DVR 500
ENREGISTREUR VOCAL
NUMERIQUE
INSTRUCTION MANUAL
PAUSE/
ERASE
FOLDER/
REPEAT
MODE
REC/STOP
TABLE DES MATIERES
CONTENU DE LA BOÎTE
TABLE DES MATIERES 2
CONTENU DE LA BOÎTE 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3
DESCRIPTION DE L’APPAREIL 4
MISE EN PLACE DES PILES 5
FONCTIONS DE BASE 5
UTILISATION DU MODE VOIX 7
TRANSFERTS DE FICHIERS 11
UTILISATION DU MODE MUSIQUE 12
AUTRES FONCTIONS 12
GUIDE DE DÉPANNAGE 12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13
1. Appareil 3. Câble USB
2. Écouteurs 4. Manuel d’utilisation
5. Etui
F-2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous conduisez un véhicule au
risque de provoquer un accident de la route. N’utilisez pas l’appareil
à un volume élevé sur la voie publique. Cela peut être dangereux.
De manière générale, évitez d’utiliser l’appareil dans des lieux où
son utilisation pourrait s’avérer dangereuse.
2. Connectez les écouteurs avant de mettre l’appareil en marche afin
de ne pas endommager les écouteurs ou l’appareil. Lorsque vous
comptez débrancher les écouteurs, veuillez arrêter l’appareil au
préalable.
3. Veillez à ce que l’appareil reste propre. Ne le placez pas à proximité
d’une source de chaleur et ne l’exposez pas à la lumière du soleil, à
la poussière, à l’humidité ou à la pluie.
4. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux légèrement humide.
N’utilisez jamais d’alcool ou de détergent.
5. N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement sec afin d’éviter
toute électricité statique.
6. Afin d’éviter toute erreur, veillez à ne pas déconnecter l'appareil de
votre PC lors du formatage et des téléchargements.
7. Lors de l’utilisation de l’appareil comme disque amovible, utilisez la
procédure adéquate pour la lecture et l’écriture des fichiers. Toute
opération incorrecte peut entraîner la perte des données.
Attention :
À pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.
Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil,
veuillez noter que les appareils électriques ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
pour connaître le centre de recyclage le plus proche.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour
plus de détails (Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques).
F-3
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
F-4
1 7
2
3
4
11
5
6
8
9
10
12
13
1
3 4 5
6
2
14
15
16
17
FOLDER/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
Appareil
1. Prise MIC pour microphone externe
2. Microphone intégré
3. Touche MODE
4. Touches +/- (réglage du volume)
5. Touches / (précédent/suivant)
6. Touche FOLDER/REPEAT
(répertoire/répétition)
7. Prise pour écouteurs
8. Indicateur LED d’enregistrement
9. Afficheur LCD
7RXFKHƔŶHQUHJLVWUHPHQWDUUrW
7RXFKHŹŶOHFWXUHDUUrW
alimentation)
12. Touche PAUSE/ERASE (pause/
suppression)
13. Haut-parleur
14. Port USB
15. Commutateur pour le verrouillage des touche /
16. Logement pour carte micro SD
17. Compartiment pour piles
Afficheur LCD
1. Système d’activation par la voix
2. État de la lecture
3. Verrouillage des touches
4. Mode carte micro SD
5. Mode d’enregistrement
6. Année/Numéro du fichier vocal
7. Qualité de l’enregistrement
8. Mois/Jour ou numéro du fichier
9. Heure/Informations diverses
10. Répétition d’une plage (1) / de
tous les fichiers (ALL)
11. Temps d’enregistrement restant
12. Répertoire
13. État des piles
7
8
9
13
12
11
10
MISE EN PLACE DES PILES
FONCTIONS DE BASE
F-5
1. Ouvrez le compartiment pour piles.
2. Insérez 2 piles AAA/LR03 (non fournies) en respectant les
indications de polarité (+/-) inscrites dans le compartiment pour
piles. Le non-respect de la polarité peut abîmer l’appareil.
