Seiko 5J22 User Manual [es]

ÍNDICE

Página

CARACTERÍSTICAS .................................................................................................... 62

FUNCIÓN DE RESERVA DE ENERGÍA ....................................................................... 63

FUNCIÓN DE RELÉ TEMPORIZADO .......................................................................... 65

CÓMO FIJAR LA HORA Y LA FECHA ........................................................................ 68

FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA ........................................... 70

RESERVA DE ENERGÍA EN SU RELOJ KINETIC SEIKO ............................................ 71

OBSERVACIONES SOBRE EL KINETIC E.S.U. ........................................................... 72

LUNETA GIRATORIA .................................................................................................. 73

ESPECIFICACIONES ................................................................................................... 74

✩

Para el cuidado de su reloj, vea “PARA MANTENER LA CALIDAD DEL
RELOJ” en el Librito de Garantía Mundial e Instrucciones adjuntos.

ESPAÑOL

Español

61

CARACTERÍSTICAS

KINETIC AUTO RELAY Cal. 5J22/5J32 SEIKO es un reloj de cuarzo analógico equipado con un
Sistema Generador Automático desarrollado por SEIKO. Genera energía eléctrica para
impulsar el reloj, utilizando el movimiento del brazo, y la almacena en la unidad de reserva de

Español

electricidad cinética (KINETIC E.S.U.), que no requiere sustitución periódica a diferencia de
pilas convencionales de tipo-botón.

Cal. 5J22/5J32 es un modelo mejorado de los relojes KINETIC e incorpora las funciones de
reserva de energía y relé temporizado para mantener el reloj operando por hasta cuatro años
una vez está completamente cargado, aun si se deja sin utilizar y no se realiza ninguna carga.

■ Función de reserva de energía

Si el reloj se deja sin utilizar por 3 días, las
manecillas se paran automáticamente para
conservar la energía eléctrica almacenada.

■ Función de relé temporizado

Aun que las manecilla se paran, el CI
incorporado continúa manteniendo la
hora. Para utilizar el reloj de nuevo,
oscilándolo varias veces lo pondrá en
marcha de nuevo. Las manecillas se
moverán rápidamente para indicar la hora
actual y reanudará la operación normal.

62 63

➡

➡

FUNCIÓN DE RESERVA DE ENERGÍA

● Si el reloj se deja intacto por aproximadamente 3 días (72 horas), las manecillas dejarán de

moverse para minimizar la energía eléctrica consumida.

● Aun cuando las manecillas se paren mientras la función de ahorro de energía está en

operación, el IC incorporado continúa computando la hora correcta.

● Más específicamente, el reloj mide la hora durante la cual el sistema generador permanece

inactivo y no realiza ninguna carga. La función de ahorro de energía se activa cuando dicho
período de tiempo se extiende a aproximadamente 72 horas sin ninguna interrupción. Si
el reloj experimenta movimiento del peso de oscilación antes de completarse 72 horas, la
medición del tiempo inactivo se para y se reajusta a “0”.

● Si el reloj se mantiene en una situación donde movimiento repetidamente hace que las

manecillas se mantengan en movimiento y la función de ahorro de energía se impide que
se active sin carga adicional, la energía se consumirá en aproximadamente 6 meses
después que el reloj está completamente cargado.

Español

Función de reserva de energía manual

La función de reserva de energÍa puede activarse manualmente. Si usted decide no utilizar
el reloj por mucho tiempo, utilice esta función para conservar todavía más energía.

Español

* Mientras la manecilla de segundo está moviéndose a intervalos de dos segundos, la función de

reserva de energía no puede activarse manualmente. En este caso, cargue el reloj refiriendo a
“FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA” y, luego, siga el procedimiento de abajo.

CORONA

➠

➠

Nota: Si su reloj tiene una corona de tipo roscado, gire la corona a la izquierda para desenroscarla y,

luego, tire de ella hacia fuera. Después de utilizar la corona, presiónela de nuevo a la posición
normal y, luego, gírela a la derecha para atornillarla completamente.

Saque al primer chasquido.

* Saque y presione adentro dentro de

un segundo.

▼

Presione adentro a la posición normal.

* Las manecillas se pararán al activarse la función

de reserva de energía.

Precaución:

No saque la corona al segundo chasquido mientras la función de reserva de energía
está en operación De lo contrario, se desconectará y las datos de hora retenidos
dentro del reloj se borrarán, desactivando así los función de relé temporizado.

64 65

FUNCIÓN DE RELÉ TEMPORIZADO

● Mientras la función de reserva de energía está funcionando, el IC incorporado continúa

computando el tiempo aun cuando las manecillas estén paradas. A medida que se genera
una cierta cantidad de electricidad oscilando el reloj, se activa la función de relé temporizado
y las manecillas se ajustan automáticamente a la hora retenida dentro del reloj.

● Si el reloj está cargado completamente mientras se activa la función de reserva de

energía,la función de relé temporizado permanece operable por aproximadamente cuatro
años.

* El período de tiempo varía según la cantidad de reserva de energía almacenada en la KINETIC E.S.U.

(unidad de reserva de electricidad cinética).

Cómo activar la función de relé temporizado

Precaución:

No saque la corona al segundo chasquido antes de activar la función de relé
temporizado. De lo contrario, los datos de hora retenidos dentro del reloj se
borrarán, incapacitando así la función de relé temporizado.

● Oscilando el reloj de lado a lado por 2 a 3 segundos.

Español