Seiko 5K25 User Manual [es]
ÍNDICE
ÍNDICE
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS ................................................................................................. 48
INDICACIÓN Y CORONA
INDICAÇÕES E COROA .................................................................................................... 49
CÓMO CARGAR Y ACTIVAR EL RELOJ
COMO CARREGAR E PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO ........................................ 50
FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA
FUNÇÃO DE AVISO DE ESGOTAMENTO DE ENERGIA ...................................... 55
NOTA SOBRE EL SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN
NOTA SOBRE O SUPRIMENTO DE ENERGIA ............................................................. 56
FIJACIÓN DE HORA/CALENDARIO
ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO ........................................................................ 57
NOTAS SOBRE EL USO DEL RELOJ
NOTAS PARA USO DO RELÓGIO .................................................................................... 58
PARA MANTENER LA CALIDAD DEL RELOJ
PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO .............................................. 62
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICAÇÕES ................................................................................................... 67
Página
Página
ESPANÕL/PORTUGUÊS
Español/Português
47
CARACTERÍSTICAS
Hora/Calendario
●
Tres manecillas y fecha
Pila solar
●
Convierte la luz en energía eléctrica, activando
así el reloj.
Pila recargable
●
Mantiene el reloj funcionando por 6 meses
después de carga plena.
●
No hay necesidad de cambio de pila
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
CARACTERÍSTICAS
Hora/Calendário
●
Três ponteiros e dia do mês
Pilha solar
●
Converte a energia luminosa em energia
eléctrica, alimentando assim o relógio.
Español/Português
Pilha recarregável
●
Mantém o relógio a funcionar durante 6 meses
depois de completamente carregada.
●
Não há necessidade de substituir a pilha.
48
Función de aviso de agotamiento de energía
●
La manecilla de segundo comienza a
moverse a intervalos de 2 segundos para
indicar que el reloj precisa recargado.
Función de activado instantáneo
●
Aun cuando el reloj se deje descargado y
la pila recargable esté completamente
agotada, el reloj comienza a funcionar en
unos pocos segundos una vez se exponga
a la luz.
Função de aviso de esgotamento de energia
●
O ponteiro dos segundos começa a mover-se a
intervalos de 2 segundos indicando que o
relógio necessita de ser recarregado.
Função de início de funcionamento rápido
●
Mesmo quando o relôgio estiver descarregado
e a pilha recarregável estiver completamente
esgotada, o relógio começa a funcionar dentro
de alguns segundos logo que exposto à luz.
INDICACIÓN Y CORONA
INDICAÇÕES E COROA
Manecilla de hora
Ponteiro das horas
2
Manecilla de segundo
Ponteiro dos segundos
a: Posición normal b: Primer chasquido c: Segundo chasquido
a: Posição normal b: Primeiro clique c: Segundo clique
✩
La pila solar está instalada debajo de la esfera.
✩ A pilha solar encontra-se instalada abaixo do mostrador.
Manecilla de minuto
Ponteiro dos minutos
a b c
Fecha
Día do mês
Corona
Coroa
Español/Português
49
CÓMO CARGAR Y ACTIVAR EL RELOJ
1
PARA CARGAR EL RELOJ
● Cuando Vd. ponga en funcionamiento el reloj o cuando la energía de la pila recargable se
reduzca a un nivel extremadamente bajo, cárguela suficientemente exponiendo el reloj a
la luz.
● Función de activado instantánea: Cuando se exponga el reloj a la luz solar o a una luz
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
potente artificial (de más de 1.000 lux), comenzará
a funcionar inmediatamente con la manecilla de
segundo moviéndose a intervalos de 2 segundos.
COMO CARREGAR E PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO
PARA CARREGAR O RELÓGIO
● Quando puser o relógio a funcionar ou quando a energia da pilha recarregável atingir um nível
extremamente baixo, carregue-o suficientemente expondo o relógio à luz.
● Função de início de funcionamento rápido:
Español/Português
Quando o relógio for exposto à luz solar ou a uma luz artificial forte (de mais de 1.000 lux),
começará a funcionar imediatamente com o ponteiro dos segundos a mover-se a intervalos de
2 segundos.
50
Exponga el reloj a la
luz solar o a una luz
1
potente artificial.
* Cuando el reloj haya dejado
de funcionar, la manecilla
de segundo comenzará a
moverse a intervalos de 2
segundos.
Exponha o relógio à
luz solar ou a uma luz
1
artificial forte.
* Quando o relógio deixar de
funcionar, o ponteiro dos
segundos começará a moverse a intervalos de 2 segundos.
Mantenga el reloj
expuesto a la luz hasta
2
que la manecilla de
segundo se mueva a
intervalos de 1
segundo.
Mantenha o relógio
exposto à luz até o
2
ponteiro dos segundos
se mover a intervalos
de 1 segundo.
Fije la fecha y la hora
correctas antes de
3
ponerse el reloj.
* Vea las “INSTRUCCIONES
DE TIEMPO DE CARGADO”
en la página 52.
Acerte o dia do mês e a
hora correctos antes
3
de usar o relógio.
* Veja “GUIA DO TEMPO DE
CARGA” na página 52.
Español/Português
51
INSTRUCCIONES DE TIEMPO CARGADO
GUIA DO TEMPO DE CARGA
Iluminación
(lux)
Iluminação
(lux)
500
700
1.000
3.000
Español/Português
52
Fuente de luz
Fonte luminosa
Luz incandescente
60 vatios
Luz incandescente de
60 watts
Luz fluorescente
Luz fluorescente
Luz fluorescente 30
vatios
Luz fluorescente de
30 watts
Luz fluorescente 30
vatios
Luz fluorescente de
30 watts
Ambiente
Ambiente
Distancia de 60 cm
(2 pies)
Distância de 60 cm
Oficina, de techo
Escritório, suspensa
Distancia de 70 cm
(2 pies 4 pulg.)
Distância de 70 cm
Distancia de 20 cm
(8 pulg.)
Distância de 20 cm
Tiempo requerido (aprox.)
Tempo requerido (aprox.)
250 horas
250 horas
175 horas
175 horas
120 horas
120 horas
40 horas
40 horas
✩
15 horas
15 horas
11 horas
11 horas
6 horas
6 horas
2 horas
2 horas
CBA
60 minutos
60 minutos
50 minutos
50 minutos
30 minutos
30 minutos
10 minutos
10 minutos
Iluminación
(lux)
Iluminação
(lux)
Luz fluorescente 30
vatios
5.000
Luz fluorescente de
30 watts
Luz fluorescente 30
10.000
10.000
100.000
A: para carga plena
para carga completa
vatios
Luz fluorescente de
30 watts
Sol
Sol
Sol
Sol
Fuente de luz
Fonte luminosa
B: para intervalos de 1 segundo
para intervalos de 1 segundo
Ambiente
Ambiente
Distancia de 12 cm
(5 pulg.)
Distância de 12 cm
Distancia de 3 cm
(1 pulg.)
Distância de 3 cm
Nublado
Tempo nebulado
Buen tiempo
Bom tempo
Tiempo requerido (aprox.)
Tempo requerido (aprox.)
22 horas
22 horas
10 horas
10 horas
10 horas
10 horas
3 horas
3 horas
C: para mantener uso de 1 día
✩
80 minutos
80 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
8 minutos
8 minutos
para sustentar 1 dia de uso
CBA
6 minutos
6 minutos
3 minutos
3 minutos
3 minutes
3 minutos
1 minuto
1 minuto
Español/Português
53
Loading...