SEIKO 5K25 SOLAR User Manual

SOMMAIRE

INDICE

CARACTÉRISTIQUES

CARATTERISTICHE ................................................................................................ 26

AFFICHAGE ET COURONNE

QUADRANTE E FUNZIONAMENTO DELLA CORONA .............................................. 27

RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE

CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO .................................................................... 28

FONCTION AVERTISSEUSE DE DÉCHARGE

FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ESAURIMENTO DI ENERGIA ...................... 33

REMARQUES SUR LA SOURCE D’ALIMENTATION

NOTA SULL’ALIMENTAZIONE ........................................................................................ 34

RÉGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO ........................................... 35

REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA MONTRE

NOTE SULL’USO DELL’OROLOGIO ............................................................................... 36

POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE LA MONTRE

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO .................................................... 40

FICHE TECHNIQUE

DATI TECNICI ......................................................................................................... 45

Page

Pag.

Français/Italiano

FRANÇAIS/ITALIANO

25

CARACTÉRISTIQUES

Heure/Calendrier

●

Trois aiguilles et date

Pile solaire

●

Elle convertit l’énergie du soleil en
électricité afin d’alimenter la montre.

Pile rechargeable

●

A partir d’une pleine recharge, elle continue
d’alimenter la montre pendant 6 mois.

●

Pas besoin de changer de pile.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

CARATTERISTICHE

Français/Italiano

Ora e calendario

●

Tre lancette e data.

Cellula solare

●

Converte l’energia luminosa in energia elettrica
per l’alimentazione dell’orologio.

Batteria ricaricabile

●

Una carica completa mantiene l’orologio in
funzione per 6 mesi.

●

Nessuna necessità di sostituzione della batteria.

26

Fonction avertisseuse de décharge

●

La trotteuse commence à se déplacer à
intervalles de 2 secondes pour signaler
que la montre doit être rechargée.

Fonction de mise en marche instantanée

●

Même si la montre est abandonnée et que
la pile rechargeable est complètement
déchargée, la montre se remettra à
fonctionner en quelques secondes après
avoir été exposée à la lumière.

Funzione di avvertimento di
esaurimento di energia

●

La lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti
di 2 secondi per volta ad indicare che l’orologio
deve essere ricaricato.

Funzione di avviamento veloce

●

Anche se l’orologio è stato lasciato scarico e la
batteria ricaricabile è completamente esaurita,
l’orologio inizia a funzionare nel giro di pochi
secondi, una volta esposto alla luce.

AFFICHAGE ET COURONNE

QUADRANTE E FUNZIONAMENTO DELLA CORONA

Aiguille des heures

Lancetta delle ore

2

Trotteuse

Lancetta dei secondi

a: Position normale b: Premier déclic c: Second déclic

a:Posizione normale b: Primo scatto c: Secondo scatto

✩

La pile solaire est installée sous le cadran.

✩ La cellula solare è ubicata sotto il quadrante.

Aiguille des minutes

Lancetta dei minuti

a b c

Date

Data

Couronne

Corona

Français/Italiano

27

RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE

POUR RECHARGER LA MONTRE

● Lors de la première utilisation de la montre ou quand l’énergie de la pile rechargeable

est tombée à un niveau très bas, rechargez suffisamment la montre en l’exposant à
la lumière.

● Fonction de mise en marche instantanée:

Si la montre est exposée à la lumière du soleil ou à une forte lumière artificielle (plus
de 1.000 lux), elle se mettra immédiatement en marche, mais la trotteuse se déplacera
à intervalles de 2 secondes.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Français/Italiano

CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO

METODO DI CARICA DELL’OROLOGIO

● Prima di avviare l’orologio per la prima volta, o se il livello di carica della batteria ricaricabile

è molto basso, far ricaricare la batteria in modo sufficiente esponendo l’orologio alla luce.

●Funzione di avviamento veloce: Esposto alla luce del sole, o ad una forte luce artificiale (di

28

oltre 1.000 lux), l’orologio inizia a funzionare
immediatamente con la lancetta dei secondi che si sposta
a scatti di 2 secondi per volta.

