SCOTT DVX-I880 User Manual
MODEL NO. DVX-I880
Lecteur DVD super plat
Lettore DVD ultrasottile
Super flacher DVD-Player
Reproductor de DVD Extra plano
Ultraplatte DVD-speler
Super Slim DVD Player
GB - 0
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
OWNER’S MANUAL
Table des matières
CHAPTITRE 1 PREMIERE UTILISATION........................................ 2
:: BIENVENUE ............................................................................................................................ 2
Caractéristiques................................................................................................................. 2
Fonctions spéciales........................................................................................................... 2
Disques compatibles......................................................................................................... 2
Code région........................................................................................................................ 2
:: AVERTISSEMENTS DE SECURITE......................................................................................... 3
:: CONSIGNES DE SECURITE ....................................................................................................... 4
:: TERMINOLOGIE ...................................................................................................................... 6
:: APERÇU DU LECTEUR ............................................................................................................. 7
CHAPITRE 2 CONNEXIONS .............. .......................... 9
:: CONNEXION DU LECTEUR....................................................................................................... 9
Etape 1 - Connexion de la TV
Etape 2 - Connexion des équipements audio ............................................................. 10
................................................................................ 9
CHAPITRE 3
O
PTIONS DU MENU DE CONFIGURATION
CONFIGURATION
....................................................................... 11
.......................................... 11
CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT DE BASE .................................. 18
LECTURE D’UN DVD, CD OU VCD......................................................................................... 18
OPTIONS SUPPLEMENTAIRES DE LECTURE DU DISQUE.............................................................. 18
CHAPITRE 5 CARACTERISTIQUES AVANCEES............................. 19
UTILISATION DU MENU DU DVD ............................................................................................. 19
LECTURE DE CD VIDEO AVEC LA FONCTION PBC .................................................................... 19
LECTURE DE FICHIERS MP3 .................................................................................................... 19
LECTURE DE FICHIERS PHOTO.................................................................................................. 20
LECTURE DE FICHIERS MPEG-4.............................................................................................. 21
LECTURE DE FICHIERS MPEG-1/2........................................................................................... 22
::
F
ONCTIONS DE LECTURE SPECIALES
........................................................................... 23
Lecture répétée................................................................................................................ 23
Répétition A-B .................................................................................................................. 23
Recherche d’un point particulier sur un disque :......................................................... 23
A-TIME.............................................................................................................................. 23
Zoom ................................................................................................................................. 24
Angle ................................................................................................................................. 24
OSD........................................................ ........................................................................... 24
Sélection des sous-titres ................................................................................................ 25
Sélection AUDIO : ........................................................................................................... 25
Reprise de la lecture....................................................................................................... 25
Lecture programmée....................................................................................................... 25
CHAPITRE 6 AIDE................................................. 27
:: GUIDE DE DEPANNAGE......................................................................................................... 27
:: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................ 29
FR－1
Chaptitre 1 Première utilisation
:: Bienvenue
Toutes nos félicitations pour l’achat de ce lecteur MPEG-4.
Caractéristiques
• Compatibilité totale avec les DVD, CD, VCD/SVCD, MP3 et Kodak Picture
CD
• Compatibilité avec le décodage Dolby® Digital.
• Sortie vidéo composantes et sortie vidéo PERITEL.
• Sortie audio coaxiale numérique.
Fonctions spéciales
• Supporte les disques vidéo MPEG-4, y compris les DiVX et XviD.
• Logiciel évolutif
Disques compatibles
Ce lecteur MPEG-4 peut lire les disques comportant les logos suivants :
• DVD Video (sur disques DVD et DVD±R/RW)
• MPEG-4 Video (sur disques CD/DVD, DVD±R/RW et CD-R/RW)
• Audio CD (sur disques CD et CD-R/RW)
• Video CD (sur disques CD et CD-R/RW)
• MP3 (sur disques CD/DVD, DVD±R/RW et CD-R/RW)
• Kodak Picture CD (sur disques CD et CD-R/RW)
Code région
Le numéro de région de cet appareil est le 2. Si le numéro imprimé sur le disque DVD ne
correspond pas à la région 2, cet appareil ne pourra pas lire le disque.
Les DVD sur lesquels apparaît l’indication « ALL » peuvent également être lus sur
cet appareil.
