SDMO VERSO 50 User manual

Download

Page 1

VERSO 50

Руководство пользователя

Редакция: 1.0.18

33502027401_0_1

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 1/23

Page 2

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 1/23

Page 3

Оглавление

OVERVIEW - MAIN CHARACTERISTICS - INSTALLATION - WIRING ........................................................................ 2

1- ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И МОНТАЖ

1- 1 Общие примечания ............................................................................................................................................................. 3

1- 2 Этикетка изделия и паспортная табличка ...................................................................................................................... 3

1- 3 Паспортные данные аппаратного обеспечения ............................................................................................................ 4

1- 4 Электрические установки ................................................................................................................................................. 5

1- 5 Разъемы

1- 6 Режимы работы .................................................................................................................................................................. 7

1- 6.1 Автоматический режим работы .......................................................................................................................................................... 7

1- 6.2 Ручной режим работы 1- 6.3 Режим возврата начальных условий 1- 6.4 Режим тестирования 1- 6.5 Сигнализации

1- 7 Обзор оборудования ......................................................................................................................................................... 8

1- 8 Экраны меню

1- 8.1 Меню Mains .............................................................................................................................................................................................. 9

1- 8.2 Меню Mains stats 1- 8.3 Меню Generator 1- 8.4 Меню Generator stats

1- 8.5 Меню Hours .............................................................................................................................................................................................. 9

1- 8.6 Меню Events log 1- 8.7 Меню Clock and warranty 1- 8.8 Меню I/O Monitor 1- 8.9 Меню Info 1- 8.10 Меню System data 1- 8.11 Экран с логотипом

2- МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ .............................................................................................................................. 11

2- 1 Инструкции по навигации ............................................................................................................................................... 11

2- 2 Меню M1 Mains setup ......................................................................................................................................................... 12

2- 3 Меню M2 - Alternator setup .............................................................................................................................................. 13

2- 4 Меню M3 – Test setup ....................................................................................................................................................... 14

2- 5 Меню M4 – General setup

2- 5.1 M4.1 – Меню Display setup ................................................................................................................................................................. 15

2- 5.2 Меню M4.2 – Clock setup 2- 5.3 Меню M4.3 – Security setup

2- 6 Меню M5 – Alarms list ....................................................................................................................................................... 17

2- 7 M6 – Меню EJPT setup ...................................................................................................................................................... 18

2- 8 Меню M7 – Counters ............................................................................................................................................................................... 18

2- 9 Меню M8 – Measures

........................................................................................................................ 3

............................................................................................................................................................................... 6

.......................................................................................................................................................................... 7

................................................................................................................................................. 7

............................................................................................................................................................................. 7

......................................................................................................................................................................................... 7

........................................................................................................................................................................ 9

.................................................................................................................................................................................... 9

....................................................................................................................................................................................... 9

............................................................................................................................................................................. 9

...................................................................................................................................................................................... 9

....................................................................................................................................................................... 9

................................................................................................................................................................................... 10

............................................................................................................................................................................................... 10

............................................................................................................................................................................... 10

............................................................................................................................................................................. 10

................................................................................................................................................. 15

..................................................................................................................................................................... 15

................................................................................................................................................................ 16

.............................................................................................................................................................................. 18

3- ПАНЕЛИ – ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЧЕРТЕЖИ .............................................................................................................. 19

3- 1 Одна фаза – 40 A ............................................................................................................................................................... 19

3- 2 Одна фаза – 100 A ............................................................................................................................................................. 20

3- 3 Три фазы – 25 A

3- 4 Три фазы – 40 A ................................................................................................................................................................ 22

4- ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АКБ ............................................................................................................................. 23

................................................................................................................................................................ 21

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 1/23

Page 4

OVERVIEW - MAIN CHARACTERISTICS - INSTALLATION - WIRING

ATS type

reference

height (mm)

width (mm)

depth (mm)

weight (kg)

single phase 40A (see 3-1 page 19/23)

31614298801NE

280

400

150

single phase 100A (see 3-2 page 20/23)

31614298901NE

280

400

150

three phases 25A (see 3-3 page 21/23)

31614299001NE

280

400

150

three phase 40A (see 3-4 page 22/23)

31614299101NE

280

400

150

Generator

(power plug)

Generator

(control plug)

Mains

(directly on the contactor)

Utilization

(terminal blocks)

single phase 40A

32 Amps-3 pins

4 pins ‐ 0,75mm²

up to 2 x 6mm² / phase

up to 25mm²

up to 50mm²

three phases 25A

16 Amps-5 pins

4 pins ‐ 0,75mm²

up to 1 x 6mm² / phase

up to 10mm²

three phase 40A

32 Amps-5 pins

4 pins ‐ 0,75mm²

up to 1 x 6mm² / phase

up to 16mm²

See complete electrical

Complete delivered equipment with connecting cabl es

Protection degree: IP20 References ‐ Sizes and Weights:

¾Entraxe of fixation:

The panel must be fixed on the wall like the picture opposite, with appropr iate material. Be careful, there are 3 meters length c able between the genset control panel and the ATS.

Section of cables - plug caliber - Installation diagram:

ATS type

single phase 100A 32 Amps-3 pins 4 pins ‐ 0,75mm² up to 1 x 25mm² / phase

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 2/23

table 1

diagrams pages 19,20,21,22

Page 5

1- ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И МОНТАЖ

1- 1 Общие примечания

ВНИМАНИЕ!

