Scott KIDS User Manual [it]

SCOTT 2011
BIKE OWNERS
MANUAL

SCOTT SPORTS SA | 17 RTE DU CROCHET | 1762 GIVISIEZ | SWITZERLAND

© 2009 SCOTT SPORTS SA, ALL RIGHTS RESERVED | SCOTT-SPORTS.COM

B

KIDS

content

Congratulazioni P. 004

Introduzione generale P. 005

Sicurezza in bici P. 005

Assemblaggio rotelle P. 006

KIDS

Tensione catena P. 006

Freni P. 007

Sistema luci P. 009

Casco ed abbigliamento P. 009

Ricerca e riparazione di un guasto P. 010

Manutenzione e cura P. 011

Individuazione e risoluzione dei problemi P. 012

Cura della bici P. 013

Ricambi P. 013

Regolazioni P. 014

Garanzia P. 016

Piano di assistenza scott P. 018

KIDS

ItalIano

2 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

3

congratulazioni introDuzione generale

Congratulazioni per l’acquisto di questa nuova bicicletta Scott!
Siamo certi che le prestazioni, la qualità e il valore di questa bici supereranno le

vostre aspettative. Il telaio e ogni singolo componente sono stati concepiti e studiati
specificamente per aumentare l’efficacia della vostra pedalata. Che siate ciclisti alle
prime armi o un pro stagionato, le biciclette Scott vi assicureranno innumerevoli ore di
divertimento sulle due ruote.

Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale per familiarizzare con la vostra
nuova bici.

KIDS

Se avete acquistato questa bici per un bambino, accertatevi che abbia assimilato le
informazioni contenute in questa guida.

Importante: se avete acquistato questa bicicletta per un minore, è necessario che
un adulto/genitore responsabile legga attentamente a quest’ultimo il manuale
dell’acquirente.

Assicuratevi che la vostra bici Scott sia completamente assemblata dal tuo rivenditore
autorizzato.

Questo è veramente importante per ottimizzare le prestazioni e la sicurezza e per
garantirvi a lungo divertimento sulle due ruote.

Per andare in bici, è importante conoscerne i principi di base, ma è altrettanto
importante esercitare il buonsenso. Pedalare sulle due ruote è un sport dinamico che
richiede una forte reattività in ogni tipo di situazioni. Come ogni altro sport, la bici
implica il rischio di incidenti e danni ad altri. Scegliendo di circolare in bici, vi assumete
l›intera responsabilità di questi rischi.

Importante: Usate la vostra bici solo negli ambienti e con le finalità per cui è stata
realizzata. Per esempio, una bici da strada non può sostituire una mountain bike su
un terreno sconnesso, così come una trekking bici non può essere impiegata per
gare di downhill o da strada.

Per ogni informazione o problemi in merito alla vostra nuova bici Scott, vi invitiamo a
contattare il vostro rivenditore autorizzato Scott.

Ride Frequently!

Avvisi legali

Il vostro nuovo modello di bicicletta Kid rispetta le norme e permette di essere
utilizzata nelle pubbliche strade.

E’ obbligatorio che il bambino abbia raggiunto gli 8 anni, nel caso contrario può
utilizzarla sul marciapiede e non sulla strada. Accertatevi delle normative vigenti nella
vostra nazione.

Utilizzo della bicicletta

Il massimo peso consentito per il modello Kid è 50kg
Il carico (nel caso di bici equipaggiata) deve essere massimo di 20kg. In generale
consigliamo di non caricare eccessivamente la bicicletta kid in quanto compromette
notevolmente la pedalata. I modelli di bicicletta scott Kid sono robusti e resistenti a
salti e pedalate in terreni sconnessi.

