SDMO TECHNIC 6500E AVR M User manual

A

A

j

j

j

j

r

r

r

r

r

r

k

k

r

r

r

r

k

k

j

j

j

j

á

á

é

é

k

k

á

á

ú

ú

r

ržž

r

r

k

k

á

á

k

k

ú

ú

r

ržž

ě

ί

ί

ή

ή

MMaannuueell dd''uuttiilliissaattiioonneet

к

к

к

к

ó

ó

r

r

r

r

r

r

k

k

mmaaiinntteennaannccee mmaannuuaall

((TTrraannssllaattiioonn ooff tthhee oorriiggiinnaall nnoottee))

MMaannuuaall ddeeuuttiilliizzaacci

((TTrraadduucccciióónn ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn oorriiggiinnaallll))

WWaarrttuunnggsshhaannddbbuucchh

((ÜÜbbeerrsseettzzuunngg ddeerr OOrriiggiinnaall--AAnnlleeiittuunngg))

ee ddii mmaannuutteennzziioonnee

((TTrraadduuzziioonnee ddeell mmaannuuaallee oorriiggiinnaallee))

MMaannuuaall ddeeuuttiilliizzaaççãão

ee ddee mmaannuutteennççããoo

((TTrraadduuççããoo ddoo ddooccuummeennttoo oorriiggiinnaall))

oonnddeerrhhoouuddsshhaannddlleeiiddiinngg

(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)

у

РРу

ооввооддссттввоо ппоо э

ии ооббссллуужжиивваанниию

(Nеревод с оригинального уведомления)

uunnddeerrhhåållllssaannvviissnniinngg

(Översättning av originalinstruktionerna)

KKääyyttttöö--

(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

VVeeddlliiggeehhoollddeellsseess--oog

(Oversættelse af den originale brugervejledning)

ΕΕγγχχεειιρ

(μετάφραση των οδηγιών χρήσης του πρωτότυπου)

dd''eennttrreettiieen

((NNoottiiccee oorriiggiinnaallee))

t

IInnsst

uuccttiioonnaannd

yy mmaanntteenniimmiieennttoo

BBeennuuttzze

MMaannuuaalleedd''uusso

GGeeb

э

aa hhuuoollttoo--ooppaas

bbrruuggssvveejjlleeddnniinngg

ρ

δδιιοοχχρ

κκααιι σσυυννττήήρρηησσηηςς

i

e

--uunnd

b

i

uui

ss--een

ссппллууааттаацциии

B

u

B

u

ss--oocch

ρ

σσηης

t

n

d

n

n

d

o

o

n

и

ю

h

s

g

ς

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

N

N

vvoodd

oobbsslluuzzeea

(Překlad původní poznámky)

KKaassuuttuuss-

6

5

0

0

E

A

V

R

6

5

0

0

E

A

6

5

0

0

E

6

5

0

0

6

5

6

6

6

6

6

6

6

7

7

7

7

7

7

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

E

E

E

E

E

E

E

E

E

T

T

T

T

T

T

E

E

E

E

E

E

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

A

A

A

A

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

V

R

V

R

V

R

V

RR MM

V

V

R

-

-

-

M

M

M

M

M

M

U

U

U

O

O

O

O

O

O

M

K

K

K

D

D

D

D

O

O

O

D
D

Y
Y

D

D

D

Y

Y

Y

Y

S

S

S

S

S

S

Y

Y

Y

-

-

-

SS

S

U

U

U

K

K

K

(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)

N

N

-

aa hhoooolldduus

pprriieežžiiūūrrooss vvaaddoovvaas

LLiieettooššaannaass uunnaap

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

kkaarrbbaannttaarrttáássii kkéézziikköönnyyv

d

PPood

vvoodd nnaa ppoouužžiittiieea

(preklad pôvodného návodu)

P

i

P

i

ooččnni

(Prevod originalnega zapisa)

a

d

d

bbě

s

(Originaaljuhendi tõlge)

rrookkaassggrrāāmmaattaa

(az eredeti fordítása)

ęęcczznni

ii kkoonnsseerrwwaaccjjii

i

iinn vvzzddrržžeevvaannjjee

uuhheennd

o

NNaauuddo

HHaasszzn

iimmooi

(Versta iš originalo)

p

ooppees

n

i

llaatti

i

oobbssłłuuggi

a

d

d

o

zzaauuppo

aabbo

bbu

d

i
s

s

s

s

v

i

u

o

3333552222118811880011__00__11

0077//22001122

A

9

6

10

4

16

20
15

18

19

20

5

14

8

7

TECHNIC 6500 E AVR UK

22

TECHNIC 6500 E AVR MODYS UK

21

TECHNIC 6500 E AVR MODYS

22

11

13

16

20

15

18

2

1

3

17

TECHNIC 7500 TE AVR

12

12

TECHNIC 7500 TE AVR MODYS

13

19

20

20

15

12

TECHNIC 6500 E AVR

19 20

21

12

12

B

C

2

1

3

4

1

1

11

5

2

6

8

10

9

7

3

4

8

D

2

3

4

E

1

3

5

F

1

6

1

2

X

2

р

у

(A)

(H)

(

)

(D)

(E)

(L)

(F)

(M)

(G)

у

85

Содержание

1. Предварительная информация

2. Общее описание

3. Подготовка перед применением

4. Эксплуатация генераторной установки

5. Защитные устройства

6. Порядок технического обслуживания

7. Опе

ации технического обслуживания

8. Хранение генераторной установки

9. Устранение незначительных неисправностей

10. Характеристики

11. Сечение проводов

12. Декларация соответствия нормам ЕС

13. Серийные номера

1. Предварительная информация

1.1. Рекомендации

Перед началом эксплуатации внимательно изучите данное руководство.

Внимание

Всегда тщательно соблюдайте инструкции по безопасности, по использованию и
техническому обслуживанию генераторной установки.

Содержащаяся в руководстве информация основана на технических характеристиках, имеющихся на момент выпуска
руководства. Поскольку мы постоянно стремимся повышать качество нашей продукции, ее технические характеристики могут
быть изменены без предварительного уведомления.

1.2. Символы и таблички на генераторных установках и их значение

опасность ожога

Опасность:

Внимание: генераторная установка поставляется

Перед каждым запуском генераторной

Опасность

Опасность:

опасность

поражения

электрическим

Заземление

током

1 - Внимание: обратитесь к документации, приложенной к электрогенераторной

установке.

2 - Предупреждение: выпуск токсичных отработавших газов. Не эксплуатируйте в

замкнутом или плохо вентилируемом помещении.

1 2 3

3 - Перед заправкой топливом, остановите двигатель.

Пример идентификационной таблички

: Модель

(B): Маркировка ЕС/ГОСТ

если применяется

(C): Гарантированный

уровень акустической
мощности

: Максимальная мощность (K): Индекс защиты
: Номинальная мощность
: Коэффициент мощности

: Масса

1.3. Правила техники безопасности

Ни в коем случае не включайте генераторную установку, не установив на место защитные панели
и/или не закрыв все точки доступа.
Ни в коем случаи не снимайте защитные панели и не открывайте точки доступа, если
генераторная

становка работает.Опасность

1.3.1 Предупреждения

В данном руководстве могут использоваться различные предупреждающие символы.

без масла.

установки

проверяйте

(I): Частота тока

(J): Напряжение тока

ровень масла.

: Сила тока

: Основной стандарт

: Серийный номер

Опасность

Предупреждение

Внимание

Этот символ указывает на непосредственную угрозу жизни и здоровью человека. Несоблюдение
соответствующих предписаний может повлечь тяжелые последствия для жизни и здоровья.

Этот символ указывает на риск для жизни и здоровья человека. Несоблюдение соответствующих
предписаний может повлечь тяжелые последствия для жизни и здоровья.

Этот символ указывает на возможность опасной ситуации.
Несоблюдение соответствующих предписаний может привести к нетяжелым травмам или к
повреждению оборудования.

86

1.3.2 Общие рекомендации

По получении генератора проверьте состояние оборудования и комплектность заказа (фотографии настоящего руководства
не являются точным отображением реальности). Перемещение генератора должно производиться аккуратно и без толчков, с
предварительной подготовкой места его складирования или использования.

Перед использованием:

Предупреждение

- уметь произвести экстренный останов генератора,

- точно понимать значение всех действий и маневров.

В целях безопасности соблюдать периодичность обслуживания (см. таблицу техобслуживания). Запрещается производить
ремонт или техобслуживание без требуемых навыков обращения и/или необходимого инструмента.
Запрещается доверять посторонним пользоваться генератором без предварительного получения ими соответствующих
инструкций.
Запрещается позволять детям прикасаться к генератору, даже если он не работает. Старайтесь не запускать генератор в
присутствии животных

(они могут испугаться, стать нервными и т.д.).
Запрещается класть генератор на бок. Запрещается запускать двигатель без воздушного фильтра или выхлопной трубы.
Запрещается менять местами положительную и отрицательную клеммы аккумуляторов при их установке (если таковые
имеются): неверная полярность может привести к серьезным повреждениям электрооборудования.
Запрещается накрывать генератор любым материалом во

время работы или сразу после выключения (дождитесь
охлаждения двигателя). Запрещается покрывать генератор маслом, даже в целях его защиты от коррозии; консервационные
масла огнеопасны, а пары их опасны при вдыхании.
В любом случае соблюдайте действующие местные требования пользования генераторами.

1.3.3 Защита от удара электрическим током

Электрогенерирующие группы при работе проводят электрический ток: Опасность

Опасность

поражения электрическим током.

Никогда не прикасайтесь к оголенным электрическим проводам или отсоединенным разъемам. Не прикасайтесь к
генераторной установке, если у Вас влажные руки или ноги. Не допускайте попадания на оборудование жидкости и
атмосферных осадков, и не устанавливайте его на влажное основание.
Всегда держите электрокабели и подключения в надлежащем состоянии. Не используйте материалы в

несоответствующем

состоянии: опасность поражения электрическим током или повреждения оборудования.

Специальные меры предосторожности, которые нужно соблюдать при эксплуатации.

1 – Если электрогенерирующая группа не оснащена интегрированным дифференциальным устройством защиты

При случайном использовании одного либо нескольких мобильных/портативных устройств подача напряжения на
электрогенерирующую группу необязательна, но необходимо соблюдать следующие правила установки:
a) Массы используемых материалов, подключенные к контактным разъемам электрогенерирующей группы, должны
обладать взаимным подключением с массой группы посредством защитного проводника; данная эквипотенциальность
обеспечивается, если все кабели напряжения используемого оборудования класса

I оснащены защитным проводником PE
(ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ), соответствующим образом подключенным к контактному разъему электрогенерирующей группы
(данный защитный проводник необязателен для оборудования класса защиты II). Соответствующее состояние всех

кабелей подключения масс является важнейшим элементом обеспечения защиты от поражения электрическим током, и
настоятельно рекомендуется использовать кабель в каучуковом кожухе, гибкий и прочный, соответствующий стандарту
МЭК 60245-4 (либо эквивалентные) и постоянно проверять их надлежащее состояние. Соблюдайте длину кабелей,
указанную в Таблице раздела «Сечение кабелей».
b) Каждая система каналов (электрокабель), выходящая из электрогенерирующей группы, должна быть защищена
дополнительным дифференциальным устройством с калибровкой на 30 мA, расположенным ниже контактного разъема на
расстоянии не менее 1 метра от группы и защищенного от

потенциальных внешних воздействий.

2 – Если электрогенерирующая группа оснащена интегрированным дифференциальным устройством защиты (с нейтральным

генератором переменного тока, подключенным к заземлению электрогенерирующей группы)
При случайном использовании одного либо нескольких портативных устройств заземление электрогенерирующей группы
не обязательно,
В случае питания временной либо условно-постоянной установки

но нужно соблюдать требования подключения масс, указанных в пункте а) параграфа 1 выше.

(склад, рампа, выезд на рынок) подключите массу
электрогенерирующей группы к земле и соблюдайте правила, указанные в пункте a) параграфа 1 выше.
В случае аварийной подачи питания на стационарную установку

подключение электрогенерирующей группы к заземлению
установки, которую нужно запитать, а также электрическое подключение должны выполняться квалифицированным
электриком согласно положениям, действующим по месту установки. Не подключайте электрогенерирующую группу
непосредственно к другим источникам питания (общественная электросеть и пр.) – используйте инвертер.

Мобильное использование (пример: электрогенерирующая группа, установленная на движущемся автомобиле)
Если заземление невозможно, массы автомобиля и используемого оборудования, подключенного к контактным разъемам
электрогенерирующей группы, должны обладать взаимным подключением с массой электрогенерирующей группы
посредством защитного проводника согласно правилам подключения масс, приведенным в пункте а) параграфа 1 выше.

Защита от поражения электрическим током обеспечивается посредством размыкателей, специально предусмотренных для
электрогенерирующей группы: в случае

необходимости заменять их нужно на размыкатели с аналогичным номиналом и

техническими характеристиками.

(

87

1.3.4 Меры пожарной безопасности

Ни в коем случае не эксплуатируйте генераторную установку, если поблизости
находятся взрывоопасные вещества (при работе установки возможно искрение).

Опасность

Легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и предметы (бензин, масло,
ветошь и т. д.) держите на удалении от работающей генераторной установки.
Не накрывайте генераторную установку во время работы или сразу же после
остановки

дождитесь, когда двигатель остынет).

1.3.5 Меры защиты от ожогов

Не прикасайтесь к двигателю и глушителю системы выпуска отработавших газов во время работы

Предупреждение

генераторной установки или непосредственно после ее остановки.

Горячее масло вызывает ожоги, поэтому следует избегать его контакта с кожей. Прежде чем приступать к любым работам,
убедитесь, что давление в системе смазки сброшено. Не запускайте двигатель и не допускайте его работы, если пробка
маслоналивного отверстия не завернута (это может привести к выбросу масла).

1.3.6 Опасность вращающихся частей

Не приближайтесь к вращающимся частям установки, если Вы в свободной одежде
или у Вас длинные распущенные волосы.
Не пытайтесь остановить, замедлить или заблокировать вращающиеся части.