• Внимательно прочтите данное руководство перед началом монтажа или эксплуатацией.

• Данное оборудование должно устанавливаться квалифицированным персоналом в соответствии с применимыми

• Перед проведением каких-либо операций по техническому обслуживанию отключите все источники питания от устройств измерения

или блоков питания.

• Вид изображенных на рисунках продуктов может быть изменен без предварительного уведомления.

• Технические сведения и описания в данной документации точны и соответствуют знаниям наших специалистов, тем не менее, мы не

несем ответственность за какие-либо ошибки, пропуски или ограничения.

• Система электрической проводки в здании должна быть оснащена автоматическим выключателем. Данный выключатель должен быть

установлен вблизи к оборудованию и должен быть легко доступен для оператора. Он должен быть помечен как разъединяющее устройство оборудования: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.

• Оборудование следует чистить мягкой сухой тряпкой; запрещается использование абразивных чистящих средств, жидких моющих средств и растворителей.

1- 2 Этикетка изделия и паспортная табличка

Общие сведения о каждом блоке приведены на паспортной табличке ниже, размещенной на контроллере.

стандартами во избежание повреждений или риска угрозы безопасности.

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 3/23

Page 6

1- 3 Паспортные данные аппаратного обеспечения

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение В пост. тока

12 В пост. тока (24 В пост. тока)

Диапазон В пост. тока

От 7 В пост. тока до 33 В пост. тока

Номинальное напряжения В перем. тока

400 В перем. тока

Диапазон В перем. тока

До 600 В перем. тока

Частотный диапазон

От 45 до 75 Гц

Постоянная величина потребления при включенной подсветке

250 мА

от -30°C до + 70°C (электр.)

от -30°C до + 70°C (дисплей)

от -40°C до + 80°C (хранение)

ДИСПЛЕЙ

128x64 пикселей ; 66x33 мм

ЦИФРОВЫЕ ВХОДЫ

Номер

ЛОГИЧЕСКИЕ ВЫХОДЫ

Кол-во

КОНТАКТОРНЫЕ РЕЛЕ

Кол-во

Тип контактов

1x нормально разомкнутый контактор генераторной установки – 1x нормально замкнутый

сетевой контактор

Мощность контактов

8 A / 250 В перем. тока

ВХОДЫ НАПРЯЖЕНИЯ

Кол-во

Тип входа

Резистивная связь

Номинальное напряжение

230 В перем. тока (L-N) – 400 В перем. тока (L-L)

Диапазон измерения

от 0 до 350 В перем. тока (L-N) – от 0 до 600 В перем. тока (L-L)

Допустимая частота

от 25 до 80 Гц

Точность

< 1% F.S.

АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Количество ключей

Количество СИД-индикаторов

Температурный диапазон

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 4/23

Page 7

1- 4 Электрические установки

1.8 1.7 1.6 1.5 1.4 1.3 1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4

5.1 5.2

A2 -

УДАЛЕННЫЙ

A1 +

VERSO 50

Внимание! Перед подключением контактов и активацией платы убедитесь, что подключение проводки соответствует схеме, приведенной ниже.

5.3 5.4 4.3 4.4

РЕЛЕ

ЗАПУСК

ПРИМЕЧАНИЕ: выход удаленного запуска является положительным. Если вам требуется использовать

отрицательный выход, можно использовать внешнее реле, как показано на электрическом чертеже.

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 5/23

Page 8

1- 5 Разъемы

J5 – Подача питания и выходы

J2 – Напряжение перем. тока сети

J4 – Цифровые входы

J1 – Контакторы и напряжение перем. тока

генераторной установки

1.1 – Выход контактора сети (нормально замкнутый)

1.2 – Выход контактора сети (нормально замкнутый)

1.3 – Выход контактора генераторной установки (нормально разомкнутый)

1.4 – Выход контактора генераторной установки

4.3 – Заземление

4.4 – Цифровой вход для EJPT – только для

5.1 – Отрицательный выход АКБ

5.2 – Положительный выход АКБ

5.3 – Общий положительный выход для удаленного управления (+)

2.1 – Фаза напряжения 1 сети

2.2 – Фаза напряжения 2 сети

2.3 – Фаза напряжения 3 сети

2.4 – Нейтраль

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 6/23

Page 9

1- 6 Режимы работы

При подаче питания VERSO 50 находится в ручном режиме управления. С помощью кнопок вы можете выбрать необходимый режим работы.

1- 6.1 Автоматический режим работы

Нажмите кнопку AUT для выбора данного режима управления. Доступны два алгоритма работы:

a) Сбой в подаче питания: выход удаленного запуска

(J5.4) активируется в случае сбоя в подаче питания

(или в случае выхода за пределы пороговых значений) и отключается при восстановлении подачи питания. Данный алгоритм работы является стандартным.

b) EJPT: если блок запрограммирован на EJPT (см.

меню M6), выход удаленного запуска активируется, в случае если J4.4 замыкается и становится негативным; и деактивируется при размыкании входа. Более подробную информацию о данной функции см. в меню M6.

1- 6.2 Ручной режим работы

Выход удаленного запуска активируется нажатием кнопки KG и отключается нажатием кнопки KR: при быстром нажатии и отпускании кнопки KR выход удаленного запуска немедленно отключается; при удержании нажатой кнопки KR в течение 3 секунд контроллер мгновенно переключает нагрузку на сеть, но выход удаленного запуска отключается только спустя определенное время.