Sicurezza

Nella costruzione dei modelli Scott Kid abbiamo prestato particolare attenzione,
utilizzando componenti di alta qualità per aumentarne la sicurezza durante l’utilizzo.
Otterrete il massimo della sicurezza rispettando le seguenti regole:

- Assicuratevi che il bambino abbia acquisito esperienza di guida nelle strade
pubbliche . Ricordate che il bambino necessita di tempo anche per acquisire
sicurezza nell’utilizzare la sua bicicletta nuova. Inoltre vi ricordiamo che solo i
bambini di età superiore ai 10 anni possono pedalare su strade pubbliche.

- Per reagire in modo corretto sulle strade pubbliche, il bambino dovrà conoscere la
regolamentazione stradale.

- Non stressate il bambino. Può succedere che gli altri mezzi delle strade pubbliche,
come le auto, innervosiscano e spaventino il bambino, rassicuratelo . Insegnate al
bambino anche come e dove parcheggiare la propria bicicletta.

KIDS

ItalIano

4 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

5

aSSeMBlaggio rotelle

Freni

Assemblare le rotelle ed regolare la tensione della catena. (solo i modelli 12” e 16”).
Per assemblare le rotelle opzionali seguire le seguenti istruzioni:

- Rilasciare il dado della ruota posteriore e rimuoverlo

- Inserire la parte B nella parte C e fissare con il dado A, inserire il washer tra il dado
A e la parte C

- Assemblare il dado e la vite e fissare la ruota con la parta B

- L’ampia apertura della parte D vi permette di bilanciare la bicicletta durante
l’assemblaggio

KIDS

- Entrambe le rotelle devono essere rialzate dal terreno di 1-1.5cm e devono essere
ben bilanciate. Dopo il bilanciamento della bici stringete ulteriormente i bulloni di fissaggio.

C

A

B

- La vostra nuova bicicletta è equipaggiata con due freni che lavorano in modo
indipendente.

- In caso la leva del freno si tiri fino oltre alla metà, fate attenzione necessitate di
regolare i freni.

Per effettuare questa operazione seguite le seguenti istruzioni:

V-Brake

KIDS

1. Mentre tenete il pattino contro il cerchione, allentate il dado

2. Passare il cavo interno nella guida, e dopo il settaggio il totale della distanza tra il
pattino destro e sinistro deve essere 2mm.

tightening torque :

Anzugsdrehmoment:

6-8 Nm (52-69 in. lbs.)

6 – 8 Nm

inner cable lead

B C

D

B+C=2 mm

5mm allen key

ItalIano

tenSione catena

Nel caso la catena necessiti di essere messa di nuovo in tensione, rilasciate la parta A e
girare la ruota posteriore fino al raggiungimento della tensione ottimale.

Richiudere entrambe le parti A. Fate riferimento alla tabella.

6 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

3. Regolate la distanza tramite la vite di regolazione della tensione

12

Spring tension
adjustment screw

Federeinstellschraube Federeinstellschraube

1 1

2 2

1 mm 1 mm

Spring tension
adjustment screw

7

4. Tirare la leva circa 10 volte

Tirare la leva circa

Bremshebel circa 10

10 volte

mal anziehen

SiSteMa luci

- La luce anteriore e posteriore deve essere accesa al crepuscolo. Per accenderle
premere il bottone di controllo della dinamo. Assolutamente non durante la guida !
Verificare che le luci funzionino prima di utilizzare la bicicletta.

- In condizioni di pioggia la dinamo può perdere efficacia.

KIDS

Freno Caliper

Rilasciare il dado parte A ed effettuare la regolazione tramite la vite B fino a che la
distanza tra i due pattini sia circa di 2mm per parte.

- In caso la regolazione della vite B sia rilasciato oltre il limite, rilasciare il cavo vite C
e girare la vite di regolazione fino alla posizione originale.

- Chiudere il freno caliper con la mano sul cerchio, regolate il cavo freno e la tensione
tramite la vite C.

- Infine assicuratevi la regolazione della vite B. La ruota per girare liberamente non
deve assolutamente toccare i freni.

