Seiko 5J32 User Manual [es]

ÍNDICE

Página

CARACTERÍSTICAS .................................................................................................... 62

FUNCIÓN DE RESERVA DE ENERGÍA ....................................................................... 63

FUNCIÓN DE RELÉ TEMPORIZADO .......................................................................... 65

CÓMO FIJAR LA HORA Y LA FECHA ........................................................................ 68

FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA ........................................... 70

RESERVA DE ENERGÍA EN SU RELOJ KINETIC SEIKO ............................................ 71

OBSERVACIONES SOBRE EL KINETIC E.S.U. ........................................................... 72

LUNETA GIRATORIA .................................................................................................. 73

ESPECIFICACIONES ................................................................................................... 74

✩

Para el cuidado de su reloj, vea “PARA MANTENER LA CALIDAD DEL
RELOJ” en el Librito de Garantía Mundial e Instrucciones adjuntos.

ESPAÑOL

Español

61

CARACTERÍSTICAS

KINETIC AUTO RELAY Cal. 5J22/5J32 SEIKO es un reloj de cuarzo analógico equipado con un
Sistema Generador Automático desarrollado por SEIKO. Genera energía eléctrica para
impulsar el reloj, utilizando el movimiento del brazo, y la almacena en la unidad de reserva de

Español

electricidad cinética (KINETIC E.S.U.), que no requiere sustitución periódica a diferencia de
pilas convencionales de tipo-botón.

Cal. 5J22/5J32 es un modelo mejorado de los relojes KINETIC e incorpora las funciones de
reserva de energía y relé temporizado para mantener el reloj operando por hasta cuatro años
una vez está completamente cargado, aun si se deja sin utilizar y no se realiza ninguna carga.

■ Función de reserva de energía

Si el reloj se deja sin utilizar por 3 días, las
manecillas se paran automáticamente para
conservar la energía eléctrica almacenada.

■ Función de relé temporizado

Aun que las manecilla se paran, el CI
incorporado continúa manteniendo la
hora. Para utilizar el reloj de nuevo,
oscilándolo varias veces lo pondrá en
marcha de nuevo. Las manecillas se
moverán rápidamente para indicar la hora
actual y reanudará la operación normal.

62

➡

➡

FUNCIÓN DE RESERVA DE ENERGÍA

● Si el reloj se deja intacto por aproximadamente 3 días (72 horas), las manecillas dejarán de

moverse para minimizar la energía eléctrica consumida.

● Aun cuando las manecillas se paren mientras la función de ahorro de energía está en

operación, el IC incorporado continúa computando la hora correcta.

● Más específicamente, el reloj mide la hora durante la cual el sistema generador permanece

inactivo y no realiza ninguna carga. La función de ahorro de energía se activa cuando dicho
período de tiempo se extiende a aproximadamente 72 horas sin ninguna interrupción. Si
el reloj experimenta movimiento del peso de oscilación antes de completarse 72 horas, la
medición del tiempo inactivo se para y se reajusta a “0”.

● Si el reloj se mantiene en una situación donde movimiento repetidamente hace que las

manecillas se mantengan en movimiento y la función de ahorro de energía se impide que
se active sin carga adicional, la energía se consumirá en aproximadamente 6 meses
después que el reloj está completamente cargado.

Español

63

Función de reserva de energía manual

La función de reserva de energÍa puede activarse manualmente. Si usted decide no utilizar
el reloj por mucho tiempo, utilice esta función para conservar todavía más energía.

Español

*Mientras la manecilla de segundo está moviéndose a intervalos de dos segundos, la función de

reserva de energía no puede activarse manualmente. En este caso, cargue el reloj refiriendo a
“FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA” y, luego, siga el procedimiento de abajo.

CORONA

➠

➠

Nota: Si su reloj tiene una corona de tipo roscado, gire la corona a la izquierda para desenroscarla y,

luego, tire de ella hacia fuera. Después de utilizar la corona, presiónela de nuevo a la posición
normal y, luego, gírela a la derecha para atornillarla completamente.

