SECA SECA 210 User Manual

seca 210

1

Deutsch Seite 3

English Page 5

Français Page 7

Español Página 9

Italiano Pagina 11

Dansk Side 13

Svenska Sida 15

Norsk Side 17

Suomi Sivu 19

Nederlands Pagina 21

Português Página 23

Ελληνικά Σελίδα 25

日本語27

2

Herzlichen Glückwunsch

Mit der Messmatte seca 210 haben Sie ein
präzises und gleichzeitig robustes Längen­messgerät für Säuglinge erworben.
Die Messmatte seca 210 ist für den Einsatz
in Kinderarztpraxen, Kinderkrankenhäusern
oder für Hausbesuche von Hebammen und
Kinderärzten konzipiert.
Die Messmatte ist aufrollbar und benötigt daher
nur wenig Platz.
Außerdem befi nden sich am Kopfanschlag der
Matte Löcher, die zur Aufhängung der Matte an
einer Wand dienen.

Sicherheit

Bevor Sie die neue Messmatte benutzen,
nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die
folgenden Sicherheitshinweise zu lesen.

Beachten Sie die Hinweise in der Gebrauchs­anweisung.

●

Lassen Sie den Säugling niemals unbe-

aufsichtigt auf der Messmatte liegen.

●

Führen Sie die Längenmessung nur auf

Unterlagen aus, von denen der Säugling
nicht herunter fallen kann.

●

Achten Sie darauf, dass die Messmatte

regelmäßig gereinigt und desinfi ziert wird,
um eine Übertragung von ansteckenden
Krankheiten zu vermeiden.

●

Für eine exakte Längenmessung wird

idealerweise eine zweite Person benötigt.

Bedienung

Messvorgang

1. Den Säugling auf die Messmatte legen.
Der Kopf des Säuglings muss am Kopf-

anschlag (1) der Messmatte liegen.

2. Mit der rechten Hand den Fußanschlag (2) in
Richtung der Füße des Säuglings schieben.
Die linke Hand fi xiert den Säugling.

3. Die Beine strecken, indem die linke Hand
vorsichtig die Knie des Säuglings leicht zum
Mattenboden drückt.

4. Mit der rechten Hand den Fußanschlag (2)
rechtwinkelig an die Fußsohlen des Kleinkin­des anlegen.

5. Ablesen der Körperlänge an der Markierung
auf dem Boden der Messmatte (3).

Bei Einhaltung der oben genannten Schritte
wird eine Genauigkeit besser +/- 5 mm erreicht.

Chargennummer

3

Reinigung

Reinigen Sie die Messmatte nach Bedarf mit
einem Haushaltsreiniger oder handelsüblichen
Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise
des Herstellers.

Technische Daten

Messbereich: 100 - 990 mm /
4 - 39 inch
Teilung: 5mm / 1/4 inch
Abmessungen
(B x H x T): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Eigengewicht: ca. 500g
Temperaturbereich: +10°C bis +40°C
Medizinprodukt
nach Richtlinie
93/42/EWG: Klasse I mit Messfunktion

Entsorgung

Sollte die Messmatte nicht mehr benutzt
werden können, gibt Ihnen der zuständige
Müllbeseitigungsverband gern Auskunft über
notwendige Maßnahmen zur fachgerechten
Entsorgung.

Gewährleistung

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleis­tungsfrist ab Lieferung. Alle beweglichen Teile, wie z.B.
Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind hiervon
ausgenommen. Mängel, die unter die Gewährleistung
fallen, werden für den Kunden gegen Vorlage der Kauf­quittung kostenlos behoben. Weitere Ansprüche können
nicht berücksichtigt werden. Kosten für Hin- und Rück­transporte gehen zu Lasten des Kunden, wenn sich das
Gerät an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden
befi ndet. Bei Transportschäden können Gewährleis­tungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn für
Transporte die komplette Originalverpackung verwendet
und die Ware darin gemäß dem originalverpackten
Zustand gesichert und befestigt wurde. Bewahren Sie
daher alle Verpackungsteile auf.

Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät durch
Personen geöffnet wird, die hierzu nicht ausdrücklich
von seca autorisiert worden sind.

Kunden im Ausland bitten wir, sich im Gewährleistungs­fall direkt an den Verkäufer des jeweiligen Landes zu
wenden.

Konformitätserklärung

Mechanisches Längenmessgerät

Modell seca 210

Chargennr.: siehe Messmatte

Die Messmatte erfüllt die grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

4

Congratulations!

In the seca 210 measuring mat you have
acquired an accurate and at the same time
sturdy piece of equipment for measuring the
length of babies.
The seca 210 measuring mat is designed
for use in paediatric practices, paediatric
hospitals or for home visits by midwives and
paediatricians.
The measuring mat can be rolled up and so
requires only a little space. There are also
holes in the head stop on the mat to enable it to
be hung on a wall.

Operation

Measurement method:

1. Lie the baby on the measuring mat. The
baby’s head must lie against the head stop
(1) of the measuring mat.

2. Using your right hand, push the foot stop (2)
in the direction of the baby’s feet. The left
hand holds the baby in position.

3. Stretch the baby’s legs by pressing its knees
carefully and gently down to the mat with
the left hand.

4. With your right hand, rest the foot stop (2) at
right-angles to the soles of the baby’s feet.

5. Read off body length at the marking on the
measuring mat (3).

If the above steps are followed, accuracy
greater than +/- 5 mm is achieved.

Safety

Before using the new measuring mat, please
take a little time to read the following safety
instructions.

Follow the operating instructions.

●

Never leave a baby lying on the measuring

mat unsupervised.

●

Only measure length on surfaces from

which the baby cannot fall.

●

Ensure that the measuring mat is cleaned

and disinfected regularly to avoid infectious
diseases being passed on.

●

Ideally, a second person is required to

measure length exactly.

Batch no.

5

Cleaning

Clean the measuring mat as required using
a domestic cleaning agent or commercially­ available disinfectant. Follow the manufactur­er’s instructions.

Technical data

Measurement range: 100 - 990 mm /
4 - 39 inches
Graduations: 5 mm / 1/4 inch
Dimensions
(W x H x D): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Weight: approx. 500 g
Temperature range: +10 °C to +40 °C
Medical product in
accordance with
Directive 93/42/EEC: Class I with measuring
function

Disposal

Should it no longer be possible to use the
measuring mat, the responsible waste disposal
association will be glad to give you information
on how to dispose of it properly.

Warranty

A two-year warranty from date of delivery applies to
defects attributable to poor materials or workmanship.
All moveable parts - batteries, cables, mains units,
rechargeable batteries etc. - are excluded. Defects
which come under warranty will be made good for the
customer at no charge on production of the receipt. No
further claims can be entertained. The costs of transport
in both directions will be borne by the customer should
the equipment be located anywhere other than the
customer’s premises. In the event of transport damage,
claims under warranty can be honoured only if the
complete original packaging was used for any transport
and the merchandise secured and attached in that
packaging just as it was when originally packed. All the
packaging should therefore be retained.

A claim under warranty will not be honoured if the equip­ment is opened by persons not expressly authorised by
seca to do so.

We would ask our customers abroad to contact their
local sales agent in the event of a warranty matter.

declaration of conformity

Mechanical equipment for measuring length

seca model 210

Batch no.: see measuring mat

The measuring mat meets the applicable re­quirements of Directive 93/42/EEC concerning
medical products.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

6

Félicitations !

En achetant le tapis de mesure seca 210, vous
avez acquis un appareil de mesure pour les
nourrissons à la fois précis et robuste.
Le tapis de mesure seca 210 a été conçu pour
être utilisé dans les cabinets de pédiatres, dans
les hôpitaux pour enfants ou lors des visites à
domicile des sages-femmes.
Le tapis de mesure peut s’enrouler et ne prend
donc que peu de place.
En outre, le haut du tapis est muni de trous
permettant de suspendre le tapis à un mur.

