SEIKO 5M42, 5M43, 5M45 User Manual

SEIKO KINETIC® est une montre révolutionnaire car elle réalise le rêve

longtemps caressé d’une “source d’énergie perpétuelle”. A la différence des montres mécaniques ou des montres à quartz ordinaires, celle-ci n’utilise ni ressort de remontage ni pile d’alimentation. En revanche, elle utilise le mouvement du bras de celui qui la porte comme source d’alimentation.

SEIKO KINETIC® représente un nouveau progrès très sophistiqué et

prestigieux dans l’histoire de l’horlogerie.

FRANÇAIS/ITALIANO

L’orologio SEIKO KINETIC® è un orologio rivoluzionario che è riuscito

Français/Italiano

a realizzare il sogno a lungo accarezzato di una “sorgente perpetua di energia”. A differenza degli orologi meccanici e dei convezionali orologi al quarzo, non vi è alcuna necessità di caricare la molla, o di impiegare batterie, perchè l’orologio usa come fonte di energia quella generata dal movimento dell’utente.

SEIKO KINETIC® è il più sofisticato, moderno e prestigioso ritrovato

nella storia dell’orologeria.

TABLE DES MATIERES

INDICE

Page

Pag.

RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE

CARICA INIZIALE ED AVVIO DELL’OROLOGIO ................................................... 47

INDICATEUR DE RÉSERVE D’ÉNERGIE

INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA ....................................................... 49

RECHARGE COMPLETE DU CONDENSATEUR

CARICA COMPLETA DEL CONDENSATORE ........................................................ 50

FONCTION AVERTISSEUSE DE DÉCHARGE

FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO ...................... 50

FONCTION DE MISE EN MARCHE RAPIDE

FUNZIONE DI AVVIO RAPIDO ........................................................................................ 51

UTILISATION DU REMONTOIR DE TYPE VISSABLE

USO DELLA CORONA DEL TIPO A BLOCCAGGIO A VITE ....................................... 52

UTILISATION DE LA CAL. 3M22/5M42/5M43

FUNZIONAMENTO DEI CAL. 3M22, 5M42 E 5M43 ............................................... 53

UTILISATION DE LA CAL. 5M45

FUNZIONAMENTO DEL CAL. 5M45............................................................................... 56

Français/Italiano

DÉCALAGE HORAIRE

DIFFERENZE ORARIE ............................................................................................ 60

CADRAN ROTATIF

CALOTTA ROTANTE.......................................................................................................... 63

REMARQUES SUR L’EMPLOI DE LA MONTRE

NOTE SULL’USO DELL’OROLOGIO ............................................................................... 64

POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE LA MONTRE

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO .............................................. 71

Français/Italiano

SPÉCIFICATIONS

DATI TECNICI ......................................................................................................... 76

Page

Pag.

RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE

Balancer la montre dans le sens latéral.

Balancer de façon rythmique à une cadence de deux fois par seconde.

Recharger suffisamment le

condensateur.

CARICA INIZIALE ED AVVIO DELL’OROLOGIO

Far oscillare l’orologio da un lato

all’altro.

Scuoterlo ad un ritmo costante di circa 2 volte al secondo.

Caricare il condensatore

sufficientemente.

Ajuster l’heure et le calendrier et mettre la montre au poignet.

Français/Italiano

Predisporre l’ora e il calendario e mettere l’orologio al polso.

RESERVE DE COURANT ACCUMULEE PENDANT LA MARCHE

LA RISERVA DI ENERGIA SI ACCUMULA CAMMINANDO

Cal. 3M22

80 m 400 m

Réserve de

courant

Riserva

di energia

Cal. 5M42

5M43

Français/Italiano

5M45

✩

3 heures

3 ore

80 m 350 m

➡

Réserve de

courant

Riserva

di energia

✰

L’illustration fournit seulement une approximation de la relation entre la réserve de courant et la distance parcourue. La réserve réelle diffère de personne à personne.

✰ L’illustrazione fornisce solamente delle linee guida generali sulla relazione esistente fra la riserva di energia e la distanza

percorsa camminando. L’effettiva riserva di energia che si accumula differisce alquanto da persona a persona.

6 heures

6 ore

✩

➡

★

En portant la montre

Con l’orologio al polso

1 jour

1 giorno

✩

La trotteuse commence à se déplacer à intervalles d’une seconde.

✩ La lancetta dei secondi inizia a muoversi ad intervalli di

un secondo per volta.

➡

★

En portant la montre

Con l’orologio al polso

2 jours

2 giorni

INDICATEUR DE RESERVE D’ENERGIE

INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA

● Appuyer sur le bouton à la position 2 heures.

Premere il tasto che si trova in corrispondenza delle ore 2.

★

MOUVEMENT RAPIDE

RESERVE D’ENERGIE

★

La trotteuse reprend son mouvement normal après que les 5, 10, 20 ou 30 secondes indiquées se sont écoulées.

★ La lancetta dei secondi ritorna al movimento normale dopo che sono trascorsi, rispettivamente, i 5, 10, 20 o 30

secondi indicati.

