Seiko 5D44, 5D22 User Manual

Cal. 5D22, 5D44

INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 23)
INSTRUCTIONS (P. 43)
ISTRUZIONI (P. 63)
INSTRUCCIONES (P. 83)
INSTRUÇÕES (P. 103)
(123 )

2

You are now the prou d owne r of a SEI KO KINE TIC® Cal. 5 D22/5D44 . For best results, pl ease
read the ins truc tion s in this book let c aref ully b efor e using your SEIKO KINETIC®. Please keep
this ma nual ha ndy fo r read y referen ce.

Sie sin d jet zt st olzer B esi tzer e iner S EIKO KINETI C® Kal. 5D22/ 5D44. L esen Sie die se
Bedi enung sanl eitu ng vor de r Verw endung Ihre r SEIKO K INET IC® aufmerks am dur ch, um di e
optim ale Nu tzun g dies er Uhr zu g ewähr leis ten. Hebe n Sie diese Be dien ungs anleitung g ut auf,
um jederze it wie der na chlesen zu könne n.

Vous voici l’heureu x prop riét aire d ’une mon tre SEIKO KIN ETI C® Cal. 5 D22/5D44 . Pour e n obte nir
de bonnes pe rfo rman ces , veuill ez lire att enti vement les ex plic ations de c e mode d ’emploi avant d’
utili ser vot re mon tre SEI KO KINE TIC®. Cons ervez ce mod e d’emploi pour toute r éfér ence ultér ieure.

Grazi e di aver a cqui sta to que sto or olog io SEIKO K INE TIC® Cal. 5 D22 /5 D44. Per ottenern e i migliori
risul tat i legg ere at tentamen te le is truz ioni di q ues to libr etto prima di pas sare a ll'us o dell'o rolo gio
stes so. Tene re poi i l manua le a por tata di mano, per o gni eve ntua le fut ura, ul teri ore co nsul tazi one.

Uste d es aho ra un orgulloso propiet ario de un Relo j SEIKO K INET IC® Cal. 5 D22/5D44 . Para l os
mejor es re sult ados , por fa vor lea l as ins truciones de es te lib rito c uidadosa mente ante s de utilizar
su Relo j SEIKO K INET IC®. Le rog amos qu e guar de es te conv eniente man ual par a pron ta re fere ncia .

Você po de sen tir-se orgulhos o de ter a dquir ido um S EIKO KIN ETI C® Cal. 5 D22/5D44 . Para o bter
dele o s resu ltad os máx imos , soli citamos -lhe qu e, ant es de us ar o seu S EIKO KI NET IC®, leia
atentamen te as instru ções conti das ne ste op úscu lo. E guar de es te manua l para refer ências fut uras.

English

3

CONTENTS

Page

FEATURES ................................................................................................................................................... 4

DISPLAY AND BUTTON OPERATION
CROWN WITH DRIVING WHEEL
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
HOW TO READ THE DIRECT DRIVE INDICATOR
TIME/CALENDAR SETTING.
IMPROPER FUNCTION
AUTOMATIC HAND ALIGNMENT
POWER SOURCE (KINETIC E.S.U.)

SPECIFICATIONS ........................................................................................................................................ 22

For the care of your watch, see "TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR

I

WATCH" in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.

............................................................................................................................... 19

......................................................................................................... 5

................................................................................................................ 7

....................................................................................................................... 17

............................................................................................. 8

...................................................................................... 10

............................................................................................................... 20

............................................................................................................ 21

English

4

FEATURES

Unlike the conve ntional quartz watch powered by the but ton-type battery, the
KINE TIC is an analog quar tz watch e quipped with an Automatic Generating
System, the unique technology developed by SEIKO, which generates electrical
energy to power the watch by utilizing the movement of the arm or wrist , and
stores it in the KINETIC ELECTRICIT Y STORAGE UNIT (K INETIC E.S.U.) The watch
is equipped w ith a direct drive indicator that constantly displays how long the
watch will keep operating. The direc t drive indicator also dynamically displays
the ele ctric power generation st atus while charging the watch.

CAUTION

The movement of your arm while the watch is worn generates electrical

●

energy to power the watch. Even if the watch is worn on your arm, it will
not be charged while your arm is not in motion.

It is recommended that the watch be worn on your wrist daily for at least

●

10 hours.

If you do not wear the watch for more than the continuous operating time

●

that it displays, charge the watch as necessary so as not to stop operation
of the watch until the next time you wear it. Refer to “How to charge and
start the watch” for further details.

THE KINETIC E.S.U. is an abbreviation for KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT,

❖

which is the name of the power source employed in the KINETIC movements.

English

5

DISPL AY AND BUTTON OPER ATION

CAL. 5D44

●

Button (only used for
special operations)

Minute hand

Normal position: Electric power
generation by manual winding

Hour hand

Direct drive indicator hand
(for indicating amount of
power reserved, power
generation status and
amount of generated
power)

Second hand

Date

The position of the date window and day hand may differ depending on the model.

❖

First click position: Date
and day setting

Second click position:
Time setting

Day hand (retrograde day indicator)

CROWN

English

6

CAL. 5D22

●

Button (only used for
special operations)

Minute hand

Normal position: Electric power
generation by manual winding

Hour hand

Direct drive ind icator
hand (for i ndicati ng
amount of power
reserved, p ower
generation status and
amount of generated
power)

Second hand

The position of the date window may differ depending on the model.

❖

First click position: Date
setting

CROWN

Second click position:
Time setting

Date

English

7

CROWN WITH DRIVING WHEEL

AB

A

B

S ome mo de ls may have a c rown with a spec ial stru ct ure as illus trated

u

below. Re fe r to th e f ollow in g instruc tions wh en op erating th is type of
crown, as it should be op era ted in a different way from that of or dinary
ones.

Norma l position

Driving wheel

Crown

First cl ick pos itio n

To pull out the crown, pu ll out the A po rtion ( crown).
To turn the crown, turn the B por tion ( driving whee l).

Second c lick position