Sécurité

Avant d’utiliser le nouveau tapis de mesure,
prenez le temps de lire les consignes de sécu­rité suivantes.

Veuillez respecter les instructions du mode
d’emploi.

●

Ne laissez jamais le nourrisson sur le tapis

de mesure sans surveillance.

●

Ne procédez à la mesure que sur des sup-

ports desquels le nourrisson ne risque pas
de tomber.

●

Veillez à ce que le tapis de mesure soit régu-

lièrement nettoyé et désinfecté afi n d’éviter
la transmission de maladies contagieuses.

●

Afi n d’effectuer une mesure exacte, l’aide

d’une deuxième personne est recomman­dée.

Utilisation

Comment mesurer correctement:

1. Poser le nourrisson sur le tapis de mesure.
La tête du nourrisson doit toucher le haut (1)
du tapis.

2. Avec la main droite, faire glisser le support
de pieds (2) en direction des pieds du nour­risson. Maintenir le nourrisson en place avec
la main gauche.

3. Tendre les jambes en poussant délicate­ment sur les genoux du nourrisson avec la
main gauche.

4. Avec la main droite, pousser le support
de pieds (2) contre la plante des pieds du
nourrisson.

5. Lire la taille sur la graduation du tapis (3).

En respectant les étapes citées ci-dessus,
on atteint une précision de mesure d’environ
+/- 5 mm.

Lot n°

7

Nettoyage

Nettoyez le tapis de mesure si nécessaire avec
un nettoyant ménager ou un désinfectant cou­rant. Respectez les instructions du fabricant.

Données techniques

Plage de mesure: 100 - 990 mm /
4 - 39 pouces
Graduation: 5 mm / 1/4 pouce
Dimensions
(L x H x Pr.): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Poids: environ 500 g
Limites de
température: +10 °C à +40°C
Produit médical
en vertu de la
directive
93/42/CEE: Classe I avec fonction de
mesure

Elimination

Si le tapis de mesure ne peut plus être utilisé,
l’organisme d’enlèvement des déchets pourra
vous renseigner sur les mesures nécessaires à
prendre pour une élimination appropriée.

Garantie

Une garantie de deux ans à compter de la date de
livraison est accordée pour les défauts de matière et
de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux
pièces amovibles, telles que les batteries, les câbles, les
adaptateurs secteur, les accumulateurs
etc. Les défauts couverts par la garantie sont réparés
gratuitement sur présentation de la quittance d’achat
par le client. Aucune autre demande de réparation ne
peut être prise en compte. Les frais de transport sont
à la charge du client si l’appareil n’est pas installé à la
même adresse que celle du client. En cas d’endomma­gements dus au transport, le cas de garantie peut être
invoqué uniquement si l’emballage d’origine complet a
été utilisé pour les transports et si la marchandise a été
immobilisée et fi xée conformément à l’emballage initial.
Tous les éléments de l’emballage doivent par consé­quent être conservés.

Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si l’appareil
est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicite­ment autorisées par seca.

Nous prions nos clients à l’étranger de bien vouloir con­tacter directement le revendeur de leur pays respectif
pour les cas de garantie.

Certifi cat de conformité

Appareil de mesure à fonctionnement

mécanique

Modèle seca 210

Lot n°: voir tapis de mesure

Le tapis de mesure satisfait aux exigences
de la directive 93/42/CEE sur les produits et
appareils médicaux.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

8

Cordiales felicitaciones

Con la esterilla métrica seca 210 ha
adquirido un exacto al mismo tiempo que
sólido equipo de medición longitudinal para
bebés.
La esterilla métrica seca 210 ha sido concebida
para su aplicación en consultorios médicos de
pediatría, hospitales o para la visita a domicilio
de obstetras y médicos pedíatras.
La esterilla métrica puede enrollarse, por lo que
necesita sólo muy poco espacio. Además, en
el tope de cabeza se encuentran orifi cios que
sirven para colgarla de una pared.

Seguridad

Antes de proceder al uso de la esterilla métrica,
rogamos sirva tomarse un poco de tiempo para
leer las siguientes notas sobre la seguridad.

Sírvase observar las notas y advertencias
expuestas en las instrucciones de servicio.

●

No deje jamás sin supervisión al bebé sobre

la esterilla métrica.

●

Mida la talla longitudinal sólo sobre bases de

las que el bebé no pueda caerse.

●

Preste atención a que la esterilla métrica se

limpie y desinfecte en períodos regulares
para prevenir la transmisión de enfermeda­des infecciosas.

●

Para una medición longitudinal exacta es

ideal la asistencia de una segunda persona.

Servicio

Proceso de medición:

1. Tender el bebé sobre la esterilla métrica. La
cabeza del mismo debe tocar el tope de
cabeza (1) de la esterilla métrica.

2. Con la mano derecha, correr el tope de pie
(2) en dirección hacia los pies del bebé. La
mano izquierda sujeta al mismo.

3. Estirar las piernas presionando suavemente
las rodillas del bebé contra la esterilla.

4. Con la mano derecha, aplicar el tope de pie
(2) en ángulo recto contra los talones de los
pies del infante.

5. Leer la longitud del cuerpo en la graduación
del fondo de la esterilla métrica (3).

Observando los pasos precedentes se consi­gue una exactitud superior a ± 5 mm.

Nº de lote

9

Limpieza

Limpie la esterilla métrica según la necesidad
con un detergente doméstico o un producto
desinfectante usual. Sírvase observar las ad­vertencias dadas por el productor.

Datos técnicos

Gama de medición: 100 - 990 mm /
4 - 39 pulgadas
Graduación: 5 mm / 1/4 de
pulgada
Dimensiones
(An. x Al. x F) 300 x 140 x 1340 mm
Peso propio: aprox. 500 gr.
Gama de temperatura: +10ºC hasta +40ºC
Producto médico­sanitario
conforme a la directiva
93/42/CE: Clase I con función
métrica

Eliminación

Una vez que la esterilla métrica no pueda
usarse más, los servicios municipales para la
recogida de desechos le informarán sobre la
forma adecuada para eliminarla reglamentaria­mente.

Garantía

Garantizamos 2 años de garantía a partir de la fecha de
entrega por los fallos debidos a fallos de material o de
fabricación. Se excluyen todas las piezas móviles como
p. ej. pilas, cables, equipos de alimentación, acumula­dores, etc. Los fallos que recaigan durante el período de
garantía se subsanarán gratis presentando el recibo de
compra. Otros derechos no pueden tenerse en consi­deración. El transporte de ida y vuelta corre a cargo del
cliente, si el aparato se encuentra en otro
lugar de la sede del cliente. Sólo se concederán dere­chos de garantía en casos de daños de transporte, si en
el transporte se usó el embalaje original y la mercancía
se aseguró y sujetó tal como
en su estado original. Por lo tanto, conserve todas las
piezas de embalaje.

La garantía caduca si el aparato es abierto por personas
que no han sido autorizadas expresamente para ello
por seca.

Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante
un caso de garantía al vendedor del país respectivo.

Declaración de
conformidad

Equipo mecánico para medición longitudinal

Modelo seca 210

Nº de lote: véase esterilla métrica

La esterilla métrica cumple los requisitos vigen­tes de la directiva 93/42/CE para productos
médico-sanitarios.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

10

Vivissime congratulazioni

Con il materassino graduato seca 210 avete
acquistato uno strumento preciso e contem­poraneamente robusto per misurare la statura
di lattanti.
Il materassino graduato seca 210 è concepito
per l’impiego negli ambulatori pediatrici, negli
ospedali per bambini oppure per le visite a
domicilio di levatrici e pediatri.
Il materassino graduato si può arrotolare ed,
in conseguenza, richiede solo poco spazio.
Inoltre, sull’arresto per la testa nel materassino
graduato si trovano dei fori, che servono per
appendere il materassino graduato ad una
parete.

