Seiko 4R36, 4R35 User Manual [es]
ESPANÕL
CARACTERÍSTICAS DE UN RELOJ MECÁNICO ......................................... 91
NOMBRE DE LAS PIEZAS
MODO DE USAR ............................................................................................
CÓMO FIJAR L A HORA Y LA FECH
MODO DE FIJAR LA HORA , DIA Y FECHA ..................................................
PARA PRESERVAR LA CALIDAD DE SU RELOJ
LUGARES PARA MANTENER SU RELOJ .....................................................
NOTAS SOBRE LA REVISIÓN GENER AL .....................................................
NOTAS SOBRE LA GARANTÍA Y REPARACIÓN ..........................................
LOCALIZACIÓN DE FALL AS .........................................................................
EXACTITUD DE LOS RELOJES MECÁNICOS ..............................................
ESPECIFICACIONES ...................................................................................... 111
ÍNDICE
............................................................................. 92
A ........................................................... 96
.......................................... 102
Página
94
99
106
107
107
108
109
CAL. 4R35/36
CARACTERÍSTICAS DE UN RELOJ
MECÁNICO
(TIpO AUTO-CUERDA, TIpO CUERDA AUTOMÁTICA)
● Este reloj mecánico funciona usando la energía obtenida del muelle real.
● Si el reloj se detiene completamente, gire manua lmen te la corona p or
aprox im adamente 20 veces par a da rle cuerda y reanudar el funcionamiento
del reloj.
● El adelanto/atraso de un reloj de cuarzo se indica por la razón mensual o anual,
mientras que la exactitud d un reloj mecánico se muestra normalmente mediante
una razón diaria (adelanto/atraso por día).
● La exactitud bajo el uso normal de un reloj mecánico varía según las condiciones
de uso (el tiempo en que se lleva puesto el reloj en la muñeca, la temperatura
ambiente, el movimiento del brazo y el estado de carga del muelle real).
● Si el re loj q ued a afec tad o por un fu er te ma gne tism o, pu ede a dela ntar s e
o at r asar s e prov isi onalmen te. Si el r e loj e s e xpue s to a un fue r te camp o
ma gné t ico, s us pie zas pu e den qu edar m agn e tiz adas . E n tal cas o, pue de
re quer irse una r epar ació n para la desi man a ció n. Póng ase en cont a c to
co n el esta blec imie nto o r e loj ería d ond e usted a dquirió s u rel oj.
Espanõl
90
91
Espanõl
92
Espanõl
93
NOMBRE DE LAS pIEZAS
Destornillar
Atornillar
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
4R35
●
Manecilla de hora
Manecilla de minuto
CORONA
a b c
4R36
●
Manecilla de hora
Manecilla de minuto
CORONA
a b c
Compruebe el tipo de corona de su reloj
●
Gira la
corona
La corona de su reloj es del
*tipo atornillado.
Gire la corona
a la derecha.
No gira la
corona
Para ajustar el reloj
Destornille la corona girándola a
la izquierda.
Ir a “MODO
DE USAR”
Manecilla de
segundo
CORONA
a) Posición normal : carga del muelle real (operación manual)
b) Primera posición : fijación de fecha (para el Cal.4R35)
fijación de día y fecha (para el Cal.4R36)
c) Segunda posición : fijación horaria
Fecha
Manecilla de
segundo
Día y Fecha
* Si su reloj tiene una corona del tipo atornillado, la corona estará atornillada en
la caja de reloj para mayor protección.
• Después de terminar todos los ajustes del reloj, vuelva a atornillar la corona
girándola a la derecha mientras la presiona.
• Si la corona no puede atornillarse fácilmente, gírela una vez a la izquierda e
intente otra vez.
• No la atornille por fuerza, ya que podría dañar las roscas de la corona.
Espanõl
94
Espanõl
95
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
MODO DE USAR
Éste es un reloj automático provisto de un mecanismo de cuerda manual.
• Cuando el reloj se lleva puesto en la muñeca, el movimiento del brazo dará cuerda
al reloj.
• Si su reloj está completamente parado, le recomendamos darle cuerda al reloj
manualmente girando la corona.
Modo de dar cuerda al reloj manualmente girando la corona
●
1. Gire lentamente la corona a la derecha (en
dirección de las 12) para darle cuerda al
reloj.
* No se dará cuerda al reloj si se gira la corona
• La operación de enrollar para 4R35 y 4R36 es igual.
a la izquierda (en dirección de las 6).
2. Continúe girando la corona hasta que el
muelle real quede suficientemente enrollado.
La manecilla de segundo comenzará a
moverse.
3. Fije la hora y fecha antes de ponerse el reloj
en su muñeca.
* No hay necesidad girar más la corona cuando la cuerda esté completamente cargada.
Pero la corona puede ser girada sin dañar el mecanismo del reloj.
* Una vez que el reloj esté completamente cargado, es capaz de funcionar por
aproximadamente 41 horas.
* Si se usa el reloj sin habérsele dado cuerda completa, puede adelantarse o atrasarse.
Para evitar esta contrariedad, lleve puesto el reloj por más de 10 horas diarias. Si el
reloj no se usa puesto en la muñeca, sino sobre el escritorio como un reloj de mesa,
por ejemplo, asegúrese de darle cuerda plenamente cada día a una hora fija.
* Si el reloj se ha detenido con el muelle real desenrollado, el enrollado del muelle real
con la corona no pondrá en marcha el reloj inmediatamente. Es una característica propia
de los relojes mecánicos. La manecilla de segundo empieza a moverse al alcanzar
cierto grado de fuerza después de enrollar el muelle real. Sin embargo, la oscilación
lateral puede girar el volante por fuerza para iniciar el funcionamiento del reloj más
rápidamente.
Espanõl
96
Espanõl
97
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
CÓMO FIJAR LA HORA Y LA FECHA
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
(pARA EL CAL. 4R35)
• Compruebe que el reloj está funcionando, y luego fije la hora y la fecha.
• El reloj está provisto de una función de fecha que permite cambiar la fecha una
vez cada 24 horas. La fecha cambia alrededor de las 12 de la medianoche. Si
AM/ PM no está correctamente ajustado, la fecha cambiará alrededor de las 12
del mediodía.
1. Extraiga la corona a la primera po sición. (La
manecill a de segundo sigue moviéndose sin
perder la exac titud del reloj)
2. La fecha puede fijarse girando la corona a la izquierda.
Gírela hasta que aparezca el día anterior.
Ej.) Si hoy es el día 5, fije primeramente la fecha a “ 4 ”
girando la corona a la izquierda.
PRECAUCIÓN
• No fije la fecha entre las 9:00 p.m. y la 1:00 a.m. De lo contrario,
puede que la fecha no cambie correctamente y/o puede ocurrir un mal
funcionamiento.
4. Extraiga la corona a la segunda posición cuando la manecilla de segundo se
encuentre en la posición de las 12. (La manecilla de segundo se para en el acto).
Gire la corona para avanzar las manecillas hasta que la fecha cambie a la
siguiente. En este momento, la hora se fija al período de a.m. Avance las
manecillas para fijar a la hora correcta.
5. Presione la corona a la posición normal en el preciso momento que se da la señal
horaria.
PRECAUCIÓN
• El mecanismo de los relojes mecánicos difiere del de los relojes de cuarzo.
Al ajustar la hora, asegúrese de girar la manecilla de minuto a una posición
ligeramente atrasada a la hora deseada y luego avanzarla a la hora exacta.
Loading...