Exposez la montre à
la lumière du soleil

1

ou à une forte
lumière artificielle.

* Si la montre s’était arrêtée,

sa trotteuse commencera à
se déplacer à intervalles de
2 secondes.

Esporre l’orologio alla
luce del sole, o ad una

1

forte luce artificiale.

* Se l’orologio era fermo, la

lancetta dei secondi inizia a
muoversi a scatti di 2 secondi
per volta.

Laissez la montre
exposée jusqu’à ce

2

que la trotteuse se
déplace à intervalles
de 2 secondes.

Tenere l’orologio
esposto alla luce sino a

2

quando la lancetta dei
secondi passa a
spostarsi ai regolari
scatti di 1 secondo per
volta.

Ajustez la date et
l’heure avant de

3

porter la montre.

*Reportez-vous à “DURÉE

DE RECHARGE” en page

30.

Français/Italiano

1

Predisporre data e ora
prima di mettere

3

l’orologio al polso.

* Vedere “GUIDA AI TEMPI

DI RICARICA”, a pag. 30.

29

DURÉE DE RECHARGE

GUIDA AI TEMPI DI RICARICA

Eclairage

(Lux)

Illuminazione

(in lux)

500

700

Français/Italiano

1.000

3.000

30

Source de lumière

Sorgente luminosa

Lampe incandescente
de 60 watts

Luce incandescente,
da 60 watt

Lampe fluorescente

Luce fluorescente

Lampe fluorescente
de 30 watts

Luce fluorescente, da
30 watt

Lampe fluorescente
de 30 watts

Luce fluorescente, da
30 watt

Milieu

Condizioni
ambientali

Distance de 60 cm
(2 pieds)

A distanza di circa
60 cm

Bureau, lampe de plafond

Sul soffitto, in uffici

Distance de 70 cm
(2pds 4 pces)

A distanza di 70 cm

Distance de 20 cm
(8 pces)

A distanza di 20 cm

Tempo richiesto (approssimativo)

250 heures

250 ore

175 heures

175 ore

120 heures

120 ore

40 heures

40 ore

Durée requise (env.)

✩

15 heures

15 ore

11 heures

11 ore

6 heures

6 ore

2 heures

2 ore

60 minutes

60 minuti

50 minutes

50 minuti

30 minutes

30 minuti

10 minutes

10 minuti

Eclairage

(Lux)

Illuminazione

CBA

(in lux)

5.000

10.000

10.000

100.000

A: pour pleine charge

per carica completa

Source de lumière

Sorgente luminosa

Lampe fluorescente
de 30 watts

Luce fluorescente, a
30 watt

Lampe fluorescente
de 30 watts

Luce fluorescente, a
30 watt

Soleil

Sole

Soleil

Sole

B: pour intervalles d’une

seconde

per il funzionamento a
scatti di 1 secondo

Milieu

Condizioni
ambientali

Distance de 12 cm
(5 pces)

A distanza di 12 cm

Distance de 3 cm
(1 pce)

A distanza di 3 cm

Temps couvert

Cielo nuvoloso

Beau temps

Cielo sereno

Durée requise (env.)

Tempo richiesto (approssimativo)

22 heures

22 ore

10 heures

10 ore

10 heures

10 ore

3 heures

3 ore

C: pour utilisation d’un jour

per il funzionamento per almeno
una giornata

✩

80 minutes

80 minuti

30 minutes

30 minuti

30 minutes

30 minuti

8 minutes

8 minuti

CBA

6 minutes

6 minuti

3 minutes

3 minuti

3 minutes

3 minuti

1 minute

1 minuto

Français/Italiano

31

✩

Les valeurs de la colonne B indiquent la durée de charge requise pour que la trotteuse se déplace de façon
constante à intervalle d’une seconde après que la montre a commencé à fonctionner, sa trotteuse se
déplaçant à intervalle de deux secondes. Si la montre n’est pas rechargée pendant la durée spécifiée dans
la colonne, il se peut que la trotteuse se déplace temporairement à intervalle d’une seconde. Toutefois,
comme elle reprendra bientôt son déplacement à intervalle de deux secondes, il convient de recharger la
montre plus longtemps que la période spécifiée.