1- 6.3 Режим возврата начальных условий

Выход удаленного запуска не может быть активирован. Если питание подается, он подключается к нагрузке. Если вы выберете режим возврата начальных условий, сигнализации будут сброшены, а выход удаленного запуска будет отключен. Если причина сигнализации не будет устранена, сообщение о сигнализации все еще будет отображаться. Нажмите кнопку RESET для выбора режима работы.

1- 6.4 Режим тестирования

Тестирование вручную: при работе контроллера в ручном режиме нажмите кнопку TEST для активации данной функции. Выход удаленного запуска будет активирован с целью тестирования генераторной установки в запрограммированное время. (Длительность тестирования программируется в меню «M3- Test setup» с помощью параметра «M»). По завершении

тестирования контроллер автоматически возвращается в ручной режим (MAN), а СИД-индикатор тестирования гаснет. Также вы можете завершить процедуру тестирования вручную, повторно нажав кнопку TEST. В данном ручном (MAN) режиме тестирования переключение нагрузки контролируется только кнопками KG и KR, даже при перебое в подаче питания. Автоматическое тестирования активации автоматического тестирования:

-Посредством операторского управления: при нахождении контроллера в автоматическом режиме работы нажмите кнопку TEST для активации данной функции

-Посредством программирования: в меню «M3- Test setup» вы можете запрограммировать ежедневную,

еженедельную или ежемесячную автоматическую активацию тестирования. Данные виды тестирования могут выполняться, ТОЛЬКО в случае если контроллер находится в автоматическом режиме работы (AUTO). Также вы можете воспользоваться функцией программирования, если хотите выполнить тестирование с нагрузкой или без нее.

При выполнении автоматического тестирования горит СИД-индикатор TEST, также активируется сигнал запуска генератора. По завершении тестирования контроллер автоматически возвращается в автоматический режим (AUT), а СИД-индикатор тестирования гаснет. Также вы можете принудительно завершить процедуру тестирования нажатием кнопки TEST, если горит СИДиндикатор TEST. Во время данного типа автоматического тестирования переключение нагрузки осуществляется контроллером автоматически.

1- 6.5 Сигнализации

В случае активации сигнализации на дисплей выводится ее описание. Если активируются сразу несколько видов сигнализаций, описание каждой попеременно отображается на дисплее. Для каждой сигнализации имеется собственное описание, которое может помочь выявить причину ее возникновения. Сброс сигнализации выполняется нажатием кнопки RESET; после чего сигнализация отключается, а контроллер возвращается к начальным условиям работы, предотвращая попытки случайного запуска генератора. Если после сброса сигнализация не устраняется и по-прежнему отображается на дисплее, это значит, что причина сигнализации не устранена.

: доступны 2 способа

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 7/23

Page 10

1- 7 Обзор оборудования

Дисплей с подсветкой, на котором отображаются все функции, измеряемые значения и при нажатии кнопки «a».

AUT

Кнопка выбора автоматического режима работы.

TEST

Кнопка выбора режима тестирования.

Кнопка сброса/отключения. В данном режиме работы выход удаленного запуска устранена, сигнализация будет активирована вновь.

Кнопка активации выхода удаленного запуска (только в ручном режиме работы). В генератора.

Кнопка входа в меню программирования. После входа в меню программирования данная кнопка используется в качестве кнопки возврата или выхода.

СИД-индикатор

состояния KG

СИД-индикатор, обозначающий состояние замыкания (СИД-индикатор горит) или размыкания (СИД-индикатор не горит) KG.

СИД-индикатор

состояния KR

СИД-индикатор, обозначающий состояние замыкания (СИД-индикатор горит) или размыкания (СИД-индикатор не горит) KR.

При нахождении на главной странице меню нажатие данной кнопки позволяет перейти на страницу активных сигнализаций, если минимум одна активна.

Кнопка управления для отключения выхода удаленного запуска (только в ручном

тестирования данная кнопка позволяет управлять контакторами сети.

MAN

Кнопка выбора ручного режима.

Навигационная панель состоит из 4 клавиш-стрелок, служащих для перехода между

см. в параграфе 2-1.

СИД-индикатор состояния сети

Указывает на то, что напряжение сети в пределах допустимых значений (СИДиндикатор горит) или нет (СИД-индикатор не горит).

Указывает на то, что параметры генератора находятся в пределах допустимых значений

напряжения генераторной установки малы/велики.

СИД-индикатор общей

тревоги

СИД-индикатор

состояния АКБ

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

F G H

Навигационная панель

Дисплей

RESET

Help

сигнализации генератора и сети. Подсветка выключается автоматически и включается

отключается, а сообщения о тревогах удаляются. Если причина сигнализации не

ручном режиме тестирования данная кнопка позволяет управлять контакторами

режиме); быстрое нажатие и отпускание кнопки позволяет мгновенно отключить выход удаленного запуска, при удержании кнопки нажатой в течение 3 секунд выход удаленного запуска отключается спустя определенное время. В ручном режиме

страницами (левая и правая клавиши-стрелки) и увеличения или уменьшения значений параметров в различных меню программирования. На данной панели также имеется специальная кнопка «i» для выбора элемента экрана или редактирования параметра и подтверждения нового значения. Более подробную информацию о навигации по меню

O P

СИД-индикатор

состояния генератора

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Page 8/23

(СИД-индикатор горит) или нет (СИД-индикатор не горит). Если СИД-индикатор мигает, сигнал запуска активен, но генераторная установка еще не запущена или же значения

Горит, в случае если активирована общая тревога 1. Горит при подаче питания на плату.

