Cal. 5M45
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 00)
INSTRUCTIONS (P. 00)
ISTRUZIONI (P. 00)
INSTRUCCIONES (P. 00)
INSTRUÇÕES (P. 00)
p @ (00 ¯)
You are now the proud owner of a SEIKO KINETIC® Cal. 5M45. For best results, please read
the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO KINETIC®. Please keep this manual
handy for ready reference.
Sie si nd jetzt stolze r Bes itz er ein er SEIKO KINETIC
nung sanl eit ung vor der Verw endung Ihre r SE IKO KINE TIC® sor gfäl tig dur ch, um d ie o ptim ale
Nut zu ng dieser Uhr zu g ewähr lei st en. H ebe n Sie diese B ed ien un gsa nl eit ung gut auf , um
jede rzeit w iede r nachl esen zu kön nen.
Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre SEIKO KINETIC
performances, veuillez, avant d’utiliser votre montre SEIKO KINETIC
de ce mode d’emploi que vous conserverez pour toute référence ultérieure.
Grazi e per aver acquis tato q uesto orolo gio SE IKO KINETI C
risultati leggere attentament e le istruzioni di questo libretto prima di passare all’us o dell‘orol ogio
st es so . Te ne re po i il ma nu al e a porta ta di mano , pe r ogn i eve nt ua le futu ra, ult erio re
cons ultazio ne.
Usted es ahora un honrado poseedor del SEIKO KINETIC
resultados, lea las instrucciones del presen te folleto con cuidado antes del uso de su reloj SEIKO
®
. Guarde este manual para fácil referencia.
KINETIC
Você pode sentir- se orgulh oso de poss uir um SEIK O KINETIC
os melh ores resultados, leia ate ntame nte as instruç ões contidas neste opúscu lo ante s de
usar o seu SEIK O KINET IC
®
. C onserve este manua l para refer ências futur as.
®
Ka l. 5M45. Bitt e l ese n Sie di ese B edi e-
®
Cal. 5M45. Pour en obtenir de bonnes
®
, lire attentivement les explications
®
Cal. 5 M45. P er ott enern e i mig liori
®
Cal. 5M45. Para obtener de él los mejores
®
Cal. 5M45. Para obter dele
CONTENTS
Page
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH ........................................................ 4
POWER RESERVE INDICATOR ............................................................................... 5
FULL CHARGE OF THE KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT ........................... 5
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION ................................................ 5
OPERATION FOR CAL. 5M45 ................................................................................. 6
TIME DIFFERENCES ................................................................................................ 8
NOTES FOR USING THE WATCH ........................................................................... 9
SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 13
For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
ENGLISH
3
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
Swing the watch from side to side.
1
* Swing rhythmically at a rate of twice a second.
English
Charge the KINETIC electricity storage unit
2
sufficiently.
Set the time/calendar and put on the watch.
3
POWER RESERVE INDICATOR
Press the button at the 2 o’clock position.
QUICK
MOVEMENT
OF SECOND
HAND
5 seconds
10 seconds
20 seconds 30 seconds
English
POWER RESERVE ACCUMULATED WHILE YOU ARE WALKING
80 m 350 m
Power reserve
The illustration provides only a general guideline of the relationship between the power reserve and the distance
you walk. Actual amount of power reserve differs from person to person.
4
6 hours
Wearing the watch.
2 days
The second hand starts moving at one-second intervals.
POWER
RESERVE
The second hand will resume normal movement after the indicated 5, 10, 20 or 30 seconds have elapsed.
Between 6 and
48 hours
Between 2 and
4 days
Between 4 and
7 days
More than
7 days
FULL CHARGE OF THE KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT
When the KINETIC electricity storage unit is fully charged, the watch will keep
operating for a maximum of 12 to 14 days without recharging the storage unit.
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION
When the second hand starts moving at two-second intervals instead of the normal
one-second intervals, the watch will run down in approximately 6 hours.
In this case, swing the watch from side to side to charge the KINETIC electricity
storage unit sufficiently.
5
OPERATION FOR CAL. 5M45
TIME/CALENDAR SETTING
Pull out Crown to the second click and set 24-hour
1
English
and Minute hands to the desired time.
