Seiko 5R65, 5R64 User Manual

ÍNDICE

Página

CARACTERÍSTICAS ............................................................................................... 114

NOMES DAS PEÇAS ............................................................................................. 115

MODO DE USAR ................................................................................................... 117

COMO LER O INDICADOR DA RESERVA DE ENERGIA ...................................... 124

PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO. ...................................... 126

LUGARES ONDE GUARDAR O RELÓGIO ............................................................ 130

EXAMES PERIÓDICOS .......................................................................................... 131

LOCALIZAÇÃO E CORRECÇÃO DE AVARIAS ...................................................... 132

ESPECIFICAÇÕES ................................................................................................. 134

PORTUGUÊS

113

CARACTERÍSTICAS

Spring Drive, o mecanismo único disponível apenas pela tecnologia SEIKO, garante
elevada precisão e tem como única fonte de energia a mola principal.

O relógio funcionará continuamente durante cerca de 72 horas (três dias) quando a
mola principal tiver sido completamente enrolada. O relógio está munido de um
indicador da reserva de energia que indica o estado de enrolamento da mola
principal. O ponteiro de segundos de movimento deslizante funciona em movimento
perfeitamente regular.

Português

Este é um relógio automático equipado com um mecanismo de enrolamento manual.
Ao usar o relógio pela primeira vez, o enrolamento manual é conveniente.

O calibre 5R65 possui um ponteiro de segundos no centro do mostrador. O calibre
5R64 possui um ponteiro pequeno de segundos na posição das 9 horas no mostrador.

CUIDADO!

• Este relógio é accionado pela mola principal. Para assegurar a operação
constante do relógio, enrole a mola principal suficientemente antes que o
indicador da reserva de energia aponte para “0”.

• O relógio poderá parar se o indicador da reserva de energia indicar menos
de um sexto, sobretudo se o relógio for deixado numa temperatura

114

inferior a 0º C.

NOMES DAS PEÇAS

Ponteiro das horas

Ponteiro dos segundos

Indicador da reserva

de energia

COROA

a) Posição normal : enrolamento da mola principal (operação manual)
b) Posição de primeiro clique : acerto do dia do mês
c) Posição de segundo clique : acerto da hora

6

Ponteiro dos minutos

a b c

[Calibre 5R65]

Dia do mês

Português

COROA

115

Português

116

Ponteiro das horas

Ponteiro dos minutos

Dia do mês

6

Ponteiro pequeno

dos segundos

Indicador da reserva

de energia

COROA

a) Posição normal : enrolamento da mola principal (operação manual)
b) Posição de primeiro clique : acerto do dia do mês
c) Posição de segundo clique : acerto da hora

a b c

[Calibre 5R64]

COROA

MODO DE USAR

Este é um relógio automático equipado com um mecanismo de enrolamento manual.
. Quando o relógio está no pulso, o movimento do braço do utente enrola a mola

principal do relógio.

. Se o relógio estiver completamente parado,

manualmente a mola principal girando a coroa.

O calibre 5R64 e o 5R65 usam-se da mesma maneira. Nas explicações da
secção seguinte deste manual toma-se como modelo o calibre 5R65 .

recomendamos-lhe que enrole

● Como enrolar manualmente a mola principal girando a coroa

1. Gire a coroa
direcção das 12 horas) para enrolar a mola
principal.

* No enrolamento manual, se der cinco

rotações completas à coroa, fornece energia
suficiente para fazer funcionar o relógio du­rante dez horas aproximadamente.

* O girar a coroa para a esquerda (na direcção

das 6 horas) não enrola a mola principal.

lentamente para a direita (na

Português

117

2. Enrole a mola principal até o indicador da
reserva de energia mostrar
enrolamento completo. O ponteiro dos

um estado de

segundos começará a mover-se.

* Para verificar o estado de enrolamento da mola

principal, consulte “COMO LER O INDICADOR
DA RESERVA DE ENERGIA” na página 124.

* Não há qualquer necessidade de continuar a

Português

girar a coroa quando a mola principal já estiver
completamente enrolada. A coroa, contudo,
pode ser girada sem causar dano ao mecanismo
do relógio.

● COMO ACERTAR A HORA E O DIA DO MÊS

Ao acertar o dia do mês e a hora, assegure-se de que o relógio está a funcionar, ou
seja, que a mola principal está suficientemente enrolada.

1. Puxe a coroa para o primeiro clique. (O ponteiro
dos segundos continua a mover-se).

1

Posição de primeiro clique

Posição normal

118

5

Exemplo:
Quando desejar acertar o dia do mês no

dia seis, acerte no dia cinco neste ponto.

2. Gire a coroa para a esquerda (na
direcção das seis horas) para acertar o
dia do mês

* Não mude o dia do mês enquanto os

ponteiros do relógio indicarem qualquer
hora entre as 9:00 PM e a 1.00 AM. O
acerto do dia do mês durante este
período pode impedir que a data mude
correctamente no dia seguinte. Para
evitar isto, puxe a coroa para o segundo
clique, e gire-a para a esquerda (na
direcção das seis horas) para
temporariamente os ponteiros de modo
a indicarem qualquer hora depois da
1:00 A.M. Em seguida, empurre
novamente a coroa para o primeiro clique
para acertar o dia do mês.

no dia anterior.

avançar

Português

119