3. Refermez le compartiment pour piles.
Indicateur de l'état des piles sur l’afficheur LCD
Mise en marche / veille / arrêt
Veille
Lorsque l’appareil est éteint,
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹŶSRXU
passer en mode veille. Lorsque
l’appareil est en marche,
appuyez longuement sur la
WRXFKHŹŶ(QPRGHYHLOOH
l’année, le mois, le jour et l’heure
sont affichés.
Précautions relatives à l’utilisation de piles
1. Remplacez les piles uniquement par des piles identiques ou de type
équivalent.
2. Ne mélangez pas différents types de piles (par exemple, alcalines,
rechargeables ou carbone-zinc), ou des piles neuves avec des piles
usagées.
3. Retirez les piles lorsqu’elles sont hors d’usage, car elles pourraient
couler.
4. Débarrassez-vous des piles usagées conformément à la
réglementation environnementale en vigueur.
Piles chargées
Piles à moitié déchargées Piles déchargées
Modes
Fonctionnement Indications sur l’afficheur
MISE EN PLACE DES PILES
F-6
Marche Mode
voix Mode
musique
Arrêt
En mode veille, appuyez de
manière répétée sur la touche
MODE pour passer en mode
voix ou musique. Lorsque
l’appareil est inactif pendant
plus d’une minute, il revient en
mode veille.
Réglages
Appuyez longuement sur la touche MODE pour accéder au mode de
réglages, l’indication « SET » apparaît et la qualité actuellement
sélectionnée clignote. Utilisez les touches +/- pour sélectionner un
paramètre. Utilisez les touches pour choisir un réglage puis
appuyez sur la touche ŹŶ pour confirmer votre choix. Pour revenir au
mode précédent, appuyez sur la touche MODE.
En mode veille, appuyez
ORQJXHPHQWVXUODWRXFKHŹŶ
pour arrêter l’appareil. En mode
veille, si vous n’appuyez sur
aucune touche pendant plus
d’une minute, l’appareil s’arrête
automatiquement.
Paramètres
Options
Indications sur
l’afficheur
Qualité du son
(par défaut :
HP)
Sensibilité du
microphone
(par défaut :
HI)
HP (High Play) : qualité supérieure.
MP (Medium Play) : bonne qualité.
SP (Standard Play) : qualité standard.
LP (Long Play) : il s’agit de la qualité
de son la plus basse permettant une
capacité d’enregistrement la plus
longue.
HI (High) : haute. Sélectionnez cette
option lorsque la source audio est
éloignée de l'appareil.
Lo (Low) : basse. Sélectionnez cette
option lorsque la source audio est
proche de l'appareil.
BASIC OPERATION
UTILISATION DU MODE VOIX
F-7
Paramètres
Options
Indications sur
l’afficheur
Carte micro SD
(par défaut :
activé)
Formatage de
l’appareil
(par défaut :
désactivé)
Utilisez la touche MODE pour sélectionner le mode voix.
Le message « Init » (initialisation) apparaît un court instant
sur l’afficheur puis l’appareil affiche les données du dernier
fichier vocal enregistré.
Année/ mois/
jour/heures/
minutes.
no : désactivé.
yES : activé. Tous les fichiers présents
sur la mémoire interne de l’appareil
seront effacés.
Après avoir réglé l’heure, appuyez sur
la touche FOLDER/REPEAT pour
sélectionner le format d’affichage (24
ou 12 heures) utilisé en mode veille.
Système d’
activation par la
voix
(par défaut :
désactivé)
on : activé. Lorsqu’une carte micro SD
est insérée et que cette option est
activée, l’appareil lit automatiquement
le contenu de la carte et utilise celle-ci
en tant que support de destination pour
les enregistrements.
oFF : désactivé. Lorsque l’option est
désactivée, l’appareil lit les fichiers
présents sur la mémoire interne de
l’appareil et utilise également celle-ci
en tant que support de destination pour
les enregistrements.
oFF : désactivé.
on : activé. L’enregistrement est
interrompu lorsque l’appareil ne
détecte plus la voix pendant plusieurs
secondes.