●

Le tableau précédent ne fournit que des directives d’ordre général.

●

Quand la montre est pleinement chargée, elle continuera de fonctionner pendant environ 6 mois.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✩ I valori di questa colonna sono i tempi di carica necessari a far sì che la lancetta dei secondi passi a spostarsi

Français/Italiano

sempre a scatti di 1 secondo, dopo che l’orologio ha iniziato a funzionare con la lancetta dei secondi che si sposta
a scatti di 2 secondi per volta. Anche se l’orologio non viene caricato per il periodo di tempo specificato nella
colonna, la lancetta dei secondi può spostarsi, temporaneamente, a scatti di 1 secondo, ritornando però ben presto
al movimento a scatti di 2 secondi per volta. Per ottenere un funzionamento adeguato, i tempi di carica non
devono quindi essere inferiori a quelli indicati.

● I tempi della tabella sono di massima.

● A carica completa, l’orologio può continuare a funzionare senza ricarica per circa 6 mesi.

32

FONCTION AVERTISSEUSE DE DÉCHARGE

● Quand l’énergie emmagasinée dans la pile rechargeable est réduite à un niveau

extrêmement faible, la trotteuse commence à se déplacer à intervalle de deux
secondes au lieu de l’intervalle normale d’une seconde.

● Dans ce cas, rechargez la montre aussi tôt que possible en l’exposant à la lumière.

Faute de quoi la montre pourrait s’arrêter en 3 jours environ.

POUR ÉVITER UNE DÉCHARGE

● Portez la montre de manière qu’elle ne soit pas recouverte par la manche d’un vêtement.

● Quand la montre n’est pas portée, laissez-la autant que possible dans un endroit clair.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ESAURIMENTO DI ENERGIA

● Quando l’energia contenuta nella batteria ricaricabile si riduce ad un livello molto basso, la

lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di 2 secondi per volta, anziché ai normali scatti
di 1 secondo per volta.

● In questo caso provvedere al più presto a ricaricare l’orologio, esponendolo alla luce. In caso

contrario, l’orologio potrebbe arrestarsi nel giro di circa 3 giorni.

COME EVITARE L’ESAURIMENTO DELLA CARICA DELLA BATTERIA

● Portare l’orologio in modo che venga coperto dagli abiti quanto meno possibile.

● Quando l’orologio non viene utilizzato, toglierlo dal polso, e lasciarlo in luoghi luminosi

quanto più a lungo possibile.

Français/Italiano

33

REMARQUES SUR LA SOURCE D’ALIMENTATION

● Cette montre est équipée d’une pile rechargeable. A la différence des montres à pile

conventionnelles, un remplacement de la pile n’est donc pas requis.

● La pile solaire est une source d’énergie qui exerce moins d’effets néfastes sur

l’environnement que les piles traditionnelles.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Français/Italiano

NOTA SULL’ALIMENTAZIONE

● L’orologio è dotato di una batteria ricaricabile. A differenza, quindi, degli orologi alimentati

con batterie di tipo convenzionale, questo orologio non richiede la sostituzione della batteria.

● A differenza delle batterie di tipo convenzionale, la cellula solare è una sorgente di energia

molto pulita, senza effetti negativi sull’ambiente naturale.

34

RÉGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER

Réglez à la date
du jour

1

précédent.

Tournez les
aiguilles jusqu’à

2

ce qu’appa­raisse la date
souhaitée.

3

Réglez les
aiguilles à
l’heure
souhaitée.

4

1

➠

➠

2

➠

2
3

4

a b c

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO

Visualizzare la
data del giorno

1

precedente quello
che si desidera
predisporre.

Far ruotare le
lancette sino a

2

quando compare
la data
desiderata.

Portare le
lancette sull’ora

3

desiderata.

4

Repoussez
complètement
la couronne.

Rispingere la
corona completa­mente in dentro
nella sua posizione
normale.

