Seiko 4M21 User Manual [pt]
SEIKO KINETIC
sueño por tanto tiempo anhelado de una “fuente de energía perpetua”.
Diferente de los relojes mecánicos o de los de cuarzo convencionales,
no requiere resortes enrollados o pilas. En su lugar, utiliza el movimiento
del que lo lleva como su fuente de energía.
SEIKO KINETIC
prestigioso en la historia de fabricación de relojes.
O SEIKO KINETIC® é um relógio revolucionário que realizou o sonho
há tanto acalentado de uma “fonte de energia perpétua”.
Ao contrário dos relógios mecânicos ou dos relógios de quartzo
convencionais, não requer nem cordas nem pilhas. Em vez disso, utiliza,
como fonte de energia, o movimento daquele que o usa.
ESPAÑOL/PORTUGUÊS
O SEIKO KINETIC
Español/Português
prestigiosa em toda a história da relojoaria.
48
®
es un reloj revolucionario que ha hecho realidad el
®
es el nuevo adelanto tecnológico más sofisticado y
®
®
é a nova ruptura tecnológica mais sofisticada e
INDICE
ÍNDICE
COMO CARGAR Y PONER EN MARCHA EL RELOJ
COMO CARREGAR E PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO ............................................. 50
INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA
INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA ...................................................................... 52
CARGA PLENA DEL CAPACITOR
CARGA COMPLETA DO CONDENSADOR .................................................................... 53
FUNCION DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGIA
FUNÇÃO DE AVISO DE ESGOTAMENTO DE ENERGIA ........................................... 53
FUNCION DE PUESTA EN MARCHA INSTANTANEA
FUNÇÃO DE ARRANQUE RÁPIDO ................................................................................. 54
FIJACION DE LA HORA
ACERTO DA HORA ................................................................................................. 55
NOTAS PARA USAR EL RELOJ
NOTAS SOBRE O USO DO RELÓGIO ............................................................................. 56
PARA MANTENER LA CALIDAD DEL RELOJ
PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO ........................................ 60
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICAÇÕES ................................................................................................... 65
Página
Página
Español/Português
49
COMO CARGAR Y PONER EN MARCHA EL RELOJ
3 horas
3 horas
1 día
1 dia
✩
★
Llevando el reloj.
Usando o relógio
80 m 400 m
Reserva
de energía
Reserva
de energia
➡
➡
Oscile reloj de un
lado a otro.
1
Oscile rítmicamente a razón
de dos veces por segundo.
Cargue el capacitor
suficientemente.
2
3
Fije la hora y
póngase el reloj.
RESERVA DE ENERGIA ACUMULADA MIENTRAS VD. ESTA CAMINANDO
RESERVA DE ENERGIA ACUMULADA ENQUANTO CAMINHA
COMO CARREGAR E PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO
Español/Português
1
Balance ritmicamente a uma
cadência de duas vezes por
segundo.
50
Balance o relógio de
um lado para o outro.
Carregue suficientemente o condensa-
2
dor.
Acerte a hora e
ponha o relógio no
3
pulso.
✩
La manecilla de segundo comienza a moverse a intervalos de un segundo.
✩ O ponteiro dos segundos começa a mover-se a intervalos de um segundo.
La ilustración provee sólo una pauta general de la relación entre la reserva de energía y la distancia que
✰
Vd. camina. La cantidad real de reserva de energía difiere de persona a persona.
✰ A ilustração fornece apenas uma directriz geral da relação entre a reserva de energia e a distância que você
caminha. A quantidade real de reserva de energia difere de pessoa para pessoa.
Español/Português
51
INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA
INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA
● Pulse el botón de junto a las 2.
Premir o botão na posição das 2 horas.
★
MOVIMIENTO RAPIDO
RESERVA DE
Español/Português
★
La manecilla de segundo reanudará el movimiento normal después que hayan transcurrido 5, 10, 20 ó 30
segundos.
★ O ponteiro dos segundos retomará o movimento normal depois de terem decorrido os 5, 10, 20 ou 30 segundos
indicados.
52
5 segundos
5 segundos
DEL SEGUNDERO
MOVIMENTO RÁPIDO DO
PONTEIRO DOS SEGUNDOS
Entre 3 y
24 horas
ENERGIA
Entre
3 e 24 horas
ENERGIA
RESERVA DE
➧
10 segundos
10 segundos
Entre 1 y
2 días
Entre
1 e 2 dias
➧
20 segundos
20 segundos
Entre 2 y
3 días
Entre
2 e 3 dias
30 segundos
30 segundos
➧
Más de 3 días
Mais de 3 dias
CARGA PLENA DEL CAPACITOR
● Cuando el capacitor esté completamente cargado, el reloj continuará funcionando
por un máximo de 3 a 4 días sin recargar el capacitor.
FUNCION DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGIA
➧
● Cuando la manecilla de segundo comience a moverse a intervalos de dos segundos
en vez de intervalos normales de un segundo, el reloj se descargará en
aproximadamente 3 horas.
En este caso, oscile el reloj de un lado a otro para cargar el capacitor suficientemente.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
CARGA COMPLETA DO CONDENSADOR
● Quando o condensador está completamente carregado, o relógio mantém-se em funcionamento
até ao máximo de 3 a 4 dias sem recarregar o condensador.
Español/Português
FUNÇÃO DE AVISO DE ESGOTAMENTO DE ENERGIA
● Quando o ponteiro dos segundos começa a mover-se a intervalos de dois segundos em vez dos
intervalos normais de um segundo, o relógio deixará de funcionar dentro de aproximadamente
3 horas.
Neste caso, agite o relógio de um lado para o outro a fim de carregar suficientemente o
condensador.
53
Loading...