Seiko 4R35, 4R36 User Manual [pt]
ÍNDICE
Pàgina
CARACTERÍSTICAS DE UM RELÓGIO MECÂNICO ....................................114
NOMES DAS PEÇAS ......................................................................................
MODO DE USAR ............................................................................................
COMO ACERTAR A HORA E O DIA DO MÊS ..............................................
COMO ACERTAR A HORA, O DIA DA SEMANA E O DIA DO MÊS ..........
PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO ..............................
LUGARES ONDE GUARDAR O RELÓGIO ....................................................
NOTAS SOBRE A INSPECÇÃO
NOTAS SOBRE A GARANTIA E A REPARAÇÃO ..........................................
LOCALIZAÇÃO E CORRECÇÃO DE AVARIAS .............................................
PRECISÃO DOS RELÓGIOS MECÂNICOS ...................................................
ESPECIFICAÇÕES ..........................................................................................134
......................................................................130
115
117
119
122
125
129
130
131
132
PORTUGUÊS
113
Português
114
Português
115
CAL. 4R35/36
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
CARACTERÍSTICAS DE UM RELÓGIO
MECÂNICO (TIPO DE CORDA AUTOMáTICA)
● Este relógio mecânico funciona utilizando a energia proveniente de uma mola
principal.
● Se o relógio estiver complet amente pa ra do, gire a coroa c erca de 20
vezes manualmente para enrolar a mola principal a fim de pôr o relógio a
funcionar.
● Enquanto o avanço/atraso de um relógio de quartzo é indicado com base na média
mensal ou anual, a precisão de um relógio mecânico é normalmente indicada pela
média diária (avanço/atraso por dia).
● A precisão normal de uso de um relógio mecânico varia segundo as condições de
uso (período de tempo que o relógio é usado no pulso, temperatura ambiental,
movimento da mão e estado de enrolamento da mola principal).
● Quando o relógio é afectado por um forte magnetismo, adianta ou atrasa
temporariamente. Se o relógio se enfrenta com um campo magnético forte, as
peças do relógio poderão ficar magnetizadas. Neste caso, é necessário fazer
reparações tais como a remoção do magnetismo.
NOMES DAS PEÇAS
4R35
●
Ponteiro das horas
Ponteiro dos segundos
COROA
a)
Posição normal : enrolamento da mola principal
(operação manual)
b) Posição de primeiro clique
acerto do dia do mês e dia da semana
(para o cal. 4R36)
c) Posição de segundo clique : acertos da hora
Ponteiro dos minutos
a b c
Dia do mês
: acerto do dia do mês (para o cal. 4R35)
4R36
●
Ponteiro das horas
COROA
Ponteiro dos segundos
Ponteiro dos minutos
a b c
Dia do mês e dia
da semana
COROA
Português
116
Português
117
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
Verifique o tipo de coroa do seu relógio
Desatarraxar
Atarraxar
●
A coroa
gira.
Gire a
coroa
para a
direita.
* Se o seu relógio possui uma coroa de rosca de bloqueio, a coroa aparafusará
para dentro da caixa do relógio para uma protecção adicionada.
• Depois de concluidos todos os acertos do relógio, atarraxe a coroa para
dentro novamente girando-a para a direita enquanto a pressiona.
• Se a coroa se mostrar demasiado perra para atarraxar, gire-a uma vez para
a esquerda e depois volte a tentar.
• Não tente atarraxá-la à força pois poderá danificar os sulcos da coroa.
A coroa não
gira.
A coroa do seu relógio é de
“tipo de rosca de bloqueio”.
Para acertar o relógio
Desatarraxe a coroa girando-a para
a esquerda.
Avance para
“MODO DE
USAR”
MODO DE USAR
Este é um relógio automático dotado de um mecanismo de corda manual.
• Quando o relógio é usado no pulso, o movimento do braço do utente enrola a
mola principal do relógio.
• Se o seu relógio está completamente parado, é recomendável que você enrole
manualmente a mola principal girando a coroa.
Como enrolar manualmente a mola principal girando a coroa
●
1. Gire a coroa para a direita lentamente (na
direcção das 12 horas) para enrolar a mola
principal.
* Se girar a coroa para a esquerda (direcção
das 6 horas) a mola principal não é enrolada.
2. Continue a girar a coroa até a mola principal
ficar enrolada suficientemente. O ponteiro
dos segundos começa a mover-se.
3. Acerte a hora e o dia do mês antes de pôr
o relógio no pulso.
• A operação de enrolamento é a mesma para 4R35 e 4R36.
Português
118
Português
119
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
* Não há necessidade de gir ar mai s a coroa quand o a mola principal estiver
comp leta mente enro lada. A coroa, porém, pode ser girada sem danificar o
meca nism o do relógio.
* Uma vez que o relógio tenha corda completa, funciona durante cerca de 41 horas.
* Se o relógio for usado sem ter corda completa, isso pode resultar no adiantamento
ou atraso do relógio. Para evitar isto, use o relógio durante mais de 10 horas por
dia. Se o relógio for usado sem ser no pulso - sobre a secretária como um relógio
de mesa, por exemplo - não se esqueça de lhe dar corda completa todos os dias
numa hora determinada.
* Se o relógio parou com a mola principal desenrolada, o enrolamento da mola principal
com a coroa não fará trabalhar o relógio imediatamente. A razão é porque a torção
(força) da mola principal é pequena no início do enrolamento devido às características
dos relógios mecânicos. O ponteiro dos segundos começa a mover-se quando se
atinge um certo grau de torção forte depois de enrolada a mola principal. Contudo,
oscilando o relógio no movimento de vai vem do braço pode pôr a funcionar o relógio
mais cedo.
COMO ACERTAR A HORA E O DIA DO MÊS
(PARA O CAL. 4R35)
• Verifique se o relógio está a funcionar, e então acerte a hora e o dia do mês.
• O relógio está munido de uma função do dia do mês e está concebido de forma que
o dia do mês mude uma vez em cada 24 horas. O dia do mês muda por volta das 12
horas à meia-noite. Se o período AM/PM não estiver regulado correctamente, o dia
do mês mudará por volta das 12 horas ao meio-dia .
1. Puxe a coroa para o primeiro clique. (O ponteiro dos
segundos continua a mover-se e a precisão do relógio
fica ilesa).
2. O dia do mês pode ser acer tado girando a coroa para
a esquerda. Gire-a até aparecer o dia do mês do dia
anterior.
Se hoje for o dia 5 do mês, primeiro acerte o dia em
Ex.)
“4” girando a coroa para a esquerda.
CUIDADO
• Não acerte o dia do mês entre as 9:00 p.m. e a 1:00 a.m. Se o fizer, o dia
poderá não mudar correctamente ou poderá originar alguma avaria.
Loading...