Français/Italiano

35

REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA MONTRE

RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE

ATTENTION

Précautions à la recharge

● Lors d’une recharge de la montre, ne la placez pas trop près d’une ampoule de flash photo. d’un spot,
d’une lampe à incandescence ou d’une autre source de lumière car la température de la montre
pourrait devenir extrêmement élevée, ce qui provoquerait des dégâts aux pièces incorporées.

● Si vous exposez la montre à la lumière du soleil pour la recharger, ne la placez pas pendant longtemps
sur le tableau de bord d’une voiture, etc. car la température de la montre pourrait s’élever très
fortement.

● Lors d’une recharge de la montre, assurez-vous que la température ne dépasse pas 60° C.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Français/Italiano

NOTE SULL’USO DELL’OROLOGIO

CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO

CAUTION

AVVERTENZA

Avvertenze per la carica

● Durante la carica dell’orologio non porlo troppo vicino a luci prodotte da flash, fari, luci incandescenti
o altre sorgenti luminose, perché la temperatura dell’orologio potrebbe salire eccessivamente,
danneggiando le parti interne.

● Pur esponendo l’orologio alla luce del sole per caricarlo, evitare di lasciarlo per troppo lungo tempo sul
cruscotto di un’automobile, o in luoghi simili, perché la temperatura dell’orologio potrebbe salire
eccessivamente.

● Verificare che, durante la ricarica, la temperatura dell’orologio non superi i 60° C.

36

● Lorsque la fonction de mise en marche instantanée est activée en exposant la montre à la lumière, sa
trotteuse commence immédiatement à se déplacer à intervalle de deux secondes, mais l’énergie
emmagasinée dans la pile rechargeable n’est pas encore suffisante. Si la montre est écartée de la source
de lumière, elle peut s’arrêter de fonctionner. Par conséquent, il faut continuer à la recharger.

Il n’est pas nécessaire de recharger complètement la montre, mais il convient de la recharger

●

suffisamment, surtout lors de la recharge initiale.

REMARQUE SUR LA SOURCE D’ALIMENTATION

ATTENTION

● N’insérez jamais une pile conventionnelle à oxyde d’argent dans cette montre car elle pourrait
exploser, dégager de la chaleur ou prendre feu. La montre est conçue de manière à ne pas
fonctionner si une pile conventionnelle y est installée.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

● A seguito dell’esposizione alla luce viene attivata la funzione di avviamento veloce, e la lancetta dei secondi
inizia immediatamente a spostarsi a scatti di 2 secondi, ma l’energia immagazzinata nella batteria ricaricabile
non è ancora sufficiente. Se tolto dall’esposizione dalla luce, l’orologio potrebbe smettere di funzionare.
Continuare quindi la ricarica, sino a quando il movimento della lancetta dei secondi passa a scatti di 1 secondo.

● Non è necessario caricare l’orologio completamente, ma la carica deve essere sufficiente, soprattutto quando
la si effettua per la prima volta.

NOTA SULL’ALIMENTAZIONE

AVVERTENZA

● Non inserire mai nell’orologio batterie all’ossido di argento, di tipo convenzionale, che potrebbero
esplodere, generare calore intenso o provocare incendi. L’orologio è stato fabbricato in modo da non
poter funzionare con tali tipi di batterie.

Français/Italiano

37

RÉGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER

● Ne réglez pas la date entre 9:00 du soir et 1:00 du matin car elle risque de ne pas changer correctement.
S’il est nécessaire d’ajuster la date pendant cette période du jour, passez d’abord à une tranche horaire
différente, ajustez la date, puis revenez à l’heure correcte.

● Pour régler la montre à l’heure exacte, retirez la couronne au second déclic quand la trotteuse arrive à la

position 12 heures et repoussez-la en position normale en accord avec un top horaire officiel.

● Lors du réglage de l’aiguille des heures, vérifiez que le réglage matin/soir (AM/PM) est correct.
La montre est conçue pour que la date change une fois toutes les 24 heures. Tournez les aiguilles au-

delà de la position 12 heures pour voir si la montre est réglée pour l’avant ou l’après-midi. Si la date
change, l’heure est réglée pour le matin. Si elle ne change pas, elle l’est pour l’après-midi.

