Seiko 5J32 User Manual [it]

INDICE

CARATTERISTICHE .................................................................................................... 47

FUNZIONE DI CONSERVAZIONE DELL’ENERGIA ..................................................... 48

FUNZIONE DI VISUALIZZAZIONE IMMEDIATA DELL’ORA ...................................... 50

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA ........................................................ 53

FUNZIONE DI PREAVVISO DI ESAURIMENTO DELL’ENERGIA ............................... 55

RISERVA DI ENERGIA DELL’OROLOGIO SEIKO KINETIC ........................................ 56

NOTE SUL DISPOSITIVO DI ACCUMULAZIONE DI ENERGIA (KINETIC E.S.U.) ....... 58

CALOTTA ROTANTE ................................................................................................... 59

DATI TECNICI ............................................................................................................. 59

Italiano

ITALIANO

✩

Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “ PER MANTENERE LA QUALITÀ`
DELL’OROLOGIO” nel libretto di Garanzia Mondiale ed Istruzioni allegato.

46

Pag.

CARATTERISTICHE

Il SEIKO KINETIC AUTO RELAY Cal. 5J22/5J32 è un orologio analogico al quarzo dotato di un
sistema automatico di generazione dell’energia sviluppato dalla SEIKO. L’energia elettrica che
fa funzionare l’orologio viene generata dal sistema a seguito del movimento del braccio, e
viene accumulata nel dispositivo di accumulazione di energia (KINETIC ELECTRICITY STORAGE
UNIT, qui di seguito denominato KINETIC E.S.U.), che, a differenza delle convenzionali batterie
a pastiglia, non richiede alcuna sostituzione periodica.

Il Cal. 5J22/5J32 è un modello ulteriormente migliorato della serie degli orologi KINETIC e
dispone anche delle funzioni di conservazione dell’energia e di visualizzazione immediata del
tempo trascorso, che consentono di mantenere in funzione l’orologio, una volta che sia stato
completamente caricato, per sino ad un massimo di quattro anni, anche nel caso in cui
l’orologio stesso venga lasciato inutilizzato e non venga ricaricato.

■ Funzione di conservazione dell’energia

Lasciando l’orologio inutilizzato per 3 giorni, le
lancette si arrestano automaticamente per
risparmiare l’energia elettrica ivi contenuta.

■ Funzione di visualizzazione immediata dell’ora

Anche a lancette ferme, il circuito integrato
dell’orologio continua a segnare il tempo.

Per usare di nuovo l’orologio è sufficiente
scuoterlo alcune volte per “risvegliarlo”. Le
lancette si sposteranno quindi rapidamente
ad indicare l’ora del momento ed il
funzionamento riprenderà in modo normale.

➡

➡

Italiano

47

FUNZIONE DI CONSERVAZIONE DELL’ENERGIA

● Lasciando l’orologio inutilizzato per circa 3 giorni (72 ore), le lancette si arrestano

automaticamente per minimizzare il consumo di energia.

● Anche con le lancette fermatesi a seguito dell’attivazione della funzione di conservazione

dell’energia, il circuito integrato dell’orologio continua a calcolare correttamente il tempo.

● Più precisamente, l’orologio misura il tempo nel corso del quale il sistema di generazione

dell’energia rimane inattivo e non ha quindi luogo alcuna carica. La funzione di conservazione
dell’energia viene attivata quando un tale periodo di inattività raggiunge le 72 ore (circa)
ininterrotte. Se l’orologio percepisce dei movimenti del peso oscillante, che provvede alla
ricarica dell’orologio, entro questo periodo di 72 ore, la misurazione del periodo di
“inattività” viene interrotta e ripristinata a “0”.

● Se l’orologio viene tenuto in una condizione tale per cui certi movimenti fanno sì che le

lancette continuino a muoversi e che la funzione di conservazione dell’energia non possa
attivarsi, anche in mancanza di ricarica energetica, l’energia contenuta nell’orologio si
esaurisce completamente nel giro di circa 6 mesi dal momento in cui l’orologio era
completamente carico.

Funzione di conservazione dell’energia ad azione manuale

Italiano

La funzione di conservazione dell’energia può essere attivata manualmente. Se si decide
di non usare l’orologio per un lungo periodo di tempo, fare uso di questa funzione per un
ulteriore risparmio di energia.

* Mentre la lancetta dei secondi si sposta a scatti di due secondi per volta, la funzione di conservazione

dell’energia non può venire attivata manualmente. In tal caso caricare anzitutto l’orologio come

48

descritto al paragrafo “FUNZIONE DI PREAVVISO DI ESAURIMENTO DELL’ENERGIA” e procedere
poi come descritto qui di seguito.

CORONA

➠

➠

Nota:

Se l’orologio utilizzato ha una corona del tipo a chiusura a vite, sbloccarla ruotandola in senso
antiorario, ed estrarla. Al termine dell’uso, rispingere la corona in dentro nella sua posizione
normale, ed avvitarla poi ben a fondo ruotandola in senso orario.

Estrarla al primo scatto.

* Estrarla e rispingerla in dentro entro

un secondo.

▼

Rispingerla in dentro nella posizione
normale.

* Le lancette si arrestano non appena la funzione

di conservazione dell’energia viene attivata.

Avvertenza:

Non estrarre la corona al secondo scatto mentre la funzione di conservazione
dell’energia è operativa. In caso contrario la funzione stessa viene spenta, ed i dati
del tempo conservati nell’orologio vengono cancellati, rendendo inutilizzabile la
funzione di visualizzazione immediata del tempo trascorso.

Italiano

49

FUNZIONE DI VISUALIZZAZIONE IMMEDIATA
DELL’ORA

Anche a lancette ferme, il circuito integrato dell’orologio continua a calcolare il passare del

●

tempo. Con la generazione di una certa quantità di corrente, ottenuta scuotendo l’orologio,
la funzione di visualizzazione immediata dell’ora viene attivata, e le lancette si portano
automaticamente ad indicare l’ora conservata nell’orologio.

● Se l’orologio era stato completamente caricato al momento in cui viene attivata la funzione

di conservazione dell’energia, la funzione di visualizzazione immediata dell’ora rimane
utilizzabile per circa 4 anni.

* Il periodo di tempo varia in relazione alla quantità di riserva di energia contenuta nel KINETIC E.S.U..

Attivazione della visualizzazione immediata del tempo trascorso

Avvertenza:

Non estrarre la corona al secondo scatto prima di attivare la funzione di
visualizzazione immediata dell’ora. In caso contrario i dati del tempo conservati
nell’orologio vengono cancellati, rendendo inutilizzabile la funzione di
visualizzazione immediata del tempo trascorso.

Italiano

● Far oscillare l’orologio da un lato all’altro per 2 o 3 secondi.

50