FR－2
:: Avertissements de sécurité
POUR REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCHOC, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER (OU LA
PARTIE ARRIERE DE L’APPAREIL). AUCUNE PARTIE UTILE A L’UTILISATEUR NE SE SITUE
A L’INTERIEUR DU BOITIER. POUR TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ L’APPAREIL A UN
SERVICE QUALIFIE.
Ce symbole indique la présence dans cet appareil, d’une « tension dangereuse »
pouvant entraîner un risque d’électrochoc ou être susceptible de blesser quelqu’un.
Ce symbole avertit l’utilisateur que des instructions importantes se trouvent dans la
documentation accompagnant l’appareil.
ATTENTION : CE LECTEUR UTILISE UN RAYON LASER INVISIBLE ET PRESENTE DONC UN DANGER EN CAS
D’EXPOSITION DIRECTE AUX RADIATIONS. VEILLEZ A BIEN UTILISER LE LECTEUR SELON LES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrochoc, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
AT T E N T I O N
CET APPAREIL UTILISE UN LASER. TOUTE UTILISATION DES COMMANDES, REGLAGES ET FONCTIONS AUTRES
QUE CELLES INDIQUEES DANS LE PRESENT MANUEL POURRAIT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE
AUX RADIATIONS DU LASER. NE PAS OUVRIR LE BOITIER DE L’APPAREIL ET NE PAS EFFECTUER DE
REPARATIONS SOI-MEME. POUR TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ L’APPAREIL A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Précautions d’utilisation
• Avant de brancher d’autres équipements à votre LECTEUR, veillez à ce qu’ils soient tous bien hors tension.
• Ne pas déplacer le LECTEUR pendant une lecture au risque de griffer ou de briser le disque et d’endommager les parties internes
de l’appareil.
• Ne pas poser un vase rempli d’eau ni de petits objets métalliques sur le LECTEUR.
• Attention de ne pas mettre vos mains à l’intérieur du compartiment du disque.
• Ne rien mettre d’autre que le disque dans le compartiment du disque.
• Les interférences externes telles que l’éclair ou l’électricité statique peuvent affecter le bon fonctionnement de cet appareil. Si cela
se produit, mettre le LECTEUR DVD hors tension puis sous tension de nouveau avec le bouton POWER ou bien débrancher puis
rebrancher le câble d’alimentation à la prise d’alimentation murale. L’appareil reprendra son bon fonctionnement.
• Veiller à retirer le disque et à éteindre le LECTEUR après chaque utilisation.
• Débrancher le câble d’alimentation de la prise lorsque vous n’utilisez pas le LECTEUR pendant une période prolongée.
• Nettoyer le disque en le frottant de l’intérieur vers l’extérieur du disque, en effectuant des mouvements droits.
•
Rangement des disques
Veiller à ne pas endommager le disque car les données qui y sont contenues peuvent facilement être détériorées.
• Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.
• Conserver dans un endroit frais et sec.
• Ranger à la verticale.
• Placer dans un boîtier propre.
FR－3
:: Consignes de sécurité
1. Lisez les instructions - Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil.
2. Conservez les instructions - Les instructions de sécurité et d’utilisation doivent être conservées pour
toute consultation ultérieure éventuelle.
3. Respectez les avertissements - Il convient de respecter scrupuleusement l’ensemble des
avertissements de sécurité et d’utilisation.
4. Respectez les instructions - Respectez toutes les instructions d’utilisation et de fonctionnement.
5. Nettoyage - Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de
bombes aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer.
6. Equipements – N’utilisez que des accessoires agréés par le fabricant du produit afin d’éviter tout risque.
7. Liquides et humidité - N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau, par exemple près d’une
baignoire, lavabo, évier ou machine à laver ou près d’une piscine ou autre.
8. Accessoires - Ne posez pas cet appareil sur un chariot, socle, trépied, support ou table instables. L’unité pourrait
tomber et blesser des personnes et provoquer des dommages importants à l’appareil. Utilisez uniquement un chariot,
socle, trépied, support ou une table recommandés par le fabricant ou fournis avec l’appareil. Le montage de l’appareil
doit être effectué selon les instructions du fabricant et seuls les accessoires de montage recommandés par le
fabricant doivent être utilisés.
9. Utilisation d’un chariot – Les appareils installés sur des chariots doivent être déplacés avec soin. Des
arrêts brusques, une pression excessive et des surfaces irrégulières pourraient entraîner la chute de l’appareil et du
chariot.