B

A

C

Importante:

Assicuratevi che i freni funzionino regolarmente

Importante:

Nelle condizioni di pioggia le prestazioni dei freni possono essere compromesse dando
un tempo di frenata più lungo.

caSco Da Bicicletta eD aBBigliaMento

- Assicuratevi che il bambino indossi abbigliamento tecnico da bicicletta,
possibilmente di colore vivace con inserti riflettenti.

- Un casco ben indossato è necessario per prevenire danni alla testa. Il casco deve
essere certificato DIN EN 1078 e deve avere l’etichetta Ce . Sceglietelo di colori
vivaci per migliorarne la visibilità. Indossare un casco è un’ottima prevenzione,
inoltre considerate che sarete di buon esempio per i bambini.

KIDS

ItalIano

8 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

9

ricaMBi

Manutenzione

In caso la bicicletta si sia danneggiata per una rottura o incidente, provvedete
immediatamente alla riparazione . Non riparate voi stessi la bicicletta, potreste
comprometterne la funzionalità.

Prima di pedalare:

Al primo utilizzo regolate l’altezza della sella , stando seduto sulla sella entrambi i piedi
devono toccare terra.

KIDS

Importante

Non alzate oltre al limite il canotto sella. In questo caso si potrebbe perdere la
connessione con il telaio causando una caduta.

Prima di pedalare sempre

Verificare la funzionalità di entrambi i freni, la pressione dei copertoni, la funzionalità
delle luci.

E’ necessario attenervi ai limiti di serraggio massimo delle coppie e delle viti indicate
alla fine di questo capitolo.

Prima di ogni uscita, vi consigliamo di verificare:

- tutte le viti e tutti i dadi, in particolare i serraggi del sistema di chiusura rapida delle
ruote. Se risultano allentati, stringeteli rispettando i limiti di serraggio massimo.

- l’attacco manubrio e il manubrio: cambiateli in caso danni visibili. Assicuratevi che le
viti siano strette in modo corretto e uguale seguendo le indicazioni del costruttore.

- il sistema di frenata.

- la pressione dei copertoni seguendo le raccomandazioni del costruttore.

- il sistema di illuminazione ed il campanello.

- le manopole

- tutti gli elementi della sospensione posteriore, compreso le viti di fissaggio.

- la forcella anteriore.

- i deragliatori anteriori e posteriori (funzionamento e lubrificazione). Se necessario,
pulite il sistema e regolatelo di nuovo.

- il funzionamento della serie sterzo. Se necessario, regolate di nuovo.

- lo stato dei cavi del freno e del sistema idraulico .Se necessario, procedete alla
lubrificazione.

- il consumo e la tensione della catena (sulle bici attrezzate di un mozzo interno).
Pulite e lubrificate la catena, regolate di nuovo, se necessario

- il movimento centrale. Se necessario, sostituitelo.

- il funzionamento dei pedali: sostituiteli se necessario.

- i deragliatori anteriori e posteriori (funzionamento e lubrificazione). Se necessario,
pulite il sistema e regolate di nuovo.

- l’attacco manubrio e il manubrio: cambiateli in caso danni visibili. Assicuratevi che le
viti siano strette in modo corretto e uguale seguendo le indicazioni del costruttore.

- Il sistema completo di frenata (funzionamento e lubrificazione). Sostituite i pezzi
danneggiati o consumati. Riparare immediatamente le perdite del sistema idraulico.

- i cerchi e la tensione dei raggi: raddrizzateli se necessario.

- la pressione dei copertoni seguendo raccomandazioni del costruttore.

- lo stato delle ruote in generale.

- il sistema di illuminazione ed il campanello.

- le manopole

- tutti gli elementi della sospensione posteriore, comprese le viti di fissaggio

- la forcella anteriore

- il telaio e la forcella: sostituiteli in caso di danneggiamento.

