihrer Uhr aus.

Kaliber 5R66 ....... Siehe “● Einstellung der Uhrzeit und des Datums, Verwendung

Kaliber 5R67 ....... Siehe “● Einstellung der Uhrzeit und der Mondphase (Kal.

Einst ellu ng der U hrz eit un d des Da tum s, Ver wend ung de r

●

Zeitunterschieds-Einstellfunktion (Kal. 5R66)

Einstellung der Uhrzeit

●

• Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Uhrzeit, dass die Uhr läuft
und die Aufzugsfeder ausreichend aufgezogen ist.

• Der 24-Stunden-Zeiger kann auf zwei verschiedene Weisen verwendet
werden. Da sich die Einstellung der Uhrzeit entsprechend der Verwendung
untersch eidet, wählen Sie de n Modus aus, bevor Sie die Uhrz eit
einstellen.

der Zeitunterschieds-Einstellfunktion (Kal. 5R66)” weiter unten
auf dieser Seite.

5R67)” auf Seite 49.

<Modus 1> Verwenden Sie den 24-Stunden-Zeiger zur

Anzeige, ob es vor oder nach Mittag ist.

• Dies ist die normale Verwendung des 24­Stunden-Zeigers.

<Modus 2> Verwend e n Sie den 24 -Stunde n - Z e i ger

zur Anz eige der Uhr zeit in ei ner ande ren
Zeitzone.

• Wenn Sie beispielsweise den 24-Stunden­Zeiger auf WEZ (westeuropäische Zeit =
Greenwich-Zeit) und den Stunden- und
Minutenzeiger auf die jeweilige Ortszeit
einstellen, können Sie die WEZ jederzeit am
24-Stunden-Zeiger ablesen.

Einstellung des 24-Stunden-Zeigers zur normalen 24-Stunden-Anzeige
<Im Modus 1>

1. Ziehen Sie die Krone zur zweiten Einrastposition
heraus.

* Zi e h e n Sie di e Krone he raus , we nn de r

Sekundenzeiger sic h auf der 12-Uhr-Position
befindet, dann bleibt der Sekundenzeiger an der
Stelle stehen.

* Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der

Uhrzeit, dass die Uhr läuft und die Aufzugsfeder

zweite Einrastposition

ausreichend aufgezogen ist.

Deutsch

40

41

Deutsch

SPRING DRIVE

6

SPRING DRIVE

1

SPRING DRIVE

1

<Beispiel>

Zur Einstellung von 10:00 Uhr
stel len Sie den 24 -Stunde n­Zeiger auf “10” der 24-Stunden­Skala (5-Uhr-Position) und den
Minutenzeiger auf die Position
“0”

Minuten ein.

Zur Einstellung von 18:00 Uhr
stel len Sie den 24 -Stunde n­Zeiger auf “18” der 24-Stunden­Skala (9-Uhr-Position) und den
Minutenzeiger auf die Position
“0”

Minuten ein.

2. Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn, um
den 24-Stunden-Zeiger und den Minutenzeiger auf die
Uhrzeit einzustellen.

* Zu diesem Zeitpunkt werden nur der 24-Stunden-

Zeiger und der Mi nutenzeiger eingestellt . Der
Stundenzeiger wird später eingestellt. Daher braucht
der Stundenzeiger noch nicht eingestellt zu werden,
auch wenn er eine falsch Zeit anzeigt.

* Das Datum kann sich abhängig von der Stellung

des Stundenzeigers ändern. Es kann hier jedoch
unbeachtet bleiben, da es auch später eingestellt
werden kann.

* Drehen Sie den Minutenzeiger etwas weiter als die

einzustellende Zeit und drehen Sie ihn dann langsam
zurück auf die einzustellende Zeit.

3. Drücken Sie die Krone bei einem Zeitzeichen wieder
hinein.

* Damit ist die Einstellung des 24-Stunden-, Minuten- und

Sekundenzeigers auf die Uhrzeit abgeschlossen.

4. Ziehen Sie die Krone zur ersten Einrastposition heraus.

5. Drehen Sie die Krone, um den Stundenzeiger auf die Stunde
einzustellen.

* Stellen Sie jetzt auch gegebenenfalls das Datum ein.
* Das Datum rückt um Mitternacht weiter. Wenn Sie den

Stundenzeiger einstellen, achten Sie darauf, dass vor/nach
Mittag richtig eingestellt ist.

* Drehen Sie die Krone langsam, so dass der Stundenzeiger

sich in Schritten von einer Stunde bewegt.

*

Beim Einstellen des Stundenzeigers können die anderen Zeiger
sich geringfügig bewegen. Dies ist jedoch keine Störung.

6. Drücken Sie die Krone nach erfolgter Einstellung der Uhrzeit
wieder hinein.

Einstellung des 24-Stunden-Zeigers zur Anzeige der Uhrzeit in einer anderen
Zeitzone <Modus 2>

1. Ziehen Sie die Krone zur zw ei ten Einrastposition
heraus.

* Ziehen Sie die Krone heraus, wenn der Sekundenzeiger

sich auf der 12-Uhr-Position befindet, dann bleibt der
Sekundenzeiger an der Stelle stehen.

* Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Uhrzeit,

zweite Einrastposition

dass die Uhr läuft und die Aufzugsfeder ausreichend
aufgezogen ist.