10. Aération - Les fentes et ouvertures du boîtier assurent la ventilation, le bon fonctionnement de l’appareil et
empêchent la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent être ni bloquées ni recouvertes.
Ne jamais bloquer les fentes en plaçant l’appareil sur un lit, un canapé, une carpette ou sur toute surface similaire.
Ne pas placer l’appareil dans un meuble encastré tel qu’une bibliothèque ou sur une étagère, à moins d’assurer une
ventilation adéquate ou de le placer en respectant les instructions du fabricant.
11. Sources d’alimentation - Cet appareil doit être branché uniquement à la source d’alimentation indiquée sur la
plaque signalétique. En cas d’incertitude quant au type d’alimentation électrique dont vous disposez, consultez votre
revendeur ou votre compagnie d’électricité. Pour les appareils fonctionnant sur piles ou sur d’autres sources
d’alimentation, consultez le manuel d’utilisation.
12. Mise à la terre ou polarisation – Cet appareil est équipé d’une fiche bipolaire irréversible pour courant
alternatif (une fiche ayant une broche plus grosse que l’autre).
Cette fiche ne peut être insérée dans la prise secteur que dans un seul sens. Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si
vous ne parvenez pas à insérer complètement la fiche dans la prise, essayez de la retourner. Si vous ne parvenez
FR－4
toujours pas à l’insérer, veuillez contacter votre électricien afin de remplacer votre prise devenue obsolète. N’ôtez
pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée.
13. Alimentation – Protection des câbles - Veillez à ce que les câbles électriques soient placés de manière à ce qu’ils
ne soient pas piétinés et écrasés par des objets ou encore placées en dessous de ceux-ci ou contre ceux-ci. Veillez
tout particulièrement aux câbles, prises, réceptacles et à leur point de sortie de l’appareil.
14. Orages - Débranchez l’appareil de la prise secteur et déconnectez l’antenne ou le système de câble afin de
protéger l’appareil en cas d’orage accompagné de foudre ou si l’appareil est laissé sans surveillance pendant une
période prolongée. Ces dispositions vous permettront de prévenir tout endommagement de l’appareil en cas de
foudre et de surtension des lignes électriques.
15. Lignes électriques - Un système d’antenne externe ne doit pas être placé à proximité de lignes électriques
aériennes ou d’autres circuits d’éclairage ou d’alimentation électrique ou dans des endroits où il risque
d’être perturbé par ce type de circuits. Lors de l’installation d’un système d’antenne externe, veillez tout
particulièrement à ne pas toucher ces lignes ou circuits électriques car ce contact pourrait vous être fatal.
16. Surcharge électrique - Ne surchargez pas les prises murales et les câbles d’extension afin d’éviter tout risque
d’incendie ou d’électrochoc.
17. Pénétration d’objets ou de liquides - N’introduisez jamais d’objets dans les orifices de l’appareil car ils
risquent d’entrer en contact avec des points de tension dangereux de l’appareil ou de provoquer un
court-circuit et occasionner un incendie ou un électrochoc. Veillez à ne jamais renverser quel liquide que ce soit
sur votre unité.
18. Réparation – N’essayez pas de réparer votre appareil vous-même car le fait d’ouvrir ou d’ôter le boîtier peut
vous exposer à une tension dangereuse ou à d’autres risques. Pour tout entretien, confiez l’appareil à un
personnel qualifié.
19. Dommage nécessitant une réparation - Débranchez l’appareil de la prise secteur et confiez l’appareil à un
service qualifié si :
a le câble ou la prise d’alimentation est endommagé(e) ;
b du liquide ou des objets ont pénétré dans l’appareil ;
c l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ;
d l’appareil ne fonctionne pas normalement, alors que les instructions d’utilisation ont été respectées ; Réglez
uniquement les paramètres décrits dans le présent manuel, étant donné qu’un mauvais réglage d’autres
paramètres peut endommager l’appareil et nécessitera généralement l’intervention d’un technicien qualifié
pour la remise en bon état de l’appareil.
e l’appareil est tombé ou a été endommagé de quelque autre manière ;
f l’appareil présente une modification sensible de ses performances.
