Seiko 5R64, 5R65 User Manual
Cal. 5R64, 5R65
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 25)
INSTRUCTIONS (P. 47)
ISTRUZIONI (P. 69)
INSTRUCCIONES (P. 91)
INSTRUÇÕES (P. 113)
(135 )
You are now the proud owner of a Spring Drive Watch Cal. 5R64, 5R65. For the best results, please
read the instructions in this booklet carefully before using your Spring Drive Watch. Please keep
this manual handy for ready reference.
Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer „Spring Drive“-Uhr Kal. 5R64 oder 5R65. Lesen Sie diese
English
Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihrer „Spring Drive“-Uhr aufmerksam durch, um ihre
optimale Nutzung zu gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit
wieder nachlesen zu können.
Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’une Montre Spring Drive, Cal. 5R64, 5R65. Pour en
obtenir les meilleurs résultats, veuillez lire attentivement les instructions de cette brochure avant
d’utiliser votre Montre Spring Drive. Veuillez conserver ce manuel à portée de la main pour pouvoir
vous y référer facilement.
Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo orologio con trascinamento a molla (“Spring
Drive”), Cal. 5R64 o 5R65. Per ottenere i massimi risultati dall’orologio leggere attentamente questo
manuale di istruzioni prima di passare all’uso dell’orologio stesso, e conservarlo poi per qualsiasi
eventuale futura consultazione.
Usted es ahora un orgulloso propietario de un Reloj Spring Drive Cal. 5R64,5R65. Para los mejores
resultados, por favor, lea cuidadosamente las instrucciones de este panfleto antes de utilizar este
Reloj Spring Drive. Le rogamos guardar este manual a mano para futura referencia.
Você pode agora sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio Spring Drive Cal. 5R64, 5R65. Para
obter os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usar
o relógio. Conserve este manual para consultas futuras.
ENGLISH
CONTENTS
Page
FEATURES .................................................................................................................. 4
NAMES OF THE PARTS ............................................................................................. 5
HOW TO USE ............................................................................................................. 7
HOW TO READ THE POWER RESERVE INDICATOR ................................................ 14
TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH ...................................................... 16
PLACES TO KEEP YOUR WATCH .............................................................................. 20
PERIODIC CHECKS .................................................................................................... 21
TROUBLESHOOTING. ................................................................................................ 22
SPECIFICATIONS ........................................................................................................ 24
2
3
Spring Drive, the unique mechanism made available only by SEIKO technology,
ensures high accuracy while using the mainspring as its sole power source.
English
The watch will work continuously for approximately 72 hours (three days) when the
mainspring is fully wound. The watch features a power reserve indicator to show the
winding state of the mainspring. Glide-motion second hand works in a perfectly
smooth movement.
This is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. When first
using the watch, manual winding is convenient.
The caliber 5R65 has a second hand in the center of the dial. The caliber 5R64 has a small
second hand at the 9 o’clock position on the dial.
NAMES OF THE PARTSFEATURES
Hour hand
Second hand
Power reserve indicator
6
English
Minute hand
Date
CROWN
a b c
CAUTION
This watch is powered by the mainspring. To ensure constant operation of
•
the watch, be sure to wind up the mainspring sufficiently before the power
reserve indicator points to “0.”
• The watch may stop if the power reserve indicator is showing less than
4
one-sixth, especially if it is left at a temperature below 0ºC.
CROWN
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
First click position : date setting
b)
c) Second click position : time setting
[Caliber 5R65]
5
English
Small second hand
Power reserve indicator
CROWN
a)
b)
c) Second click position : time settings
6
Hour hand
Minute hand
Date
6
a b c
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
First click position : date setting
CROWN
[Caliber 5R64]
HOW TO USE
This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism.
• When the watch is worn on the wrist, the motion of the wearer's arm winds the
mainspring of the watch.
• If your watch is completely stopped,
the mainspring by turning the crown.
The caliber 5R64 and 5R65 have the same usage. The following section of this
manual will provide explanation by using the caliber 5R65 as an example.
it is recommended that you manually wind
● How to manually wind the mainspring by turning the crown
1.
Slowly turn the crown clockwise (the 12
o’clock direction) to wind the mainspring.
* With manual winding, if you give the crown
five full rotations, it provides the power to
run the watch for approximately ten hours.
* Turning the crown counterclockwise (the 6
o’clock direction) does not wind the
mainspring.
English
7
Loading...