UTILISATION DU MODE VOIX
F-8
Sélection d’un répertoire
Appuyez de manière répétée sur la touche FOLDER/REPEAT pour
sélectionner la lettre correspondant au répertoire de votre choix : , ,
ou .
Chaque répertoire peut comporter jusqu’à 99 fichiers vocaux. L’appareil peut
donc contenir 396 fichiers vocaux au total.
Enregistrement
Référez-vous à la section précédente intitulée « FONCTIONS DE BASE –
Réglages » pour sélectionner une qualité de son pour l’enregistrement
(supérieure, bonne, standard ou basse), une sensibilité pour le micro (haute/
basse) et une source de destination pour les enregistrements (carte micro
SD/mémoire de l’appareil). Utilisez le microphone intégré ou connectez un
microphone externe à la prise MIC de l'appareil pour effectuer un
enregistrement.
Enregistrement normal
$SSX\H]VXUODWRXFKHƔŶSRXUFRPPHQFHUO¶HQUHJLVWUHPHQW/¶LQGLFDWHXU
LED d’enregistrement s’allume. Pour afficher le temps d’enregistrement
restant, appuyez sur la touche
/
. Appuyez sur la touche PAUSE/ERASE
pour mettre l’enregistrement en pause. Pour arrêter l’enregistrement,
DSSX\H]VXUODWRXFKHƔŶ
Enregistrement avec système d’activation par la voix
Référez-vous à la section précédente intitulée « FONCTIONS DE BASE Réglages » et activez le système d’activation par la voix. L’enregistrement
est interrompu lorsque l’appareil ne détecte plus la voix pendant plusieurs
secondes. L’enregistrement reprend automatiquement lorsqu’il détecte à
nouveau la voix.
Remarques :
/DSSDUHLODWWULEXHDXWRPDWLTXHPHQWXQQXPpURSDURUGUHFURLVVDQWDX[
fichiers vocaux enregistrés.
4XDQGODPpPRLUHGXVXSSRUWHVWSOHLQHOHPHVVDJH©)8//ªPpPRLUH
pleine) s’affiche et l’enregistrement ne peut être effectué.
/HQLYHDXGHYROXPHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWHVWUpJOpDXWRPDWLTXHPHQW$ILQ
d'obtenir une qualité d'enregistrement optimale, la source audio devrait être
située à une distance comprise entre 10 et 20 cm du microphone.
Lecture d’un fichier vocal enregistré
Appuyez sur la touche FOLDER/REPEAT pour sélectionner un répertoire et
utilisez les touches pour sélectionner un fichier vocal. Appuyez sur la
touche
/
pour commencer la lecture. Pour régler le niveau de volume,
utilisez les touches +/-. Pour effectuer un retour ou une avance rapide,
maintenez la touche ou enfoncée. Pour arrêter la lecture, appuyez sur
la touche
/
.
C
D
UTILISATION DU MODE VOIX
F-9
Lecture répétée
Pendant la lecture, vous pouvez choisir l’un des modes de répétition suivants :
Suppression de fichiers vocaux
L’appareil vous permet de supprimer un fichier vocal ou l’ensemble des
fichiers vocaux d'un même répertoire.
Appuyez sur la touche FOLDER/
REPEAT pour localiser le début du
segment à répéter (point A).
Appuyez une nouvelle fois sur cette
touche pour localiser la fin du
segment (point B). L’appareil se met
à lire en boucle le segment A-B.
Appuyez une nouvelle fois sur la
touche FOLDER/REPEAT pour
quitter ce mode.
Appuyez longuement sur la touche
FOLDER/REPEAT pour répéter une
fois le fichier en cours.