KIDS

ItalIano

10 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

11

inDiviDuazione e riSoluzione Dei proBleMi

Problema Causa Soluzione

- Tremore della forcella - Regolazione canotto

- Caduta della catena - Deragliatore non regolato

KIDS

- Rumore e rottura supporti - Sostegno posteriore

- Supporti allentati - Sostegno inferiore

- Rotture, tremore del
manubrio

- La sella scivola o gira - Regolazione rapida lenta

forcella lenta

- Catena ruota storta

- I pedali necessitano
di grasso

- I mozzi necessitano
di grasso

- Pedali

- Mozzi

- Fusto o appendice
manubrio lenti

- Attacco sella troppo sottile

- stringerla e chiuderla

- regolarlo coma da manuale

- fissarla o cambiarla

- sostituirlo

- smontarli, pulirli, applicare
il grasso

- smontarli, pulirli, applicare
il grasso

- sostituirlo

- stringerli e chiuderli

- stringerli e chiuderli

- stringere tutti i bulloni
e dadi

- stringerla e chiuderla

- controllarne il diametro

cura Della Bici

Per conservare la funzionalità della vostra bici , vi raccomandiamo una manutenzione
periodica, evitando così la corrosione o altri danni delle varie parti:

- pulite con una spazzola morbida, dell›acqua e un panno. Non utilizzare i pulitori ad
alta pressione che danneggiano i vari sistemi, la vernice e le decalcomanie.

- non utilizzare alcun detergente aggressivo.

- controllate e conservate la vernice.

- lubrificate ed oliate tutte le parti metalliche, soprattutto durante l›inverno.

Vi invitiamo ad utilizzare detergenti biodegradabili in vendita presso il vostro
rivenditore.

pezzi Di ricaMBio per Bici Scott

Vi raccomandiamo di acquistare i pezzi di ricambio presso il vostro rivenditore SCOTT
saprà consigliarvi sui componenti migliori e più adatti alla vostra bici .In tal modo,
eviterete che i differenti pezzi non siano compatibili tra loro. Vi chiediamo di scegliere
sempre pezzi originali, al fine di ottenere una funzionalità e una sicurezza ottimali.

Questo è molto importante per ricambi ai freni, ai copertoni e alle camere ad aria.
Vi preghiamo di considerare che SCOTT non risponderà a danni causati dall’utilizzo di

pezzi di ricambio non originali.
Non utilizzate materiali o attrezzi non adatti per assemblare o fissare freni, seat e

seatpost, attacchi manubrio e manubrio

KIDS

ItalIano

- Rumore deragliatore
anteriore

- Forcella di sospensione
lenta

- Sospensione posteriore
lenta

12 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

- Sostegno posteriore non
regolato

- Corona danneggiata

- regolare

- fissare o cambiare

- contattare il vostro
rivenditore

- contattare il vostro
rivenditore

13

regolazioni per le Bici Scott

noteS

Deragliatore Posteriore

Deragliatore Anteriore

Leva del sistema Rapidfire
STI
Leva del freno

KIDS

Corpo ruota libera

Guarnizioni

BB-Cartridge
Pedali
Attacchi Manubrio

Canotto Pinzasella

V-Brake

Calibratura freni a Disco

Bulloni Montaggio Dischi

Mounting bolt
Cable fixing bolt
Pulley screws
Clamp
Cable fixing bolt
Clamp mounting bolt
Clamp mounting bolt
Clamp mounting bolt
Freewheel body
Cassette fixing nut
Square type
Spline type
Chainring screws

Mounting bolts M5
M6
M4
M5
M6
Frame mounting bolts
Cable fixing bolt
Brake pad bolts
Magura
Shimano
Formula
Hayes
Magura
Shimano
Formula
Hayes