Saque al primer chasquido.

* Saque y presione adentro dentro de

un segundo.

▼

Presione adentro a la posición normal.

* Las manecillas se pararán al activarse la función

de reserva de energía.

Precaución:

No saque la corona al segundo chasquido mientras la función de reserva de energía
está en operación De lo contrario, se desconectará y las datos de hora retenidos
dentro del reloj se borrarán, desactivando así los función de relé temporizado.

64

FUNCIÓN DE RELÉ TEMPORIZADO

● Mientras la función de reserva de energía está funcionando, el IC incorporado continúa

computando el tiempo aun cuando las manecillas estén paradas. A medida que se genera
una cierta cantidad de electricidad oscilando el reloj, se activa la función de relé temporizado
y las manecillas se ajustan automáticamente a la hora retenida dentro del reloj.

● Si el reloj está cargado completamente mientras se activa la función de reserva de

energía,la función de relé temporizado permanece operable por aproximadamente cuatro
años.

* El período de tiempo varía según la cantidad de reserva de energía almacenada en la KINETIC E.S.U.

(unidad de reserva de electricidad cinética).

Cómo activar la función de relé temporizado

Precaución:

No saque la corona al segundo chasquido antes de activar la función de relé
temporizado. De lo contrario, los datos de hora retenidos dentro del reloj se
borrarán, incapacitando así la función de relé temporizado.

● Oscilando el reloj de lado a lado por 2 a 3 segundos.

Español

65

1. Las manecillas de hora y minuto se mueven rápidamente
para indicar la hora actual computada mediante el IC,

Español

fijando AM y PM adecuadamente.

2. La manecilla de segundo se mueve rápidamente para indicar

el segundo actual y, luego, continúa moviéndose a intervalos
de un segundo.

Notas:

1. Oscile el reloj de lado a lado, haciendo un arco de unos 20 cm. Oscile 4 a 6 veces a razón de dos
veces por segundo.

2. No se obtiene ningún beneficio adicional oscilando el reloj por más tiempo o con mayor vigor.

3. Cuando el reloj es oscilado, el peso de la oscilación en el sistema generador gira para impulsar
el mecanismo. Mientras gira, produce un sonido, que no es un malfuncionamiento.

● Observaciones al utilizar la función de relé temporizado

1. Cuando utilice el reloj por primera vez después de comprarlo, es necesario ajustar la hora
y fecha, dado que el reloj ha sido ajustado a la hora del área donde está ubicada el fábrica
de SEIKO.

66

2. El IC incorporado computa la hora en la indicación de 24 horas, haciendo una distinción
entre períodos de AM y PM. No computa la fecha, y la función de relé temporizado no
ajustará la fecha. Si la función de ahorro de energía ha estado activa por más de 1 día
antes que se active la función de relé temporizado, asegúrese de ajustar la fecha a la fecha
actual.

3. Si la función de relé temporizado ha estado en operación por varios meses antes que la
función de relé temporizado es activada, la hora indicada por las manecillas puede incluir
una cierta cantidad de pérdida o ganancia de tiempo que se ha acumulado durantes esos
meses. Ajuste las manecillas como requerido.

4. Si la reserva de energía disminuye a un nivel extremadamente bajo, mientras la función
de reserva de energía está en operación, la función de relé temporizado puede que no se
active oscilando el reloj. En vez, la manecilla de segundo comienza a moverse a
intervalos de dos segundos. En este caso, fije la hora manualmente y cargue el reloj
refiriendo a “FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA”.

Español

67

CÓMO FIJAR LA HORA Y LA FECHA

1. Saque la corona al primer chasquido y
gírela a izquierda para fijar la fecha del día

Español

anterior.

2. Saque la corona al segundo chasquido
cuando la manecilla de segundo está en la
posición de las 12, y avance las manecillas
girando la corona a izquierda para fijar la
fecha deseada.