● Lors du réglage de l’aiguille des minutes, ajustez d’abord celle-ci de 4 à 5 minutes en avance sur le moment

souhaité, puis revenez à la minute exacte.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Français/Italiano

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO

● Evitare di effettuare la predisposizione della data quando le lancette dell’orologio si trovano fra le 21:00 e l’1:00

del mattino dopo, perché il cambio di data potrebbe non avvenire in modo regolare.

Qualora sia assolutamente necessario procedere alla modifica della data in questo periodo di tempo,
portare anzitutto le lancette fuori dal periodo stesso, modificare la data, e riportare poi le lancette
sull’ora corretta.

● Per predisporre l’ora esatta, estrarre la corona sino al secondo scatto quando la lancetta dei secondi si trova

in corrispondenza delle ore 12, e, a predisposizione terminata, rispingerla poi in dentro nella sua posizione
normale in concomitanza con un segnale orario.

● Predisponendo la lancetta delle ore, verificare che sia posizionata correttamente per le ore del mattino e del

pomeriggio.

38

● Il est nécessaire d’ajuster la date à la fin de février et des mois de 30 jours.

● Veuillez régler l’heure et le calendrier après que la trotteuse a commencé à se déplacer à intervalle d’une

seconde.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

L’orologio è costruito in modo che la data cambi una volta ogni 24 ore. Ruotare le lancette sino a far passare
la lancetta delle ore oltre le ore 12. Se, a questo punto, la data cambia, le ore 12 sono in realtà mezzanotte,
quelle precedenti sono quelle della sera e quelle successive sono quelle del mattino del giorno dopo. Se
la data non cambia, le ore precedenti le 12 (mezzogiorno) sono quelle antimeridiane, e quelle successive
sono quelle pomeridiane.

● Per predisporre la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti oltre l’ora desiderata, e farla poi
retrocedere sino all’esatto minuto desiderato.

● Alla fine di febbraio e dei mesi di 30 giorni, la data deve essere riregolata.

● Procedere alla predisposizione dell’ora e del calendario solo dopo che la lancetta dei secondi ha iniziato a

spostarsi ai regolari scatti di 1 secondo per volta.

Français/Italiano

39

POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO

■ ETANCHEITE

IMPERMEABILITÀ

Condition

Indication au

dos du boîtier

Indicazione

presente sul retro

della cassa

Pas d’indication

Français/Italiano

Nessuna indicazione

WATER

RESISTANT

WATER RESISTANT

5 BAR

WATER RESISTANT

10/15/20 BAR

40

d’emploi

*

Situazioni

Degré
d’étanchéité

Grado di
impermeabilità

Non impermeabile

Etanche à 3 bar

3 bar (metri)

Etanche à 5 bar

5 bar (metri)

10/15/20 bar

10/15/20 bar (metri)

di uso

Non étanche

Etanche à

Contact

accidentel

avec eau

Contatti

accidentali

con l’accqua

Non

No

Oui

Sì

Oui

Sì

Oui

Sì

Natation,

yachting et

douche

Nuoto,

gite in barca,

doccia

Non

No

Non

No

Oui

Sì

Oui

Sì

Bain et

plongée peu

profonde

Bagni in vasca,

e tuffi

in piscina

Non

No

Non

No

Non

No

Oui

Sì

Plongée

Scuba** et

plongée à
saturation

Inmersioni a

bassa profondità

o a grande

profondità**

Non

No

Non

No

Non

No

Non

No

● Non étanche

• Si la montre a été

mouillée, il est conseillé
de la faire vérifier par un
CONCESSIONNAIRE
ou un CENTRE DE
SERVICE SEIKO
AUTORISE.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

● Non-impermeabilità

•Se l’orologio è bagnato,

si consiglia di farlo
controllare da un
RIVENDITORE SEIKO
AUTORIZZATO o da un
CENTRO DI
ASSISTENZA.

● Etanchéité 5/10/15/20 bars

• Avant d’utiliser dans l’eau, vérifiez que le

remontoir est repoussé à fond.

bar WR

10/15/20

5

Si la montre a été utilisée dans de l’eau de mer, rincez-la dans de l’eau
douce et séchez-la convenablement.

