SEIKO 5R64, 5R65 Instruction [de]

INHALT

Seite

MERKMALE ................................................................................................................ 26

BEZEICHNUNGEN DER TEILE ................................................................................... 27

VERWENDUNG .......................................................................................................... 29

ABLESEN DER ENERGIERESERVE-ANZEIGE ............................................................ 36

ERHALTUNG DER QUALITÄT DER UHR ................................................................... 38

PLÄTZE, DIE ZU MEIDEN SIND ................................................................................. 42

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG ............................................................................. 43

STÖRUNGSSUCHE ..................................................................................................... 44

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................. 46

DEUTSCH

25

„Spring Drive“, der besondere Mechanismus der SEIKO-Technologie, der die
Aufzugsfeder als alleinige Antriebskraft nutzt, gewährleistet eine hohe Ganggenauigkeit.

Die Uhr läuft etwa 72 Stunden (drei Tage), wenn die Aufzugsfeder ganz aufgezogen
wird. Eine Energiereserve-Anzeige gibt Auskunft über den Aufzugszustand der
Aufzugsfeder. Der Gleitbewegungs-Sekundenzeiger läuft absolut ruhig und gleichmäßig.

Dies ist eine Automatik-Uhr mit einem manuellen Aufzugsmechanismus. Zum
erstmaligen Tragen der Uhr ist es praktisch, sie von Hand aufzuziehen.

Deutsch

Das Kaliber 5R65 verfügt über einen Sekundenzeiger in der Mitte des Ziffernblatts. Das
Kaliber 5R64 weist einen kleinen Sekundenzeiger an der 9-Uhr-Position des Ziffernblatts
auf.

BEZEICHNUNGEN DER TEILEMERKMALE

Stundenzeiger

Sekundenzeiger

Energiereserve-Anzeige

6

Minutenzeiger

Datum

a b c

Deutsch

KRONE

VORSICHT

• Diese Uhr wird von einer Aufzugsfeder angetrieben. Um einen konstanten
Betrieb der Uhr zu gewährleisten, müssen Sie die Aufzugsfeder ausreichend
aufziehen, bevor die Energiereserve-Anzeige „0“ anzeigt.

• Die Uhr kann stehen bleiben, wenn die Energiereserve-Anzeige weniger
als ein Sechstel anzeigt, insbesondere bei Temperaturen unter 0 C.

26

KRONE

a) Normalposition : Aufziehen der Aufzugsfeder (manuelle Betätigung)
b) erste Einrastposition : Einstellung des Datums
c) zweite Einrastposition : Einstellung der Uhrzeit

o

[

Kaliber 5R65]

27

Stundenzeiger

Deutsch

kleiner Sekundenzeiger

Energiereserve-Anzeige

KRONE

a) Normalposition : Aufziehen der Aufzugsfeder (manuelle Betätigung)
b) erste Einrastposition : Einstellung des Datums
c) zweite Einrastposition : Einstellung der Uhrzeit

28

[Kaliber 5R64]

6

Minutenzeiger

a b c

Datum

KRONE

VERWENDUNG

Diese Uhr ist eine Automatik-Uhr mit einem manuellen Aufzugsmechanismus.

• Beim Tragen der Uhr am Handgelenk wird die Aufzugsfeder der Uhr durch die
Armbewegungen des Trägers aufgezogen.

• Ist die Uhr stehen geblieben,
von Hand aufziehen.

Die Kaliber 5R64 und 5R65 unterscheiden sich nicht bei der Bedienung. Im
nachstehenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung wird die Bedienung am
Beispiel des Kalibers 5R65 erläutert.

sollten Sie die Aufzugsfeder durch Drehen der Krone

● Manuelles Aufziehen der Aufzugsfeder durch Drehen der Krone

1. Drehen Sie die Krone
Uhrzeigersinn (nach rechts), um die
Aufzugsfeder aufzuziehen.

* Durch fünf vollständige Umdrehungen der

Krone beim manuellen Aufziehen erhält die
Uhr Energie für etwa zehn Stunden Betrieb.

* Durch Drehen der Krone entgegen dem

Uhrzeigersinn wird die Aufzugsfeder nicht
aufgezogen.

langsam im

Deutsch

29

2. Ziehen Sie die Aufzugsfeder auf, bis die
Energiereserve-Anzeige
Zustand anzeigt. Der Sekundenzeiger fängt an

den ganz aufgezogenen

zu laufen.

* Informationen zum Feststellen des

Aufzugszustands der Aufzugsfeder finden Sie
unter „ABLESEN DER ENERGIERESERVE­ANZEIGE“ auf Seite 36.

Deutsch

* Es ist nicht erforderlich, die Krone weiter zu

drehen, wenn die Aufzugsfeder ganz aufgezogen
ist. Die Krone kann jedoch weiter gedreht
werden, ohne dass das Uhrwerk dadurch
Schaden nimmt.

● EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM

Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen von Datum und Uhrzeit, dass die Uhr
läuft und die Aufzugsfeder ausreichend aufgezogen ist.

1. Ziehen Sie die Krone zur ersten Einrastposition
heraus. (Der Sekundenzeiger läuft weiter.)

1

erste Einrastposition

Normalposition

30

5

Beispiel:
Wenn Sie das Datum auf den 6. einstellen

möchten, stellen Sie zunächst den 5. ein.

2. Drehen Sie die Krone entgegen dem
Uhrzeigersinn (nach links), um das Da­tum des Vortags einzustellen.

* Ändern Sie das Datum nicht, während

die Uhrzeiger eine Uhrzeit zwischen
21:00 und 1:00 anzeigen. Wird das Da­tum in diesem Zeitabschnitt eingestellt,
kann es vorkommen, dass das Datum
am folgenden Tag nicht einwandfrei
weiterrückt. Um dies zu vermeiden,
ziehen Sie die Krone zur zweiten
Einrastposition heraus und drehen Sie
sie entgegen dem Uhrzeigersinn (nach

um die Uhrzeiger vorübergehend

links),
auf eine Uhrzeit nach 1:00 Uhr
einzustellen. Drücken Sie die Krone dann
zurück in die erste Einrastposition, um
das Datum einzustellen.

Deutsch

31