7.8-9.8 Nm

3.9-5.9 Nm

2.9-3.9 Nm

4.9-6.8 Nm

4.9-6.8 Nm

4.9-6.8 Nm

4.9-6.8 Nm

4.9-6.8 Nm
35-49 Nm
30-49 Nm
35-45 Nm
35-50 Nm

7.8-10.7 Nm
50-70 Nm
40 Nm

5.6-7.8 Nm

9.8-13.7 Nm

2.8-3.9 Nm

5.6-7.8 Nm

9.8-13.7 Nm
5-6.8 Nm

5.8-7.8 Nm
5-6.8 Nm
6 Nm
6-8 Nm
9 Nm
12 Nm
4 Nm
2-4 Nm

6.2 Nm
5 Nm

KIDS

ItalIano

14 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

15

Le biciclette Scott sono state realizzate utilizzando i metodi più innovativi di produzione
e qualità. Sono equipaggiate con i migliori componenti prodotti dai maggiori fornitori.

Facendo ciò, Scott garantisce i suoi telai e carri posteriori per cinque anni (entro
determinati limiti, vedi sotto) e le forcelle Scott (fornite da Scott) per due anni per difetti
e /o assistenza in caso di acquisto di bicicletta completamente assemblate.

La garanzia di cinque anni per i telai può essere accordata solo se ogni anno viene
effettuata una revisione per mantenere il rispetto di determinati parametri ,come
sottolineato da questo manuale, presso un rivenditore Scott autorizzato.

KIDS

Il rivenditore autorizzato Scott conferma la manutenzione annuale di detti livelli
attraverso timbro e firma.

Nel caso in cui la revisione annuale non sia stata effettuata, la garanzia quinquennale per
il telaio verrà ridotta a tre anni.

Il costo del servizio deve essere sostenuto dal proprietario della bici Scott.

Per la Gambler, Voltage FR e Volt-X il periodo di garanzia è limitato a due anni.

La garanzia ha inizio il giorno dell’acquisto ed è limitata al primo acquirente, cioè alla
prima persona che utilizza la bici e solo per l’uso per cui è stata fabbricata.

Inoltre, la garanzia è limitata agli acquisti attraverso rivenditori autorizzati Scott ad
esclusione degli acquisti effettuati tramite Internet.

La garanzia copre l’acquisto di bici completamente assemblate.

In caso di reclamo, la decisione di riparare o sostituire la parte difettosa è presa da Scott.
Le parti non difettose verranno cambiate a spese del proprietario della bicicletta.

L’usura e il deterioramento non sono coperti dalla garanzia.

Una lista completa delle parti soggette a usura e deterioramento può essere trovata nel
prossimo capitolo. Troverete inoltre un protocollo di acquisto delle bici, del quale rimarrà
una copia al rivenditore Scott, dopo l’accettazione e la firma del cliente.

E’ obbligatorio mostrare questo protocollo di acquisto insieme con le parti difettose
interessate , in caso di reclamo , in quanto costituisce prova di acquisto.

In caso contrario, la garanzia non viene accordata.

Per principio, la garanzia è estesa a tutto il mondo .I reclami devono essere inoltrati
tramite i rivenditori autorizzati, per informazioni relative al rivenditore più vicino, potete
chiamare o scrivere a questa azienda o al distributore Scott nazionale.

La normale usura, incidenti, negligenza, abusi, assemblaggi e manutenzioni improprie
effettuate da altri che non siano rivenditori autorizzati Scott o l’uso di parti o attrezzature
che non siano compatibili con quelle originariamente predisposte per la bici alla vendita
non sono coperti da questa garanzia.

Con questo scott accorda una garanzia di fabbricazione volontaria. Diritti addizionali
derivanti da garanzie nazionali sul commercio sono a discrezione.