Опасность

1.3.7 Меры защиты от отработавших газов

Окись углерода, содержащаяся в отработавших газах, при повышенной
концентрации в воздухе может привести к смертельному исходу.

Опасность

По соображениям безопасности и для нормальной работы генераторной установки необходима хорошая вентиляция (чтобы

Эксплуатация генераторной установки допускается в хорошо проветриваемом
помещении, в котором газы не накапливаются.

не допустить отравления, перегрева двигателя, аварий и повреждений оборудования и окружающего имущества). При
необходимости проведения работ в здании обязательно обеспечьте отвод отработавших газов наружу, а также установите
соответствующую систему вентиляции так, чтобы исключить поражения людей и животных, находящихся

в здании.

1.3.8 Условия эксплуатации

Заявленные характеристики генераторных установок получены в контрольных условиях в соответствии со стандартом ISO
8528-1(2005):

9 Общее атмосферное давление: 100 кПа
9 Температура окружающего воздуха: 25 °C (298 K)
9 Относительная влажность: 30 %

Характеристики генераторной установки снижаются на 4 % при увеличении температуры на каждые 10 °C и/или примерно на 1
% при увеличении высоты над уровнем моря

на каждые 100 метров.

1.3.9 Мощность генераторной установки (перегрузка)

При непрерывной работе под нагрузкой не допускайте превышения номинальной мощности генераторной установки (в
амперах и/или ваттах).
Прежде чем подключать и включать генераторную установку, подсчитайте электрическую мощность, потребляемую
электрическими приборами (в ваттах). Это значение обычно указано на табличке изготовителя, закрепленной на
электрическом приборе - лампе, моторе и т. д. Суммарное значение мощности, потребляемой одновременно всеми
включенными приборами не должно превышать значение мощности генераторной установки.

1.3.10 Защита окружающей среды

Сливайте моторное масло в специальные емкости: выливать моторное масло на землю не допускается.
Насколько это возможно, постарайтесь исключить отражение звука от стен или других конструкций

(шум от работы установки
при этом усиливается).
При эксплуатации генераторной установки в лесистых, заросших кустарником зонах либо на участках, покрытых травой и,
если глушитель системы выпуска отработавших газов не оборудован искрогасителем, необходимо очистить от кустарника
зону достаточной площади и внимательно следить за тем, чтобы вылетающие искры не привели к пожару.

1.3.11 Заправка топливом

Топливо очень легко воспламеняется, а его пары взрывоопасны.
При заправке двигатель не должен работать. Во время заправки топливного бака

Опасность

запрещается курить, подносить к нему открытое пламя и следует не допускать
искрения.
Удалите следы топлива чистой ветошью.

Хранение нефтепродуктов и обращение с ними должны выполняться в строгом соответствии с установленными правилами.
При каждой заправке следует перекрывать топливный кран (если имеется). Ни в коем случае не доливайте топливо, если
генераторная установка работает или нагрета.
Расположите генераторную установку на ровной горизонтальной площадке, чтобы не допустить попадания топлива на
двигатель. Осторожно

залейте топливо в бак через воронку, чтобы не расплескать топливо, после чего заверните пробку.

1.3.12 Меры безопасности при использовании аккумуляторных батарей

Не держите аккумуляторную батарею вблизи открытого огня
Используйте только инструменты, снабженные изоляцией.

Опасность

Не доливайте серную кислоту или недистиллированную воду для
доведения уровня электролита до нормы

88

2. Общее описание

2.1. Описание генераторной установки

Рисунок A

1 Заземление 8 Воздушный фильтр 15 Счетчик отработанных часов

Пробка-щуп отверстия для

2

заливки масла

3 Винт для слива масла 10

9 Стартер 16 Ключ

Переключатель запуска и
отключения

17 Аккумуляторная батарея стартера

4 Индикатор уровня топлива 11 Ручка пуска 18 MODYS

Пробка отверстия топливного

5

бака

12 Выключатели 19

6 Топливный кран резервуара 13 Гнезда электропитания 20

7 Топливный кран двигателя 14

Глушитель системы выпуска
отработавших газов

Предохранитель 12 в MODYS и
световых приборов
Предохранитель 230 в MODYS и
счетчика отработанных часов
Подключение опционального

21

оборудования *

Рисунок B

1 Винт для слива масла 3 Горлышко для заливки

Пробка-щуп отверстия для

2

заливки масла

Пробка отверстия для заливки

4

масла

Рисунок C

1 Топливный кран двигателя 5 Крышка стакана отстойника 9 Топливный кран резервуара
2 Крепежный винт крышки 6 Прокладка 10 Сетка на топливоприемнике
3 Крепежные гайки крышки 7 Стакан отстойника 11 Фильтр тонкой оистки
4 Крышка 8 Крепежные хомутики

Рисунок D

Крепления крышки воздушного

1

фильтра

2 Крышка воздушного фильтра 4 Пенистый элемент 6

3 Бумажный элемент 5 Положение « Нормальная »

Положение « Низкие
температуры »

Рисунок E

Защитный элемент глушителя

1 Крепежный винт искрогасителя 2 Искрогаситель 3

системы выпуска отработавших
газов

Figura F

1 Колпачок свечи зажигания 2 Свеча зажигания

* Инвертор питания, зарядное устройство для аккумулятора, ПДУ дистанционного запуска …

2.2. Предупреждения и неисправности

Символы Неисправности/сигналы тревоги Пояснения

Предподогрев свечи нарушение цикла предподогрева свечи Красный

Цвет

индикатора

Аномальная температура двигателя

Температура двигателя

(ведет к остановке двигателя в режиме
"общая неисправность")

Красный

Неисправность, связанная с зарядным

Аккумуляторная батарея или генератор зарядки

током генератора, или разряженная
батарея.

Красный

Ненадлежащее давление масла или

Давление масла или низкий уровень масла

низкий уровень масла (ведет к
остановке двигателя в режиме "общая

Красный

неисправность")

Нет запуска

3 подряд попытки запуска не имели
успеха

Красный

Слишком высокая частота вращения

Слишком высокие обороты

генератора (ведет к остановке
двигателя в режиме "общая

Красный

неисправность")

89

3. Подготовка перед применением

3.1. Место эксплуатации

Выберите чистое, хорошо проветриваемое и защищенное от неблагоприятного атмосферного воздействия место.
Установите генераторную установку на ровную горизонтальную площадку, достаточно прочную, чтобы выдержать вес
установки (наклон установки во всех направлениях не должен превышать 10°).
Масло- и топливозаправочный пункт должен располагаться поблизости от места эксплуатации генераторной установки, на
определенном безопасном удалении.

3.2. Заземление генераторной установки

Электрогенерирующие группы при работе проводят электрический ток: Опасность

Опасность

Для подключения группы к земле: Закрепите медный провод 10 мм2 к заземлению группы, а стальной гальванизированный
пикет на 1 м землю.

3.3. Проверка уровня масла

Внимание

До начала запуска генераторной установки всегда проверяйте уровень масла двигателя.
Долейте рекомендованное масло (см. § Характеристики) при помощи воронки до верхнего предела
щупа.

поражения электрическим током. При каждом использовании заземляйте
электрогенерирующую группу.

n Отвинтите и извлеките пробку-щуп из отверстия для заливки масла (рис A - поз. 2 и рис B - поз 2) и вытрите щуп.
o Вставьте пробку-щуп в горлышко для заливки масла (рис B - поз. 3), не завинчивая ее, а затем вновь извлеките ее.
p Визуально проверьте уровень масла и при необходимости долейте его.
q Установите пробку-щуп в горлышко для заливки масла и хорошо завинтите ее.
r Удалите следы масла чистой ветошью, убедитесь в отсутствии утечек.

3.4. Проверка уровня топлива

Заливка топлива выполняется при неработающем двигателе с выполнением правил

Опасность

Проверьте уровень топлива при помощи индикатора уровня топлива (рис A - поз. 4). При необходимости долейте
необходимое количество топлива:

по технике безопасности (см. § Заливка топлива).

n Отвинтите пробку топливного резервуара (рис A - поз. 5).
o При помощи воронки залейте топливо в резервуар до метки «F», стараясь не проливать.

Используйте только чистое топливо без примеси воды.
Не переполняйте топливный бак (внутри заправочной горловины не должно быть топлива).

Внимание

После заливки масла убедитесь, что пробка резервуара хорошо закрыта.
Если топливо пролилось, прежде чем включать генераторную установку, убедитесь, что оно высохло и

что пары улетучились.

p Установите на место и завинтите пробку топливного резервуара.

3.5. Проверка воздушного фильтра

Для очистки элемента воздушного фильтра ни в коем случае не используйте бензин или растворители с

Внимание!

низкой температурой воспламенения (опасность возгорания или взрыва).

n Отожмите крепления крышки воздушного фильтра (рис D - поз. 1).
o Снимите крышку воздушного фильтра (рис D - поз. 2), затем фильтрующие элементы (рис D - поз. 3 и 4) и визуально

проверьте их состояние.

p Почистите и при необходимости замените элементы (см. § Очистка воздушного фильтра).
q Установите на место фильтрующие элементы и крышку воздушного фильтра.
r Зафиксируйте крепления крышки воздушного фильтра.

3.6. Проверка аккумуляторной батареи стартера

Никогда не держите аккумуляторную батарею вблизи открытого огня.

Опасность

Убедитесь, что вывод « - » аккумуляторной батареи (рис A - поз. 12) правильно подключен.

Используйте только инструменты, имеющие изоляциею.
Никогда не доливайте серную кислоту или недистиллированную воду.

90

4. Эксплуатация генераторной установки

Перед каждым использованием:

- уметь экстренно останавливать генераторную установку,

Предупреждение

4.1. Процедура запуска

- четко знать все органы управления и необходимые действия.

Для экстренной остановки генераторной установки, приведите ручку или ключ запуска и остановки в
положение «OFF» или «O».

n Убедитесь, что генераторная установка заземлена (см. § Заземление генераторной установки).
o Проверьте уровень масла (см. § Проверка уровня масла).
p Выберите положение воздушного фильтра (рис A - поз. 8), в зависимости от условий эксплуатации:

- для нормальных температур выберите положение «Нормальная» (рис D - поз. 5),

- при опасности обледенения выберите положение «Низкие температуры» (рис D - поз. 6).

q Откройте топливный кран резервуара (рис A - поз. 6 и рис C - поз 9) и поверните топливный кран двигателя

(рис A - поз. 7 и рис C - поз 1) вправо.

r Переведите ручку стартера (рис A - поз. 9) в положение «

Примечание: Не используйте стартер при нагретом двигателе или при повышенной температуре окружающей
среды.

TECHNIC 6500 E AVR (UK)

TECHNIC 7500 TE AVR

s Переведите ключ запуска и выключения (рис A - поз. 16)

в положение « RUN ».

t Переведите ключ запуска и выключения в положение

« START », пока не запустится двигатель (Отпустите по
истечение 10 секунд максимум.).

Примечание: Если двигатель не запускается,
отпустите ключ запуска и выключения и выждите
15 секунд, а затем повторите попытку.

u После того как двигатель начал работать, отпустите

ключ запуска и выключения.

v Медленно переведите ручку стартера в положение «

и, прежде чем использовать генераторную установку,
дождитесь, пока температура двигателя не начнет
повышаться.

4.2. Работа установки

Когда обороты двигателя стабилизируются (спустя примерно 3 минуты):

».

II »

TECHNIC 6500 E AVR MODYS (UK)

TECHNIC 7500 TE AVR MODYS

s Поверните ключ MODYS (рис. A - поз. 9) в положение

«ON»: все световые индикаторы MODYS
кратковременно загорятся.

t Однократно нажмите кнопку «START» MODYS (рис. A -

поз. 18) : через несколько секунд генераторная
установкa запустится.

MODYS автоматически выполнит 5 попыток запуска.
Если генераторная установка не запустилась после 5
попыток, см. § Устранение незначительных

OO »

»

неисправностей.

n Убедитесь, что выключатели (рис A - поз. 12) «утоплены». При необходимости нажмите на них.
o Подключите используемые приборы в гнезда электропитания (рис A - поз. 13) генераторной установки.

Счетчик отработанных часов (рис A - поз. 15)

4.3. Выключение установки

показывает время работы генераторной установки.

n Отключите питание (рис. A - поз. 13) и дайте двигателю поработать вхолостую в течение 1 - 2 минут.
o Поверните ключ (рис. A - поз. 16) в положение « OFF » : генераторная установка прекращает работу.
p Закройте топливный кран (рис. A - поз. 6 и рис. C - поз. 1).

Обязательно обеспечьте хорошую вентиляцию генераторной установки.

Предупреждение!

5. Защитные устройства

5.1. Устройство безопасности системы смазки

При отсутствии масла в картере двигателя или при слишком низком давлении масла, система контроля масла автоматически
останавливает двигатель во избежание любых повреждений.
В таком случае, следует проверить уровень масла в картере двигателя и довести его до нормы, в случае необходимости,
прежде чем приступать к поиску иной причины неисправности.

5.2. Выключатель

Электрическая цепь генераторной установки защищена одним или несколькими термомагнитными, дифференциальными или
тепловыми выключателями. При перегрузке сети и/или коротком замыкании подача электроэнергии может быть прекращена.
В случае необходимости замените выключатели генераторной установки на выключатели с такими же номинальными
значениями и характеристиками

Даже после прекращения работы двигатель продолжает выделять тепло.

у

91

6. Порядок технического обслуживания

6.1. Напоминание

Операции по ремонту и техническому обслуживанию перечислены в программе технического обслуживания. Периодичность
техобслуживания генераторных установок, работающих на топливе и на масле, дана для справки в соответствии с
техническими требованиями, приведенными в данном руководстве.
При эксплуатации генераторной установки в тяжелых условиях необходимо сократить интервал между операциями
технического обслуживания.

6.2. Таблица обслуживания

Работы,

Элемент

Винты, болты, гайки Проверка

Моторное масло

Стакан отстойника Очистка

Сетка на

топливоприемнике

Топливный фильтр Замена

Воздушный фильтр

Искрогаситель

Свеча зажигания

Генераторная

становка

Клапаны* Проверить*

Камера сгорания* Проверить*

Аккумуляторная

батарея стартера

* Работа(ы) выполняется(ются) специалистами нашей компании.