3. Gire las manecillas para fijar la hora
deseada.

4. Presione de nuevo la corona completa­mente de acuerdo a una señal horaria.

Notas:

1. Si su reloj tiene una corona de tipo roscado, gire la corona a la izquierda para desenroscarla y, luego,

tire de ella hacia fuera. Después de utilizar la corona, presiónela de nuevo a la posición normal y,
luego, gírela a la derecha para atornillarla completamente.

2. No fije el calendario entre las 9:00 p.m. y la 1:00 a.m. De lo contrario, puede que no cambie

adecuadamente. Si es necesario fijar el calendario durante ese período de tiempo, primero cambie
la hora a cualquier hora fuera de ese período de tiempo, fije el calendario y, luego, reajuste a la hora
correcta.

68

➠

➠

➠

3. Cuando fije la hora, asegúrese de que la manecilla de segundo está moviéndose a intervalos de un
segundo.

4. Cuando fije la manecilla de hora, compruebe que AM/PM está fijado correctamente. El reloj está
de tal manera diseñado que el calendario cambia una vez en 24 horas.

Gire las manecillas pasadas el marcador de las 12 para determinar si el reloj está fijado para el
período de A.M. o P.M. Si la fecha cambia, la hora está fijada para el período de A.M. Si la fecha
no cambia, la hora está fijada para el período de P.M.

5. Cuando fije la manecilla de minuto, aváncela 4 ó 5 minutos más allá de la hora deseada y, luego, giréla
de nuevo al minuto exacto.

6. Es necesario ajustar la fecha al final de Febrero y de los meses de 30 días. En este caso, saque la
corona al primer chasquido y gírela a la izquierda hasta que aparezca la fecha deseada.

Español

69

FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA

El reloj ha sido cargado completamente en la fábrica y la función de reserva de energía
mantendrá la hora por hasta cuatro años. Normalmente, por lo tanto, no es necesario

Español

cargar el reloj manualmente oscilándolo. Si usted se da cuenta que la manecilla de
segundo se mueve a intervalos de dos segundos, cargue el reloj siguiendo el
procedimiento en “● Cómo carga el reloj”.

● Cuando la manecilla de segundo comienza a moverse a intervalos de dos segundos en vez

de los intervalos normales de un segundo, el reloj se descargará en aproximadamente 12
horas.

● Si la manecilla de segundo comienza a moverse a intervalos de dos segundos cuando la la

función de reserva de energía se desactiva oscilando el reloj, la reserva de energía puede
agotarse a un nivel extremadamente bajo.

En esos casos, cargue el reloj siguiendo el procedimiento de abajo.

● Cómo carga el reloj

1. Oscile el reloj de lado a lado aproximadamente 500 veces.

* Oscile rítmicamente a razón de dos veces por segundo.
*Si la manecilla de segundo todavía se mueve a intervalos de dos segundos

después que el reloj es ocilado 500 veces, oscílelo todavía más hasta que
la manecilla de segundo se mueva a intervalos de un segundo.

2. Oscile el reloj aproximadamente 200 veces todavía más para
reservar un día de energía.

70

* No es necesario cargar el reloj completamente, ya que se carga

automáticamente mientras está puesto en su muñeca.

Notas:

1. Para cargar el reloj eficientemente, oscile el reloj de lado a lado, haciendo un arco de unos 20 cm.

2. No se obtiene ningún beneficio adicional oscilando el reloj más rápidamente o con mayor vigor.

3. Cuando el reloj es oscilado, el peso de la oscilación en el sistema generador gira para impulsar el
mecanismo. Mientras gira, produce un sonido, que no es un malfuncionamiento.

4. El reloj está equipado con un sistema para impedir sobrecarga. Aunque lo oscile todavía más
después de estar completamente cargado, no resultará en malfuncionamiento.

5. Lleve puesto el reloj diariamente por lo menos 10 horas.

6. Aun cuando el reloj esté puesto en su brazo, no se cargará mientras su brazo no se mueva.

RESERVA DE ENERGÍA EN SU RELOJ KINETIC SEIKO

● La energía eléctrica generada mientras el reloj se lleva en la muñeca, se almacena en la

KINETIC E.S.U. Es una fuente de energía completamente diferente de pilas convencionales
para relojes y no requiere ninguna sustitución periódica.