20. Remplacement des pièces - Si des pièces doivent être changées, assurez-vous que le technicien chargé
de la réparation utilise effectivement les pièces de rechange recommandées par le fabricant ou des
pièces à caractéristiques équivalentes. Tout remplacement de pièces non autorisé représente un risque
d’incendie, d’électrochoc ou autre.
21. Contrôle de sécurité - Une fois l’entretien ou la réparation achevés, demandez au technicien d’effectuer des
FR－5
contrôles de sécurité afin de s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil.
22. Chaleur - N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des
accumulateurs de chaleur, des cuisinières ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris les
amplificateurs).
:: Terminologie
Qu’est ce qu’un(e) titre/chapitre et piste?
Titre/chapitre (DVD)
Les DVD sont divisés en de grandes sections, les titres, et en de plus petites sections, les chapitres. Les
numéros attribués à ces sections sont appelés les numéros de titre et les numéros de chapitre.
DVD
Exemple:
Titre 1 Titre 2
Chapitre1Chapitre2Chapitre3 hapitre1
Piste (VCD/CD)
Les CD vidéo et les CD sont divisés en sections appelées des pistes et les numéros attribués à ces sections
sont appelés des numéros de piste.
VCD/CD
Exemple:
Piste1 Piste2 Piste3 Piste4
Qu’est-ce que le MPEG-4 ?
MPEG-4 est une compression vidéo standard développée par un groupe industriel dénommé « Moving Picture
Experts Group » ou « MPEG » pour faire plus court.
est : « une norme de codage audio-visuel à très bas débit ».
groupe sont normalisées par l’organisation ISO (International Standards Organization) et obtiennent donc la
norme ISO. MPEG-4 correspond à la norme ISO/IEC 14496. Les normes MPEG sont largement reconnues
par l’industrie du multimédia et vous pouvez les retrouver sur les VCD, DVD, MP3 et toutes sortes d’autres
applications.
Pour comprimer un clip vidéo de qualité supérieure de 2 heures afin de le faire tenir sur un seul CD, de bonnes
techniques de compression sont requises. MPEG-4 fait cela en partie en supprimant les données non
nécessaires et d’autre part en transformant les données pixel brutes en une approximation mathématique de
ces données. Cette approximation est suffisamment proche pour que la différence entre la source et le résultat
ne soit pas perceptible à notre oreille.
La description officielle du MPEG-4 par le groupe MPEG
Beaucoup des normes développées par ce
Que sont les XviD et DiVX ?
Ce sont tous les deux des codec vidéo (encodeur/décodeur) basés sur le MPEG-4. Chacun d’entre eux peut
encoder un fichier vidéo en un flot de données compatible avec MPEG-4 qui peut être sauvegardé dans un
fichier conteneur ayant comme extension .avi, .ogm, . mp4 ou autres. Cette unité possède un décodeur
MPEG-4 intégré avec lequel vous pouvez lire les disques vidéo XViD et DiVX.
FR－6
:: Aperçu du lecteur
Panneau arrière
1. Sortie audio sub-woofer :
2. Sortie audio centrale
3. Sortie audio surround droite
4. Sortie audio surround gauche
5. Sortie audio avant droite
6. Sortie audio avant gauche
7/8/9. Sortie vidéo composantes
10. Sortie vidéo composite
11. Sortie S-Vidéo
12. Sortie PERITEL
13. Sortie audio coaxiale numérique
14. Commutateur d’alimentation
Touches du Panneau frontal
*1. VEILLE : Met l’unité en mode de veille.
:
2. Afficheur du panneau frontal
3. Compartiment du disque : Veuillez placer le disque avec précaution face imprimée vers le
4. OUVERTURE/FERMETURE : Permet d’ouvrir ou de fermer le compartiment du disque.
5. LECTURE : Débute la lecture en vitesse normale.
6. PAUSE :
7. ARRET :
*Bien que le mode de VEILLE soit désactivé et pourvu que l’unité ne soit pas hors tension.
Met l’image en pause
Arrête la lecture
Affiche les informations sur le fonctionnement du lecteur.
haut.