При эксплуатации в запыленных местах очистка воздушного фильтра должна выполняться чаще.

выполняемые по

истечение

го

1

периода

Проверка уровня

Замена

Очистка

Проверка

Очистка

Замена

Проверка

Очистка

Проверка -

Очистка
Очистка

Проверка

При каждом

использовани

и

•

•

•

•

•

1 раз

или

25 часов

в год

•

Один раз в

год

или

через 50 часов

•

Один раз в

год

или

через 100 часов

•

•

•

•

•

Один раз в

год

или

через 200 часов

•

•

•*

•*

7. Операции технического обслуживания

7.1. Проверка винтовых соединений

Для предотвращения появления неисправностей необходимо ежедневно и тщательно проверять все резьбовые соединения.

n Перед каждым запуском и после каждого использования осмотрите генераторную установку.
o Подтягивайте резьбовые соединения, затяжка которых ослабла.

Внимание: Затяжка болтов головки цилиндров должна осуществляться специалистом, обращайтесь к Вашему
региональному дилеру.

7.2. Замена моторного масла

Выполняйте требования по защите окружающей среды (см. § Защита окружающей среды) и сливайте масло в подходящую
емкость.

n Пока двигатель не остыл, поместите подходящую емкость под винт для слива масла (рис A - поз. 3 и рис B - поз 1), затем

извлеките пробку-щуп отверстия для заливки масла (рис A - поз. 2 и рис B - поз 2) и винт для слива масла.

Примечание: При необходимости вторая пробка отверстия для запивки масла (рис B - поз. 4), без щупа имеется с

обратной

стороны двигателя.

o После того как масло слито, завинтите на место винт для слива масла.
p Залейте необходимое количество рекомендованного масла (см. § Характеристики), проверьте уровень (см. § Проверка

уровня масла).

q Установите на место и завинтите пробку-щуп отверстия для заливки масла.
r Проверьте отсутствие утечек масла после заправки, вытрите следы масла чистой ветошью.

92

7.3. Замена фильтра тонкой очистки

Не курите, не подносите источники огня и не допускайте возникновения искр.

Опасность

Убедитесь в отсутствии утечек, вытрите все следы топлива и до начала запуска
генераторной установки проверьте, чтобы пары рассеялись.

n Закройте топливные краны (рис A - поз. 6 и рис A - поз 7).
o Отметьте направление монтажа топливного фильтра (рис C - поз. 11).
p Отцепите оба хомутика (рис C - поз. 8) и извлеките топливный фильтр. Соберите топливо в соответствующую емкость.
q Установите новый топливный фильтр, обращая внимание на направление монтажа, и закрепите его при помощи двух

хомутиков.

r Откройте топливный кран резервуара (рис A - поз. 6 и рис C - поз 9) и поверните топливный кран двигателя

(рис A - поз. 7 и рис C - поз 1) вправо.

s Убедитесь в отсутствии утечек и вытрите все следы топлива чистой ветошью.

7.4. Очистка сетки на топливоприемнике

Не курите, не подносите источники огня и не допускайте возникновения искр.

Опасность

Убедитесь в отсутствии утечек, вытрите все следы топлива и до начала запуска
генераторной установки проверьте, чтобы пары рассеялись.

n Снимите хомут крепления (рис C - поз. 8) с крана топливопровода (рис A - поз. 6 и рис C - поз 9) со стороны,

противоположной топливному баку.

o Поместите соответствующую емкость по кран топливопровода и откройте его, чтобы слить топливо.
p Снимите хомут крепления крана подачи топлива из бака со стороны бака и снимите кран.
q С помощью сухого пистолета для подачи сжатого воздуха продуйте сетку на топливоприемнике снаружи внутрь

(рис C - поз. 10).

r Промойте чистым топливом.
s Установите все детали на место в обратном порядке.

7.5. Очистка стакана отстойника

Не курите, не подносите источники огня и не допускайте возникновения искр.

Опасность

Убедитесь в отсутствии утечек, вытрите все следы топлива и до начала запуска
генераторной установки проверьте, чтобы пары рассеялись.

n Закройте топливные краны (рис A - поз. 6 и рис A - поз 7).
o Отвинтите крепежные винты крышки (рис C - поз. 2) и крепежные гайки крышки (рис C - поз. 3).
p Снимите крышку (рис C - поз. 4).
q Отвинтите стакан отстойника (рис C - поз. 7).
r Почистите стакан отстойника негорючим растворителем или растворителем с высокой температурой возгорания.

Тщательно просушите его.

s Проверьте состояние крышки стакана отстойника (рис C - поз. 5) и прокладки (рис C - поз. 6). В случае необходимости

замените поврежденные элементы.

t Завинтите на место стакан отстойника.
u Откройте топливный кран резервуара (рис A - поз. 6 и рис C - поз 9) и поверните топливный кран двигателя

(рис A - поз. 7 и рис C - поз 1) вправо.

v Убедитесь в отсутствии утечек и вытрите все следы топлива чистой ветошью.

7.6. Очистка воздушного фильтра

Для очистки элемента воздушного фильтра ни в коем случае не используйте бензин или растворители с

Внимание!

низкой температурой воспламенения (опасность возгорания или взрыва).

n Отожмите крепления крышки воздушного фильтра (рис D - поз. 1) и снимите крышку воздушного фильтра (рис D - поз. 2).
o Извлеките фильтрующие элементы (рис D - поз. 3 и 4) для выполнения их очистки.

Бумажный элемент (рис D - поз. 3) :

1) Несколько раз постучите элементом о твердую поверхность, чтобы удалить из него излишки загрязнений.

2) Если бумажный элемент слишком сильно загрязнен, замените его.

Пенистый элемент (рис D - поз. 4) :

1) Промойте элемент в растворе обычного моющего средства и теплой воды, затем хорошо сполосните водой.

ИЛИ: Промойте его в негорючем растворителе или в растворителе с высокой температурой возгорания. Тщательно

просушите элемент.

2) Пропитайте элемент чистым моторным маслом и отожмите излишек масла.

Примечание: Если в элементе останется слишком много масла, при первом запуске двигатель будет дымить.

p Внимательно проверьте оба элемента на отсутствие в них дыр и разрывов. В случае необходимости замените

поврежденные элементы.

q Произведите сборку в порядке, обратном разборке.

93

7.7. Очистка искрогасителя

n Отвинтите крепежный винт искрогасителя (рис E - поз. 1).
o Снимите искрогаситель (рис E - поз. 2).
p При помощи металлической щетки удалите нагар с экрана искрогасителя.

Примечание: На искрогасителе не должно дыр и трещин. Замените его при необходимости.

q Установите искрогаситель на защитный элемент глушителя системы выпуска отработанных газов (рис E - поз. 3),

завинтите на место крепежный винт искрогасителя.

7.8. Обслуживание пусковой аккумуляторной батареи

Никогда не держите аккумуляторную батарею вблизи открытого огня.

Опасность

Поскольку аккумуляторная батарея не требует технического обслуживания, достаточно следить за состоянием клемм, их
затяжкой, а также за общей чистотой батареи.

7.9. Проверка свечи зажигания

Используйте только инструменты, имеющие изоляциею.
Никогда не доливайте серную кислоту или недистиллированную воду.

n Снимите колпачок (рис F - поз. 1) со свечи зажигания и при помощи свечного ключа выверните свечу зажигания (рис F -

поз. 2).

o Проверьте состояние свечи:

Если свеча зажигания с изношенными электродами,
оплавленным или отслаивающимся изолятором:

p Замените свечу.
q Установите на место новую свечу зажигания и заверните

ее от руки, чтобы не повредить резьбу.

r Доверните свечу с помощью свечного ключа на 1/2

оборота, чтобы сжать шайбу.

В противном случае:

p Очистите свечу металлической щеткой.
q С помощью щупа поверьте зазор «X» между

электродами: он должен составлять 0,7 - 0,8 мм.

r Проверьте состояние шайбы.
s Установите на место свечу зажигания и заверните ее от

руки, чтобы не повредить резьбу.

t Доверните свечу с помощью свечного ключа на 1/8 - 1/4

оборота, чтобы сжать шайбу.

7.10. Замена защитных предохранителей

Соблюдайте показатели технических характеристик предохранителей.

Внимание
Предохранители следует заменять в случае отказа, вызванного током перегрузки. Перед заменой перегоревших
предохранителей на новые всегда найдите причину отказа и тока перегрузки * (* обратитесь к нашему специалисту).

Использование несоответствующего предохранителя чревать повреждением генераторной установки.

n Поверните ключ (рис. A - поз.16) в положение «OFF»: генераторная установка прекращает работу.
o Отвинтите держатель предохранителя 12 в MODYS и световых приборов (рис. A - поз. 19) и держатель предохранителя

на 230 в MODYS и датчика времени (рис. A - поз. 20).

p Визуально проверьте состояние обоих предохранителей.
q Замените перегоревший (е) предохранитель (и) на новый типа 5x20, калибр 2 A.
r Завинтите оба держателя предохранителя.

7.11. Очистка генераторной установки

Мойка струей воды не рекомендуется.

Внимание

Мойка с помощью моечной установки высокого давления запрещена.

n Удалите пыль и твердые частицы в зоне глушителя.
o Очистите генераторную установку ветошью и щеткой, в частности входные и выходные воздушные отверстия двигателя и

генератора.

p Проверьте общее состояние установки и замените неисправные детали.

д

(

)

)

(

(

у

(

§

)

д

(

§

у

у

94

8. Хранение генераторной установки

Если генераторная установка не используется в течение продолжительного периода времени, следует выполнить следующие
работы для ее помещения на хранение.

n Откройте топливный кран резервуара (рис A - поз. 6 и рис C - поз 9), поверните топливный кран двигателя

(рис A - поз. 7 и рис C - поз 1) вправо и слейте топливо из резервуара в подходящую емкость.

o Запустите генераторную установку в работу и дайте ей поработать, пока она не остановится из-за отсутствия топлива.
p Закройте топливные краны (рис A - поз. 6 и рис A - поз 7).
q Пока двигатель не остыл, замените масло (см. § Замена моторного масла).
r Извлеките свечу зажигания (рис F - поз. 2) (см. § Проверка свечи зажигания) и залейте максимум 15 мл моторного масла в

цилиндр через отверстие свечи, прежде чем устанавливать свечу на место.

s Не запуская двигатель, медленно потяните за ручку пускового шнура (рис A - поз. 11), пока не почувствуете легкое

сопротивление.

t Отключите аккумулятор стартера (рис. A - поз. 17).
u Почистите генераторную установку снаружи, нанесите средство для предотвращения возникновения ржавчины на

поврежденные участки и накройте ее защитным чехлом от проникновения пыли.

v Храните генераторную установку в чистом, сухом месте.

9. Устранение незначительных неисправностей

Неисправности Возможные причины Устранение

Генераторная установка запускается под нагрузкой. Отключите нагрузку.

Двигатель не

запускается

Счетчик

времени не

работает

Остановка

двигателя

Не подается

электрический

ток

Выключатели

отключаются

Переключатель пуска и отключения (рис A - поз. 10)
в положении «O» или «OFF».

Недостаточный уровень масла.
Несоответствующее топливо. Заметить топливо (см. § Характеристики).
Недостаточный уровень топлива.
Краны топливопровода (рис A - поз. 6 и рис A - поз

7

закрыты.

Топливный фильтр (рис C - поз. 11) засорен.
сетка на топливоприемнике (рис C - поз. 10)

засорена.
Засорен воздушный фильтр (рис A - поз. 8).

Свеча зажигания (рис F - поз. 2) неисправна.
Засор или течь топливопроводов. Проверить, исправить или заменить.*

Предохранитель 12 в MODYS и осветительных
приборов

Аккумулятор стартера (рис. A - поз. 17) нееисправен.
MODYS (рис. A - поз. 18) неисправен. Проверьте и отремонтируйте или замените.*

Предохранитель 230 в MODYS и счетчика времени
(рис. A - поз. 20) поврежден.

Недостаточный уровень масла.

Недостаточный уровень топлива.

Засорены вентиляционные отверстия.
Выключатель (рис A - поз. 12) не «утоплен». «Утопите» выключатель.

Неисправен провод питания электрического
прибора.

Гнезда электропитания (рис A - поз. 13) еисправны. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
Генератор неисправен. Проверьте и отремонтируйте или замените.*
Подключен прибор или поврежден провод. Отключите прибор и провод.
Перегрузка (см. §Мощность генераторной

становки).

рис. A - поз. 19) неисправный.

* Работа(ы) выполняется(ются) специалистами нашей компании.

Установите переключатель пуска и отключения в
положение «I» или «ON».
Проверьте уровень масла и при необходимости

олейте (см. §Проверка уровня масла).

Залейте необходимое количество топлива

см. § Заправка топливом).

Открыть краны топливопровода.
Заменить топливный фильтр (см. §Замена

топливного фильтра

Очистить сетку на топливоприемнике

см. §Очистка сетки на топливоприемнике).

Почистите воздушный фильтр

возд

шного фильтра).

Проверить свечу зажигания (см. §Проверка свечи
зажигания) и заменить ее при необходимости.

Замените предохранитель (см.
предохранителей

Зарядите или замените аккумуляторную батарею
стартера.

Замените предохранитель (см. § Замена защитных

предохранителей).

Проверьте уровень масла и при необходимости

олейте (см. §Проверка уровня масла).

Залейте необходимое количество топлива

см. § Заправка топливом).

Почистите генераторную установку (см.
генераторной

Замените провод.

Устраните причину перегрузки.

.

см. § Очистка

Замена защитных

.

Очистка

становки).