Page 11

1- 8 Экраны меню

B C G

E F D

B C G

A B C A B

B A B

При включении платы будет выведен экран с логотипом. Затем будет произведен переход на страницу режима ожидания (Mains). С помощью правой и левой клавиш- стрелок вы можете осуществлять переход на различные экраны.

1- 8.1 Меню Mains

A) Напряжение L1-L2 В перем. тока B) Напряжение L2-L3 В перем. тока C) Напряжение L3-L1 В перем. тока D) Напряжение линии L1 E) Напряжение линии L2 F) Напряжение линии L3 G) Частота сети

1- 8.2 Меню Mains stats

A) Максимальное значение напряжения,

измеренное на линии L1 сети

B) Часы и минуты, указывающие время измерения

максимального значения в точке A

C) Дата измерения максимального значения в

точке A

1- 8.3 Меню Generator

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 9/23

1- 8.4 Меню Generator stats

A) Максимальное значение напряжения,

измеренное на линии L1 генератора

B) Часы и минуты, указывающие время измерения

максимального значения в точке A

C) Дата измерения максимального значения в

точке A

1- 8.5 Меню Hours

A) Общее время работы генератора B) Общее время работы при замкнутом KG C) Общее время работы при замкнутом KR

1- 8.6 Меню Events log

На данном экране отображаются последние сигнализации с указанием даты и времени их активации.

Нажмите кнопку UP или DOWN для выбора верхней (A) или нижней (B) строки, затем нажмите «i». Таким образом вы можете просматривать события (макс. 255 событий).

1- 8.7 Меню Clock and warranty

A) Часы: дата и время B) Время окончания гарантийного срока

Page 12

1- 8.8 Меню I/O Monitor

На данном экране вы можете увидеть состояние входа J4.4 (EJPT) и 3 выходов J1.2 (KR), J1.4 (KG), а также J5.4 (выход удаленного запуска).

1- 8.9 Меню Info

На данном экране содержатся контактные данные производителя – интернет-адрес, номер телефона и почтовый адрес.

1- 8.10 Меню System data

На данном экране содержится информация о проекте, версии микропрограммного обеспечения и программного обеспечения контроллера.

1- 8.11 Экран с логотипом

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 10/23

Page 13

2- МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ 2- 1 Инструкции по навигации

При входе в меню общих настроек и нажатии кнопки MENU потребуется ввести правильный пароль для доступа к меню программирования. По умолчанию установлен пароль 809. При вводе неверного пароля будет выведено сообщение «wrong code» (неверный пароль), вы не сможете войти в меню. Информацию о смене пароля см. в разделе «Настройки безопасности».

По умолчанию

установлен

пароль 809.

Если пароль введен правильно, нажмите клавишу-стрелку ВНИЗ и выберите иконку (A), затем подтвердите нажатием «i» для входа в меню программирования.

A) Меню настройки Mains setup B) Меню настройки Alternator setup C) Меню настройки Test setup D) Меню настройки General setup

Если отображается символ HELP, это означает, что активна минимум одна сигнализация. При нажатии кнопки HELP вы сразу же перейдете на экран активных сигнализаций. С помощью клавиш-стрелок вы можете осуществлять выбор меню. После выбора необходимого меню нажмите кнопку «i» для подтверждения и входа в меню или нажмите кнопку «menu» для возврата к предыдущему экрану. Затем вы сможете увидеть параметры внутри выбранного меню, или, в случае выбора меню General setup, вы увидите экран с опцией выбора подменю. Данный экран состоит из трех частей:

A) Название подменю B) Иконка подменю C) Экран и иконка меню, которое содержит подменю

Нажмите «i» для подтверждения и входа или нажмите клавишу-стрелку влево или вправо для перехода к следующему подменю, или нажмите кнопку «menu» для возврата к предыдущему экрану. В подменю параметры расположены на различных экранах; выберите нужный экран, затем выберите необходимый параметр с помощью клавиши-стрелки вверх или вниз. Затем нажмите кнопку «i» для подтверждения и изменения параметра. Пример подменю приведен на рисунке ниже:

E) Меню настройки Alarms setup F) Меню настройки EJPT setup G) Меню настройки Counters setup H) Меню настройки Measures setup

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 11/23

Page 14

2- 2 Меню M1 Mains setup

ПО

3 фазы

ПО

1 фаза

Позволяет установить номинальное значение напряжения.

Вы можете задать максимальное пороговое

автоматическом режиме).

Вы можете задать минимальное пороговое

автоматическом режиме).

Позволяет установить номинальное значение частоты.

Вы можете задать максимальное пороговое

удаленного запуска (в автоматическом режиме).

Вы можете задать минимальное пороговое

режиме).

Вы можете установить время задержки закрытия

блокировки ПО).

По истечении времени задержки возвращаются

автоматическом режиме).

По истечении времени задержки определяется

временных колебаний сети.

Вы можете установить тип системы.

будет считаться трехфазной.

Время задержки для активации выхода режиме в случае сбоя сети.

Время задержки для отключения выхода

стороне сети происходит мгновенно.

Если сигнализация активна (On), сигнализация сети.