Sicurezza

Prima di utilizzare il nuovo materassino gradua­to, prendetevi per favore un po’ di tempo, per
leggere le seguenti avvertenze riguardanti la
sicurezza.

Attenetevi alle indicazioni nelle istruzioni per
l’uso.

●

Non lasciate mai il lattante sdraiato sul

materassino graduato senza sorveglianza.

●

Eseguite le misure della statura solo su

supporti, dai quali il lattante non può cadere.

●

Abbiate cura di pulire e disinfettare regolar-

mente il materassino graduato, per evitare la
trasmissione di malattie contagiose.

●

Per una misurazione esatta della statura

occorre idealmente una seconda persona.

Uso

Procedimento di misura

1. Mettete il lattante sdraiato sul materassino
graduato. La testa del lattante deve essere
accostata all’arresto per la testa (1) del
materassino graduato.

2. Con la mano destra, fate scorrere l’arresto
per i piedi (2) nella direzione dei piedi del
lattante. La mano sinistra tiene fermo il
lattante.

3. Raddrizzare le gambe, premendo legger­mente con la mano sinistra le ginocchia
del lattante verso il piano del materassino
graduato, facendo attenzione.

4. Con la mano destra accostare l’arresto per i
piedi (2) alle piante dei piedi del bambino ad
angolo retto.

5. Lettura della statura sulla marcatura sul
fondo del materassino graduato (3).

Se ci si attiene al modo di procedere descritto
in precedenza, si raggiunge una precisione
superiore a +/- 5 mm.

Lotto N.

11

Pulizia

Pulite il materassino graduato a seconda delle
necessità con un detersivo per usi dome­stici oppure con disinfettanti normalmente
in commercio. Rispettate le avvertenze del
fabbricante.

Specifi che tecniche

Campo di misura: 100 - 990 mm /
4 - 39 pollici
Divisione: 5 mm / 1/4 pollice
Dimensioni (LxAxP): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Peso proprio: circa 500 g
Campo di
temperatura: + 10°C fi no a + 40 °C
Prodotto medicale
conforme
alla direttiva
93/42/CEE: classe I con funzione
di misura

Smaltimento

Se non si potesse più utilizzare il materassino
graduato, l’ente competente per la rimozione
dei rifi uti vi darà volentieri delle informazioni sulle
misure necessarie per lo smaltimento conforme
alle regole della tecnica.

Garanzia

Per difetti che si possono ricondurre ad errori di materia­le o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due
anni a partire dalla consegna. Tutte le parti mobili come,
ad esempio, batterie, cavi, alimentatori, accumulatori,
ecc, ne sono escluse. Difetti che sono coperti dalla
garanzia, verranno eliminati gratuitamente per il cliente
contro presentazione della ricevuta d’acquisto. Non è
possibile prendere in considerazione altre pretese. I costi
del trasporto di andata e di ritorno sono a carico del
cliente, se l’apparecchio si trova in un luogo diverso dal
domicilio del cliente. Nel caso di danni dovuti al traspor­to i diritti di garanzia si possono far valere solo se per il
trasporto si è utilizzato l’imballaggio originale completo
e la merce vi è stata fi ssata in modo conforme allo stato
dell’imballaggio originale. Conservate quindi le parti
dell’imballaggio.

Non vi è nessuna garanzia, se l’apparecchio è stato
aperto da persone, che non sono state esplicitamente
autorizzate a ciò dalla seca.

Preghiamo i clienti all’estero di rivolgersi nei casi previsti
dalla garanzia direttamente al venditore del rispettivo
Paese.

Dichiarazione di
conformità

Strumento per la misura della statura

Modello seca 210

Lotto N.: vedere materassino graduato

Il materassino graduato soddisfa i requisiti
vigenti della direttiva 93/42/CEE su prodotti
medicali.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

12

Hjertelig tillykke

Med målemåtten seca 210 har De købt et præ­cist og samtidig holdbart længdemåleapparat
til spædbørn.
Målemåtten seca 210 er specielt beregnet til
brug hos børnelæger, på børnehospitaler eller
til jordemødres eller børnelægers besøg i hjem­mene.
Målemåtten kan rulles sammen og optager
derfor kun lidt plads.
Desuden er der huller i måtten ved hoved­stopanslaget, som kan bruges til at hænge
måtten op på væggen.

Sikkerhed

Inden De tager den nye målemåtte i brug,
bedes De bruge lidt tid på at læse de nedenstå­ende sikkerhedshenvisninger igennem.

Overhold henvisningerne i brugsanvisningen.

●

Lad aldrig spædbarnet ligge på målemåtten

uden opsyn.

●

Gennemfør altid kun målingen på et under-

lag, spædbarnet ikke kan falde ned fra.

●

Sørg for, at målemåtten regelmæssigt bliver

renset og desinfi ceret for at undgå en over­føring af smitsomme sygdomme.

●

Det er bedst at være to personer om målin-

gen, for at den kan blive præcis.

Betjening

Måling:

1. Spædbarnet lægges på målemåtten.
Spædbarnets hoved skal ligge mod måle­måttens hovedstopanslag (1).

2. Med højre hånd skubber man fodstopansla­get (2) hen i retning af spædbarnets fødder.
Med venstre hånd holdes barnet fast.

3. Stræk benene ved forsigtigt at trykke spæd­barnets knæ lidt ned på måttens bund med
venstre hånd.

4. Med højre hånd lægges fodstopanslaget (2)
i en ret vinkel mod barnets fodsåler.

5. Afl æs kropslængden på markeringen på
bunden af målemåtten (3).

Hvis den ovennævnte fremgangsmåde overhol­des, opnår man en nøjagtighed, som er bedre
end +/- 5 mm.

charge nr.

13

Rensning

Rens målemåtten efter behov med et hus­holdningsrensemiddel eller et almindeligt
desinfektionsmiddel. Overhold producentens
henvisninger.

Tekniske data

Måleområde: 100 - 990 mm / 4 - 39 inch
Inddeling: 5 mm / 1/4 inch
Mål (B x H x D): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Egenvægt: ca. 500 g
Temperatur­område: +10° C til +40° C
Medicinsk produkt
iht. direktiv
93/42/EØF: Klasse I med målefunktion

Bortskaffelse

Når målemåtten en gang ikke skal bruges
mere, kan det ansvarlige affaldsselskab give
oplysning om de nødvendige forholdsregler til
en faglig korrekt bortskaffelse.

Garanti

For mangler, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl,
gælder en to års garantifrist fra dagen for leveringen.
Alle bevægelige dele, f.eks. batterier, kabler, netenheder,
akkuer osv., er udelukket herfra. Mangler, som dækkes
af garantien,
udbedres gratis for kunden mod fremlæggelse af salgs­kvitteringen. Der kan ikke tages hensyn til andre krav.
Udgifter for transporten frem og tilbage debiteres kun­den, hvis apparatet befi nder sig på et andet sted end
kundens adresse. Ved transportskader kan garantikrav
kun gøres gældende, hvis hele den originale emballage
er blevet benyttet til transporter, og varen har været sik­ret og befæstet deri på tilsvarende måde som originale
emballagetilstand.Opbevar derfor alle emballagedele.

Garantien bortfalder, hvis apparatet åbnes
af personer, som ikke udtrykkeligt er autoriseret
hertil af seca.

I garantitilfælde beder vi kunder i udlandet om at hen­vende sig direkte til sælgeren i det pågældende land.