95

10. Характеристики

Модель TECHNIC 6500 E AVR (MODYS) TECHNIC 7500 TE AVR (MODYS)
Максимальная мощность /
Номинальная мощность

6500 W / 5200 W

Уровень акустического давления на 1 м
(LpA) и возможные отклонения в

83 dB(A) (0.70)

замерах
Тип двигателя Kohler CH 440
Рекомендуемое топливо Неэтилированный бензин
Емкость топливного бака 18 L
Рекомендованное масло SAE 10W30
Емкость картера двигателя 1.1 L
Устройство безопасности системы
смазки

●

Выключатель ●
Постоянный ток X
Переменный ток 230V-22,6A 400V-7,5A

Типы розеток

1 x 230V 10/16A

1 x 230V 32A

1 x 230V 10/16A

1 x 400V 16A

Тип свечи зажигания CHAMPION : RC12YC
Аккумуляторная батарея ●
Размеры Д x Ш x В 81 x 55.5 x 59 cm
Масса (без топлива) 105 kg 115 kg

● : серийное исполнение ○ : опция X: невозможно

11. Сечение проводов

Способ размещения = кабели на трассе или неперфорированной пластине / допустимое падение напряжения = 5% /
Мульти-проводники
Тип ПВХ-кабеля 70°C (пример: H07RNF) / Окружающая температура =30°C.

Рекомендуемое сечение кабелей

Размер

размыкателя (A)

0 – 50 м 51 – 100 м 101 – 1150 м

мм²/AWG мм²/AWG мм²/AWG

Монофазный Трехфазный Монофазный Трехфазный Монофазный Трехфазный

10 4 / 10 1.5 / 14 10 / 7 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10
16 6 / 9 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9
20 10 / 7 2.5 / 12 16 / 5 4 / 10 25 / 3 6 / 9
25 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9 25 / 3 10 / 7
32 10 / 7
40 16 / 5 35 / 2 50 / 0
50 16 / 5 35 / 2 50 / 0

25 / 3

35 / 2

63 25 / 3 50 / 0 70 / 2/0

96

12. Декларация соответствия нормам ЕС

Название и адрес производителя:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Имя и адрес лица, которое имеет право на составление и хранение технической документации

L. Courtes - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Описание оборудования: Марка : Тип Серийные номера:

TECHNIC 6500 E AVR (MODYS) – UK

Генераторная установка SDMO

TECHNIC 7500 TE AVR (MODYS)

3499231000199 / 3499231000328
3499231000779 / 3499231000793

01-2012-00000000-000

> 52-2015-99999999-999

3499231000984 / 3499231001028

L. Courtes, уполномоченный представитель производителя, заявляет, что оборудование соответствует следующим

европейским Директивам: 2006/42/CE директива по машинному оборудованию ; 2006/95/CE директива по низковольтному
оборудованию ; 2004/108/CE Директива по электромагниной совместимости ; 2000/14/CE Директива по звуковым выбросам в
среду, окружающую оборудование, предназначенное для эксплуатации вне помещения.

Для директивы 2000/14/CE

Нотифицированный орган:

CETIM - BP 67- F60304 - SENLIS

Процедура

определения

соответствия:

Приложение VI.

Измеренный уровень

акустической мощности:

96,79 дБ(А) 97 дБ(А) 5200 W

Уровень гарантированной

акустической мощности

(УЗМ):

Разрешенная

мощность:

Brest, 01/07/2012

L. Courtes, Заместитель начальника конструкторского и проектного бюро

13. Серийные номера

Серийные номера требуются при обращении в службу техподдержки или при запросе запчастей.
Перепишите в графу ниже серийные номера генераторной установки и двигателя.

Серийный номер генераторной установки: ……../………….. - ……..……..….…. - ………

Пример. "№ 45/2007 – 39645109 – 001")
(указан на заводской табличке генераторной установки, наклеенной внутри опояски или на шасси.)

Марка двигателя: ………………………………………..

Серийный номер двигателя: ………………………………………..

(Пример: Kohler «СЕРИЙНЫЙ № 4001200908 »)

241

Votre groupe électrogène est couvert par une garantie commerciale que SDMO Industries vous accorde, et ce conformément aux dispositions suivantes.

La durée de la garantie de votre groupe électrogène est une durée de trois (3) ans ou deux mille (2000) heures de fonctionnement, , au
premier des deux termes atteints. Si      ctionnement à prendre en compte est de huit (8)
heures par jour. La garantie doit être appliquée par le distributeur auprès duquel vous avez acquis votre groupe électrogène. En cas de problème avec votre groupe
électrogène, SDMO Industries vous invite à vous munir de votre fa distributeur ou, le cas échéant, le Service Après-Vente de SDMO Industries
au numéro suivant : 0 825 801 100 (numéro indigo, 0. Le Service Client de SDMO Industries est à votre disposition pour répondre à vos interrogations concernant
 ; ses coordonnées étant les suivantes : SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tél :
[phone]  Fax : [phone] -www.sdmo.com.

1. MODALITES ET CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE

nsférée avec le groupe électrogène lorsque le premier
utilisateur le cède, à titre gratuit ou à titre onéreux, et ce pour la durée de garantie initiale restant à courir, qui ne peut être prolongée.
La garantie sur présentation  facture  lisible, mentionnant le type du groupe électrogène, le numéro de série, les nom, et
adresse et cachet commercial du distributeur. SDMO Industries document ne peut justifier le lieu et
  .C  ne ou de ses composants, jugés défectueux par
SDMO Industries après expertise en ses ateliers ; SDMO Industries se réservant le droit de modifier les dispositifs du groupe électrogène pour satisfaire à ses obligations. Le
groupe électrogène ou les composants remplacé(s) sous garantie redevient(nent) la propriété de SDMO Industries.

2. LIMITATION DE LA GARANTIE

 pour les groupes électrogènes installés, utilisés et maintenus conformément à la documentation remise par SDMO Industries et en cas de vice de
de conception, de fabrication ou de matière. SDMO Industries ne garantit pas la tenue des performances du

groupe électrogène, ni son fonctionnement ou sa fiabilité à des fins spécifiques. SDMO Industries ne pourra, en aucun cas, être tenue pour responsable des
dommages immatériels, consécutifs ou non aux dommages matériels, tels que et notamment, la liste étant non limitative    frais ou dépenses
ité du groupe électrogène, etc. La garantie se limite au coût lié à la réparation ou au remplacement du groupe éle
ses composants, excluant les consommables.  , hors frais de déplacement. Les frais de transport du groupe
électrog      a charge du Client ; les frais de transport
« retour » restant à la charge de SDMO Industries. que pas, les frais de transport seront intégralement pris en charge par le
Client.

3. CAS D’EXCLUSION DE LA GARANTIE

La garantie est exclue dans les cas suivants : dommages liés au transport du groupe électrogène ; mauvaise installation ou installation non-conforme aux préconisations de
SDMO Industries et/ou aux normes techniques et de sécurité ; utilisation de produits, de composants, de pièces de rechange, de combustible ou de lubrifiants, qui ne sont
pas conformes aux préconisations ; mauvaise utilisation ou utilisation anormale du groupe électrogène ; modification ou transformation 
ses composants, non autorisée par SDMO Industries ; usure normale  ; détérioration provenan
défaut de surveillance, ou de nettoyage du groupe électrogène ; cas de force majeure, cas fortuits ou causes extérieures (catastrophe naturelle, incendie, choc,
inondation, foudre, etc.) ; utilisation du groupe électrogène avec une charge insuffisante ; mauvaise condition de stockage du groupe électrogène. Les composants suivants
sont également exclus de la garantie : les échappements, lrant situés en amont des filtres à carburant / carburateur/ injecteur,
AVR, les systèmes de démarrages (batteries, démarreurs, lanceurs), les capots, les filtres, les flexibles et les durites, l  , les courroies, les relais, les
fusibles, les interrupteurs, les lampes, les diodes, les commutateurs, les sondes (de niveau, de pression, de température, etc.), les indicateurs de mesures, et tous les
.

Your generating set is covered by a commercial warranty granted by SDMO Industries in accordance with the following provisions.

The warranty period for your generating set shall last for a term of three (3) years or two thousand (2,000) hours of operation, whichever occurs first and starting from

the date of purchase. If the generating set does not have an hour meter, the number of operating hours shall be deemed to be eight (8) hours per day. The warranty
must be executed by the distributor from whom you purchased your generating set. In the event of a problem with your generating set, you are requested by SDMO Industries
to contact the distributor and present your purchase invoice or, where applicable, the After Sales Service of SDMO Industries on the following number: [phone]. The
Customer Services Department of SDMO Industries is available to answer any questions you may have regarding the application of the guarantee; contact details are as
follows: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel: [phone]  Fax: [phone] -www.sdmo.com.

1. TERMS OF THE WARRANTY

The warranty commences on the date of first purchase of the generating set. The warranty is transferred with the generating set when it is assigned by the first user, with or
without financial consideration, and for the remaining term of the initial warranty which cannot be extended. The warranty is only valid on presentation of a legible purchase
invoice on which is stated the date of purchase, the type of generating set, the serial number, and which includes the distribSDMO
Industries reserves the right to refuse to honour the warranty in the absence of documentary evidence of the date and place of purchase of the generating set.
This warranty confers the right to the repair or replacement of the generating set or any of its components judged to be faulty by SDMO Industries following evaluation in its
workshops; SDMO Industries g set or component(s) replaced under
warranty become the property of SDMO Industries.

2. LIMITATIONS OF THE WARRANTY

The warranty applies to generating sets which have been installed, operated and maintained in accordance with the documentation supplied by SDMO Industries and, in the
case of a generating set malfunction, when this is due to faulty design, manufacture or materials. SDMO Industries does not guarantee the performance levels of the
generating set, nor its operation or reliability, for any specific purpose. Under no circumstances can SDMO Industries be held responsible for any consequential loss, whether
or not arising out of material damage, such as and in particular, but not exclusively: operating losses, expenses or other costs of whatever nature, as a result of the non­availability of the generating set. The warranty is limited to costs associated with the repair or replacement of the generating set or any of its components, excluding
consumables. The warranty therefore covers the cost of parts and labour, excluding travelling expenses. Transportation costs of the generating set or of any of its
          ransportation costs will be paid for by

SDMO Industries. However, in the case of the warranty not being honoured, all transportation costs are to be paid by the Customer.

3. WARRANTY EXCLUSION

Warranty exclusion applies in the following cases: damage caused during transportation of the generating set; incorrect installation or installation not complying with SDMO
Industries recommendations and/or or technical and safety standards; use of non-recommended products, components, replacement parts, fuel or lubricants; incorrect or

abnormal use of the generating set; modification or conversion of the generating set or any of its components not authorised by SDMO Industries; normal wear and tear of the
generating set or any of its components; damage caused by negligence, lack of supervision, maintenance or cleaning of the generating set; force majeure, acts of God or
other external causes (natural disaster, fire, impact, flooding, lightning, etc.); operating of the generating set with insufficient charge; inadequate storage conditions of the
generating set. The following components are also excluded from the warranty: exhausts, fuel supply circuits and systems located upstream of fuel/carburettor/injector filters,
AVR, starting systems (batteries, starters, recoil starters), enclosures, filters, pipes and hoses, seals and gaskets, belts, relays, fuses, push buttons, bulbs, diodes, switches,
sensors (fluid levels, pressure, temperature, etc.), measurement indicators and all consumables and wearing parts.

El grupo electrógeno está cubierto por una garantía comercial de SDMO Industries, conforme a las disposiciones siguientes.
La duración de la garantía del grupo electrógeno es, bien de tres (3) años, bien de dos mil (2000) horas de operación, el plazo que llegue antes a partir de la fecha

de compra. Si el grupo electrógeno no dispone de contador horario, el número de horas de operación consideradas es de ocho (8) horas por día. La garantía debe
ser aplicada por el distribuidor al que adquirió el grupo electrógeno. En caso de problemas con el grupo electrógeno, SDMO Industries le invita a ponerse en contacto con el
distribuidor (tenga a mano la factura) o, en su caso, con el Servicio postventa al cliente de SDMO Industries en el número siguiente: [phone]. El Servicio de atención
al cliente SDMO Industries está a su disposición para responder a las preguntas sobre los términos de aplicación de la garantía. Las coordenadas son las siguientes: SDMO
INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - F-29228 Brest Cedex 2  Tel.: [phone]  Fax: [phone] -www.sdmo.com.

1. TÉRMINOS Y CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

El período de garantía comienza a correr desde la fecha de compra del grupo electrógeno por el primer usuario. Esta garantía se transfiere con el grupo electrógeno en caso
de cesión por parte del primer usuario, ya sea a título gratuito u oneroso, por la duración restante de la garantía original, que no puede ser ampliada. La garantía sólo es
aplicable mediante la presentación de la factura de compra legible, que mencione la fecha de compra, el tipo de grupo electrógeno, el número de serie, el nombre, dirección
y sello comercial del distribuidor. SDMO Industries se reserva el derecho de no aplicar la garantía en el caso en el que no se entregue un documento que justifique el lugar y
fecha de compra del grupo electrógeno. Esta garantía otorga derecho a la reparación o el cambio del grupo electrógeno o de los componentes que se juzguen defectuosos
por parte de SDMO Industries, tras el correspondiente examen en sus talleres. SDMO Industries se reserva el derecho de modificar los dispositivos del grupo electrógeno
para cumplir con sus obligaciones. El grupo electrógeno o los componentes sustituidos bajo la garantía serán propiedad de SDMO Industries.

2. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

La garantía se aplica a los grupos electrógenos instalados, operados y mantenidos de acuerdo con la documentación proporcionada por SDMO Industries y en caso de mal
funcionamiento del grupo electrógeno, de fallo de diseño, mano de obra o materiales. SDMO Industries no garantiza que las características del grupo electrógeno
permanezcan inmutables, ni el funcionamiento, ni la fiabilidad si se utiliza con fines específicos. SDMO Industries no será, en ningún caso, responsable de los daños
inmateriales producidos como consecuencia directa o indirecta de los daños materiales, como por ejemplo pero sin limitarse a: pérdidas de explotación, costes y gastos que
pudieran resultar de la indisponibilidad del grupo electrógeno, etc.