При выборе меню Mains setup вы получите доступ к параметрам программирования сети, таким как пороговые значения напряжения частоты. Все эти параметры описаны в таблице ниже:

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ

УМОЛЧАНИЮ

A Mains rated V

B Mains high V

C Mains low V

D Mains rated F

E Mains high F

F Mains low F

G KR delay

значение; если измеряемое значение напряжения выше данного значения, это означает, что в сети произошел сбой и VERSO 50 активирует выход удаленного запуска (в

значение; если измеряемое значение напряжения ниже данного значения, это значит, что в сети произошел сбой, и VERSO 50 активирует выход удаленного запуска (в

значение частоты; если измеряемое значение частоты выше данного значения, в сети произошел сбой и VERSO 50 активирует выход

значение частоты; если измеряемое значение частоты ниже данного значения, это значит, что в сети произошел сбой, и VERSO 50 активирует выход удаленного запуска (в автоматическом

контактора сети. Данное время начинает отсчитываться с момента размыкания контактора генератора устройством VERSO 50 (функция

0–600 [Vac] 400 230

100–200 [%] 113 113

70–100 [%] 80 80

50–60 [Hz] 50 50

100–200 [%] 110 110

0–100 [%] 90 90

0–100 [s] 1 1

H Mains OK

I Faulty mains

J System type

K Start delay

L Stop delay

M KR alarm ON

установленные параметры пороговых значений сети (см. параметры B, C, E, F), они считаются стабильными и контактор сети замыкается, затем выход удаленного управления отключается (в

сбой сети относительно указанных пороговых значений параметров B, C, E, F. Данный параметр используется для фильтрации любых

Если вы выберете параметр Monophase, система будет считаться однофазной. Если вы выберете параметр Threephase, система

удаленного управления в автоматическом

удаленного управления в автоматическом режиме в случае работы сети в пределах допустимых значений. Переключение нагрузки на

«Global KR» приводит к размыканию контактора

0–9999 [s] 10 10

0–600 [с] 5 5

Monophase –

Threephase

0–59 [s] 0 0

On–Off Off Off

Threephase Monophase

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 12/23

Page 15

2- 3 Меню M2 - Alternator setup

ПО

GE rated V

Номинальное напряжение генератора.

0–600 [VAC]

400

230

Вы можете установить максимальное пороговое

gen. voltage».

Вы можете установить минимальное пороговое

generator voltage».

GE rated F

Номинальная частота генератора.

40–70 [Hz]

Вы можете установить максимальное пороговое

generator frequency».

Вы можете установить минимальное пороговое

generator frequency».

Вы можете установить время задержки перед

блокировки ПО).

Данное время задержки – это время, спустя

контактор будет замкнут.

Если активно (On), сигнализация «Global KG»

данный параметр на On.

Вы можете установить тип системы.

система будет считаться трехфазной.

Время, прошедшее с момента запуска генератора и оценки активных сигнализаций.

Вы можете установить промежуток времени

ручном, так и в автоматическом режимах.

При выборе меню Alternator setup вы получите доступ к параметрам программирования генератора, таким как напряжение и частота. Все эти параметры описаны в таблице ниже:

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

значение напряжения; если измеряемое значение напряжения выше данного значение,

B GE high V

C GE low V

E GE high F

предполагается наличие ошибки в работе генератора и на дисплее VERSO 50 отображается сообщение сигнализации «high

значение напряжения; если измеряемое значение напряжения ниже данного значения, предполагается наличие ошибки в работе генератора и на дисплее VERSO 50 отображается сообщение сигнализации «low

значение частоты; если измеряемое значение частоты выше данного значения, предполагается наличие ошибки в работе генератора и на дисплее VERSO 50 отображается сообщение сигнализации «high

ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ

100–200 [%] 113 113

70–100 [%] 80 80

100–200 [%] 110 110

УМОЛЧАНИЮ

3 фазы

УМОЛЧАНИЮ

1 фаза

F GE low F

G KG delay

H GE Ok delay

I KG alarm ON

J System type

значение частоты; если измеряемое значение частоты ниже данного значения, предполагается наличие ошибки в работе генератора и на дисплее VERSO 50 отображается сообщение сигнализации «low

замыканием контактора генератора. Это время начинает отсчитываться с момента размыкания VERSO 50 контактора сети (функция

которое (в случае если напряжение и частота будут находиться в пределах допустимых значений (параметры B, C, E, F)) работа генератора будет считаться стабильной, а его

приводит к размыканию контактора генератора. Если не активно (Off), сигнализация «Global KG» приведет к замыканию контактора генератора, в случае если напряжение и частота находятся в пределах допустимых значений. Если требуется сброс имеющихся сигнализаций перед возможным замыканием KG, установите

Если вы выберете параметр Monophase, система будет считаться однофазной. Если вы выберете параметр Threephase,

0–100 [%] 90 90

0–100 [s] 1 1

0–9999 [s] 5 5

On–Off Off Off

Monophase –

Threephase

Threephase Monophase

K ON Alarms delay

L Cooling time

ПРИМЕЧАНИЯ: Во избежание несовместимости между временными настройками VERSO 50 и настройками контроллера для

защиты двигателя, учтите, что параметр «ON Alarms delay» должен быть на 5 секунд дольше, чем время предварительного нагрева, являющееся параметром функции защиты двигателя.