Push back Crown completely.
2
Pull out Crown to the first click and set the desired
3
date.
* Turn Crown clockwise to advance Date and counterclockwise
to move it back. Date changes one day by turning Hour hand
two full circles.
Set Hour hand to the desired time.
4
Push back Crown.
5
DUAL TIME SETTING
Pull out Crown to the second click and set 24-hour
1
and Minute hands to the time of a desired area.
Push back Crown completely.
2
Pull out Crown to the first click and set the current
3
date of your area.
6
24-hour hand
Set Hour hand to the current time of your area.
4
Push back Crown.
5
TIME DIFFERENCE ADJUSTMENT DURING TRIP
The Hour hand can be set independently of other hands. Therefore, when you are traveling around
different time zones, the time and date of the place you visit can easily be shown on the watch
only by turning the Hour hand.
Pull out to the first click and set Hour hand and date to
1
the time and date of the place you visit.
Push back Crown.
2
* 24-hour hand indicates the time back home.
HOW TO CALCULATE THE TIME DIFFERENCE
BETWEEN TWO CITIES
Ex. ) When you move from Rome to New York:
[A] Rome Time : +1 hour from GMT
[B] New York Time : –5 hours from GMT
So the time difference between Rome and New York is:
[B] – [A] = (–5) – (+1) = –6 (hours)
You should move the Hour hand back 6 hours.
English
7
TIME DIFFERENCES
GMT = Greenwich Mean Time
GMT
± (hours)
English
0
London*, Casablanca, Dakar
Paris*, Rome*, Amsterdam*, Frankfurt*, Berlin*,
+ 1
Tripoli*
+ 2
Cairo*, Athens*, Istanbul*, Kiev*, Cape Town
Moscow*, Mecca, Nairobi
+ 3
Dubai
+ 4
Karachi, Tashkent
+ 5
Dacca
+ 6
Bangkok, Phnom Penh, Jakarta
+ 7
Hong Kong, Manila, Beijing, Singapore
+ 8
Tokyo, Seoul, Pyongyang
+ 9
Sydney*, Guam, Khabarovsk*
+10
Nouméa (New Caledonia), Solomon Islands
+11
The cities marked with “*” (asterisk) use daylight saving time (summer time).
8
Major cities
in respective time zones
GMT
± (hours)
+12
-11
–10
– 9
– 8
– 7
– 6
– 5
– 4
– 3
– 2
– 1
(As of October, 1995)
Major cities
in respective time zones
Wellington*, Fiji Islands
Midway Islands
Honolulu
Anchorage*
Los Angeles*, San Franc isco*, Vancouver *, Dawson
(Canada)*
Denver*, Edmonton (Canada)*
Chicago*, Mexico City
New York*, Washington, D.C.*, Montreal*
Caracas, Santiago (Chile)*
Rio de Janeiro*, Buenos Aires*
Azores*, Cape Verde Islands
NOTES FOR USING THE WATCH
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
To charge the KINETIC electricity storage unit efficiently, swing the watch from side to side, making
an arc of about 20 cm.
No additional benefit is obtained by swinging the watch more quickly or with greater vigor.
When the watch is swung, the oscil lating weight in the generating system rot ates to drive the
mechanism. As it rotates, it gives out a sound, which is not a malfunction.
The watch is equipped with a system to prevent overcharge. Even if it is further swung after being fully
charged, no malfunction will result.
Provided with an instant-start function, the watch may start operating after it is swung several times.
For details, see “INSTANT-START FUNCTION” on page 11.
Wear the watch daily for at least 10 hours.
Even if the watch is worn on your arm, it will not be charged while your arm is not in motion.
POWER RESERVE INDICATOR
The power reserve indicator provides only a general guideline of the duration within which the watch
keeps operating without needing to be charged.
To allow easy reading of the second hand, press the button when the second hand is at the 12 o’clock
position .
You can i mmediately press the button again to re check the power rese rve one more time. To do
so a third time, however, wait unti l the sec ond hand resumes n ormal mov ement before pressing
the butt on again.
When the seco nd h and moves at two- secon d in terva ls, the power res erve is very low and the
indicato r does no t functi on.