GARANTIE COMMERCIALE

COMMERCIAL WARRANTY

GARANTÍA COMERCIAL

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 1

242

La garantía se limita al coste de la reparación o la sustitución del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes, con excepción de los consumibles. La garantía cubre
de este modo el coste de la mano de obra y las piezas, exceptuando los gastos de desplazamiento. Los gastos de transporte del grupo electrógeno o cualquiera de sus
componentes hasta los talleres de SDMO Industries o cualquiera de los agentes autorizados correrán a cargo del cliente. Los gastos de transporte de «retorno» correrán a
cargo de SDMO Industries. Sin embargo, en el caso de que la garantía no sea de aplicación, los gastos de transporte serán sufragados en su totalidad por el cliente.

3. CASOS EXCLUIDOS DE LA GARANTÍA

La garantía no cubre los siguientes casos: daños del grupo electrógeno como consecuencia del transporte; instalación defectuosa o instalación no conforme con las
recomendaciones de SDMO Industries y/o las normas técnicas y de seguridad; utilización de productos, componentes, piezas de repuesto, combustibles o lubricantes que
no se ajusten a las recomendaciones; uso indebido o anómalo del grupo electrógeno; alteración o modificación del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes sin
autorización de SDMO Industries; desgaste normal del grupo electrógeno o de uno de sus componentes; deterioro como consecuencia de una negligencia o la falta de
supervisión, de mantenimiento o limpieza del grupo electrógeno; casos de fuerza mayor, casos fortuitos o causas externas (catástrofes naturales, incendios, descargas,
inundaciones, rayos, etc.); uso del grupo electrógeno con una carga insuficiente; condiciones de almacenamiento del grupo electrógeno defectuosas. Los siguientes
componentes están también excluidos de la garantía: escapes; circuitos y sistemas de alimentación de combustible situados aguas arriba de los filtros de
combustible/carburador/inyector; regulador automático de tensión (AVR); sistemas de arranque (baterías, motores de arranque, arranque con cable retráctil); capós; filtros;
manguitos y conexiones; juntas; correas; relés; fusibles; interruptores; lámparas; diodos; conmutadores; sensores (nivel, presión, temperatura, etc.); indicadores de medidas;
y todos los artículos consumibles y piezas de desgaste.

Ihr Stromerzeuger besitzt eine Werksgarantie, die SDMO Industries Ihnen gemäß den folgenden Bestimmungen gewährleistet.

Die Gewährleistungsdauer Ihres Stromerzeugers beträgt drei (3) Jahre oder zweitausend (2000) Betriebsstunden ab Kaufdatum, je nachdem, was zuerst eintritt.

Falls der Stromerzeuger nicht mit einem Stundenzähler ausgerüstet ist, beträgt die zu berechnende Stundenzahl acht (8) Betriebsstunden pro Tag. Die Garantie
muss vom Händler gewährt werden, bei dem Sie den Stromerzeuger gekauft haben. Falls Probleme an Ihrem Stromerzeuger auftreten sollten, bittet SDMO Industries Sie,
sich unter Vorlage Ihrer Quittung an Ihren Händler zu wenden oder den Kundendienst von SDMO Industries unter folgender Nummer zu kontaktieren: [phone]. Der
Kundendienst von SDMO Industries steht zu Ihrer Verfügung, um Ihre Fragen bezüglich der Anwendbarkeit der Garantie zu beantworten; die Kontaktdaten sind folgende:
SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel.: [phone]  Fax: [phone] -www.sdmo.com.

1. ANWENDUNGSMODALITÄTEN UND -BESTIMMUNGEN FÜR DIE GARANTIE

Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Kaufdatum des Stromerzeugers durch den Erstbesitzer. Diese Garantie wird mit dem Stromerzeuger übertragen, falls der
Erstbesitzer diesen unentgeltlich oder durch Verkauf veräußert und beläuft sich auf die restliche Gewährleisungsdauer der ursprünglichen Garantie, die nicht verlängert
werden kann. Garantieleistungen können nur unter Vorlage einer lesbaren Quittung, die Kaufdatum, Typ des Stromerzeugers, Seriennummer, Name und Adresse sowie
Firmenstempel des Händlers ausweist, eingefordert werden. SDMO Industries behält sich das Recht vor, die Anwendung der Garantie zu verweigern, falls keine Nachweise
des Kauforts und -datums des Stromerzeugers erbracht werden können. Diese Garantie berechtigt zur Reparatur oder zum Austausch des Stromerzeugers oder seiner
Bauteile, die seitens SDMO Industries nach einer Begutachtung in seinen Betrieben als fehlerhaft eingestuft werden; SDMO Industries behält sich vor, Vorrichtungen des
Stromerzeugers zu verändern, um seine Verpflichtungen zu erfüllen. Der ersetzte Stromerzeuger oder die ersetzten Bauteile gehen wieder in den Besitz von SDMO
Industries über.

2. GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN

Die Garantie bezieht sich auf Stromerzeuger, die gemäß den von SDMO Industries ausgehändigten Unterlagen installiert, verwendet und gewartet wurden, und gilt, wenn die
Funktionsstörung des Stromerzeugers durch einen Planungs-, Fabrikations- oder Materialfehler entsteht. SDMO Industries gewährt keine Garantie weder für die
gleichbleibende Leistung des Stromerzeugers noch für die Funktion oder Zuverlässigkeit, wenn dieser für spezifische Zwecke eingesetzt wird. SDMO Industries kann
keinesfalls für immaterielle Schäden haftbar gemacht werden, die infolge oder unabhängig von materiellen Schäden auftreten, darunter, jedoch nicht ausschließlich:
Betriebseinbußen, Kosten oder Ausgaben jeglicher Art, die durch die Nichtverfügbarkeit des Stromerzeugers entstehen, etc. Die Garantie deckt nur die Kosten ab, die durch
die Reparatur oder den Ersatz des Stromerzeugers oder eines seiner Bauteile, mit Ausnahme der Betriebsstoffe, entstehen. Die Garantie deckt die Kosten für die Arbeitszeit
und die Teile ab, Transportkosten werden nicht übernommen. Die Transportkosten des Stromerzeugers oder eines seiner Bauteile bis zu den Betrieben von SDMO
INDUSTRIES oder einem seiner anerkannten Vertreter hat der Kunde zu tragen; die Kosten für die Rücksendung an den Kunden übernimmt SDMO Industries. Für den Fall,
dass die Garantie im jeweiligen Fall keine Anwendung findet, hat der Kunde ebenfalls die gesamten Transportkosten zu tragen.

3. AUSSCHLUSS DER GARANTIE

In folgenden Fällen wird keine Garantie gewährt: Schäden durch den Transport des Stromerzeugers; mangelhafte Installation oder nicht den Vorschriften von SDMO
Industries und/oder den technischen und Sicherheitsnormen entsprechende Installation; Verwendung von Produkten, Bauteilen, Ersatzteilen, Kraftstoffen oder

Schmiermitteln, die nicht den Vorschriften entsprechen; unsachgemäße oder anormale Verwendung des Stromerzeugers; Änderung oder Umbau des Stromerzeugers oder
eines seiner Bauteile, die nicht von SDMO Industries genehmigt wurden; normaler Verschleiß des Stromerzeugers oder eines seiner Bauteile; Beschädigung durch
Fahrlässigkeit, fehlerhafte Wartung, Pflege oder Reinigung des Stromerzeugers; höhere Gewalt, unvorhersehbare Ereignisse oder äußere Einwirkung (Naturkatastrophe,
Brand, Stoß, Überflutung, Blitzeinschlag, etc.); Verwendung des Stromerzeugers mit unzureichender Ladung; mangelhafte Lagerungsbedingungen des Stromerzeugers.
Folgende Bauteile sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen: Entlüftungen, vor Kraftstofffiltern / Vergaser / Einspritzung befindliche Versorgungskreise und -systeme,
Automatischer Spannungsregler (AVR), Anlasssysteme (Batterien, Anlasser, Starter), Deckel, Filter, Schläuche und Leitungen, Dichtungen, Riemen, Relais, Sicherungen,
Unterbrecher, Leuchten, Dioden, Schalter, Sonden (Füllstand, Druck, Temperatur, etc.), Messanzeigen und sämtliche Verbrauchsmittel und Verschleißteile.

Il vostro gruppo elettrogeno è coperto da una garanzia commerciale che SDMO Industries vi concede in conformità con le seguenti disposizioni.

La durata della garanzia del vostro gruppo elettrogeno è di tre (3) anni o duemila (2000) ore di funzionamento, che decorrono dalla data di acquisto, a seconda di
quale dei due termini sia raggiunto per primo. Se il gruppo elettrogeno non è provvisto di un contaore, il numero di ore di funzionamento che sarà tenuto in considerazione è
pari a otto (8) ore giornaliere. La garanzia deve essere applicata dal distributore presso il quale avete acquistato il vostro gruppo elettrogeno. Nel caso in cui si presenti un
problema con il vostro gruppo elettrogeno, SDMO Industries vi invita a munirvi della vostra fattura di acquisto e a contattare il distributore o, se è il caso, il Servizio assistenza
di SDMO Industries, al seguente numero: [phone]. Il Servizio di Assistenza Clienti di SDMO Industries è a vostra completa disposizione per rispondere alle richieste
riguardanti le modalità di applicazione della garanzia, al seguente recapito: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel :
[phone]  Fax: [phone] -www.sdmo.com.

1. MODALITÀ E CONDIZIONI DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA

    asferita assieme al gruppo elettrogeno, quando il
primo utente lo cede, a titolo gratuito o oneroso, e questo per la durata della garanzia iniziale che rimane da trascorrere, durata che non può essere prolungata. La garanzia
può essere applicata solo dietro presentazione di una fattura di acquisto leggibile, che riporti la data di acquisto, il modello del gruppo elettrogeno, il numero di serie, il nome,
      SDMO Industries           
comprovare il luogo e la data di acquisto del gruppo elettrogeno. Questa garanzia dà diritto alla riparazione o alla sostituzione del gruppo elettrogeno o dei suoi componenti,
se giudicati difettosi da SDMO Industries, dopo un esame nei suoi laboratori; SDMO Industries si riserva il diritto di modificare i dispositivi del gruppo elettrogeno per
ottemperare ai suoi obblighi. Il gruppo elettrogeno o i componenti sostituiti in garanzia tornano di proprietà di SDMO Industries.

2. LIMITAZIONI DELLA GARANZIA

La garanzia si applica ai gruppi elettrogeni installati, utilizzati e mantenuti in conformità con la documentazione fornita da SDMO Industries e in caso di vizio di funzionamento
del gruppo elettrogeno imputabile ad un errore di progettazione, di fabbricazione o di materiale. SDMO Industries non garantisce la tenuta delle prestazioni del gruppo
elettrogeno, né il suo funzionamento o la sua affidabilità se questo è utilizzato per scopi diversi da quelli a cui è destinato. SDMO Industries non potrà, in alcun caso, essere
ritenuta responsabile per i danni immateriali,  perdite di

del gruppo elettrogeno, ecc. La garanzia si limita al costo legato alla riparazione o alla sostituzione del gruppo
nodopera e dei pezzi, salvo le spese di viaggio.

Le spese di trasporto del gruppo elettrogeno o di un suo componente fino ai laboratori di SDMO INDUSTRIES o di uno dei suoi rappresentanti autorizzati sono a carico del
 SDMO Industries. Tuttavia, nel caso in cui la garanzia non sia applicabile, le spese di trasporto
sono integralmente a carico del Cliente.

3. CASI DI ESCLUSIONE DELLA GARANZIA

La garanzia è esclusa nei casi seguenti: danni derivanti dal trasporto del gruppo elettrogeno; errata installazione o installazione non conforme alle raccomandazioni di SDMO
Industries e/o alle norme tecniche o di sicurezza; impiego di prodotti, componenti, pezzi di ricambio, combustibile o lubrificanti non conformi alle raccomandazioni; errato

utilizzo o utilizzo anomalo del gruppo elettrogeno; modifica o trasformazione del gruppo elettrogeno o di un suo componente non autorizzata da SDMO Industries; normale
usura del gruppo elettrogeno o di un suo componente; deterioramento dovuto a negligenza o mancata vigilanza, manutenzione o pulizia del gruppo elettrogeno; in casi di
               del gruppo elettrogeno con una carica
insufficiente; cattive condizioni di immagazzinamento del gruppo elettrogeno. I seguenti componenti sono ugualmente esclusi dalla garanzia: gli scarichi, i circuiti e i sistemi di
alimentazione di carburante situati a monte dei filtri del carburante / carburatore / iniettore, regolatore automatico di tensione (AVR), i sistemi di avviamento (batterie, motorini
di avviamento, innesti), le coperture, i filtri, i tubi flessibili e i manicotti di gomma, le guarnizioni di tenuta, le cinghie, i relè, i fusibili, gli interruttori, le lampade, i diodi, i
bili e i componenti usurabili.

WERKSGARANTIE

GARANZIA COMMERCIALE

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 2

243

O seu grupo electrogéneo está coberto por uma garantia comercial de SDMO Industries, de acordo com as seguintes disposições.
A duração da garantia do seu grupo electrogéneo é de três (3) anos ou duas mil (2000) horas de funcionamento, a contar da data da sua aquisição. Se o grupo

electrogéneo não incorpora um contador horário, o número de horas de funcionamento considerado será de oito (8) horas por dia. A garantia deve ser aplicada pelo
distribuidor onde adquiriu o seu grupo electrogéneo. No caso de experimentar qualquer problema com o seu grupo electrogéneo, SDMO Industries recomenda que contacte
o seu distribuidor ou, segundo o caso, o Serviço pós-venda de SDMO Industries através do número: [phone], tendo sempre consigo a factura de compra do grupo
electrogéneo. O serviço de atenção ao cliente de SDMO Industries está à sua disposição para responder às suas questões relativamente às modalidades de aplicação da
garantia: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel: [phone]  Fax: [phone] -www.sdmo.com.

