Seiko 4T53 Instructions Manual
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 14)
INSTRUCTIONS (P. 25)
ISTRUZIONI (P. 36)
INSTRUCCIONES (P. 47)
INSTRUÇÕES (P. 58)
ИНСТРУКЦИИ
(P. 69)
用法説明
(80
頁
)
Cal. 4T53
English
English
2 3
You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Watch Cal. 4T53. For best results,
please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Quartz
Watch. Please keep this manual handy for ready reference.
Sie sind jetzt Besitzer einer SEIKO Analog-Quarzuhr Kal. 4T53. Bitte lesen Sie diese
Bedie nungsan leitung vor Verwendung der Uhr sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf.
Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre quartz analogique SEIKO Cal. 4T53. Pour obtenir
d’excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que
vous conserverez pour toute référence ultérieure.
Siete ora in possesso di un orologio SEIKO Analogico al Quarzo Cal. 4T53. Per ottenere i migliori
possibili risultati dal Vostro orologio, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale prima di
utilizzare il Vostro orologio SEIKO analogico al quarzo. Conservare poi il manuale stesso per ogni
qualsiasi eventuale futuro riferimento.
Enhorabuena por su adquisición de un reloj SEIKO analógico de cuarzo Cal. 4T53. Para óptimo
resultado, lea detenidamente las instrucciones de este folleto antes de usar el reloj. Guarde este
manual para consulta posterior.
Você pode sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Quartz Análogo Cal. 4T53. Para obter
os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usar o
seu Relógio SEIKO Quartz Análogo. Queira conservar este manual para referências futuras.
Теперь Вы являетесь обладателем Аналоговых Кварцевых часов Seiko, Калибра 4T53. Для
достижения лучших результатов, перед использованием самих часов, пожалуйста, ознакомьтесь
с данной инструкцией и обязательно сохраните ее.
ENGLISH
CONTENTS
Page
DISPLAY AND BUTTONS ............................................................................................. 4
SCREW LOCK TYPE CROWN ...................................................................................... 5
ADJUSTING THE HAND POSITION ............................................................................. 6
TIME/CALENDAR SETTING ......................................................................................... 7
STOPWATCH ................................................................................................................ 8
NOTES ON USING THE WATCH .................................................................................. 10
BATTERY CHANGE ...................................................................................................... 11
SPECIFICATIONS ......................................................................................................... 13
☆
For the care of your watch, see ”TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
閣下現在已經擁有一隻，機件編號為 4T53 的精工牌指針式石英錶。在使用您的精工牌指針式石英錶以前，
務請注意閱讀這本小冊子中的各項說明，並請將手冊妥加保管，以便隨時參考。
English
English
4 5
CAL. 4T53
a b c
CROWN
Hour hand
Minute hand
STO PW ATC H
minute hand
Date
a: Normal position
b: First click
c: Second click
STO PW ATC H
second hand
DISPLAY AND BUTTONS
• Some models may have a screw lock type crown. If your watch does, refer to
the “SCREW LOCK TYPE CROWN” section on the next page.
• Simplified illustrations may be used in the following sections of this manual.
A
B
24-hour hand
SCREW LOCK TYPE CROWN
u
Some models may have a s crew-lock mechanism tha t can se curely lock
the crown by scr ew when t hey are no t being operated.
u
Locking the c rown will help to prevent any opera tional errors and enhance
the water resistant qualit y of the wa tch.
u
It is neces sary to unloc k the screw loc k typ e crown b efore operating it.
Once you have finis hed operating the crown, make sure to relock it.
l
How to use the screw lock type crown
Keep the crown securely locked unless you need to operate it.
When locking the crown, turn it slowly with care, ensuring that the
screw is properly engaged. Be careful not to forcibly push it in, as
doing so may damage the screw hole in the case.
[How to unlock the scre w lock t ype crown]
Turn the crown counterclo ckw ise.
The crown is unlo cked and can be operat ed.
[How to l ock the screw lock type crown]
Once yo u have finished operat ing the crown, turn it
clockwis e while gently pressing it in toward the watch
body un til it stops.
Second hand
Loading...