-overensstemmelsesattest

Mekanisk længdemåleapparat

model seca 210

charge nr.: se målemåtten

Målemåtten opfylder de gældende krav fra
direktiv 93/42/EØF.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

14

Hjärtliga gratulationer

Med mätmattan seca 210 har du fått en exakt
och robust längdmätningsanordning för
spädbarn. Mätmattan seca 210 är avsedd för
användning hos barnläkare, på sjukhusets bar­navdelning eller för husbesök. Mätmattan kan
rullas ihop och behöver därför mycket liten
plats. Dessutom kan mattan hängas upp t.ex.
på en vägg i hålen på huvudsidan.

Säkerhet

Innan den nya mätmattan används skall man ta
sig tid till att läsa igenom följande säkerhetsan­visningar.

Beakta anvisningarna i bruksanvisningen.

●

Låt aldrig ett spädbarn ligga utan tillsyn på

mätmattan.

●

Längdmätningen får endast utföras på

underlag där spädbarnet inte kan falla ner.

●

För att undvika onödig smittorisk skall man

rengöra och desinfi cera mätmattan regel­bundet.

●

För en exakt längdmätning kan en medhjäl-

pare vara bra att ha till hands.

Användning

Mätning:

1. Lägg spädbarnet på mätmattan. Späd­barnets huvud måste ligga på mätmattans
huvudanslag (1).

2. Skjut fotanslaget (2) mot barnets fötter med
höger hand och håll fast barnet med vänster
hand.

3. Sträck på barnets ben genom att försiktigt
trycka ner knäna mot mätmattan.

4. Lägg an fotanslaget (2) rätvinkligt mot späd­barnets fotsulor.

5. Avläs kroppslängden på markeringarna på
mätmattans (3) botten.

Om man följer ovanstående steg uppnås en
mätnoggrannhet på bättre än ± 5 mm.

Partinr.

15

Rengöring

Mätmattan skall rengöras efter behov med ett
vanligt hushållsrengöringsmedel eller desinfek­tionsmedel. Beakta tillverkarens anvisningar.

Tekniska data

Mätområde: 100-990 mm / 4-39 inch
Indelning: 5 mm / 1/4 inch
Mått (B x H x D): 300x140x1340 (mm)
Vikt: ca. 500 g
Temperaturområde: +10°C till +40°C
Medicinsk produkt
enligt direktiv
93/42/EWG: Klass 1 med mätfunktion

Garanti

För brister vilka kan hänföras till materialeller fabrika­tionsfel lämnas en garantifrist på två år från leverans­datum. Undantagna från detta är alla rörliga delar,
som t.ex. batterier, kablar, nätaggregat, laddningsbara
batterier osv.. Brister vilka faller under garantin åtgärdas
utan kostnad för kunden mot förevisande av köpkvittot.
Övriga anspråk kan inte lämnas. Kunden står för trans­portkostnaderna när apparaten befi nner sig på annan
ort än kundens huvudadress. Vid transportskador kan
garantianspråk endast göras gällande när för transpor­ten den kompletta originalförpackningen använts och
varan säkrats och fi xerats i originalförpackat tillstånd. Ta
därför vara på alla förpackningsdelar.

Garantin upphör att gälla när apparaten öppnats av
person som inte uttryckligen auktoriserats av seca.

Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med
representanten i respektive land.

-Försäkran om överens-

stämmelse

Mekanisk längmätningsanordning

Modell seca 210

Partinr.: se mätmatta

Mätmattan uppfyller gällande krav enligt direktiv
93/42/EWG över medicinska produkter.

seca gmbh & co. kg.

Sophantering

När mätmattan inte länge kan användas skall
den lämnas till föreskriven sophantering.

16

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

Gratulerer!

Med målematten seca 210 har De kjøpt et
presist og samtidig robust lengdemåleapparat
for spedbarn.
Målematten seca 210 er produsert for bruk
hos leger, på sykehus og ved hjemmbesøk av
jordmødre og leger.
Målematten kan rulles sammen og krever der­med kun lite plass. Dessuten befi nner det seg
hull i mattens hodeanslag, slik at matten kan
henges opp på en vegg.

Sikkerhet

Før den nye målematten tas i bruk skal sikker­hetsinformasjonene nedenfor leses nøye.

Følg informasjonene i bruksanvisningen.

●

La aldri spedbarnet ligge på målematten

uten tilsyn.

●

Utfør lengdemålingen kun på et underlag

som spedbarnet ikke kan falle ned fra.

●

Påse at målematten rengjøres og desinfi -

seres regelmessig, slik at en overføring av
smittsomme sykdommer unngås.

●

For å utføre en nøyaktig lengdemåling er det

ideelt sett nødvendig med to personer.

Betjening

Måling:

1. Spedbarnet legges på målematten. Sped­barnets hode må ligge inntil målemattens
hodeanslag (1).

2. Med høyre hånd skyves fotanslaget (2) i
retning av spedbarnets føtter. Med venstre
hånd holdes spedbarnet i ro.

3. Benene strekkes ut ved å trykke spedbar­nets knær forsiktig ned mot mattens bunn
med venstre hånd.

4. Med høyre hånd legges fotanslaget (2)
rettvinklet mot spedbarnets fotsåler.

5. Kroppslengden avleses på markeringen på
målemattens bunn (3).

Ved å overholde skrittene ovenfor oppnås en
nøyaktighet på minst +/- 5 mm.

Charge-nr.

17

Rengjøring

Målematten skal rengjøres etter behov med et
husholdnings-rengjøringsmiddel eller et vanlig
desinfeksjonsmiddel. Følg instruksene fra
produsenten.

Tekniske data

Måleområde: 100-990 mm / 4-39 tommer
Deling: 5 mm / 1/4 tomme
Dimensjoner
(b x h x d): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Egenvekt: Ca. 500 g
Temperatur­område: +10°C til +40°C
Medisinsk
produkt jf. direktivet
93/42/EEC: Klasse I med målefunksjon

Avfallsbehandling

Hvis målematten ikke lenger kan brukes, infor­merer kommunen gjerne om nødvendige tiltak
for riktig avfallsbehandling.

Garanti

For mangler som er å tilbakeføre til material­eller produksjonsfeil gjelder en garantifrist på to år
fra levering. Alle bevegelige deler, som f.eks. bat­terier, kabler, nettapparater, oppladbare batterier etc.
er unntatt fra garantien. Mangler som faller inn under
garantien, utbedres gratis for kunden mot fremleggelse
av kjøpskvitteringen. Andre krav kan ikke imøtekommes.
Utgifter til transport frem og tilbake belastes kunden hvis
apparatet befi nner seg på et annet sted enn kundens
adresse. Ved transportskader kan garantikrav kun gjøres
gjeldende hvis hele originalemballasjen brukes under
transporten og varen sikres og festes i emballasjen på
samme måte som i originalpakket tilstand. Ta derfor vare
på alle emballasjedeler.

Garantien ugyldiggjøres hvis apparatet åpnes av perso­ner som ikke er uttrykkelig autorisert av seca.

Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta direkte kontakt
med forhandleren i vedkommende land.

-konformitetserklæring

Mekanisk lengdemåleapparat

Modell seca 210

Charge-nr.: Se målematte

Målematten oppfyller de gjeldende kravene i
direktivet 93/42/EEC om medisinske produkter.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

18

Sydämelliset onnittelut

Ostamalla seca 210 -mittausmaton olet hank­kinut tarkan ja samalla kestävän imeväisikäisille
tarkoitetun pituudenmittauslaitteen.
seca 210 -mittausmatto on suunniteltu käytet­täväksi lastenlääkäreiden vastaanotoilla, lasten­sairaaloissa tai kätilöiden ja lastenlääkäreiden
kotikäynneillä.
Mittausmaton voi rullata kokoon, joten se
tarvitsee vain vähän tilaa. Tämän lisäksi maton
päävasteessa on reiät, joista matto voidaan
ripustaa riippumaan seinälle.