AFFICHEUR DU PANNEAU FRONTAL
1. Indicateur du type de disque : Lorsque vous chargez un DVD, le mot “DVD” s’allume, etc.
2. Indicateur audio Dolby Digital : S’allume lors de la lecture d’un format audio Dolby Digital
3. Indicateur de lecture : S’allume pendant la lecture
4. Indicateur de pause : S’allume lorsque vous appuyez sur la touche PAUSE.
5. Indicateur de fichier MP3 : S’allume lors de la lecture de fichiers mp3.
6. Affichage du titre : Affiche le numéro du titre en cours de lecture
7. Affichage du chapitre : Affiche le numéro du chapitre (DVD) ou de la piste (VCD) en cours de
lecture
8. Affichage du temps : Affiche le temps écoulé et temps restant
9. Indicateur DTS : S’allume lors de la lecture d’un format audio DTS
FR－7
Télécommande
informations concernant le statut de lecture
7.
RETOUR RAPIDE : Lecture arrière rapide
8. VOLUME + Augmente le niveau de sortie du son
9. PRECEDENT : Appuyez sur cette touche pour retourner au
début du chapitre/de la piste précédent(e).
10. VOLUME - Diminue le niveau de sortie du son
11. IMAGE PAR IMAGE/ PAUSE Si vous appuyez une fois, la lecture
s’arrête et l’image en cours est figée. Si vous appuyez de manière
répétée, les images défilent les unes après les autres. Appuyez sur
PLAY pour retourner à une lecture normale.
12. MENU : Rappel du menu principal du DVD ou du menu du VCD 2.0
pendant la lecture.
13. TITRE/PBC Affiche le menu TITRE du DVD pendant la lecture;
Active la fonction PBC pendant la lecture d’un VCD ; Cette touche
vous permet de lire les VCD de manière interactive en suivant le
menu qui s’affiche à l’écran.
14.
g/h/i/j: Utilisez ces touches pour naviguer entre les menus qui
s’affichent à l’écran.
15. AUDIO : Changement des options audio
16. SOUS-TITRES : Changement des sous-titres
17. PAVE NUMERIQUE : Sélection du chapitre ou de la piste en
appuyant directement sur le pavé numérique.
18. A-TIME : Aller directement à un point spécifique sur un CD/DVD
19. OUVERTURE/FERMETURE : Ouvrir / fermer le compartiment du
disque
20. PROGRAMME : Cette touche vous permet de créer votre liste de
lecture
21. DOLBY PRO LOGIC II: Active et désactive le mode Dolby Pro
Logic II
22. AVANCE RAPIDE : Lecture avant rapide
VEILLE : Met l’unité en mode de
1.
veille.
2. REPETITION : Répétition des titres,
chapitres, chansons etc.
3. A-B : Vous permet de spécifier les
parties que vous souhaitez lire de
manière répétée.
4. SOURDINE : Coupe / rétablie le
son
5. Y.Pb.Pr: Active et désactive le
mode de balayage progressif
6. AFFICHAGE : Affiche les
Insertion des piles dans la télécommande :
Utilisez la télécommande fournie pour commander le lecteur. Insérez deux piles de type AAA (LR03)
en observant les indications de polarité + et - figurant à l’intérieur du compartiment pour piles. Vous
devez pointer la télécommande vers le lecteur pour l’utiliser.
REMARQUE :
1. Evitez d’exposer la télécommande à des températures extrêmes ou à la lumière directe du soleil.
2. Veillez à ce qu’aucun objet étranger, surtout métallique, n’entre dans le compartiment pour piles.
3. Si le capteur infra-rouge est exposé à une lumière intense comme la lumière directe du soleil ou une lumière
artificielle, les signaux risquent de ne pas être reçus.
4. Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, veuillez retirer les piles pour éviter tout
risque de fuite ou de corrosion.
23. SUIVANT : Appuyez sur cette touche pour avancer au début du
chapitre/de la piste suivant(e).
24. ARRET : Arrêt de la lecture
25. CONFIGURATION :
Affiche l’écran des réglages d’usine du
lecteur, tels que la langue du menu, le niveau de contrôle
parental
26. RETOUR :
27. LECTURE (ENTRER) : Commence la lecture en vitesse normale
ou active l’élément sélectionné dans le menu interactif.
28. EFFACER : Touche utilisée pour effacer la liste de lecture ou un
chiffre entré par erreur.
29. ANGLE : Touche utilisée pour changer d’angle de vue, si plusieurs
sont disponibles.
30. ZOOM : Faire un gros plan / plan général pendant une lecture.
Retour au menu principal.
FR－8
Loading...