Процедура охлаждения управляется VERSO 50. Если контроллер защиты двигателя позволяет настроить процедуру охлаждения, рекомендуется отключить ее и изменять параметры только активной процедуры контроллера VERSO 50.

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 13/23

между размыканием KG и отключением выхода удаленного запуска. Это можно сделать как в

0–1000 [s] 60 60

0–255 [s] 0 0

Page 16

2- 4 Меню M3 – Test setup

УМОЛЧАНИЮ

автоматического тестирования.

Test type

Используется для установки типа тестирования.

Daily-Weekly-Monthly

Weekly

Если интервал проведения тестирования имеет

проводить тестирование.

тестирование.

проведения тестирования.

Позволяет установить минутное значение начала проведения тестирования.

Используется для активации/деактивации функции автоматического тестирования.

Test type

Используется для установки типа тестирования.

Daily-Weekly-Monthly

Weekly

Если интервал проведения тестирования имеет

проводить тестирование.

Если интервал проведения тестирования имеет

тестирование.

Позволяет установить часовое значение начала проведения тестирования.

Позволяет установить минутное значение начала проведения тестирования.

ЗНАЧЕНИЯ

УМОЛЧАНИЮ

Позволяет установить длительность процедуры тестирования.

Если будет выбрано значение «ON», во время тестирования установкой.

ПОЗ.

НАЗВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

Если таймер активен, будет проводиться ежедневное тестирование по воскресеньям. Если таймер отключен, тест не будет проводиться в указанный день.

таймер отключен, тест не будет проводиться в указанный день.

Если таймер активен, будет проводиться ежедневное тестирование по вторникам. Если таймер отключен, тест не будет проводиться в указанный день.

Если таймер активен, будет проводиться ежедневное тестирование по средам. Если таймер

Если таймер активен, будет проводиться ежедневное тестирование по четвергами. Если таймер отключен, тест не будет проводиться в указанный день.

таймер отключен, тест не будет проводиться в указанный день.

Если таймер активен, будет проводиться ежедневное тестирование по субботам. Если таймер отключен, тест не будет проводиться в указанный день.

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

A Enable test 1

Используется для активации/деактивации функции

ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ

On–Off Off

ЗНАЧЕНИЯ

ПО

C Day of week

D Day of month

E Start hour F Start min. G Enable test 2

I Day of week

J Day of month

K Start hour L Start min.

значение «weekly», появляется возможность установить день недели, в который следует

Если интервал проведения тестирования имеет значение «monthly», появляется возможность установить месяц, в который следует проводить

Позволяет установить часовое значение начала

значение «weekly», появляется возможность установить день недели, в который следует

значение «monthly», появляется возможность установить месяц, в который следует проводить

Mon., Tues., Wed.,

Thur., Frid., Sat, Sund.

1–31 1

0–23 10 0–59 0

On–Off Off

Mon., Tues., Wed.,

Thur., Friday, Sat, Sun.

1–31 1

0–23 10 0–59 0

Также вы можете установить некоторые параметры, которые будут общими для двух процедур тестирования:

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ

Thur.

ПО

M Test lenght

N Test with load

будет проведено переключение между сетью и генераторной

0–59 [min] 10

On–Off Off

Если выбрано значение типа тестирования «Daily», вы можете установить день, в который будет проводиться тестирование:

- Sunday

- Monday

- Tuesday

- Wednesday

- Thursday

- Friday

- Saturday

Если таймер активен, будет проводиться ежедневное тестирование по понедельникам. Если

отключен, тест не будет проводиться в указанный день.

Если таймер активен, будет проводиться ежедневное тестирование по пятницам. Если

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 14/23

Page 17

2- 5 Меню M4 – General setup

ЗНАЧЕНИЯ

УМОЛЧАНИЮ

Позволяет выбрать язык. Доступный следующие языки

язык с любым набором символов.

Если никакие действия не выполняются, спустя указанное автоматически при выполнении каких-либо действий.

кнопка.

Данная опция позволяет установить контрастность дисплея

VERSO 50.

Это время циклической индикации активных сигнализаций. запуске системы.

При выборе и подтверждении данного параметра журнал событий будет очищен.

ЗНАЧЕНИЯ

УМОЛЧАНИЮ

Year

Служит для установки года

0–99

12 B Month

Служит для установки месяца

0–12

1 C Day

Служит для установки дня

0–31

понедельника по воскресенье

Hours

Для установки текущего часа

0–23

12 F Minutes

Для установки минут

0–59

Используется для подтверждения настройки даты/времени и

Current setting

Отображает текущую дату и время.

Меню General setup состоит из трех подменю:

A) Меню Display setup: данное подменю содержит настройки параметров экрана: язык, контрастность и пр. B) Меню Clock setup: в данном меню содержатся основные настройки часов: дата, время и день недели. C) Меню Security setup: в данном подменю вы можете установить пароль для блокировки различных типов

меню.

2- 5.1 M4.1 – Меню Display setup

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

A Language

B Backlight

C Return to default

D Contrast

E Cyclic alarms

F Reset events log

интерфейса: английский, испанский, французский, португальский и русский. Вы можете установить любой

время подсветка отключается. Ее включение происходит

Это время, спустя которое контроллер возвращается на экран ожидания (Сеть 1), если не будет нажата какая-либо

Новый параметр будет активирован при следующем

2- 5.2 Меню M4.2 – Clock setup

ДИАПАЗОН

ЗНАЧЕНИЙ

EN – ES – FR

– PT – RU

0–255 [s] 60

Off–250 [s] Off

0–5 0

0–255 [s] 3

- -

ПО

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

D Day of the week

G Update cloc k

Данная опция позволяет установить день недели, с

для обновления текущего значения времени. Для выполнения следует выбрать область при помощи клавиш-стрелок, затем нажать кнопку «

» для подтверждения.

