SEIKO 4R35, 4R36 User Manual
INDICE
Pag.
CARATTERISTICHE DI UN OROLOGIO MECCANICO ................................ 69、
DENOMINA ZIONE DELLE PARTI .................................................................
USO................................................................................................................. 72、
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA ...........................................
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA, DEL GIORNO E DELLA DATA ..................
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO .....................................
LUOGHI E CONDIZIONI DA EVITARE
CONTROLLI PERIODICI ................................................................................
NOTE SULLA GARANZIA E LE RIPARA ZIONI .............................................
DIAGNOSTICA ............................................................................................... 86、
PRECISIONE DEGLI OROLOGI MECCANICI ...............................................
SPECIFICHE TECNICHE ................................................................................
ITALIANO
68
........................................................... 84、
70、
74
77、
80、
85、
85、
87、
89
CAL. 4R35/36
CARATTERISTICHE DI UN OROLOGIO
MECCANICO
(MODELLO AD AVVOLGIMENTO AUTOMATICO)
● Questo orologio f unziona grazie all’energia fornita da una molla.
● Se l’orologio risulta completamente fermo, ruotare manualmente la corona
circa una ventina di volte per avvolgere la molla ed avv iare il movimento
dell’orologio.
● Mentre l’anticipo o il ritardo di un orologio al quarzo vengono indicati su base
mensile, la precisione di un orologio meccanico viene solitamente indicata su
base giornaliera (anticipo o ri tardo al giorno).
● La normale precisione di un orologio meccanico può subire variazioni in relazione
alle condizioni di uso (pe riodo di tempo per cui l’orologio viene tenuto al polso,
temperatura dell’ambiente di uso, movimento delle mani, e stato di avvolgimento
della molla).
● Se l’orologio subisce un forte magnetis mo può temporaneamente anticipare o
ritardare. Se l’orolo gio entra nell’ambito di un campo magnetic o particolarmente
forte, le varie parti dell’orologio stesso si magnetizzano. In tal caso si rende necessaria
una riparazione,
rivolgersi al negozio
che comporta l’eliminazione del magnetismo. Per queste riparazioni
presso il quale l’orologio è stato acquistato.
Italiano
69
Italiano
70
Italiano
71
DENOMINAZIONE DELLE PARTI
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
Svitamento
Avvitamento
4R36
CORONA
●
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
4R35
●
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
a b c
a b c
CORONA
Verifica del tipo di corona dell’orologio
●
La corona
Ruotare
la corona
in senso
orario.
ruota.
La corona
non ruota.
La corona dell’orologio è del
tipo ad avvitamento*.
Predisposizione dell’orologio
Svitare la corona ruotandola in
senso antiorario.
Andare al
paragrafo
”USO”.
Lancetta dei
secondi
CORONA
a) Posizione normale : per l’avvolgimento della molla (a mano)
b) Estratta al primo scatto
per la predisposizione del giorno e della data (pel
c) Estratta al secondo scatto : per la predisposizione dell’ora.
Data
: per la predisposizione della data (pel il Cal. 4R35)
Lancetta dei
il Cal. 4R36)
secondi
Data e giorno della
settimana
*
Se l’orologio dispone di una corona ad avvitamento, la corona stessa, avvitata, rientra
completamente dentro alla cassa, per una maggior protezione della corona stessa.
• Al termine di tutte le predisposizioni dell’orologio riavvitare la corona
ruotandola in senso orario mentre la si preme leggermente in dentro.
• Se la corona risulta dura da riavvitare, svitarla ruotandola alquanto in senso
antiorario e provare di nuovo ad avvitarla.
• Non tentare di forzare l’avvitamento della corona perché in tal modo si rischia
di danneggiare l’alveo della corona stessa.
Italiano
72
Italiano
73
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
USO
Questo orologio è un orologio automatico, ma dotato anche di un meccanismo di
avvolgimento manuale della molla.
• Tenendo l’orologio al p olso, il movimento del bra ccio dell’utente ne fa caricare
la molla .
• Se l’orologio si trova completamente fermo, si consiglia di procedere a caricarlo
manualmente ruotando la corona
●
Avvolgimento manuale della molla per mezzo della rotazione della
.
corona
1. Per avvolgere la molla ruotare lentamente
la corona in senso orario (nella dir ezione
verso le ore 12) .
• Le operazioni di avvolgimento sono identiche sia per il 4R35, sia per il 4R3 6.