Turvallisuus

Ennen kuin otat uuden mittausmaton käyttöön,
varaa vähän aikaa seuraavien turvallisuusohjei­den lukemiseen.

Noudata käyttöohjeessa annettuja ohjeita.

●

Älä koskaan jätä vauvaa mittausmatolle

ilman valvontaa.

●

Suorita mittaus vain sellaisella alustalla, jolta

vauva ei voi pudota.

●

Puhdista mittausmatto säännöllisesti ja

desinfi oi se tartuntatautien varalta.

●

Jotta mittaus olisi mahdollisimman tarkkaa,

siinä olisi ihanteellisesta olla mukana kaksi
henkilöä.

Käyttö

Mittaaminen:

1. Aseta vauva mittausmatolle. Vauvan pään
täytyy olla kiinni mittausmaton

päävasteessa (1).

2. Työnnä oikealla kädellä jalkavastetta (2)
vauvan jalkaterien suuntaan ja pidä samalla
vauvasta kiinni vasemmalla kädellä.

3. Suorista vauvan jalat painamalla vasemmalla
kädellä vauvan polvia varovasti mittausmat­toa vasten.

4. Aseta oikealla kädellä jalkavaste (2) suoras­sa kulmassa vauvan jalkapohjia vasten.

5. Lue pituus mittausmaton pohjassa olevasta
merkistä (3).

Toimimalla näiden ohjeiden mukaisesti saavutat
paremmin +/- 5 mm:n tarkkuuden.

Erä-nro:

19

Puhdistus

Puhdista mittausmatto tarvittaessa kotitalou­dessa käytettävällä pesuaineella tai tavan­omaisella desinfi ointiaineella. Noudata aineen
valmistajan antamia ohjeita.

Tekniset tiedot

Mittausalue: 100 - 990 mm / 4 - 39
tuumaa
Jako: 5 mm / 1/4 tuumaa
Mitat (L x K x S): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Omapaino: n. 500 g
Lämpötila-alue: +10°C - +40°C
Lääketieteellinen
tuote direktiivin
93/42/ETY
mukaan: Luokka I mittaustoiminnolla

Hävittäminen

Jos mittausmatto tulee käyttökelvottomaksi,
voit kysyä paikalliselta jätehuollolta, kuinka se
hävitetään asianmukaisesti.

Tak uu

Myönnämme puutteista, jotka johtuvat materiaali- tai
valmistusvirheistä, kahden vuoden takuun toimitus­ajankohdasta alkaen. Kaikki liikkuvat osat, kuten esim.
paristot, sähköjohdot, verkkolaitteet, akut jne., eivät
kuulu takuun piiriin. Takuun piiriin kuuluvat puutteet
poistetaan asiakkaalle maksutta esitettäessä ostokuitti.
Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huomioon.
Edestakaisesta kuljetuksesta syntyvät kulut menevät
asiakkaan laskuun, jos laite on muulla kuin asiakkaan
paikkakunnalla. Kuljetusvahingoista voidaan esittää
korvausvaatimuksia vain, kun kuljetukseen on käytetty
kokonaista alkuperäispakkausta ja
tavara on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen tavalla
kuin alkuperäisessä toimituksessa. Kaikki pakkausosat
tulee säilyttää tallella tästä syystä.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen avaa henkilö, jota
seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut tähän.

Ulkomailla olevia asiakkaita pyydämme kääntymään
takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliik­keen puoleen.

-yhdenmukaisuusvakuutus

Mekaaninen pituudenmittauslaite

malli seca 210

Erä-nro: ks. mittausmaton

Mittausmatto täyttää lääketieteellisistä tuot­teista annetun direktiivin 93/42/ETY voimassa
olevat vaatimukset.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

20

Hartelijk gefeliciteerd

Met de meetmat seca 210 heeft u een nauw­keurige en tegelijkertijd robuuste lengtemeter
voor zuigelingen verworven. De meetmat seca
210 is geconcipieerd voor de toepassing in de
praktijk van de kinderarts, kinderziekenhuis of
voor visites van kraamverzorgsters en kinder­artsen.
De meetmat is oprolbaar en heeft daarom
slechts weinig plaats nodig. Bovendien bevin­den zich bij de hoofdaanslag op de mat gaten
waaraan de mat aan de muur kan worden
opgehangen.

Veiligheid

Voor u de nieuwe meetmat gebruikt dient u zich
de tijd te nemen om de veiligheidinstructies te
lezen.

●

Neem de instructies in de gebruiksaanwij-

zing in acht.

●

Laat de zuigeling nooit zonder toezicht op

de meetmat liggen.

●

Voer de lengtemeting alleen uit op een

onderlaag waarvan de zuigeling niet naar
beneden kan vallen.

●

Let erop dat de meetmat regelmatig gerei-

nigd en gedesinfecteerd wordt om infecties
met besmettelijke ziektes te vermijden.

●

Voor een exacte lengtemeting is in het ideale

geval een tweede persoon nodig.

Bediening

Meetproces:

1. De zuigeling op de meetmat neerleggen.
Het hoofd van de zuigeling moet tegen
de hoofdaanslag (1) van de meetmat aan
liggen.

2. Met de rechterhand de voetaanslag (2) in
de richting van de voeten van de zuigeling
schuiven. De linkerhand fi xeert de

zuigeling.

3. De benen strekken door met de linkerhand
voorzichtig de knieÙn van de zuigeling op de
mat te drukken.

4. Met de rechterhand de voetaanslag (2) in
een rechte hoek tegen de voetzolen van de
zuigeling aanleggen.

5. De lichaamslengte kan aan de markering
op de bodem van de meetmat (3) worden
afgelezen.

Bij het aanhouden van de bovengenoemde
stappen wordt een precisie van +/- 5 mm
bereikt.

batchnr.

21

Reiniging

Reinig de meetmat desgewenst met een
huishoudreiniger of in de handel gebruikelijk
desinfecteermiddel. Volg de aanwijzingen van
de fabrikant op.

Technische gegevens

Meetbereik: 100 - 990 mm/4 - 39 inch
Indeling: 5 mm / 1/4 inch
Afmetingen
(B x H x D): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Eigengewicht: ca. 500 g
Temperatuurbereik: +10° C tot +40° C
Medisch product
overeenkomstig
Richtlijn 93/42/EEG: klasse I met meetfunctie

Verwijderen van afval

Wanneer de meetmat niet meer gebruikt kan
worden, verstrekt het verantwoordelijke afval­bedrijf inlichtingen over de noodzakelijke maat­regelen voor de reglementaire verwijdering.

Garantie

Voor gebreken, die voortvloeien uit materiaal­of fabricagefouten, geldt een garantieperiode van 2
jaar vanaf de levering. Alle beweeglijke delen zoals
bijv. batterijen, kabels, voedingseenheden, accu’s
enz. zijn hiervan uitgesloten. Gebreken die onder
de garantie vallen, worden tegen overdracht van de
koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen.
Met verdere aanspraken kan geen rekening worden
gehouden. Transportkosten voor het zenden en
terugsturen gaan ten laste van de klant, wanneer het
apparaat zich op een andere plaats bevindt, dan de
woonplaats van de klant. Bij transportschade kunnen
er alleen garantieaanspraken geldend gemaakt worden,
wanneer voor de transporten de originele verpakking
wordt gebruikt en wanneer het artikel hierin volgens de
origineel verpakte toestand beveiligd en bevestigd werd.
Bewaar daarom alle verpakkingsdelen.

Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het
apparaat door personen wordt geopend die hiervoor
niet uitdrukkelijk door seca werden geautoriseerd.

Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval
van garantieaanspraken direct tot de verkoper van het
desbetreffende land te richten.

-Verklaring van

overeenkomst

Mechanische lengtemeter

Model seca 210

batchnr: zie meetmat

De meetmat voldoet aan de geldende eisen
van de richtlijn 93/42/EEG inzake medische
hulpmiddelen.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

22

Parabéns

Ao adquirir a esteira de medição seca 210 você
passou a dispor de um aparelho de medição
do comprimento de lactentes exacto e, ao
mesmo tempo, robusto.
A esteira de medição seca 210 foi espe­cialmente concebida para consultórios de
pediatria, hospitais pediátricos ou para as
visitas das parteiras ou dos médicos pediatras
ao domicílio.
A esteira de medição pode-se enrolar,
ocupando, portanto, pouco espaço. Para além
disso, o seu encosto para a cabeça dispõe
de furos que permitem pendurar a esteira na
parede.

Segurança

Antes de utilizar esta nova esteira de medição,
dedique um pouco do seu tempo à leitura das
seguintes indicações de segurança:

Respeite as indicações constantes das Instru­ções de Uso.

●

Nunca deixe o lactente sozinho na esteira,

sem qualquer vigilância.

●

Efectue a medição, apoiando o aparelho so-

bre uma base sufi cientemente estável para
que não haja o perigo de o lactente cair.

●

É fundamental que a esteira de medição

seja limpa e desinfectada regularmente, a
fi m de impedir a transmissão de doenças
contagiosas.

●

Para que a medição seja o mais exacta

possível, o ideal é dispor da ajuda de uma
outra pessoa.

Utilização

Operação de medição:

1. Coloque o lactente na esteira de medição,
de maneira a que a sua cabeça toque no
respectivo encosto (1).

2. Com a mão direita, faça deslizar o encosto
dos pés (2) em direcção aos pés do lacten­te, segurando-o com a outra mão.

3. Estique-lhe as pernas, pressionando ao
de leve nos joelhos da criança, com a mão
esquerda, em direcção à esteira.

4. Com a mão direita, apoie o encosto dos pés
(2) perpendicularmente à sola dos pés da
criança.

5. Leia o comprimento do corpo, olhando para
a marca existente na parte inferior da esteira
(3)

Se seguir escrupulosamente estes cinco pas­sos, estará assegurada uma precisão superior
em cerca de +/- 5 mm.

N.º de lote

23

Limpeza

Limpe a esteira de medição sempre que
for preciso, usando um produto de limpeza
doméstico ou um qualquer desinfectante
existente à venda. Observe as indicações dos
fabricantes desses produtos.

Dados técnicos

Campo de
medição: 100 - 990 mm / 4 - 39 ”
Divisão: 5 mm / 1/4 ”
Medidas
(L x A x P) 300 mm x 140 mm x
1340 mm
Peso próprio: aprox. 500 g
Gama de
temperaturas: +10ºC a +40ºC
Artigo médico
segundo a
Directiva
93/42/CEE: classe I com função de
medição

Eliminação

Quando a esteira de medição deixar de ser
utilizada em defi nitivo, existe a hipótese de a re­ciclar, em vez de a misturar com o lixo normal.
Contacte, para o efeito, os serviços competen­tes da sua câmara municipal.

Garantia

A garantia para falhas decorrentes de defeito do mate­rial ou de fabrico é de dois anos, a partir da data do for­necimento. Excluem-se todas as partes móveis, como
sejam pilhas, cabos, alimentadores, acumuladores,
etc.. As falhas abrangidas pela garantia serão corrigidas
gratuitamente mediante a apresentação do talão de
compra. Não serão tidas em conta outras reclamações.
Os custos de transporte de e para as instalações do
cliente, caso se aplique, fi cará a cargo do cliente. No
caso de danos de transporte, a garantia só se aplica se
tiver sido utilizada a embalagem original completa para
acondicionar a mercadoria, de forma bem imobilizada
e fi xa, tal como se encontrava originalmente. Por este
motivo, guarde todos os componentes da embalagem.

A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por
pessoas não expressamente autorizadas, pela seca,
para o efeito.

Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha
que, caso tenham direito à garantia, se dirijam directa­mente ao revendedor do país onde se encontram.

Declaração de
Conformidade

Aparelho mecânico de medição do compri-

mento

Modelo seca 210

N.º de lote: vide esteira de medição

A esteira de medição cumpre os requisitos
prescritos pela Directiva do Conselho 93/42/
CEE sobre artigos médicos.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

24

™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·

ªВ ЩФ ·Щ¿ОИ М¤ЩЪЛЫЛ˜ seca 210

·ФОЩ‹Ы·ЩВ М›· ЫЩ·ıВЪ‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ОЪИ‚В›·˜
БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩФ˘ ‡“Ф˘˜ ЫВ ‚Ъ¤КЛ.
∆Ф ·Щ¿ОИ М¤ЩЪЛЫЛ˜ seca 210 ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ
И·ЩЪВ›· ·И‰И¿ЩЪˆУ, УФЫФОФМВ›· ·›‰ˆУ ‹
БИ· ЩИ˜ О·Щ’ Ф›ОФУ ВИЫО¤“ВИ˜ ·И‰И¿ЩЪˆУ О·И
М·МТУ.
∆Ф ·Щ¿ОИ М¤ЩЪЛЫЛ˜ НВЩ˘П›БВЩ·И О·И БИ·

·˘Щfi ‰ВУ И¿УВИ ФП‡ ¯ТЪФ. ∆Ф ·Щ¿ОИ
‰И·ı¤ЩВИ В›ЫЛ˜ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф ОВК·П‹˜
ЩЪ‡В˜, ФИ ФФ›В˜ ВН˘ЛЪВЩФ‡У ЩЛУ

·Ó¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘ Û ÙÔ›¯Ô.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ·Щ¿ОИ М¤ЩЪЛЫЛ˜,
‰И·ı¤ЫЩВ П›БФ ¯ЪfiУФ БИ· У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЩИ˜

·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.

∆ËÚ›Ù ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.

●

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜

·УВИЩ‹ЪЛЩФ ¿Уˆ ЫЩФ ·Щ¿ОИ М¤ЩЪЛЫЛ˜.

●

∏ М¤ЩЪЛЫЛ ЩФ˘ ‡“Ф˘˜ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И
¿Уˆ ЫВ ВИК¿УВИВ˜, ·fi ЩИ˜ ФФ›В˜ ‰ВУ
МФЪВ› У· ¤ЫВИ О¿Щˆ ЩФ ‚Ъ¤КФ˜.

●

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ ТЫЩВ У· Б›УВЩ·И Щ·ОЩИОfi
О·ı¿ЪИЫМ· О·И ·ФП‡М·УЫЛ ЫЩФ ·Щ¿ОИ
М¤ЩЪЛЫЛ˜, БИ· У· ·ФКВ‡БВЩ·И Л
МВЩ¿‰ФЫЛ МВЩ·‰ФЩИОТУ ·ЫıВУВИТУ.

●

°И· ЩЛУ ·ОЪИ‚‹ М¤ЩЪЛЫЛ ЩФ˘ ‡“Ф˘˜ В›У·И

··Ú·›ÙËÙÔ Î·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÙÔÌÔ.

ГВИЪИЫМfi˜

¶ФЪВ›· М¤ЩЪЛЫЛ˜:

1. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‚Ъ¤КФ˜ ¿Уˆ ЫЩФ
·Щ¿ОИ М¤ЩЪЛЫЛ˜. ∆Ф ОВК¿ПИ ЩФ˘
‚Ъ¤КФ˘˜ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ
ЫЛМВ›Ф ·У·ЫЩФП‹˜ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ (1).

2. ªÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÛÚÒ¯ÓÂÙ ÙÔÓ

·У·ЫЩФП¤· Ф‰ИТУ (2) ЪФ˜ ЩЛУ
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ‚Ъ¤КФ˘˜. ∆Ф ·ЪИЫЩВЪfi
¯¤ЪИ ОЪ·Щ¿ВИ ЫЩ·ıВЪ¿ ЩФ ‚Ъ¤КФ˜.

3. ∆ВУЩТУВЩВ Щ· fi‰И·, И¤˙ФУЩ·˜
ВП·КЪТ˜ МВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ¯¤ЪИ Щ· БfiУ·Щ·
ЩФ˘ ‚Ъ¤КФ˘˜ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ .

4. ªÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔÓ

·Ó·ÛÙÔϤ· Ô‰ÈÒÓ (2) Û ÔÚı‹ ÁˆÓ›·
ÛÙȘ ·ÙÔ‡Û˜ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜.

5. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ЫЩФ
‰¿В‰Ф ЩФ˘ ·Щ·ОИФ‡ М¤ЩЪЛЫЛ˜ (3).

∂¿У ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜ ·УˆЩ¤Ъˆ ·У·КВЪfiМВУВ˜
Ф‰ЛБ›В˜, ı· ¤¯ВЩВ М¤ЩЪЛЫЛ ·ОЪИ‚В›·˜ ЩЛ˜
Щ¿НЛ˜ ЩˆУ +/- 5 mm.

∞Ú. ·ÚÙ›‰·˜

25

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

∞У¿ПФБ· МВ ЩИ˜ ·У¿БОВ˜, О·ı·Ъ›˙ВЩВ
ЩФ ·Щ¿ОИ М¤ЩЪЛЫЛ˜ МВ ФИОИ·Оfi М¤ЫФ
О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ Ы˘УЛıИЫМ¤УФ М¤ЫФ

·Ôχ̷ÓÛ˘. ∆ËÚ›Ù ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·

∆ФМ¤·˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜: 100 - 990 mm /
4 - 39 ›ÓÙÛ˜
∫ϛ̷η: 5 mm / 1/4 ›ÓÙÛ˜
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (¶xÀxµ): 300 mm x 140 mm x
1340 mm
µ¿ÚÔ˜: ВЪ. 500 g
∆ФМ¤·˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜: +10 ЖC ¤ˆ˜ +40 ЖC
π·ЩЪИОfi ЪФ˚fiУ
Ы‡МКˆУ·
МВ ЩЛУ √‰ЛБ›·
93/42/∂√∫: ∫·ЩЛБФЪ›· π ÌÂ
ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤ЩЪЛЫЛ˜

6. ∞fiÛ˘ÚÛË

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ В›У·И ·‰‡У·ЩЛ П¤ФУ Л
¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ·Щ·ОИФ‡ М¤ЩЪЛЫЛ˜, МФЪВ›ЩВ У·
ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ ·fi ЩЛУ ЩФИО‹ ˘ЛЪВЫ›·
‰И¿ıВЫЛ˜ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ Щ· ·У·БО·›· М¤ЩЪ·
БИ· ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ·fiЫ˘ЪЫЛ.

∂ÁÁ‡ËÛË

°И· ВП·ЩЩТМ·Щ·, Щ· ФФ›· ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ЫК¿ПМ·Щ·
˘ПИОФ‡ ‹ О·Щ·ЫОВ˘‹˜, ИЫ¯‡ВИ ‰ИВЩ‹˜ ЪФıВЫМ›·
ВББ‡ЛЫЛ˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·Ъ¿‰ФЫЛ˜. ŸП·
Щ· ОИУФ‡МВУ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·, fiˆ˜ .¯. М·Щ·Ъ›В˜,
О·ПТ‰И·, ЩЪФКФ‰ФЩИО¿, Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜ О.П.,

·ФОПВ›ФУЩ·И ·fi ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹. ∂П·ЩЩТМ·Щ·,
Щ· ФФ›· О·П‡ЩФУЩ·И ·fi ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ,
ВИ‰ИФЪıТУФУЩ·И ‰ˆЪВ¿У БИ· ЩФУ ВП¿ЩЛ МВ
ЪФЫОfiМИЫЛ ЩЛ˜ ·fi‰ВИНЛ˜ ·БФЪ¿˜. ¶ВЪ·ИЩ¤Ъˆ

·НИТЫВИ˜ ‰ВУ МФЪФ‡У У· ПЛКıФ‡У ˘fi“Л. ∆· ¤НФ‰·
МВЩ·КФЪ¿˜ ·fi О·И ЪФ˜ ЩФУ ВП¿ЩЛ ВИ‚·Ъ‡УФ˘У
ЩФУ ВП¿ЩЛ, В¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ¿ППФ М¤ЪФ˜

·fi ЩЛУ ¤‰Ъ· ЩФ˘ ВП¿ЩЛ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ˙ЛМИТУ
Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ МВЩ·КФЪ¿, МФЪВ› У· ВБВЪıВ›
ВББ˘ЛЩИО‹ ·Н›ˆЫЛ МfiУФ ВКfiЫФУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ıЛО·У
БИ· ЩИ˜ МВЩ·КФЪ¤˜ Л П‹ЪЛ˜ БУ‹ЫИ· Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И
∆Ф ЪФ›fiУ Л ˙˘Б·ЪИ¿ ·ЫК·П›ЫıЛОВ О·И ЫЩВЪВТıЛОВ
ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· fiˆ˜ О·Щ¿ ЩЛ БУ‹ЫИ· Ы˘ЫОВ˘·Ы›·
ЩЛ˜. °И· ЩФ ПfiБФ ·˘Щfi ‰И·К˘П¿НЩВ ЫВ ·ЫК·П¤˜ М¤ЪФ˜
fiП· Щ· М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜.

¢ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹

·ÓÔȯÙ› ·fi ¿ÙÔÌ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÚËÙ‹
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·
seca.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ЩФ˘˜ ВП¿ЩВ˜ М·˜ ЫЩФ ВНˆЩВЪИОfi, ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ ВББ˘ЛЩИО‹˜ ·Н›ˆЫЛ˜, У· ·В˘ı˘УıФ‡У
¿МВЫ· ЫЩЛУ ·УЩИЪФЫˆВ›· ·БФЪ¿˜ ЩЛ˜ ВО¿ЫЩФЩВ
¯ТЪ·˜.

-¢‹ÏˆÛË ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜

∏ МЛ¯·УИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜ М‹ОФ˘˜

ªÔÓÙ¤ÏÔ seca 210

∞Ú. ·ÚÙ›‰·˜: ‚Ϥ Ï·ÙÊfiÚÌ·

М¤ЩЪЛЫЛ˜ О¿Щˆ

∆Ф ·Щ¿ОИ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ВОПЛЪТУВИ ЩИ˜

··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 93/42/EOK ÁÈ·
È·ÙÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ·.

seca gmbh & co. kg.