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 15/23

ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ

Sun–Sat Sun

- -

ПО

Page 18

2- 5.3 Меню M4.3 – Security setup

ПОЗ.

НАЗВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

ПАРОЛЬ

Введите пароль для блокировки/разблокировки меню Mains setup. При

до тех пор, пока не будет введен правильный пароль.

разблокировано. При вводе неверного пароля меню будет заблокировано.

Введите пароль для блокировки/разблокировки меню Test setup. При разблокировано. При вводе неверного пароля меню будет заблокировано.

Введите пароль для блокировки/разблокировки меню EJPT setup. При разблокировано. При вводе неверного пароля меню будет заблокировано.

Введите пароль для блокировки/разблокировки меню Hour setup. При разблокировано. При вводе неверного пароля меню будет заблокировано.

Введите пароль для блокировки/разблокировки меню Measures setup. При разблокировано. При вводе неверного пароля меню будет заблокировано.

пароля для области программирования.

Меню Security setup позволяет ввести 6 кодов доступа для блокировки/разблокировки меню программирования. По умолчанию заданы все 6 кодов доступа, таким образом вы можете перейти в любое меню. Вы можете защитить меню программирования, задав пароль, таким образом, при вводе неверного пароля меню будут заблокированы. Для разблокировки меню просто войдите в необходимое меню и введите правильный пароль. 4 пароля приведены в таблице:

A Mains password

B Genset pas sword

C Tes t password

D EJPT password

E Hours password

F Measures password

G Global password

правильном вводе пароля (60) меню Mains setup будет полностью разблокировано. При вводе неверного пароля меню будет заблокировано

Введите пароль для блокировки/разблокировки меню Alternator setup. При правильном вводе пароля (50) меню Alternator setup будет полностью

правильном вводе пароля (40) меню Test setup будет полностью

правильном вводе пароля (30) меню EJPT setup будет полностью

правильном вводе пароля (20) меню Hour setup будет полностью

правильном вводе пароля (10) меню Measures setup будет полностью

Данный параметр позволяет установить пароль из главного меню экрана

809

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 16/23

Page 19

2- 6 Меню M5 – Alarms list

охлаждения

20002

Test active

1201

Low frequency generator

1202

High frequency generator

1204

High voltage generator

1208

Low frequency mains

1209

High frequency mains

1210

Low voltage mains

1211

High voltage mains

20008

Test active

Сигнализация активна в процессе выполнения тестирования

активен

Значения напряжения за пределами запрограммированных допустимых значений

Означает, что значение частоты сети за пределами запрограммированных допустимых значений

Означает, что значение напряжения сети за пределами запрограммированных допустимых значений

Для входа в данное меню требуется ввести пароль: нажмите шесть раз кнопку KR. После входа выберите «exit» для возврата к предыдущему экрану или выберите «alarms list» для входа в меню Alarms

setup. Для каждой сигнализации вы можете запрограммировать следующие функции:

a) Activation: Always (всегда вкл.), Run (вкл. только при работе двигателя) или Off (отключено) b) Retentive: On (индикация сигнализации на дисплее осуществляется до тех пор, пока не будет нажата кнопка

«Reset», даже если причина устранена) или Off c) Siren: функция отключена d) Global1: если значение функции On, сигнализация активирует выход, запрограммированный в качестве Global

alarm 1 (если имеется) e) Global KG: если значение функции On, если сигнализация активна, KG не может быть замкнуто f) Global KR: если значение функции On, если сигнализация активна, KR не может быть замкнуто g) Stop engine: Warning (только индикация), Stop (сигнализация немедленно отключает выход удаленного запуска)

или Cooling (сигнализация размыкает KG, затем отключает выход удаленного запуска спустя установленное

время охлаждения) h) SMS: функция отключена

Код сигнализации Название сигнализации

2 20003 EJPT ON 0

5 1203 Low voltage generator 5

2 20026 EJPT ON 5 1201 Low frequency generator 6 1202 High frequency generator 7 1203 Low voltage generator

Код

сигнализации

Название сигнализации Описание сигнализации

Означает, что вход J4.4 (если запрограммирован в качестве EJPT)

Значения частоты за пределами запрограммированных допустимых значений Значения частоты за пределами запрограммированных допустимых значений

Задержка сигнализации активация Тип останова

Сирена

Сохраняется

Время задержки

 

         

     



     

Global alarm 1

  

Global KG

Global KR

Откл.

Всегда вкл.

Вкл. при запуске

 

Остановка после

двигателя

Остановка

Только сигнал

SMS

индикации

8 1204 High voltage generator 10 1208 Low frequency mains 11 1209 High frequency mains 12 1210 Low voltage mains 13 1211 High voltage mains

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 17/23

Page 20

2- 7 M6 – Меню EJPT setup

УМОЛЧАНИЮ

Если установлено значение ON, функция включена; если OFF, функция отключена.

Это время задержки после замыкания входа J4.4 на управления.

Это время задержки после запуска генератора перед размыканием KR и замыканием KG.

EJPT 2 input

В VERSO 50 функция отключается при вводе значения 1.