* Ruotando la corona in senso antiorario (verso
le ore 6) la molla non viene riavvolta.
2.
Continuare a ruotare la corona sino a quando
la molla risulta avvolta a sufficie nza. A
questo punto la lancetta dei secondi inizia
il suo mov imento.
3. Procedere a predisporre l’ora e la data
prima di mettere l’orologio al polso.
* Una volta che la molla risulti completamente avvolta non è necessario continuare a
ruotare la corona. Ma anche ruotandola oltre il limite di avvolgimento, il meccanismo
dell’orologio non subisce danni.
* A molla completamente avvolta l’orologio può continuare a funzionare per circa 41
ore.
* Se l’orologio viene utilizzato senza aver prima provveduto ad avvolgere completamente
la molla, possono verificarsi degli anticipi o dei ritardi nell’indicazione del tempo. Per
evitare tali evenienze tenere l’orologio al polso per almeno 10 ore al giorno. Se si utilizza
l’orologio senza portarlo al polso, cioè se, ad esempio, lo si usa come un orologio da
tavolo, ricordarsi di procedere all’avvolgimento completo della molla tutti giorni ad una
certa ora fissa.
* Se l’orologio è fermo con la molla non avvolta, non entra in funzione immediatamente
anche se si procede ad avvolgere la molla ruotando la corona. Ciò dipende dal fatto che
la forza di coppia della molla è ancora bassa al momento in cui si inizia l’avvolgimento
tramite la corona. Questa è una caratteristica degli orologi meccanici. La lancetta dei
secondi inizia a muoversi solo dopo che la molla è stata avvolta sino al punto in cui
dispone di un valore di coppia abbastanza alto e sufficiente a mettere in movimento la
lancetta. Se tuttavia, si scuote l’orologio lateralmente per mettere in funzione a forza il
bilanciere, l’orologio inizia a muoversi prima del completo avvolgimento della molla.
Italiano
74
Italiano
75
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
(PER IL CAL. 4R35)
•
Verific are che l’orologio sia funzionante e procedere a predis porre l’ora e la da ta.
•
L’orologio è dotato di una funzione di indicazione della data ed è stato fabbricato in modo
che la data cambi ogni 24 ore. Il cambiamento di data avviene intorno alla mezzanotte.
Se le lancette non sono state predisposte correttamente per le ore del mattino e del
pomeriggio, può succedere che il cambio di data avvenga intorno al mezzogiorno.
1
. E stra rre la coron a sino al primo scatto (la lan cet ta dei
secondi continua a sposta rsi e la pre cisione d ell’orologio
non sub isce variazioni) .
2. La data viene predi sposta ruotando la corona in senso
antiorario. Ruotare la corona sino a quando la lancett a che
indic a la dat a viene a trovar si in co rrispondenza della data
che precede quella che si vuole effettivamente predisporre.
Es. : Se si vuol e pre disp orre i l giorno “5” del mes e, portare la
lancetta della data in corrispondenza della cifra “4” ruotando
la corona in senso antiorario.
AVVERTENZA
• Non procedere alla modifica della data mentre le lancette dell’orologio si trovano in
una posizione compresa fra le ore 9.00 di sera e le 1.00 del mattino successivo. Se
si modifica la data in questo ambito di tempo, la data stessa potrebbe non
correttamente il giorno successivo, o potrebbero verificarsi delle disfunzioni.
cambiare
3. Nel momento in cui l a lancet ta dei secondi punta sulla posizione delle ore 12 estrarre la
corona sino al s econdo sc att o. La lancet ta de i secondi si a rres ta imm ediatamen te.
Continuar e a ruotare la corona fa cend o avanzare le lance tte sino a quando la lancet ta
della data scatta ad indicare la data del giorno succe ssivo. A questo punto le or e indicate
dalle lancet te del quadrante dell ’ora sono quelle del mat tino. Continuare a far avanzare
le lanc ette sino a r aggiungere l’ora esatt a desi dera ta.
4. Rispingere la c orona in dentro nella sua posizione normale in concomitanza c on un
segnale orario.
AVVERTENZA
•
Il meccanismo degli orologi meccanici è diverso da quello degli orologi al quarzo.
Per la predisposizione dell’ora, far retrocedere la lancetta dei minuti sino a
qualche minuto prima dell’ora voluta, e farla poi avanzare lentamente sino
all’esatto minuto desiderato.
Loading...