• N’actionnez pas la couronne quand la montre est mouillée avec de

l’eau savonneuse ou du shampoing.

• Si la montre est laissée dans de l’eau chaude, un léger décalage horaire

peut se produire. Toutefois, il sera corrigé lorsque la montre reviendra
à une température normale.

• N’actionnez pas la couronne quand la montre

bar WR

est mouillée ou dans l’eau.

● Impermeabilità 5/10/15/20 bar

• Prima di utilizzare in acqua gli orologi, verificare
che la corona sia completamente spinta in dentro

5 bar WR

o nell’acqua. Se l’orologio è stato usato in acqua di mare, sciacquarlo in
acqua dolce ed asciugarlo accuratamente prima di procedere.

• Non agire sulla corona se l’orologio è bagnato con acqua e sapone, o
shampoo.

• Se l’orologio viene lasciato per qualche tempo in acqua tiepida può
verificarsi un leggero anticipo o ritardo nell’indicazione del tempo. Tale
situazione, però, ritorna alla normalità non appena l’orologio viene
riportato alla normale temperatura ambiente.

10/15/20

bar WR

nella sua posizione normale.

• Non agire mai sulla corona ad orologio bagnato,

Français/Italiano

41

*

La pression en bars est une
pression d’essai et elle ne doit pas
être considérée comme
correspondant à la profondeur
réelle de plongée car les
mouvements en plongée ont
tendance à augmenter la pression
à une profondeur donnée. Des
précautions doivent également
être prises lors de la plongée dans
l’eau.

** Pour ce genre de plongée, nous

recommandons l’emploi de la
montre de plongée SEIKO.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Français/Italiano

* L’indicazione della pressione in bar

deve essere considerata nominale e
non corrisponde alla effettiva
profondità di immersione poiché i
movimenti delle braccia tendono ad
aumentare la pressione esercitata
sull’orologio ad una certa profondità.

Fare anche attenzione all’uso in

caso di tuffi.

** In quest’ultimo caso si consiglia l’uso

di un orologio SEIKO per uso
subacqueo.

42

■ TEMPERATURES

La montre fonctionne avec une grande

+60°C

précision dans une plage de températures
allant de 5 à 35°C (41 à 95°F).

-10°C

F) ou inférieures à –10°C (+14°F) peuvent provoquer un
légèr gain/perte de la précision horaire ou réduire la
durée pendant laquelle la montre continue de
fonctionner.
Ce problème disparaîtra en replaçant la montre dans une
température normale.

Des températures supérieures à 60° C (140°

■ TEMPERATURE

L’orologio funziona con stabile precisione nella

+60°C

gamma di temperature da 5° a 35° C.

-10°C

Temperature superiori a 60° C o inferiori a -10°

dell’orologio, o accorciare, a parità di carica, il periodo di
tempo entro il quale l’orologio continua a funzionare.
Tali problemi, però, scompaiono, non appena si riporta

C possono causare un leggero ritardo o anticipo

l’orologio alla normale temperatura di funzionamento.

■ MAGNETISME

S

N

Cette montre subira
l’effet d’un
magnétisme puissant.
Par conséquent, ne
l’approchez pas
d’objets magnétiques.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■

MAGNETISMO

S

N

L’orologio subisce
negativamente
l’influenza di un forte
magnetismo. Evitare
pertanto di porlo
vicino ad apparecchi
magnetici.

■ PRODUITS CHIMIQUES

Prenez soin de ne pas exposer
la montre à des solvants,
mercure, produits cosmétiques
en atomiseur, détergents,
adhésifs ou peintures, car le
boîtier ou le bracelet pourraient
en être décolorés, détériorés ou
endommagés.

■ AGENTI CHIMICI

Evitare assolutamente il contatto
dell’orologio con solventi, mercurio,
spray cosmetici, detergenti, adesivi
o vernici. In caso contrario, la cassa
ed il bracciale possono scolorirsi o
deteriorarsi, o subire altri danni.