Appuyez deux fois longuement sur la
touche FOLDER/REPEAT pour
répéter tous les fichiers du répertoire
en cours. Pour quitte le mode de
lecture répétée, appuyez longuement
sur la touche FOLDER/REPEAT.
Sélectionnez le fichier que vous souhaitez
supprimer. Appuyez une première fois sur
la touche PAUSE/ERASE pour lancer la
lecture du fichier. Appuyez une deuxième
fois sur cette touche pour supprimer le
fichier.
Appuyez longuement sur la touche
PAUSE/ERASE puis utilisez les
touches pour sélectionner « yES »
(oui) ou « no » (non). Appuyez sur la
touche / pour confirmer.Remarque :
Il faut se placer préalablement sur un
fichier avant d’appuyer longuement pour
accéder à l’option de suppression de tous
les fichiers.
Répétition A-B
Répétition d’
une plage (1)
Répétition
totale (ALL)
Supprimer un
fichier
Modes
Descriptions
Indications
sur l’afficheur
Modes
Descriptions
Indications
sur l’afficheur
Supprimer
l’ensemble
des
fichiers du
répertoire
UTILISATION DU MODE VOIX
F-10
Remarque : Les fichiers musicaux ne peuvent pas être supprimés via
l’appareil. Si vous souhaitez les supprimer, connectez l’appareil à un
ordinateur et référez-vous à la section suivante intitulée «
TRANSFERTS DE FICHIERS ».
Édition de fichiers vocaux
Il vous est possible de scinder un fichier vocal en 2 ou de supprimer
une partie du fichier.
Remarque : Si vous souhaitez entretemps quitter le mode d’édition,
appuyez sur la touche MODE.
1. Sélectionnez un fichier et appuyez longuement
sur la touche « - » pour vous placer en mode
d’édition.
2. Appuyez sur la touche / pour commencer
la lecture du fichier.
3. Au moment souhaité, appuyez sur la touche
FOLDER/REPEAT pour scinder le fichier à
partir de ce point. Confirmez en appuyant sur
la touche /.
Remarque : Le premier fragment conserve le
numéro du fichier de départ tandis que l’appareil
attribue un nouveau numéro (le premier
disponible) au second fragment.
Scinder un fichier en 2
Couper un fragment à l’intérieur d’un fichier
Descriptions
Indications
sur l’afficheur
1. Suivez les étapes 1 et 2 de la section «
Scinder un fichier en 2 ».
2. Appuyez sur la touche PAUSE/ERASE pour
déterminer le début du fragment à couper
(point A).
3. Appuyez à nouveau sur cette touche pour
déterminer la fin du fragment à couper (point B).
4. Appuyez sur la touche / pour confirmer la
suppression du fragment A-B.
TRANSFERTS DE FICHIERS
F-11
Système requis
Microsoft ® Windows 98SE/2000/ME/XP/VISTA
Unité centrale avec Pentium 200 MHz ou supérieur.
Port USB, 120 Mo d’espace libre sur le disque dur
Reliez votre PC et l’appareil à l’aide du
câble USB fourni.
Connexion à un PC
Transferts de fichiers
Lorsque vous avez établi la connexion,
sélectionnez les fichiers de votre choix sur votre
PC/appareil, effectuez un clic droit et copiez-les.
Collez-les ensuite sur le l’appareil/le PC.
Remarque : Seuls des fichiers vocaux peuvent
être placés dans les sous-dossiers « A », « B »,
« C » et « D » du répertoire « RECORD ». Les
fichiers musicaux MP3 ne peuvent donc pas être
placés dans le répertoire « RECORD ».
Déconnexion du port USB
Double-cliquez sur l’icône de déconnexion
située dans le coin inférieur droit de votre
écran afin de retirer le périphérique en toute
sécurité.
Dans la fenêtre de déconnexion, sélectionnez :
« USB Mass Storage Device » (périphérique
USB de stockage de masse) et cliquez sur
« Arrêter ».