Sönke Vogel

– Geschäftsführer –

Hamburg

26

ߏߏ⾼౉޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔ

ᐜఽߩり㐳󰶚ቯߩߚ߼ߩ󰶚ቯࡑ࠶࠻

seca 210ߩ߅⾈޿ߍࠍ߅༑߮↳ߒߍ߹

ߔޕ
󰶚ቯࡑ࠶࠻

seca 210ߪޔዊఽ⑼ක㒮㨯ዊఽ∛

㒮ߢߩ⸻ኤޔ߹ߚߪഥ↥ᇚ㨯ዊఽ⑼කߩᓔ⸻
ߢߩ૶↪ࠍ⋡⊛ߦ૞ࠄࠇߚ⵾ຠߢߔޕ
ᧄ󰶚ቯࡑ

࠶࠻ߪᏎᐢߍ߇น⢻ߢޔ႐ᚲࠍߣ
ࠅ߹ߖࠎޕ
ߘߩ

ޔࡑ࠶࠻ߩ㗡ㇱߦߪⓣ߇޽ࠅޔოߦដ

ߌࠆߎߣ߇น⢻ߢߔޕ

安全にご使用いただくために

ᣂߒ޿󰶚ቯࡑ࠶࠻ࠍߏ૶↪ߦߥࠆ೨ߦޔᤚ
㕖ޔ⸥ߩ቟ోᕈߦߟ޿ߡߩᵈᗧ㗄ߦ⋡
ࠍ߅ㅢߒߊߛߐ޿ޕ

ขᛒ޿⺑᣿ᦠߩ㗄⋡ߦߏᵈᗧߊߛߐ޿ޕ

●

ᐜఽࠍ󰶚ቯࡑ࠶࠻ߩߦኢ߆ߖߚ߹߹
ߢ᡼⟎ߔࠆߎߣߪޔ⛘ኻߦㆱߌߡߊߛߐ
޿ޕ

●

り㐳ߩ󰶚ቯߪޔᐜఽ߇⪭ߔࠆෂ㒾ߩ
ߥ޿บߩߢⴕߞߡߊߛߐ޿ޕ

●

ᗵᨴᕈߩ∛᳇ߩવᨴࠍㆱߌࠆߚ߼ޔり㐳
⸘ࠍ󰶂ẖߦ଻ߜޔⷙೣ⊛ߦᶖᲥߔࠆߎߣ
ࠍᔓࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

●

り㐳ߩ෩ኒߥ󰶚ቯߩߚ߼ߦߪޔ⋡ߩ
󰶚ቯ⠪߇⵬૒ߔࠆߎߣ߇ℂᗐ⊛ߢߔޕ

操作方法

測定の手順

 ᐜఽࠍ󰶚ቯࡑ࠶࠻ߩߦኢ߆ߖߡߊߛ

ߐ޿ޕᐜఽߩ㗡ࠍ󰶚ቯࡑ࠶࠻ߩ㗡ㇱࠬ
࠻࠶ࡄ࡯ߦ⟎޿ߡߊߛߐ޿ޕ

 ᐜఽߩ⿷ߩᣇะ߳ޔ⿷ㇱࠬ࠻࠶ࡄ࡯

ࠍฝᚻߢᒁ޿ߡߊߛߐ޿ޕᐜఽ߇േ
߆ߥ޿ࠃ߁ߦޔᏀᚻߢシߊ᛼ߐ߃ߡߊߛߐ
޿ޕ

 Ꮐᚻߢ

᛼ߐ߃ߡޔ⣉߇િ
޿ޕ

ఽߩ߭ߑࠍࡑ࠶࠻ߦᘕ㊀ߦシߊ

߮ࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ

 ฝᚻߢ⿷ㇱࠬ࠻࠶ࡄ࡯ࠍఽߩ⣉ߩⵣ

ߦ⋥ⷺߦ⸳ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ

 󰶚ቯࡑ࠶࠻ߩࡑ࡯ࠢߩ૏⟎ߢり㐳ࠍ⺒ߺ

ขߞߡߊߛߐ޿ޕ
⸥ߩ󰶚ቯᴺߦᓥ߃߫ޔ⺋Ꮕ߇OOએߩ
ఝࠇߚ♖⏕ᐲߦ㆐ߒ߹ߔޕ

⵾ㅧ⇟ภ

27

クリーニング

󰶚ቯࡑ࠶࠻ࠍޔᔅⷐߦᔕߓߡ૑ዬ↪ᵞ೷߹ߚ
ߪᏒ⽼ߩᶖᲥ೷ߢ᜞޿ߡߊߛߐ޿ޕࡔ࡯ࠞ࡯
ߩᵈᗧ㗄ࠍ቞ߞߡߊߛߐ޿ޕ

技術データ

⸘󰶚

▸࿐  㨪OO
 㨪ࠗࡦ࠴
⋡⋓න૏  OOࠗࡦ࠴
⵾ຠኸᴺ
Ꮠ㜞ᅏⴕ  OO
ᧄ

૕㊀㊂  ⚂I
๟࿐󰶘ᐲ  %㨪%
'9)'%ක≮ᯏེၮḰߦࠃࠆක≮ᯏེ
⵾ຠ  ╙৻⚖⸘󰶚ེ

廃棄処分

󰶚ቯ

ࡑ࠶࠻߇૶↪ߐࠇߥߊߥߞߚ႐วߪޔ
▤ロߩ౏౒⥄ᴦ૕ߩ․ᱶߏߺಣℂߩᜂᒰㇱ
㐷߆ࠄޔᔅⷐߥಣ⟎ߦߟ޿ߡߩᜰ␜ࠍᓧߡ
ߊߛߐ޿ޕ

଻⸽

᧚⾰߹ߚߪ⵾ຠߩᰳ㒱ߦߟ޿ߡߪޔ⵾ຠ
߇㈩ㅍߐࠇߡ߆ࠄ৻ᐕ㑆ߩ଻⸽ᦼ㑆߇ㆡ
↪ߐࠇ߹ߔޕ 㔚ᳰޔࠦ࡯࠼ޔ#% ࠕ࠳ࡊ
࠲࡯ޔల㔚ᑼ㔚ᳰߥߤߩนേߩㇱຠߪߎ
ࠇߦ޽ߡߪ߹ࠅ߹ߖࠎޕ଻⸽߇ㆡ↪ߐࠇ
ࠆᰳ㒱ߪήᢱߢୃℂߐࠇ߹ߔޕߘߩ႐วޔ
㗔෼ᦠߩឭ␜߇ᔅⷐߢߔޕߎߩ᧦ઙߦ޽
ߡߪ߹ࠄߥ޿ⷐ᳞ߦߪᔕߓࠄࠇ߹ߖࠎޕ
߅ቴ᭽ߩ૑ᚲએᄖߩ႐ᚲ߆ࠄߩㆇㅍ⾌
ߪޔ߅ቴ᭽ߩ⽶ᜂߦߥࠅ߹ߔޕㆇㅍߦ
↢ߓߚᰳ㒱ߦߟ޿ߡߩ଻⸽ߪޔㆇㅍ߇ቢ
ోߥᧄ᧪ߩ󰩠൮⁁ᘒߦ޽ࠅޔ⸘󰶚ེ߇ᧄ
᧪ߩࡄ࠶ࠠࡦࠣߢ଻⼔ߐࠇߡ࿕ቯߐࠇߡ
޿ߚ႐วߦߩߺㅢ↪ߒ߹ߔޕߘߩߚ߼ޔ󰩠
൮ㇱ᧚ߪోߡ଻▤ߒߡߊߛߐ޿ޕ

UGEC ␠߆ࠄ⾗ᩰࠍ߃ࠄࠇߚᜂᒰ⠪એᄖ
ߦࠃߞߡེ󰩟ౝㇱ߇޽ߌࠄࠇߚ႐วߩ଻
⸽ߪ⽶޿߆ߨ߹ߔޕ

ᶏᄖߩ߅ቴ᭽ߩ໡ຠ଻⸽ߩࠤ࡯ࠬߪޔ⵾
ຠࠍ߅᳞߼ߦߥࠄࠇߚ㓙ߩᜂᒰߩᐫຬ߇
߁ߌߚ߹ࠊࠅ߹ߔޕ

28

293031

seca gmbh & co. kg.

Medizinische Waagen und Messsysteme

Hammer Steindamm 9-25

22089 Hamburg

Germany

Telephone [phone]

Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]

seca branches around the world:

seca austria

seca france

seca mexico

seca nihon

seca north america east

seca north america west

seca schweiz

seca united kingdom

seca zhong guo

17-10-02-222 g/0 6 L

All contact data under www.seca.com

Precision for health