■ VERIFICATION PERIODIQUE

2 - 3

Ans

Il est conseillé de faire vérifier la
montre tous les 2 à 3 ans. Confiez
ce travail à un CONCESSIONNAIRE
ou un CENTRE DE SERVICE SEIKO
AUTORISE pour être sûr que le
boîtier, la couronne, le joint et le verre
soient en bon état.

■ CONTROLLI PERIODICI

2 - 3
Anni

Si raccomanda di far controllare
l’orologio una volta ogni 2 o 3 anni.
Farlo verificare da un RIVENDITORE
AUTORIZZATO SEIKO o da un
CENTRO DI ASSISTENZA, per
controllare che la cassa, la corona, la
guarnizione ed il sigillo del cristallo
siano intatti.

Français/Italiano

43

■ SOIN DU BOITIER ET
DU BRACELET

Pour éviter une oxydation
éventuelle du boîtier et du
bracelet, frottez-les régulière­ment avec un linge doux et
sec.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Français/Italiano

■ CURA DELLA CASSA

E DEL BRACCIALE

Per prevenire un possibile
arrugginimento della cassa e del
bracciale, strofinarli
periodicamente con un panno
morbido ed asciutto.

44

■ CHOCS ET
VIBRATION

Veillez à ne pas laisser
tomber la montre et à
ne pas la cogner contre
des surfaces dures.

■ URTI E
VIBRAZIONI

Fare attenzione a non
lasciar cadere l’orologio, e
a non farlo urtare contro
superfici molto dure.

■

PRECAUTION A PROPOS DE
LA PELLICULE DE PROTEC­TION A L’ARRIERE DU BOITIER

Si votre montre est munie d’une
pellicule et/ou d’un adhésif
protecteur sur le dos de son boîtier,
veiller à l’enlever avant d’utiliser la
montre.

■

PRECAUZIONI PER LA
PELLICOLA CHE PROTEGGE
IL RETRO DELLA CASSA

Se sul retro dell’orologio vi è una
pellicola protettiva e/o un’etichetta,
ricordarsi di toglierle prima di mettere
l’orologio al polso.

FICHE TECHNIQUE

1 Fréquence de l’oscillateur à cristal .................... 32.768 Hz (Hertz … cycles par seconde)

2Gain/perte (Moyenne mensuelle) ...................... Moins de 15 secondes dans la plage de température

3 Plage des températures de fonctionnement ..... De –10° à +60° C (de 14 à 140° F)

4 Système de commande .................................... Moteur pas à pas

5 Alimentation ...................................................... Pile rechargeable à ions de titane-lithium

6 Autonomie de pile

A pleine charge .............................................. Env. 6 mois

Au fonctionnement à intervalle de 2 secondes .. Env. 3 jours

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

normale (de 5 à 35° C) (de 41 à 95° F)

DATI TECNICI

1 Frequenza del cristallo oscillatore ........................ 32.768 Hz (Hz = Hertz, Cicli al secondo)

2 Anticipo o ritardo (media mensile) ....................... deviazione inferiore a 15 secondi alla normale gamma di

3 Gamma di temperature utili per l’uso ................... da –10° a +60° C

4 Sistema di movimento ............................................ motore a passo

5Alimentazione .......................................................... Batteria ricaricabile, agli ioni di litio e titanio

6 Durata di funzionamento

A carica completa ................................................ circa 6 mesi

Con lancetta dei secondi a scatti
di 2 secondi per volta

................................................ circa 3 giorni

temperature di funzionamento (5° C ~ 35° C)

Français/Italiano

45

7 Fonction complémentaire ................................. Fonction de mise en marche instantanée, fonction

avertisseuse de décharge et fonction de prévention
de surcharge

8Circuit intégré .................................................... Circuit C-MOS, 1 pièce

* Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis en raison d’améliorations éventuelles du

produit.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7 Funzioni addizionali ................................................ Funzione di avviamento veloce, funzione di avvertimento

Français/Italiano

di esaurimento di energia, e funzione di prevenzione di
sovraccarica

8Circuito integrato (IC)............................................ Un circuito integrato del tipo C-MOS

*I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso, per un continuo miglioramento del prodotto.

46

Imprimé à Hong Kong