garanziagaranzia

5

SCOTT Bikes

Gambler, Voltage FR, Volt-X

KIDS

ItalIano

16 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

17

piano Di aSSiStenza Scott piano Di aSSiStenza Scott

Modello

Anno

Taglia

KIDS

Telaio

Data di acquisto

Servizi che devono essere fatti annualmente

- Controllo dell’ammortizzatore inclusa la lubrificazione

- Controllo del pivot del carro incluso asse e supporti

- Controllo dell’ammortizzatore posteriore come da manuale

- Controllo mozzi, sostegno e canotto sella

- Controllo di tutte le viti della bicicletta

- Controllo del manubrio, attacco manubrio, barra della sella e canotto

- Controllo che i pattini del freno e i cerchioni non siano usurati

- Controllo che i freni a disco funzionino come da manuale

- Controllo che la forcella ammortizzata funzioni come da manuale

- Controllo dei cambi e dei deragliatori inclusi i cavi

Modello

Anno

Taglia

Telaio

Data di acquisto

Servizi che devono essere fatti annualmente

- Controllo dell’ammortizzatore inclusa la lubrificazione

- Controllo del pivot del carro incluso asse e supporti

- Controllo dell’ammortizzatore posteriore come da manuale

- Controllo mozzi, sostegno e canotto sella

- Controllo di tutte le viti della bicicletta

- Controllo del manubrio, attacco manubrio, barra della sella e canotto

- Controllo che i pattini del freno e i cerchioni non siano usurati

- Controllo che i freni a disco funzionino come da manuale

- Controllo che la forcella ammortizzata funzioni come da manuale

- Controllo dei cambi e dei deragliatori inclusi i cavi

KIDS

ItalIano

Data della revisione Data della revisioneFirma del dealer Firma del dealer

18 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

19

piano Di aSSiStenza Scott piano Di aSSiStenza Scott

Modello

Anno

Taglia

KIDS

Telaio

Data di acquisto

Servizi che devono essere fatti annualmente

- Controllo dell’ammortizzatore inclusa la lubrificazione

- Controllo del pivot del carro incluso asse e supporti

- Controllo dell’ammortizzatore posteriore come da manuale

- Controllo mozzi, sostegno e canotto sella

- Controllo di tutte le viti della bicicletta

- Controllo del manubrio, attacco manubrio, barra della sella e canotto

- Controllo che i pattini del freno e i cerchioni non siano usurati

- Controllo che i freni a disco funzionino come da manuale

- Controllo che la forcella ammortizzata funzioni come da manuale

- Controllo dei cambi e dei deragliatori inclusi i cavi

Modello

Anno

Taglia

Telaio

Data di acquisto

Servizi che devono essere fatti annualmente

- Controllo dell’ammortizzatore inclusa la lubrificazione

- Controllo del pivot del carro incluso asse e supporti

- Controllo dell’ammortizzatore posteriore come da manuale

- Controllo mozzi, sostegno e canotto sella

- Controllo di tutte le viti della bicicletta

- Controllo del manubrio, attacco manubrio, barra della sella e canotto

- Controllo che i pattini del freno e i cerchioni non siano usurati

- Controllo che i freni a disco funzionino come da manuale

- Controllo che la forcella ammortizzata funzioni come da manuale

- Controllo dei cambi e dei deragliatori inclusi i cavi

KIDS

ItalIano

Data della revisione Data della revisioneFirma del dealer Firma del dealer

20 2011 SCOTT BIKE OWN ERS MANUAL

21

piano Di aSSiStenza Scott

Modello

Anno

Taglia

KIDS

Telaio

Data di acquisto

Servizi che devono essere fatti annualmente

- Controllo dell’ammortizzatore inclusa la lubrificazione

- Controllo del pivot del carro incluso asse e supporti

- Controllo dell’ammortizzatore posteriore come da manuale

- Controllo mozzi, sostegno e canotto sella

- Controllo di tutte le viti della bicicletta

- Controllo del manubrio, attacco manubrio, barra della sella e canotto

- Controllo che i pattini del freno e i cerchioni non siano usurati

- Controllo che i freni a disco funzionino come da manuale

- Controllo che la forcella ammortizzata funzioni come da manuale

- Controllo dei cambi e dei deragliatori inclusi i cavi

KIDS

ItalIano

Data della revisione Firma del dealer

22 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

23