5 secondes

5 secondi

DE LA TROTTEUSE

LANCETTA DEI SECONDI

RAPIDO MOVIMENTO DELLA

Entre 3 et 24

heures

Tra

3 e 24 ore

Entre 6 et 48

43/

heures

Tra

42/5M 5M

6 e 48 ore

RISERVA DI ENERGIA

➧

10 secondes

10 secondi

Entre

1 et 2 jours

Tra

1 e 2 giorni

Entre

2 et 4 jours

Tra

2 e 4 giorni

➧

20 secondes

20 secondi

Entre

2 et 3 jours

Tra

2 e 3 giorni

Entre

4 et 7 jours

Tra

4 e 7 giorni

30 secondes

30 secondi

➧

Plus de 3 jours

Più di 3 giorni

Plus de 7 jours

Più di 7 giorni

➧

Français/Italiano

RECHARGE COMPLETE DU CONDENSATEUR

● Quand le condensateur est complètement rechargé, la montre continue de fonctionner

pendant 6 à 7 jours (Cal. 3M22) / 12 à 14 jours (Cal. 5M42/5M43/5M45) maximum sans nouvelle recharge.

FONCTION AVERTISSEUSE DE DECHARGE

● Quand

Français/Italiano

CARICA COMPLETA DEL CONDENSATORE

● A condensatore completamente carico l’orologio può continuare a funzionare per un massimo

la trotteuse commence à se déplacer à intervalle de deux secondes au lieu de

l’intervalle normal d’une seconde, la montre va s’arrêter en 3 heures (Cal. 3M22) / 6 heures (Cal. 5M42/5M43/5M45) environ.

Dans ce cas, balancer la montre dans le sens latéral pour recharger suffisamment son condensateur.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

di 6 o 7 giorni (Cal. 3M22) o di 12 o 14 giorni (Cal. 5M42, 5M43 e 5M45) senza necessità di ricaricare il condensatore.

FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO

● Dal momento in cui la lancetta dei secondi inizia a spostarsi ad intervalli di due secondi per

volta, invece del normale spostamento ad un secondo per volta, l’energia che alimenta l’orologio si esaurirà in circa 3 (Cal. 3M22) o 6 (Cal. 5M42, 5M43 e 5M45) ore.

In tale caso, far nuovamente oscillare l’orologio da lato a lato per caricare il condensatore in

modo sufficiente.

FONCTION DE MISE EN MARCHE RAPIDE

● Si la montre a été arrêtée pendant longtemps, elle pourra être remise en marche

rapidement

par quelques oscillations seulement.

● Cette fonction est disponible dans la mesure où:

1 la montre disposait de plus de 2 jours (Cal. 3M22) ou 4 jours (Cal. 5M42/5M43/

5M45) de réserve de courant avant son arrêt;

2 elle est restée immobile pendant 1 à 4 semaines.

✩

Après que la montre a recommencé à fonctionner, la garder au poignet de sorte qu’elle continue de se recharger jusqu’au point où la trotteuse se déplace à intervalles d’une seconde.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

FUNZIONE DI AVVIO RAPIDO

● Se è trascorso molto tempo da quando l’orologio si è fermato, lo si può far ripartire

rapidamente

● La funzione è utilizzabile a condizione che:

1 L’orologio disponesse di almeno 2 (Cal. 3M22) o 4 giorni (Call. 5M42, 5M43 e

2 Sia rimasto inutilizzato per un periodo compreso fra 1 e 4 settimane.

✩ Dopo che l’orologio ha iniziato a funzionare, metterlo subito al polso in modo da ottenere una ricarica sufficiente

a far spostare la lancetta dei secondi ad intervalli di un secondo per volta.

con appena qualche oscillazione.

5M45) di energia rimanente prima di arrestarsi.

Français/Italiano

UTILISATION DU REMONTOIR DE TYPE VISSABLE

(pour modèles à remontoir de type vissable)

● Pour dévisser le remontoir:

Tourner dans le sens anti-horaire. (Retirer ensuite pour le réglage de l’heure/calendrier.)

● Pour visser le remontoir:

Le remontoir étant à la position normale, le tourner dans le sens horaire en le poussant.

Français/Italiano

USO DELLA CORONA DEL TIPO A BLOCCAGGIO A VITE

(per i modelli dotati di corona a bloccaggio a vite)

● Per svitare la corona:

Ruotarla in senso antiorario, ed estrarla poi per la predisposizione

dell’ora e del calendario.

● Per avvitare la corona:

Con la corona in posizione normale, ruotarla in senso orario mentre la si preme in dentro.

UTILISATION DE LA CAL. 3M22/5M42/5M43

FUNZIONAMENTO DEI CAL. 3M22, 5M42 E 5M43

[Cal. 3M22/5M42] [Cal. 5M43]

Bouton

Tasto

Remontoir

Corona

Bouton

Tasto

➠

a b c

➠

Date

Data

a: Position normale b: Premier déclic c: Second déclic

a: Posizione normale b: Primo scatto c: Secondo scatto

Jour et Date

Giorno e Data

Remontoir

Corona

➠

a b c

➠

Français/Italiano

● REGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER – CAL. 3M22/5M42

Régler à la date du jour

précédent .

Tourner les aiguilles

jusqu’à apparition de la date souhaitée.

Régler les aiguilles à l’heure souhaitée.

Repousser le remontoir à

fond.

➠

2 3

Français/Italiano

● PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO – CAL. 3M22 E 5M42

Predisporre la data del giorno

precedente quello

desiderato.

Ruotare le lancette sino a

quando compare la data desiderata.

abc

Disporre le lancette sull’ora

desiderata.

Rispingere completamente

in dentro la corona.

+ 23 hidden pages