Scott DRX-650 USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS [de]

AUTORADIO DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4/XVID-PLAYER 3.5-ZOLL-BILDSCHIRM

USB-/SD-/MMC-SCHNITTSTELLE

ANTI-SCHOCK-SYSTEM ESP

RDS – TA/AF/PTY

160 WATT MUSIKLEISTUNG

ABNEHMBARE FRONTPLATTE MIT BERÜHRUNGSAKTIVEN TASTFELDERN

BEDIENUNGSANWEISUNG UND EINBAUANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS ........................................................................................................................................................... 1

ZUBEHÖR ................................................................................................................................................................................. 2

SICHERHEIT............................................................................................................................................................................. 3

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................... 4

VERWENDUNG DER ABNEHMBAREN FRONTPLATTE........................................................................................................ 8

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................ 9

BESCHREIBUNG DES AUTORADIOS................................................................................................................................... 10

GRUNDLEGENDE VERWENDUNG....................................................................................................................................... 11

FERNBEDIENUNG ................................................................................................................................................................. 15

RADIO-MODUS....................................................................................................................................................................... 19

DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI .......................................................................................................................... 23

DVD-EINSTELLUNG............................................................................................................................................................... 30

INFORMATIONEN ZU DISCS................................................................................................................................................. 34

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................................ 35

ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG.......................................................................................................................... 37

D - 1

ZUBEHÖR

V

V

g

Montagerahmen
(Chassis/Halterung) x
1

Abnehmbare
Blende (am Gerät
befestigt) x 1

Metall­Monta

eband x

Beilegscheibe x
1

Federring x 1

Schneidschraube
x 1

Schraube x 4 Mutter x 1 Demontageschlüssel x 2 USB-Kabel x 1 Steckverbinder ISO x Schutzkassette x 1

DISP MODE

TUNING

ENTER

AF/REGTA PTY

AUDIO

MUTE

VOL

MENU

GOTO

PROG

RDM

654

0

987

BAND

AF/RE G

PTY/LOC

TA/ST

VOL

VOL

DVD/ VC D /C D/ MP 3 / MP EG4 / X VI D C AR RADI O W I T H 3 . 5?S CREE N

TA/ST

OL

AF/REG

OL

PTY/LOC

USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

DRX 650

USB/SD/MMC INTERFACE

ESP ANTI-SHOCK SYSTEM

RDS-TA/ AF / PT Y

160 WATT POWER

DETACHA BLE PANE L TOUCH CONTR OL

A-B RPT SUB-T

ZOOM ANGLE

SETUP

TITLE

123

Fernbedienung mit Abnehmbare Blende Bedienungsanleitung AV-Kabel
Lithiumbatterie x 1 x 1 x 1 x 1

D - 2

SICHERHEIT

Obwohl das Gerät so konzipiert und hergestellt wurde, dass Ihre Sicherheit gewährleistet ist, können eine falsche
Installation oder eine falsche Benutzung Gefahren zur Folge haben. Es wird deshalb dringend empfohlen, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und alle darin enthaltenen Anweisungen zu beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

∗ Um das Risiko eines elektrischen Stromschlags zu vermeiden, öffnen Sie das Gerät nicht. Im Falle von Fehlfunktionen

rufen Sie bitte einen zugelassenen, qualifizierten Techniker.

∗ Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit aus. Beachten Sie den Abstand zu jeglicher Flüssigkeitsquelle. Handhaben

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, um jedes Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden.

∗ Stellen Sie die Lautstärke während der Fahrt nicht zu hoch ein, da Sie abgelenkt werden und einen Unfall verursachen

könnten.

∗ Verwenden Sie keinen Alkohol zum Reinigen des Geräts, sondern nur ein sauberes, trockenes, weiches Tuch.
∗ Falls das Gerät extremen Temperaturen oder einer äußerst feuchten Umgebung ausgesetzt war, warten Sie, bis die

Temperatur des Fahrzeugs wieder normal ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

∗ Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, ohne dass der Motor läuft. Die Batterie des Fahrzeugs

könnte entladen werden.

∗ Bevor Sie die Installation des Geräts in das Armaturenbrett beenden, stellen Sie alle elektrischen Anschlüsse her und

überzeugen Sie sich, dass das Gerät korrekt funktioniert.

∗ Verwenden Sie für die Installation des Geräts nur die mitgelieferten Teile.
∗ Verlegen Sie die Kabel nicht an Stellen, die heiß werden, um ein Schmelzen der Kabelisolierung zu vermeiden.
∗ Wenn Sie die Sicherung austauschen, stellen Sie sicher, dass die neue Sicherung die vom Hersteller empfohlenen

technischen Eigenschaften hat.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG

∗ Legen Sie keine zerkratzten oder verformten Disks in das Gerät ein. Falls sich eine Disk nicht in das CD-Fach einlegen

lässt, wenden Sie keine Gewalt an.

∗ Legen Sie niemals andere Gegenstände als eine CD in das CD-Fach ein (Münzen, Nadeln etc.). Dadurch könnte das

Gerät beschädigt und ein Kurzschluss verursacht werden.

∗ Verwenden Sie nur CDs mit einem Durchmesser von 12 cm.
∗ Beachten Sie bitte die für die Entsorgung leerer Batterien geltenden Gesetze.
∗ Falls das Gerät von der Batterie getrennt wird, gehen die im Speicher abgespeicherten Daten verloren.