Immedia tely after the watch i s swung to cha rge the KINETIC electr icity storage u nit, th e second
hand may not properly ind icate th e power r eserve. Please check aft er putting the wa tch on your
wrist.
English
9
Remarks on the reserve power of the KINETIC electricity storage unit:
Even while the second hand is stopped by pulling out the crown, current continues being consumed
by the buil t-in IC. Therefore, pull ing out the crown will not save the energy stored in the KINETIC
electricity storage unit.
Precaution on see-through case-back models:
English
If yo ur wa tch has a glass case back, do n ot ex pose the ca se ba ck to strong lig ht su ch as direct
sunl ight or a n incandescent li ght at clo se ran ge, as thi s may tempora rily in crea se the po wer
consumption of the watch circuit, thus reducing the power reserve in the KINETIC electricity storage
unit. This condition, however, will be corrected when th e case back is turned away from the light.
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION
The watch remains accurate even while the second hand is moving at two-second intervals.
OPERATION FOR CAL. 5M45
To set the e xact ti me, pu ll out the crown to the s econd click w hen th e secon d hand is at the 1 2
o’clock position and push it back in to th e normal position in accor dance with a time signal.
When setting the minute hand, advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then turn it back
to the exact minute.
When setting the hour hand, check that AM/PM is correctly set. The watch is so designed that the
calendar changes once in 24 hours.
Turn the hands past the 12 o’clock marker to determine whether the watch is set for the A.M. or P.M.
period. If the calendar changes, the time is set for the A.M. period. If the calendar does not change,
the time is set for the P.M. period.
It is necessary to adjust the date at the end of February and 30-day months.
In this case, pull out the crown to the first click and turn the hour hand 2 full circles for each day by
turning the crown. Then set the current time again.
10
TIME DIFFERENCES
The time differences and the use of daylight saving time (summer time) may change in some areas or
countries when they are so decided by the countries concerned.
INSTANT-START FUNCTION
When a long time has passed since the watch stopped, you can get it started quickly with only a few
swings.
This function is available as long as:
1 the watch previously had more than 4 days of power reserve before it stopped.
2 it has been left untouched for 1 to 4 weeks.
After the watch starts operating, put it on your wrist so that it will be charged further until the second
hand moves at one-second intervals.
If the second hand continues moving at two-second intervals after the watch is put on your wrist, swing
it from side to side until the second hand starts moving at one-second intervals, and then, put it on your
wrist.
HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE CROWN
(for models with screw lock type crown)
To unscrew the crown:
Turn the crown co unterclo ckwise. (Then, pull it ou t for tim e/calend ar settin g)
To screw in the crown:
With the crown at the normal posit ion, turn it clockwise whi le pressing it.
English
11
ROTATING BEZEL (for models with rotating bezel)
The rotating bezel can show up to 60 minutes of elapsed time.
How to use:
1 Turn the rotating bezel to align its “ ” mark with the
English
minute hand.
2 Read the number on the rotating bezel that the minute
hand points to.
Fo r som e mo de ls , th e rot at in g be ze l rot ates onl y
counterc lockwise.
Elapsed time
SPECIFICATIONS
1 Frequency of crystal oscillator .......................... 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second)
2 Loss/gain (Monthly rate) ................................... Less than 15 seconds at normal temperature range
Start
30 minutes
have
elapsed.
3 Operational temperature range ......................... –10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
4 Driving system .................................................. Step motor
5 Time and calendar indication
Time indication .............................................. 4 hands (hour, minute, second and 24-hour hands)
Calendar indication ........................................ Date is displayed.
6 Additional function ............................................ Power reserve indicator, energy depletion forewarning
7 Duration of charge
Full charge ..................................................... A maximum of 12 to 14 days
8 KINETIC electricity storage unit ........................ Button type, 1 piece
9 IC (Integrated Circuit) ........................................ C-MOS-IC, 1 piece
* The specifications are subject to change without prior notice for product improvement.
(5°C ~ 35°C) (41°F ~ 95°F)
fun cti on, inst ant -st art func tio n and ove rc har ge
prevention function.
English
12
13
Loading...