1. MODALIDADES E CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA

O prazo de validade da garantia tem inicio na data de compra do grupo electrogéneo pelo primeiro utilizador. Esta garantia é transferível com o grupo electrogéneo no
momento da sua cedência ou venda por parte do primeiro utilizador, até se esgotar o prazo de validade restante, que não é prolongável. A garantia só pode ser accionada
mediante a apresentação de uma factura de compra legível, na qual constem a data de aquisição, o tipo de grupo electrogéneo, o número de série, o nome, endereço e o
carimbo comercial do distribuidor. SDMO Industries reserva-se o direito de recusar a aplicação da garantia nos casos em que não exista qualquer documento comprovativo
do local e da data de aquisição do grupo electrogéneo. A garantia cobre a reparação e a troca do grupo electrogéneo ou de qualquer dos seus componentes considerados
defeituosos por SDMO Industries após inspecção levada a cabo nas suas oficinas; SDMO Industries reserva-se o direito de modificar os dispositivos do grupo electrogéneo
para satisfazer as suas obrigações. O grupo electrogéneo ou o(s)s componente(s) substituído(s) sob garantia são propriedade de SDMO Industries.

2. LIMITAÇÃO DA GARANTIA

A garantia é válida para grupos electrogéneos instalados, utilizados e mantidos em conformidade com a documentação fornecida por SDMO Industries, e no caso de falhas
de funcionamento do grupo electrogéneo originadas por uma falha do desenho, do fabrico, ou de material. SDMO Industries não garante o correcto desempenho,
funcionamento u a fiabilidade do grupo electrogéneo no caso da sua utilização para fins específicos. SDMO Industries não poderá em qualquer caso ser responsabilizada
por quaisquer danos não materiais, resultantes ou não dos danos materiais sofridos, como por exemplo: perdas de exploração, gastos ou despesas resultantes da
indisponibilidade do grupo electrogéneo, etc. A garantia cobre apenas os custos relativos à reparação ou substituição do grupo electrogéneo ou de qualquer dos seus
componentes, com exclusão dos consumíveis. A garantia cobre também os custos de mão de obra e das peças, excluindo os custos de deslocação. Os custos de transporte
do grupo electrogéneo ou de qualquer dos seus componentes até às oficinas de SDMO INDUSTRIES ou de um dos seus agentes associados correrão por conta do Cliente;
os gastos de transporte «de retorno» serão cobertos por SDMO Industries. Nos casos em que não seja aplicável a presente garantia, os custos de transporte serão
integralmente tidos em conta pelo Cliente.

3. CASO DE EXCLUSÃO DA GARANTIA

A garantia não é válida nos seguintes casos: danos derivados do transporte do grupo electrogéneo; instalação incorrecta ou em desconformidade com as indicações de
SDMO Industries e/ou as normas técnicas e de segurança; utilização de produtos, componentes, peças de reposição, combustível ou lubrificantes que não estejam em
conformidade com as especificações; má utilização ou utilização anómala do grupo electrogéneo; modificação ou transformação do grupo electrogéneo ou de qualquer dos
seus componentes não autorizada por SDMO Industries ; utilização anormal do grupo electrogéneo ou que qualquer dos seus componentes; deterioro do grupo electrogéneo
resultante de negligência, de um defeito de inspecção, manutenção ou limpeza do grupo electrogéneo; casos de força maior, casos fortuitos ou causas externas (catástrofe
natural, incêndio, acidente, inundação, raios, etc.) ; utilização do grupo electrogéneo com uma carga insuficiente; más condições de armazenagem do grupo electrogéneo.
Não se encontram abrangidos pela presente garantia os seguintes componentes: escapes, circuitos e sistemas de alimentação de combustível situados a montante dos
filtros de combustível / carburador / injector, AVR, os sistemas de arranque (baterias, arrancadores, arranque de cabo), capôs, filtros, tubagens flexíveis e rígidas, juntas de
estanqueidade, correias, relés, fusíveis, interruptores, lâmpadas, díodos, comutadores, sensores (de nível, de pressão, de temperatura, etc.), indicadores de medição, e
todos os elementos consumíveis e peças sujeitas a desgaste pelo uso.

Uw stroomaggregaat wordt gedekt door een commerciële garantie die u wordt gegeven door SDMO Industries, en dit in overeenstemming met de volgende

bepalingen.

De garantieduur voor uw stroomaggregaat bedraagt drie (3) jaar, of tweeduizend (2000) werkuren, te rekenen vanaf de dag van aankoop, afhankelijk van welke
waarde het eerst wordt bereikt. Indien het stroomaggregaat niet beschikt over een bedrijfsurenteller wordt voor het aantal bedrijfsuren acht (8) uur per dag gerekend.
De garantie moet worden toegepast door de verdeler bij wie u uw stroomaggregaat hebt aangekocht. Bij problemen met uw stroomaggregaat vraagt SDMO Industries u om
uw aankoopfactuur mee te nemen en de verdeler te contacteren of, in voorkomend geval, de service na verkoop van SDMO Industries op volgend nummer: [phone].
Indien u vragen hebt inzake de modaliteiten voor de toepassing van de garantie zal de klantendienst van SDMO Industries u hierop graag een antwoord geven. Hieronder
vindt u de contactgegevens: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel: [phone]  Fax: [phone] ­www.sdmo.com.

1. MODALITEITEN EN VOORWAARDEN VOOR TOEPASSING VAN DE GARANTIE

De garantieperiode vangt aan vanaf de aankoopdatum van het stroomaggregaat door de eerst gebruiker. Deze garantie wordt samen met het stroomapparaat doorgegeven
wanneer de eerste gebruiker er afstand van doet, zij het gratis of tegen betaling, en dit voor de duur van de resterende garantieperiode die niet kan worden verlengd. De
garantie kan alleen worden toegepast op voorlegging van een leesbare aankoopfactuur, waarop de datum van aankoop, het type van het stroomaggregaat, het serienummer,
de naam, adres en stempel van de verdeler, vermeld staan. SDMO Industries behoudt zich het recht voor om het toepassen van de garantie te weigeren wanneer geen enkel
document kan worden voorgelegd dat de plaats en datum van aankoop van het stroomaggregaat aantoont. Deze garantie geeft recht op herstel of inwisseling van het
stroomaggregaat of de componenten ervan waarvan door SDMO Industries, na beoordeling in zijn werkplaats, wordt erkend dat ze mankementen vertonen; SDMO Industries
behoudt zich daarbij het recht voor om de opstelling van het stroomaggregaat te wijzigen om aan zijn verplichtingen tegemoet te komen. Het stroomaggregaat of de
componenten die onder de garantie worden vervangen, worden opnieuw eigendom van SDMO Industries.

2. BEPERKING VAN DE GARANTIE

De garantie is van toepassing op de stroomaggregaten die werden geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden in overeenstemming met de documentatie die door SDMO
Industries wordt meegeleverd, en in geval van een slechte werking van het stroomaggregaat, voortvloeiend uit ontwerp-, fabricatie- of materiaalfouten. SDMO Industries
garandeert niet de continuïteit van de prestaties van het stroomaggregaat, noch zijn werking of bedrijfszekerheid indien het voor specifieke doeleinden wordt gebruikt. SDMO
Industries kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor onstoffelijke schade, al dan niet voortvloeiend uit materiële schade, zoals en met name, zonder dat de lijst

limitatief is: bedrijfsschade wegens machinebreuk, kosten of uitgaven van welke aard ook, voortvloeiend uit het niet beschikbaar zijn van het stroomaggregaat, enz. De
garantie beperkt zich tot de kosten van het herstel of de vervanging van het stroomaggregaat of een van de componenten ervan, met uitsluiting van de wisselstukken. De
garantie dekt zo ook de kosten van de arbeid en de onderdelen, behalve de verplaatsingskosten. De kosten voor het transport van het stroomaggregaat of van een van de
componenten ervan tot in de werkplaats van SDMO INDUSTRIES of een van zijn erkende agenten zijn ten laste van de Klant; de "retour" kosten voor het transport blijven ten
laste van SDMO Industries. Wanneer de garantie echter niet van toepassing is, zullen de transportkosten volledig ten laste zijn van de Klant.

3. GEVALLEN VAN UITSLUITING VAN DE GARANTIE

In volgende gevallen wordt de garantie uitgesloten: schade veroorzaakt door het transport van het stroomaggregaat; verkeerde installatie of installatie die niet conform is met
de aanbevelingen van SDMO Industries en/of de technische en veiligheidsnormen; gebruik van producten, componenten, wisselstukken, brandstof of smeermiddelen die niet
conform zijn met de aanbevelingen; slecht of abnormaal gebruik van het stroomaggregaat; wijziging of transformatie van het stroomaggregaat of van een van de
componenten ervan die niet werd toegestaan door SDMO Industries; normale slijtage van het stroomaggregaat of van een van de componenten ervan; schade door
nalatigheid, gebrek aan toezicht, onderhoud, of reiniging van het stroomaggregaat; toeval of overmacht of externe factoren (natuurrampen, brand, aardschok, overstroming,
bliksem, enz.); gebruik van het stroomaggregaat met onvoldoende vermogen; opslag van het stroomaggregaat in slechte omstandigheden. Volgende componenten zijn
eveneens uitgesloten van garantie: de uitlaten, de circuits en brandstoftoevoer die zich vóór de brandstofilters / carburator/ injector, bevinden, AVR; de startsystemen (accu,
startschakelaars, trekstarters), de overkapping, de filters, de flexibele kabels en de slangen, de afdichtingen, de riemen, de relais, de smeltzekeringen, de afsluitventielen, de
lampen, de dioden, de schakelaars, de sondes (niveau, druk, temperatuur, enz.), de meetindicatoren, en alle wisselstukken en slijtvast materiaal.

SDMO Industries 
  
 

              
          SDMO Industries  

[phone]. SDMO Industries  
SDMO INDUSTRIES  12, Bis rue de la Villeneuve  CS 92848  29228 Brest Cedex 2    www.sdmo.com.

1. ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ


 

             SDMO Industries    
 
SDMO Industries 
SDMO Industries              
SDMO Industries.

GARANTIA COMERCIAL

COMMERCIËLE GARANTIE

КОММЕРЧЕСКАЯ ГАРАНТИЯ

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 3

244

2. ОГРАНИЧЕНИЯ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ В ОТНОШЕНИИ ГАРАНТИИ

             
SDMO Industries.
SDMO Industries 
SDMO Industries              
      
      
               
                  
       SDMO Industries 


3. СЛУЧАИ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ


  SDMO Industries        
            
          SDMO Industries    
               
 -           


          
    


Generatorn omfattas av en avtalsgaranti som SDMO Industries erbjuder enligt följande bestämmelser.
Garantitiden för generatorn är tre (3) år eller tvåtusen (2 000) användningstimmar räknat från inköpsdatum och längst till den första tidsperioden av de två

ovannämnda uppnåtts. Om generatorn inte har någon timmätare gäller en användningstid på åtta (8) timmar per dag som beräkningsunderlag. Garantin ska lämnas
av den återförsäljare där generatorn anskaffats. Vid eventuella problem med generatorn uppmanar SDMO Industries dig att kontakta återförsäljaren med uppvisande av
inköpsfakturan eller, i förekommande fall, Kundservice för SDMO Industries på följande nummer: [phone]. Kundtjänst för SDMO Industries står till förfogande för att
svara på frågor angående tillämpning av garantibestämmelserna. Adress och telefonnummer till kundtjänst är följande: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve ­CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, Frankrike  Tel: [phone]  Fax: [phone] -www.sdmo.com.

1. GARANTIBESTÄMMELSERNAS TILLÄMPNING OCH VILLKOR

Garantin träder i kraft från och med det datum då generatorn inköptes av den första användaren. Denna garanti överförs tillsammans med generatorn när den första
användaren överlåter den med eller utan ersättning och den ursprungliga garantitiden fortsätter att gälla och kan inte förlängas. Garantin gäller bara när en läsbar
inköpsfaktura som anger inköpsdatum, generatortyp, serienummer samt återförsäljarens namn, adress och firmastämpel kan uppvisas. SDMO Industries förbehåller sig
rätten att bestrida garantibestämmelserna om inget dokument kan uppvisas som bekräftar datum och plats för förvärvet av generatorn. Föreliggande garanti ger rätt till
reparation eller utbyte av generator eller dess komponenter från SDMO Industries om de, efter bedömning av expertis från egna verkstäder, bedöms vara defekta varvid
SDMO Industries förbehåller sig rätten att ändra generatorns konstruktion för att uppfylla sina åtaganden. Generatorn eller delen/delarna som har bytts ut under garanti
återgår till SDMO Industries.

2. GARANTIBEGRÄNSNING

Garantin gäller för generatorer som installerats, använts och underhållits i enlighet med dokumentationen som distribuerats av SDMO Industries och för eventuella
funktionsfel på generatorn som beror på konstruktions-, tillverknings- eller materialfel. SDMO Industries garanterar inte generatorns kapacitet, inte heller dess funktion eller
driftsäkerhet om den har använts till något ändamål som den inte är avsedd för. SDMO Industries kan inte i något fall ha något ansvar för sådana immateriella skador som är
en direkt följd av eller som inte är en direkt följd av materiella skador, till exempel och i synnerhet, utan begränsning: alla typer av produktionsbortfall, avgifter eller utgifter som
beror på att generatorn inte fungerat tillfredsställande, osv. Garantin är begränsad till kostnader i samband med reparation eller utbyte av generatorn eller av någon del därav
men inte förbrukningsdelar. Garantin gäller alltså för arbets- och materialkostnaderna men inte utgifterna vid transport. Utgifterna för transport av generatorn eller av någon
komponent till SDMO Industries verkstäder eller till någon auktoriserad representant betalas av kunden medan returtransporten betalas av SDMO Industries. Om emellertid
garantin inte gäller ska utgifterna för returtransporten helt och hållet betalas av kunden.