On/Off

Off

Если установлено значение ON, в активном режиме EJPT (вход

генератор останавливается при активации сигнализации.

Это время задержки, в течение которого сигнал EJPT должен на сеть.

УМОЛЧАНИЮ

В данном меню вы можете установить значения рабочих значения рабочих часов.

В данном меню вы можете установить значения рабочих часов

текущего значения рабочих часов при замкнутом KG.

В данном меню вы можете задать значение часов при

текущего значения рабочих часов при замкнутом KR.

Подтвердите данный параметр для установки значений A, B и

УМОЛЧАНИЮ

Offset VRG

-100 +100 (V/10)

Offset VSG

-100 +100 (V/10)

Offset VTG

-100 +100 (V/10)

Offset VRM

-100 +100 (V/10)

Offset VSM

-100 +100 (V/10)

Offset VTM

-100 +100 (V/10)

Позволяет активировать удаленный запуск, если вход J4.4 замкнут и имеет отрицательное значение. В данном случае, по истечении времени опции «Start delay» выход удаленного запуска активируется, и, как только генератор будет находиться в пределах допустимых значений, спустя время задержки «KG delay» контактор сети будет разомкнут, а контактор генератора будет замкнут. Если вход разомкнут и на сеть подается нагрузка (открытие KG и закрытие KR), спустя время охлаждения выход удаленного запуска отключается. Если включается сигнализация генератора, потребуется программирование параметра «E – No KR with EJPT»:

a) Если параметр «No KR with EJPT» имеет значение Off: KG размыкается и нагрузка направляется на сеть, при этом

KR замыкается. Выход удаленного запуска остается активным (если активная сигнализация не запрограммирована на остановку генераторной установки).

b) Если параметр «No KR with EJPT» имеет значение On: KG размыкается, но нагрузка не направляется на сеть.

Выход удаленного запуска остается активным (если активная сигнализация не запрограммирована на остановку генераторной установки).

ЗНАЧЕНИЯ

ПО

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ

A EJPT Enable

B Start delay

C KG delay

E No KR with EJPT

F Off delay

отрицательное значение перед активацией выхода удаленного

удаленного запуска активен), контактор сети размыкается и появляется возможность замкнуть его, даже в случае если

быть отключен с целью остановки генератора и переключения

2- 8 Меню M7 – Counters

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

A Run hours

B KG hours

C KR hours

D Counter reset

часов, подтвердить параметр D для установки текущего

при замкнутом KG, подтвердить параметр D для установки

замкнутом KR, затем подтвердить параметр D для установки

On/Off On

0–59 [min] 0

On/Off Off

0–59 [s] 10

ДИАПАЗОН

ЗНАЧЕНИЙ

0–999999 [h] 0

OK -

ЗНАЧЕНИЯ

ПО

2- 9 Меню M8 – Measures

Меню Measures setup позволяет регулировать измеряемые значения напряжения генераторной установки и сети. Для каждого измеренного значения можно установить смещение на 0,1 В.

ПОЗ. НАЗВАНИЕ ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ

«G»=Generator (генератор), «M»=Mains (сеть)

Смещение Уровень регулировки

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 18/23

ЗНАЧЕНИЯ ПО

Page 21

3- ПАНЕЛИ – ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЧЕРТЕЖИ 3- 1 Одна фаза – 40 A

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 19/23

Page 22

3- 2 Одна фаза – 100 A

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 20/23

Page 23

3- 3 Три фазы – 25 A

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 21/23

Page 24

3- 4 Три фазы – 40 A

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 22/23

Page 25

4- ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АКБ

Вспомогательное устройство для

зарядного устройства АКБ

12 В пост. тока – 0,7 A

Данное вспомогательное

Соединительные кабели:

Технические характеристики

устройство для

зарядного устройства

АКБ полностью

эффективно и

функционально.

Оно полезно при

проведении

технического

обслуживания

заряженной АКБ,

например небольших

генераторов.

Оно выполняет

эффективную зарядку

АКБ, не повреждая ее.

► Входное напряжение: 0-110-230 +-10% ► Выходное напряжение: 13,6 В пост. тока Стабильность 1% ► Выходной ток: 0,7 A ► Рабочая температура: -20+55°C ► Температура хранения: -30°C+80°C ► Относительная влажность: 90%, 20°C ► Напряжение изоляции ВХОД/ВЫХОД: 3000 В перем.

► Защита стандарта IP: IP00 ► защита от обратной полярности ► защита от короткого замыкания ► СИД-индикатор питания ► Предохранитель 5x20 для защиты входа линии ► сброс электронной защиты на выходе 12 В пост. тока ► размеры: 115x60x40

Эталонные стандарты: IEC/EN 6100-6-3, IEC/EN55022 CLASS.B, IEC/EN61000-3-2, IEC/EN61000-3-3, IEC/EN61000-62, EN55024, IEC/EN61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-8/-11, IEC/EN61204-3.

СТАНДАРТ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ: IEC/EN60950-1.

тока/4240 В пост. тока.

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 23/23

Вы можете использовать кабели со следующими сечениями: Вход: 0,2–2,5 мм Выход: 0,2–2,5 мм Длина снятия изоляции: 7 мм

твердый/гибкий

Page 26

Авторизованный дистрибьютор

VERSO 50-RU-v1.0.18_rev2.docx 33502027401_0_1 Стр. 24/23