Seiko 4R57 Instructions Manual
Cal. 4R57
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 21)
INSTRUCTIONS (P. 41)
ISTRUZIONI (P. 61)
INSTRUCCIONES (P. 81)
INSTRUÇÕES (P. 101)
(141 )
ИНСТРУКЦИИ
(P. 121)
歡迎購買精工 4R57 機型自動手錶。為保證在最佳狀態下操作手錶，請在使用手錶之前仔
細閱讀本手冊內的各項使用說明。並妥善保管本使用手冊以備今後參考。
You are now th e prou d owne r of a SEIKO Au toma tic Wat ch Cal. 4R5 7. To ensure its o ptimum
per form ance , plea se rea d the in structions in t his bookle t carefull y bef ore us ing it . Plea se kee p
this ma nual ha ndy fo r read y ref eren ce.
Sie sin d jetzt st olzer B esi tzer e ines S EIKO Aut omat ikuhr K al. 4R 57. Lese n Sie diese
Bedienung sanl eitu ng vor de r Verw endun g aufmerk sam durch, um I hre Uhr o ptimal zu nut zen.
Hebe n Sie diese Be dien ungs anlei tung g ut auf, u m jede rzeit wie der na chle sen zu können .
Vous voic i l'heureux p ropr iét aire d'une mon tre au toma tique SEIKO Ca l. 4R5 7. Pour en obtenir
des pe rforman ces o ptimales, veuill ez lire a tte ntiv emen t cet te br ochure avan t d'uti liser la
montr e. Conser vez c e manue l pour vous y ré fére r en cas de bes oin.
Grazi e di aver a cqui sta to que sto nu ovo Oro logi o Autom atic o SEIKO C al. 4R57. Pe r poter util izza re
l’orolo gio al m assi mo del le sue p res tazioni leg gere a ttenta ment e ques to man uale di i str uzion i
prima d i pas sare a ll’uso d ell’or olog io ste sso, e cons erv arlo p oi per qualsiasi ev entu ale fu tura
consultazione.
Uste d es aho ra el or gullo so pro piet ario d e un Relo j Autom tico d e SEIKO Ca l. 4R5 7. Para
asegurar el óptimo re ndimi ento d e su rel oj, sír vas e leer cuida dosamente las in str ucc ione s
contenida s en es te manual ant es de su uso. Gu arde e ste m anual e n un luga r muy ac cesible
para la rápida referencia.
Você po derá s enti r-se orgulho so de p ossu ir um Rel ógio Au tomá tico SEIKO Ca l. 4R5 7. Para
garan tir o se u excel ente r endimento, leia at entamente as ins tru ções contidas neste o púsculo
antes de usá -lo. Cons erv e este manua l à mão para con sult as futuras .
Вы стали гордым обладателем автоматических часов SEIKO калибра
использовать часы оптимальным образом, внимательно прочитайте эту инструкцию,
прежде чем приступать к пользованию. Сохраните эт у брошюру, чтобы обратиться к ней
в случае необходимости.
4R57
. Чтобы
ENGLISH
CONTENTS
Page
CHARACTERIS TIC S OF A MEC HANICA L WATCH ...................................... 4
NAMES OF THE PARTS ................................................................................. 5
HOW TO USE ................................................................................................. 7
HOW TO SE T THE TIME AND DATE ............................................................. 9
HOW TO RE AD THE POW ER RESERVE INDICATOR ..................................12
TO PRESERVE THE QUAL IT Y OF YOUR WATCH ........................................14
PLACES TO KEEP YOUR WATCH .................................................................16
NOTES ON OVERHAUL ................................................................................. 16
NOTES ON GUAR ANTEE AND REPAIR ........................................................17
TROUBLESHOOTING ....................................................................................17
ACCUR ACY OF MECHANICAL WATCHES ...................................................19
SPECIFIC ATIONS ...........................................................................................20
3
CAL. 4R57
CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH
English
(self-winding type, automatic winding type)
● This me chanical watch opera tes using power obtained from a mainspring.
● If the watch is completely stopped, manually turn the crown approximately 20
times to wind up the mainspring to st art the watch.
● While l oss /gain of a q uart z watch i s indica ted by a mon thly or ann ual rate, a ccura cy
of a mechanic al watch is normally indicated by a daily rate ( loss/ gain p er day).
● Normal usage accuracy of a mechanical watch varies according to c onditions of
use (time period that the watch is worn on the wrist, temperature environment,
hand movement, and winding state of the mainspring ).
● When the watc h is af fected by strong magnetism, it temporarily gains or loses
time. If the watch encounters a s trong magne tic field, the p arts of the w atch may
be magnetized. In this case, repairs such as removal of magnetism are required.
Contact the ret ailer from whom the watch was purchased.
NAMES OF THE PARTS
Hour hand
Second hand
Date hand
CROWN
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
First click position : date setting
b)
c) Second click position : time setting
Minute hand
abc
Power reserve
indicator
English
CROWN
4
5
Check the type of the crown of your watch
Unscrew.
Screw up.
●
English
Turn the
crown
clockwise.
* If your watch has a screw-lock crown, the crown will s crew into the watch case
for added protection.
After completing all settings of the watch, screw the crown in again by turning
•
it clockwise while pressing it.
•
If the crown turns out to be too stiff to be screwed in, turn the crown counterclockwise once and then give another try.
• Do not screw it in by force as it may damage the slots of the crown.
6
The crown
turns.
The crown
does not
turn.
The crown of your watch is
the screw lock type.*
To set the watch
Unscrew the crown by turning it
counterclockwise.
Go to
"HOW TO
USE"
HOW TO USE
This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism.
• When the watc h is worn on the wrist, the motion of the wear er's arm wind s the
mainspring of the watch.
• If your watch is completely stoppe d, it is recommended tha t you manually wind
the mainspring by turning the crown.
How to manually wind the mainspring by turning the crown
●
1. Slowly turn the crown clock wise (in
the 12 o’clock dire ction) to wind the
mainspring.
Turning the crown counterclockwise (the
6 o’clock direction) does not wind the
mainspring.
2. Wind the mainspring until the power
rese rve indic ator show s a full-woun d state.
The second hand will start moving.
3. Set the time and date before putting the
watch on your wrist.
English
7
Loading...