SEIKO 5R65 User Manual
SOMMAIRE
Page
CARACTÉRISTIQUES ...................................... .......................................................... 48
NOMS DES PIÈCES ....................................... ............................................................ 49
COMMENT UTILISER ...................................... .......................................................... 51
COMMENT LIRE L’INDICATEUR DE RÉSERVE DE MARCHE ........ .......................... 58
POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE VOTRE MONTRE ............. .............................. 60
ENDROITS POUR RANGER VOTRE MONTRE ..................... ..................................... 64
VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES ............................. ................................................... 65
DÉRANGEMENTS .......................................... ............................................................ 66
DONNÉES TECHNIQUES .................................... ...................................................... 68
ENGLISH
FRANÇAIS
47
Spring Drive (entraînement par ressort), un mécanisme unique que seule la technologie
de SEIKO a rendu possible, assure une précision élevée tout en utilisant le ressort
moteur en tant que sa seule source d’énergie.
La montre fonctionnera continuellement pendant environ 72 heures (3 jours) lorsque
le ressort moteur est complètement remonté. Cette montre se caractérise par un
indicateur de réserve de marche pour indiquer la condition de remontage du ressort
moteur. L’aiguille des secondes, actionnée par glissement, fonctionne dans un
mouvement parfaitement régulier.
Ceci est une montre automatique équipée d’un remontoir manuel. Lorsqu’on utilise
pour la première fois la montre, ce remontoir manuel est commode.
Le calibre 5R65 a une aiguille des secondes au centre du cadran. Le calibre 5R64 a une
petite aiguille des secondes à la position de 9 heures sur le cadran.
Français
PRÉCAUTION
Cette montre est actionnée par le ressort moteur. Pour assurer un
•
fonctionnement constant de la montre, s’assurer de remonter suffisamment
le ressort moteur avant que l’indicateur de réserve de marche n’indique "0".
• La montre risque de s’arrêter si l’indicateur de réserve de marche est en
train d’indiquer moins de un sixième, particulièrement si elle est laissée
48
sous une température en dessous de 0 C.
o
NOMS DES PIÈCESCARACTÉRISTIQUES
Aiguille des heures
Aiguille des secondes
Indicateur de réserve
de marche
COURONNE
a) Position normale: remontage du ressort moteur (opération manuelle)
b) Position du premier encliquetage: réglage de la date
c) Position du second encliquetage: réglage de l’heure
6
Aiguille des minutes
a b c
[Calibre 5R65]
Date
COURONNE
Français
49
Petite aiguille des
Indicateur de réserve
Français
50
Aiguille des heures Aiguille des minutes
Date
6
a b c
COURONNE
secondes
de marche
COURONNE
a) Position normale: remontage du ressort moteur (opération manuelle)
b) Position du premier encliquetage: réglage de la date
c) Position du second encliquetage: réglage de l’heure
[Calibre 5R64]
COMMENT UTILISER
Cette montre est une montre automatique équipée d’un remontoir manuel.
• Lorsque la montre est portée sur le poignet, les mouvements du bras de celui qui
la porte remonte le ressort moteur de la montre.
• Si votre montre est complètement arrêtée,
main le ressort moteur en tournant la couronne.
Les calibres 5R64 et 5R65 ont la même utilisation. La section suivante de cette
brochure fournira des explications en prenant comme exemple le calibre 5R65.
● Comment remonter à la main le ressort moteur en tournant la couronne
il est conseillé que vous remontiez à la
1. Tournez lentement la couronne dans le sens
des aiguilles d’une montre (la direction de
12 heures) pour remonter le ressort moteur.
* Avec un remontage manuel, si vous faites
cinq rotations complètes de la couronne,
cela permettra de faire fonctionner la montre
pendant approximativement 10 heures.
* Si vous tournez la couronne dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (la direction de 6 heures) le ressort moteur ne sera
pas remonté.
Français
51
2. Remontez le ressort moteur jusqu’à ce que
l’indicateur de réserve de marche montre une
condition de remontage totale. L’aiguille des
secondes commencera à se déplacer.
* Pour vérifier la condition de remontage du ressort
moteur, référez-vous à "COMMENT LIRE
L’INDICATEUR DE RÉSERVE DE MARCHE" à la
page 58.
* Il n’est pas nécessaire de tourner davantage la
couronne lorsque le ressort moteur est
complètement remonté. Mais la couronne peut
être tournée, sans endommager le mécanisme
de la montre.
● COMMENT RÉGLER L’HEURE ET LA DATE
Français
Lorsqu’on règle l’heure et la date, s’assurer que la montre est en train de fonctionner:
le ressort moteur est suffisamment remonté.
1. Tirez sur la couronne pour le premier
encliquetage. (L’aiguille des secondes continue
1
Position normale
52
à se déplacer.)
Position du premier encliquetage
5
Exemple:
Lorsque vous désirez régler la date sur
six, réglez sur cinq à ce point.
2. Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (la
direction de six heures) pour régler la
la date précédente.
date sur
* Ne changez pas la date lorsque les
aiguilles de la montre indiquent
n’importe quelle heure entre 9:00 de
l’après-midi et 1:00 du matin. Un réglage
de la date durant cette période de temps
peut empêcher un changement correct
de la date sur le jour suivant. Pour éviter
ce problème, tirez la couronne sur le
second encliquetage, et tournez-la
ensuite dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (la direction de six heures)
pour avancer temporairement les
aiguilles pour indiquer n’importe quelle
heure après 1:00 du matin. Puis,
ramenez la couronne au premier
encliquetage pour régler la date.
Français
53
Loading...