● Directriz de reserva de energía para el KINETIC E.S.U.

• Usted puede estimar la reserva de energía acumulada en el KINETIC E.S.U. por la manera
que usted lleva el reloj.

• Utilizando la función de reserva de energía manual lo más frecuentemente posible es una
manera efectiva de conservar la reserva de energía.

Español

71

Llevando puesto el reloj continuamente por 12 horas acumulará aproximadamente un
día y medio de días adicionales de reserva de energía.

Si usted lleva puesto el reloj cada día por 12 horas por un período de una semana,
aproximadamente 10 días de reserva de energía quedará asegurada en el KINETIC

Español

E.S.U., lo que mantendrá el reloj operando por aproximadamente 2 meses cuando las
manecillas se paren mediante la función de reserva de energía.

● Precauciones para los que sólo lleven puesto el reloj ocasionalmente

Si usted utiliza el reloj sólo ocasionalmente, es probable que, cuando usted decida utilizarlo,
usted vea que las manecillas han parado y la función de reserva de energía ha sido activada.
Antes de ponerse el reloj, asegúrese de utilizar la función de relé temporizado para activar
el reloj siguiendo el procedimiento en “Cómo activar la función de relé temporizado”.

* Para utilizar la reserva de energía más eficientemente, se recomienda que se utilice la función de reserva

de energía manual lo más frecuentemente posible cuando usted se saque el reloj de la muñeca.

OBSERVACIONES SOBRE EL KINETIC E.S.U.

● Precaución

No saque la corona al segundo chasquido para parar las manecillas con la intención de
guardar la energía almacenada en el KINETIC E.S.U. Haciéndolo, una gran cantidad de
corriente fluye a través del IC incorporado y, por lo tanto, sacando la corona no reservará
energía, sino que de hecho consume más energía que la ordinaria. En cambio, utilice la
función de reserva de energía manual para conservar la reserva de energía.

72

PRECAUCIÓN

Nunca instale una pila de óxido de plata para relojes convencionales en lugar del
KINETIC E.S.U. La pila puede explotar, calentarse o incendiarse.

LUNETA GIRATORIA
(Para modelos con luneta giratoria)

● La luneta giratoria puede mostrar hasta 60 minutos del tiempo transcurrido.

1. Gire la luneta giratoria para alinear su marca
“ ” con la manecilla de minuto.

➡

2. Lea el número en la luneta giratoria al que
la manecilla de minuto apunta.

Nota: Para algunos modelos, la luneta giratoria gira sólo a la izquierda.

Tiempo

transcurrido

Han
transcurrido 30
minutos

Español

Inicio

73

ESPECIFICACIONES

1Frecuencia del oscilador de cuarzo ............ 32.768 Hz (Hz = Herzio … Ciclos por segundo)

2Margen de error mensual ........................... Menos de 15 segundos a temperaturas normales (5° C ~

Español

3 Temperaturas operacionales ...................... –10° C ~ 60° C

4 Sistema de indicación

Hora ........................................................ Manecillas de hora, minuto y segundo

Fecha ...................................................... Indicada por numerales

5 Sistema impulsor ....................................... Motor paso a paso, 2 piezas

6 Duración de carga

Validez de función de relé temporizado .. Aproximadamente 4 años (Carga completa)

Después que la manecilla de segundo

comienza a moverse a intervalos de

dos segundos ......................................... Aproximadamente 12 horas

7 Función adicional ........................................ Función de reserva de energía, función de reserva de

8IC (circuito integrado) ................................. C-MOS-IC, 2 piezas

9Sistema generador ..................................... Minigenerador AC

10 KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT .... 1 pieza tipo botón

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para mejora del producto.

74

35° C)

energía manual, función de aviso de agotamiento de
energía y función de prevención de sobrecarga