3. TILLFÄLLEN DÅ GARANTIN UPPHÄVS

Garantin upphävs i följande fall: skador i samband med transport av generatorn, dålig installation eller installation som inte överensstämmer med SDMO Industries
rekommendationer och/eller teknisk och säkerhetsmässig standard, användning av produkter, komponenter, reservdelar, bränsle eller smörjmedel som inte överensstämmer
med rekommendationerna, oacceptabel eller felaktig användning av generatorn, förändring eller ombyggnad av generatorn eller av någon komponent som inte godkänts av
SDMO Industries, normal förslitning av generatorn eller av någon komponent, åverkan på grund av vårdslöshet, brist på uppsikt, underhåll eller rengöring av generatorn, force
majeur, tillfälligheter eller yttre omständigheter (naturkatastrof, brand, sammanstötning, översvämning, blixtnedslag, osv.), användning av generatorn med otillräcklig effekt
eller oacceptabel förvaring av generatorn. Följande komponenter är likaledes uteslutna från garantin: avgassystem, kretsar och system för bränsleförsörjning ovanför
bränslefiltren/förgasare/injektor, automatisk spänningsregulator (AVR), igångsättningssystem (batterier, startmotorer, startdrev), huvar/höljen, filter, slangar, tätningar,
drivremmar, reläer, säkringar, strömbrytare, lampor, dioder, strömomkopplare, sensorer (nivå, tryck, temperatur, osv.), mätindikatorer och alla förbruknings- och
förslitningsdelar.

Generaattorikoneistonne on suojattu takuulla, jonka SDMO Industries tarjoaa seuraavien säännösten mukaisesti.
Generaattorikoneiston takuun kesto on kolme (3) vuotta tai kaksi tuhatta (2000) käyttötuntia ostopäivästä laskettuna, ensimmäisen aikarajoista täytyttyä. Jos

generaattorikoneistossa ei ole tuntilaskuria, käyttötuntien määrän laskemisessa käytetään oletuksena kahdeksaa (8) tuntia päivässä. Takuun täytäntöönpanija on
jälleenmyyjä, jolta generaattorikoneisto on ostettu. Generaattorikoneistoa koskevan mahdollisen ongelman sattuessa SDMO Industries kehottaa ottamaan yhteyttä
jälleenmyyjään tai tarvittaessa SDMO Industries - huoltopalvelu numeroon: [phone]. SDMO Industries -asiakaspalvelu vastaa takuun soveltamista koskeviin
tiedusteluihin; asiakaspalvelun yhteystiedot ovat seuraavat: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Puh: [phone] 
Faksi: [phone] -www.sdmo.com.

1. TAKUUN SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET JA EHDOT

Takuuaika lasketaan alkavaksi päivästä, jolloin generaattorikoneiston ensimmäinen käyttäjä on sen ostanut. Tämä takuu siirtyy generaattorikoneiston mukana ensimmäisen
käyttäjän siitä luopuessa, ilmaiseksi tai maksusta, alkuperäistä takuuaikaa kuluu koko ajan eikä sitä voida pidentää. Takuu voidaan panna käytäntöön vain alkuperäisen
ostolaskun perusteella, laskusta tulee selvästi ilmetä ostopäivä, generaattorikoneiston tyyppi, sarjanumero sekä jälleenmyyjän nimi, osoite ja leima. SDMO Industries varaa
itselleen oikeuden kieltäytyä takuun käyttöönotosta tapauksessa, että generaattorikoneiston hankintapäivää ja -paikkaa ei voida kirjallisesti osoittaa. Tämä takuu oikeuttaa
generaattorikoneiston tai sen osan korjaamiseen tai vaihtamiseen sen jälkeen, kun SDMO Industries on omissa työtiloissaan todennut osat viallisiksi; SDMO Industries varaa
itselleen oikeuden muuttaa generaattorikoneistoa vaatimusten mukaiseksi. Generaattorikoneiston tai takuunalaisten vaihdettujen osien omistajaksi tulee jälleen SDMO
Industries.

2. RAJOITETTU TAKUU

Takuu koskee generaattorikoneistoa, joka on asennettu ja jota käytetään ja huolletaan noudattamalla dokumentaatiota, jonka SDMO Industries on toimittanut ja jos
generaattorikoneiston toiminnassa ilmenee suunnittelu- valmistus- tai materiaalivirheestä johtuva vika. SDMO Industries ei takaa generaattorikoneiston suorituskykyä eikä
sen toimintaa tai luotettavuutta, jos sitä käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on suunniteltu. SDMO Industries ei yhdessäkään tapauksessa ole vastuullinen
sattuneista aineettomista vahingoista, olivatpa ne seurausta tai eivät materiaalivahingoista, jollaisia ovat erityisesti seuraavassa mainitut, luettelo ei ole poissulkeva:
liiketappiot, mitkä tahansa kulut tai maksut, jotka ovat seurausta siitä, että generaattorikoneistoa ei voida käyttää, jne. Takuu rajoittuu generaattorikoneiston korjaamiseen ja
vaihtamiseen tai sen jonkin osan vaihtamiseen liittyviin kuluihin, sulkien pois tarvikkeet. Takuu kattaa siten työvoimaa ja osia koskevat kustannukset, ei siirtämiseen liittyviä
kustannuksia. Generaattorikoneiston tai sen osan kuljettamisesta SDMO INDUSTRIES:in tai sen valtuutetun edustajan työtiloihin koituvat kustannukset maksaa asiakas;
paluukuljetuksesta koituvat kustannukset maksaa SDMO Industries. Tapauksessa, että takuuta ei sovelleta, tulevat kuljetuksesta koituvat kulut kokonaisuudessaan asiakkaan
maksettavaksi.

3. TAKUUN ULKOPUOLELLE JÄTTÄMINEN

Takuu on poissuljettu seuraavissa tapauksissa: generaattorikoneistoa kuljetettaessa tapahtunut vahinko; huonosti suoritettu asennus tai asennus, jota ei ole tehty SDMO
Industries:in suositusten ja/tai teknisten standardien ja turvallisuusstandardien mukaisesti; suositusten vastaisten tuotteiden, osien, varaosien, polttoaineiden tai

voiteluaineiden käyttö; generaattorikoneiston huolimaton tai käyttötarkoituksen vastainen käyttö; generaattorikoneiston tai sen osan muuttaminen tai muuntaminen tavalla,
jota SDMO Industries ei salli; generaattorikoneiston tai sen osan normaali kuluminen; generaattorikoneiston laiminlyönnistä, puutteellisesta valvonnasta, puutteellisesta
huollosta tai puhdistuksesta johtuva heikkeneminen; ylivoimainen este, ennalta arvaamattomat tapahtumat tai ulkoiset syyt (luonnonkatastrofi, tulipalo, kriisi, tulva, salama,
jne.); generaattorikoneiston käyttäminen vajaakuormituksella; generaattorikoneiston säilyttäminen epäasianmukaisissa tiloissa. Seuraavat osat eivät myöskään kuulu takuun
piiriin: pakokaasut, polttoainesuodattimien / kaasuttimen / polttoainesuuttimen yläpuolella sijaitsevat syöttöpiirit ja polttoaineensyöttöjärjestelmät, AVR, käynnistysjärjestelmät
(akut, käynnistysmoottorit, käynnistinvaijerit), kotelot, suodattimet, pehmeät ja jäykät letkut, tiivisteet, kiilahihnat, releet, sulakkeet, kytkimet, lamput, diodit, vaihtokytkimet,
sondit (taso-, paine, lämpötila-, jne.), mittaristo ja kaikki kuluvat elementit ja kulutusosat.

AVTALSGARANTI

TAKUU

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 4

245

Din generator er dækket af en kommerciel garanti, der gives af SDMO Industries i henhold til nedenstående betingelser.

Garantien på din generator er gældende i en periode på tre (3) år eller to tusinde (2.000) driftstimer, afhængig af hvad der indtræffer først og startende fra

købsdatoen. Hvis generatoren ikke er udstyret med en timetæller, forudsættes antallet af driftstimer at være otte (8) timer per dag.
Ethvert krav i henhold til garantien skal rettes til den forhandler, hvor du har købt generatoren. I tilfælde af, at der opstår et problem med din generator, kræver SDMO
Industries, at du kontakter forhandleren medbringende din købsfaktura eller, hvor dette er aktuelt, Eftersalgsservice hos SDMO Industries på følgende nummer:
[phone]. SDMO Industries            er kan
rettes til: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, Frankrig  Tlf.: [phone]  Fax: [phone] - www.sdmo.com.

1. GARANTBETINGELSER

Garantien træder i kraft på datoen for første køb af generatoren. Garantien overføres sammen med generatoren, når denne videregives af den første bruger, uanset om dette
sker mod betaling eller ej, og er gældende i den resterende periode for den oprindelige garanti, som ikke kan forlænges. Garantien er kun gældende i forbindelse med
forevisning af en læselig købsfaktura, af hvilken købsdato, generatortype og serienummer fremgår, og som indeholder forhandlerens navn, adresse og firmastempel. SDMO
Industries forbeholder sig retten til at afvise garantikrav, der ikke ledsages af skriftlig dokumentation for købstidspunkt og -sted for generatoren. Denne garanti giver ret til
reparation eller udskiftning af generatoren eller de af dennes komponenter, som af SDMO Industries efter en gennemgang på virksomhedens værksted bedømmes til at være
fejlbehæftede. SDMO Industries forbeholder sig retten til at opfylde sine forpligtelser ved at foretage ændringer af en hvilken som helst del af generatoren. Den generator eller
de komponent(er), der udskiftes under garantien, bliver SDMO Industries

2. BEGRÆNSNINGER AF GARANTIEN

Garantien dækker generatorer, som er blevet installeret, betjent og vedligeholdt i henhold til den af SDMO Industries leverede dokumentation og, i tilfælde af funktionsfejl i
generatoren, når denne skyldes en fejl i design, fremstilling eller materialer. SDMO Industries garanterer hverken generatorens ydeevne eller dens drift eller pålidelighed i
forbindelse med specifikke formål. SDMO Industries kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlig for følgeskader, uanset om disse skyldes materialefejl, såsom
specifikt, men ikke udelukket hertil: driftstab, udgifter eller andre omkostninger uanset disses art, der er et resultat af, at generatoren ikke fungerer. Garantien er begrænset til
omkostninger i forbindelse med reparation eller udskiftning af generatoren eller dennes komponenter, dog ikke forbrugsvarer. Garantien dækker således omkostninger til dele
og arbejdsløn, eksklusive rejseomkostninger. Det er kundens ansvar at dække transportomkostninger i forbindelse med fremsendelse af generatoren eller dennes

            returforsendelse afholdes af SDMO
Industries. I tilfælde af at garantien ikke kan gøres gældende, afholdes samtlige transportomkostninger dog af kunden.

3. UNDTAGELSER FRA GARANTIEN

Undtagelser fra garantien gælder i følgende tilfælde: skader forårsaget under transport af generatoren, forkert installation eller installation, der ikke overholder anbefalingerne
fra SDMO Industries og/eller virksomhedens tekniske og sikkerhedsstandarder, brug af ikke-anbefalede produkter, komponenter, reservedele, brændstof eller smøremidler,
ukorrekt eller unormal brug af generatoren, ændringer eller ombygning af generatoren eller dennes komponenter, som ikke er godkendt af SDMO Industries, normalt slid af
generatoren eller dennes komponenter, skade forårsaget af skødesløshed, manglende opsyn, vedligeholdelse eller rengøring af generatoren, force majeure, uforudsigelige
hændelser eller andre udefra kommende årsager (naturkatastrofer, brand, slag, oversvømmelse, lynnedslag, osv.), betjening af generatoren med utilstrækkelig belastning,
opbevaring af generatoren under uegnede forhold. Følgende komponenter er ligeledes udelukket fra garantien: udstødninger, brændstofforsyningskredsløb og systemer, der
findes opstrøms i forhold til brændstof-/karburator-/indsprøjtningsfiltrene, den automatiske spændingsregulator (AVR), startsystemer (batterier, startere, rekylstartere), huse,
filtre, rør og slanger, forseglinger og pakninger, bælter, relæer, sikringer, trykknapper, pærer, dioder, kontakter, sensorer (væskeniveau, tryk, temperatur osv.),
måleanordninger og samtlige forbrugsvarer og sliddele.

SDMO Industries

     

      
SDMO Industries  
SDMO Industries  [phone]. SDMO Industries 
           -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  .:
[phone]   : [phone] - www.sdmo.com.

1. ΣΡΟΠΟ΢ ΚΑΙ ΢ΤΝΘΗΚΕ΢ ΕΦΑΡΜΟΓΗ΢ ΣΗ΢ ΕΓΓΤΗ΢Η΢

         
  

SDMO Industries 
   
  SDMO Industries  SDMO
Industries                  
SDMO Industries.

2. ΠΕΡΙΟΡΙ΢ΜΟΙ ΣΗ΢ ΕΓΓΤΗ΢Η΢

SDMO Industries 
           SDMO Industries   
      SDMO Industries  
  
 
     
         
  SDMO Industries                  »
SDMO Industries

3. ΠΕΡΙΠΣΩ΢ΕΙ΢ ΜΗ Ι΢ΥΤΟ΢ ΣΗ΢ ΕΓΓΤΗ΢Η΢

   
SDMO Industries 
  
 SDMO Industries              
  
    
               
AVR 


SDMO Industries v souladu s následujícími podmínkami.

       

               -li na elektrickém
agregá  SDMO Industries     Zákaznický servis
SDMO Industries [phone].SDMO Industries je vám k dispozici v 
-, Bis rue de la Villeneuve - -www.sdmo.com.

1. ZPŮSOB A PODMÍNKY UPLATNĚNÍ ZÁRUKY

     
 
            SDMO Industries si vyhrazuje právo odmítnout
                  
    SDMO Industries           SDMO Industries si
-é) v 
se stává(-SDMO Industries.

KOMMERCIEL GARANTI

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΓΓΤΗ΢Η

OBCHODNÍ ZÁRUKA

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 5

246

2. OMEZENÍ ZÁRUKY

Zár           SDMO Industries   
 SDMO Industries se nevztahuje na provozní vlastnosti agregátu, jeho
          SDMO Industries    
                   
            
            dopravu elektrického agregátu nebo

SDMO Industries

3. VYLOUČENÍ ZÁRUKY

Zá               

SDMO Industries 
 SDMO Industries
nepovol    
                
 výfukové 
   
 


SDMO Industries annab teie elektrigeneraatorile garantii vastavalt alljärgnevatele sätetele.