La fenêtre « Arrêt d’un périphérique matériel »
s’affiche. Cliquez sur « OK ». Lorsque le
message « Le matériel peut être retiré en
toute sécurité » apparaît, déconnectez le
câble USB du PC.
UTILISATION DU MODE MUSIQUE
AUTRES FONCTIONS
F-12
Appuyez sur la touche MODE de manière répétée pour
sélectionner le mode musique. Le message « nnP3 »
apparaît un court instant sur l’afficheur puis l’appareil
affiche les données du dernier fichier MP3 joué. Suivez
les étapes de la section précédente intitulée
« UTILISATION DU MODE VOIX » pour savoir comment
lire un fichier MP3 ou utiliser les différents modes de
répétition. Seule exception : la sélection d’un répertoire
n’est pas possible en mode musique.
Fonction de verrouillage des touches
Il vous est possible de verrouiller les touches de l’appareil à l’aide du
commutateur /
: Les touches sont verrouillées. Si vous appuyez sur une touche, cela
n’aura aucun effet.
: La fonction de verrouillage est désactivée. Vous pouvez à nouveau
utiliser les touches de l’appareil.
Écouteurs
Pour écouter de la musique sans déranger votre entourage, branchez
les écouteurs à la prise de l’appareil. Le haut-parleur est alors
automatiquement désactivé.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problèmes
Solutions
1. L'appareil ou l'afficheur ne
fonctionne pas
correctement.
2. Pas de son/son de mauvaise
qualité.
2.1 Remplacez les piles usagées par
des piles neuves.
2.2 Au préalable, sélectionnez une
qualité d’enregistrement, une
sensibilité pour le microphone et une
source de destination pour les
enregistrements.
2.3 Placez l’appareil à proximité de la
source audio.
1.1 Appuyez longuement et de
manière répétée sur la touche
/ pour arrêter l’appareil.
Appuyez de nouveau sur cette
touche pour passer en mode veille.
1.2 Réinitialisez l’appareil. Pour ce
faire, retirez les piles et
réinsérez-les quelques secondes
plus tard.
F-13
GUIDE DE DÉPANNAGE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Problèmes
Solutions
3. L’enregistrement a échoué.
4. Les touches ne répondent
pas.
5. La lecture ou l’enregistrement
à partir d’une source n’est
pas possible.
4.1 Placez le commutateur / en
position .
5.1 Sélectionnez un support via le menu
de réglages, option « Carte micro
SD ».
3.1 La mémoire du support de destination
pour l’enregistrement est pleine.
Supprimez quelques fichiers.
Mémoire interne
512 Mo
HP
(qualité
supérieure)
MP(bonne
qualité)
SP(qualité
standard)
LP(basse
qualité)
Capacité d'enregistrement (en
heures) de la mémoire interne
11
17 34 68
Nombre maximum de fichiers vocaux
99 x 4 = 396
Format des fichiers enregistrés
MP3
Formats musicaux supportés
MP3
, WMA
Capacité supportée par le logement
pour carte micro SD
16 Go
Port USB
1.1/compatible 2.0
Haut-parleur
Diamètre de 26 mm, impédance de 8 ohms
Réponse en fréquence
300 Hz – 3k Hz
Puissance de sortie du HP
100 mW
Niveau maximum de la sortie
écouteurs
150 mV max. (avec signal MP3 de 0 dB)
Piles
DC 3 V : 2 piles alcalines AAA/LR03 de
1,5 V
Autonomie des piles
Enregistrement (mode HP)
Lecture avec haut-parleur réglé sur
le niveau de volume moyen
15 heures
15 heures
Dimensions
110 (H) x 44 (L) x 14 (Pr.)mm
Weight
40g
Remarque : Nous travaillons continuellement à l’amélioration de nos produits.
C’est pourquoi les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être
modifiées sans notification préalable.
Loading...