Teie elektrigeneraatori garantii kestab kas kolm (3) aastat või kaks tuhat (2000) töötundi alates ostu sooritamise hetkest  oleneb, kumb esimesena täitub. Kui

elektrigeneraatoril ei ole tunniloendurit, tuleb lugeda selle tööajaks kaheksa (8) tundi päevas. Garantii annab maaletooja, kellelt te elektrigeneraatori ostsite. Rikke
puhul soovitab SDMO Industries   SDMO Industries müügijärgne hooldus
alljärgneval numbril: [phone]. SDMO Industries klienditeenindus on valmis vastama teie küsimustele, mis on seotud garantii kehtivusega, ning selle kontaktandmed on
alljärgnevad: SDMO INDUSTRIES, 12, Bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 Brest Cedex 2; tel: [phone]; faks: [phone]; www.sdmo.com.

1. GARANTII JA SELLE KEHTIMISE TINGIMUSED

Garantiiaeg hakkab elektrigeneraatorile kehtima hetkest, mil esimene kasutaja selle ostab. Garantii antakse edasi koos generaatoriga, kui esimene kasutaja annab kas tasuta
või tasu eest selle teisele kasutajale, sest esialgne garantiiaeg jookseb edasi ning seda ei pikendata. 
kus on kirjas ostukuupäev, elektrigeneraatori tüüp, seerianumber, maaletooja nimi, aadress ja pitsat. SDMO Industries jätab endale õiguse garantiist loobuda, kui
elektrigeneraatori omandamise koha ega kuupäeva kohta ei esitata kinnitavat dokumenti. Garantiiga on teil õigus lasta oma elektrigeneraatorit või selle osi, mille SDMO
Industries on hinnanud pärast ekspertiisi oma töökodades defektseteks, parandada või välja vahetada, kusjuures SDMO Industries jätab endale õiguse elektrigeneraatori
tarvikuid ümber teha. Garantiiajal välja vahetatud elektrigeneraator ja selle osad jäävad ettevõtte SDMO Industries omandusse.

2. GARANTII PIIRANGUD

Garantii kehtib elektrigeneraatoritele, mida on kasutatud ja hooldatud nõnda, nagu on kirjas dokumentides, mille SDMO Industries on välja andnud, ning elektrigeneraatori
tööhäire korral, mis on tingitud veast seadme väljatöötamisel, tootmisel või materjalis. SDMO Industries ei taga, et elektrigeneraator töötab veatult ja kindlalt, kui seda
kasutatakse spetsiifilistel eesmärkidel. SDMO Industries ei vastuta mingil juhul mittemateriaalse kahju eest, mis võib tuleneda ka materiaalsest kahjust, näiteks (loetelu on
lõputu) kahjum, kulud ja kulutused, mis on tekkinud häirest elektrigeneraatori töös jne. Garantii hõlmab vaid elektrigeneraatori või selle osade parandamise ja välja
vahetamise kulusid, kusjuures siia ei ole arvatud tarbitavaid osi. Garantii hõlmab seega tööjõule ja tarvikutele minevat kulu, kuid siia ei kuulu transpordikulu. Elektrigeneraatori
või selle osade transpordikulud ettevõtte SDMO Industries töökotta või selle volitatud esindaja kätte on Kliendi kanda ja transpordikulud Kliendi kätte tagasi jäävad ettevõtte

SDMO Industries kanda. Küll aga peab Klient mitte kehtimise ajal kandma kõik transpordikulud.

3. MIDA GARANTII EI HÕLMA

Garantii ei kehti alljärgnevates olukordades: kahjustuste korral, mis on tekkinud elektrigeneraatori transportimise käigus, kui elektrigeneraator on valesti üles seatud või on
üles seatud eirates ettevõtte SDMO Industries juhiseid ja/või tehnilisi ja turvastandardeid, kui kasutatakse aineid, koostisosi, tarvikuid, kütust või määrdeaineid, mis ei vasta
ettekirjutustele, kui elektrigeneraatorit kasutatakse valesti või hooletult, kui elektrigeneraatorit või selle osasid ehitatakse ümber kooskõlastamata ettevõttega SDMO
Industries, kui elektrigeneraator või mõni selle osa kulub tavakasutuse käigus, kui tekivad hooletust kasutamisest tingitud kahjustused, kui generaator ei ole piisava
järelevalve all, kui seda ei hooldata ega puhastata korralikult, force majeure
jne) rikuvad elektrigeneraatori, kui see pannakse tööle liiga nõrga laenguga ja kui generaatorit hoitakse halbades tingimustes. Garantii alla ei kuulu samuti järgnevalt loetletud
generaatori juurde kuuluvad osad: väljalasketorud, kütusefiltritest/karburaatorist/pihustist ülevalpool asetsevad kütuseahelad ja toitesüsteemid, AVR, käivitusseadmed (akud,
starter, pihustid), mootorikatted, filtrid, voolikud ja kütusevoolikud, tihendid, rihmad, lülitid, kaitsmed, vooluringi katkestamise lülitid, lambid, dioodid, tasemete, rõhu,
temperatuuri jne mõõteriistad, mõõduindikaatorid ning kõik tarvitatavad ja kuluvad osad.

TIRDZNIECĪBAS GARANTIJA

SDMO Industries j

           

    
  SDMO Industries 
       SDMO Industries garantijas remonts   [phone]. SDMO Industries
-12, Bis rue de la
Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  33298414141  Fakss: [phone] - www.sdmo.com.

1. GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS KĀRTĪBA UN NOSACĪJUMI

           rantija ar
 
          SDMO Industries   
             
 SDMO Industries     
SDMO Industries SDMO Industries 

2. GARANTIJAS IEROBEŽOJUMI

           SDMO Industries     
SDMO Industries 
      SDMO Industries         
         
                 
                 
SDMO INDUSTRIES  SDMO Industries


3. GARANTIJAS IZŅĒMUMA GADĪJUMI

          SDMO Industries 
     
SDMO Industries     
 ;              
majeure),             
     

siksn    


GARANTII

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 6

247

SDMO Industries 

 na diena atitinka 8 veikimo

valandas.

       SDMO Industries      
  SDMO Industries     [phone]. SDMO Industries
 -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 Brest Cedex 2, tel. [phone], faks. [phone], www.sdmo.com.

1. GARANTIJOS TAIKYMO NUOSTATOS IR SĄLYGOS

              
  Garantija galioja tik pateikus 
nurodyta pir               
  SDMO Industries             
   SDMO Industries          SDMO Industries
SDMO Industries

2. GARANTIJOS APRIBOJIMAI

SDMO Industriestus, taip pat 
   SDMO Industries  
    SDMO Industries             
 
              
  SDMO Industries         SDMO Industries   
transportavimo 

GARANTIJOS NEGALIOJIMO ATVEJAI

        SDMO Industries  
  i; generatorius naudojamas
netinkamai arba ydingai; be SDMO Industries        
  
             rius laikomas
            /
     mo sistemoms (baterijoms, paleidikliams,      
 


Az Ön aggregátorára az SDMO Industries 

Az aggregátorra vonatkoz           telik le

kaórát alapul véve kell számolni.
A garancia érvényesítése annak a forgalmazónak a feladata, akinél Ön az aggregátort beszerezte. Az Ön aggregátorával kapcsola   
SDMO Industries javasolja, hogy a vásárlást igazoló bizonylattal keresse fel a forgalmazót, vagy, adott esetben az SDMO Industries ügyfélszolgálatát az alábbi
telefonszámon: // [phone]. Az SDMO Industries            
rendelkezésére áll      -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel.: [phone]  Fax:
[phone] -www.sdmo.com.

1. A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉS LEHETŐSÉGEI ÉS FELTÉTELEI

A garancia érvényességi ideje az ennyiben azt


meg.  sárlás dátuma, az aggregátor típusa,
szériaszáma, a forgalmazó neve, címe SDMO Industries fenntartja a garancia érvényesítésére vonatkozó elutasítás jogát abban az esetben, ha a
vásárlás helyszínét és dátumát semmilyen dokumentum nem igazolja. A garancia az aggregátor, illetve az aggregátor alkatrészeinek javítására, cseréjére jogosít, ha az

SDMO Industries SDMO Industries fenntartja
            

lecserélt aggregátor illetve alkatrészek az SDMO Industries tulajdonába kerülnek vissza.

2. GARANCIÁLIS KIKÖTÉSEK

A garancia az SDMO Industries           en, ha
               A különleges célokra alkalmazott aggregátorok teljesítményének
   SDMO Industries nem vállal garanciát. Az SDMO Industries    

azokhoz hasonló nem tárgyi káresetekért semmilyen es        : az aggregátor hiányából fakadó
gyártási veszteségek, kiadások, A garancia érvényessége az aggregátor, vagy az ahhoz tartozó alkatrész javítási, illetve cserélési költségeire
korlátozódik, a fogyasztói költségeket nem tartalmazza. A garancia tehát vonatkozik a munkavégzésre és az alkatrészekre, de nem foglalja magában a szállítás költségeit. Az
aggregátor vagy egy alkatrészének az SDMO Industries  ; a visszaküldés
költségeit azonban az SDMO Industries li.

3. GARANCIA KIZÁRÁSA

A garancia érvényessége az alábbi esetekben ki van zárva:   ; helytelen üzembe helyezés, vagy az SDMO Industries 

              tt, az SDMO Industries által nem

engedélyezett módosítás illetve átalakítás; az aggregátornak illetve egy alegységének rendes kopása; hanyagságból, a felügyelet hiányából, a karbantartás illetve a tisztítás

 
 ; az aggregátor rossz tárolási körülményei. A garancia hatálya alá nem tartozó berendezések: körök
               

ékszíjak, relék, olvadóbiztosítékok, megszakítók, lámpák, diódák, kommutátorok, érzé
alkatrész.

SDMO Industries

Okres gwarancji na         m warunku.

            iem (8) godzin dziennie. 
                   
 serwi SDMO Industries   [phone].    SDMO

Industries     em: SDMO INDUSTRIES -12,
Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel.: [phone]  Faks: [phone] -www.sdmo.com.

1. ZAKRES I WARUNKI GWARANCJI

            
            
             
dystrybutora. SDMO Industries    
             SDMO Industries jako uszkodzone po
SDMO Industries 
SDMO Industries.

2. OGRANICZENIA GWARANCJI

       SDMO Industries i obejmuje
           SDMO Industries nie gwarantuje utrzymania
            SDMO Industries   
         
    
             
    dnego z autoryzowanych techników

ponosi klient; koszty transportu powrotnego ponosi SDMO Industries 
klienta.

PREKĖS GARANTIJA

KERESKEDELMI GARANCIA

GWARANCJA HANDLOWA

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 7

248

3. ANULOWANIE GWARANCJI

 SDMO
Industries i zamiennych, paliwa lub substancji smarnych niezgodnych z zaleceniami;

      ana przez SDMO Industries; naturalne
                 
     
            

            


SDMO Industries poskytuje obchodnú záruku na elektrický generátor na základe nasledovných podmienok.
                       


(8) hodinová denná. Záruku si uplatníte u distributéra, u ktorého ste elektrický generátor nadobudli. V prípade problémov s elektrickým generátor
     ktúru a kontaktovali distributéra alebo v prípade potreby Popredajný servis     [phone]. Zákaznícke
SDMO Industries ; kontaktné údaje sú nasledovné: SDMO
INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel. : [phone]  400eff [phone] -www.sdmo.com.

1. PODMIENKY UPLATŇOVANIA ZÁRUKY


 Záruka sa uznáva len pri dolo
SDMO Industries
 Táto záruka
SDMO Industries po odbornom posudku vo s
uzná za chybné; SDMO Industries           y sa
SDMO Industries.

2. ROZSAH ZÁRUKY

Záruka sa vz          SDMO Industries a v prípade
          SDMO Industries neg     
   SDMO Industries     
             


Záruka sa obmedzuje na náklady spojené s opravou alebo výmenou elektrického generátora alebo na nejaký jeho komp  
pokrýva náklady na manipuláciu a pracovnú silu okrem nákladov na prepravu. Náklady na dopravu elektrického generátora alebo j
SDMO INDUSTRIES alebo jednému z jej oprávnených zástupcov idú na vrub Zákazníka; náklady na dopravu «  SDMO Industries. Aj napriek tomu a



3. PRÍPADY VYLÚČENIA ZÁRUKY

  
SDMO Industries        hradných dielov, paliva alebo mazív ktoré nie sú v
   ho generátora alebo jeho komponentov,
  SDMO Industries             
ových prípadoch (p
o generátora. Nasledovné komponenty rovnako
  ivového napájania umiestnené na vstupe palivových filtrov / karburátor/ vstrek, Automatický regulátor napätia
      


SDMO Industries dodeljuje v skladu z naslednjimi 
                   
   8) ur delovanja dnevno. Garancijo mora uveljaviti distributer, pri katerem ste

   SDMO Industries   

poprodajne storitve SDMO Industries [phone]. Storitev za stranke podjetja SDMO Industries 
uporabe garancije; njeni kontaktni podatki so: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2  Tel.: [phone]  Faks:
[phone] -www.sdmo.com.

1. NAČINI IN POGOJI UPORABE GARANCIJE

lektr
                 
             SDMO Industries  
             ga agregata. S to garancijo je
            SDMO Industries po strokovnih pregledih v njegovih
delavnicah ocenilo, da so okvarjeni; podjetje SDMO Industries 
-i) nadomestni sestavni del(-i), ki ga(jih) pokriva garancija, je(so) ponovno last podjetja SDMO Industries.

2. OMEJITEV GARANCIJE

    SDMO Industries, in v primeru
       snovi, proizvodnji ali materialu. Podjetje SDMO Industries    
           SDMO Industries v nobenem primeru ne bo odgovorno za

     
li enega od njegovih sestavnih delov do delavnic
   podjetje SDMO Industries. Vendar pa v


3. PRIMER IZKLJUČITVE GARANCIJE

 
SDMO Industries  ali
, ki ju podjetje SDMO Industries ni odobrilo;
           
               ata z
           i deli: izpuhi, cevi in sistemi za napajanje z
     lniki), pokrovi, filtri, gibke cevi in gumijaste cevi,
tesnila, jermeni, releji, varni elementi in obrabljivi deli.

OBCHODNÁ ZÁRUKA

TRŽNA GARANCIJA

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 8