D - 3

Falls die CD verkratzt, verformt oder die Aufnahmequalität schlecht ist, wird auch die Qualität der Wiedergabe schlecht sein.
Fernbedienung:
∗ Legen Sie die Fernbedienung niemals auf dem Fahrzeugboden ab, da sie sich unter dem Brems- oder Gaspedal

verklemmen könnte.

∗ Schließen Sie die Batterie nicht kurz, öffnen oder erwärmen Sie sie nicht.
∗ Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
∗ Beachten Sie die Gesetzgebung bezüglich verbrauchter Batterien.

INSTALLATION

Anmerkungen:

- Wählen Sie den Einbauort Ihres Geräts so, dass die Führung des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt wird.

- Bevor Sie die Installation Ihres Autoradios beenden, schließen Sie die Kabel an und überzeugen Sie sich, dass das Gerät
korrekt funktioniert.

- Suchen Sie Ihre Werkstatt auf, wenn bei der Installation Löcher gebohrt oder andere Arbeiten an Ihrem Fahrzeug
ausgeführt werden müssen.

- Installieren Sie das Gerät so, dass es den Fahrer beim Lenken des Fahrzeugs nicht stört und niemanden bei einem
plötzlichen Anhalten oder einer Notbremsung verletzt.

- Vermeiden Sie den Einbau des Geräts an Stellen, die höheren Temperaturen und direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind
oder in der Nähe einer Wärmequelle liegen. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Staub oder Schmutz und übermäßige
Vibrationen.

Entfernen Sie die Arretierungsschrauben des CD-Mechanismus, bevor Sie das Gerät installieren.

Entfernen Sie vor der Installation wie hier dargestellt die beiden Schrauben.

D - 4

Öffnung im Armaturenbrett

Dieses Gerät kann in jede Armaturenbrettöffnung installiert werden, die folgende Abmessungen hat (DIN-NORM):

Installation des Autoradios

1. Stellen Sie sicher, dass der Motor abgestellt ist und klemmen Sie anschließend Ihre Fahrzeugbatterie ab.

2. Ziehen Sie den Blendrahmen vorsichtig nach oben und lösen diesen ab.

3. Verwenden Sie die beiden Demontageschlüssel, um das Gerät aus dem Montagechassis herauszuziehen. Schieben Sie
den linken („L“) und den rechten („R“)(am oberen Ende gekerbten) Demontageschlüssel möglichst weit in die Öffnung in der
Mitte der linken und rechten Geräteseite.
Ziehen Sie anschließend das Autoradio aus dem Montagechassis.

D - 5

4. Um das Chassis anzubringen, schieben Sie es in das Armaturenbrett ein und biegen Sie die Zungen mit einem
Schraubendreher um. Nicht alle Metallzungen können für die Befestigung des Montagechassis im Armaturenbrett
verwendet werden. Wählen Sie also diejenigen aus, die sich am besten für die Größe der Öffnung im Armaturenbrett eignen.
Zur Befestigung des Chassis biegen Sie die geeigneten Metallzungen derart um, dass das Chassis im Armaturenbrett
unbeweglich ist und fest sitzt.

5. Schließen Sie die den Kabelstrang und die Antenne (siehe "Elektrische Anschlüsse", Seite 9) an und passen Sie dabei
auf, dass Sie keine Kabel quetschen, einklemmen oder abzwicken.

6. Verwenden Sie falls nötig die Metallspange, um die Rückseite des Gerätes am Grund des Armaturenbretts zu befestigen.
Biegen Sie die Metallspange falls nötig, damit diese in das Armaturenbrett hineinpasst. Verwenden Sie dann das
Einbaumaterial (Schneidschraube 5x25mm, flache Unterlegscheibe), um das andere Ende der Metallspange an einem
festen Metallteil des Fahrzeugs unter dem Armaturenbrett zu befestigen.

Bringen Sie die abnehmbare Frontplatte am Autoradio an, so dass Sie die Anschlüsse überprüfen können. Um dies tun zu
können, klemmen Sie vorübergehend die Batterie wieder an.
Wenn Sie diese Überprüfung durchgeführt haben, schieben Sie das Autoradio in dessen Montagechassis hinein, bis Sie ein
Klicken hören, welches dessen Verriegelung verrät.
Bauen Sie nun den Blendrahmen ein.

D - 6

7. Schließen Sie das Kabel wieder an den Minuspol Ihrer Fahrzeugbatterie an. Setzen Sie anschließend den Blendrahmen

wieder auf und installieren Sie die Frontplatte des Geräts (siehe Abschnitt „ VERWENDUNG DER ABNEHMBAREN

FRONTPLATTE“).
Demontage des Gerätes

1. Stellen Sie sicher, dass der Motor abgestellt ist und trennen Sie anschließend das Kabel, das am Minuspol Ihrer
Fahrzeugbatterie angeschlossen ist.

2. Drücken Sie auf die Taste OPEN (

), um die Frontplatte abzunehmen.

3. Schieben Sie den oberen Teil des Blendrahmens nach oben und ziehen Sie, um den Blendrahmen abzunehmen.

4. Setzen Sie die beiden Demontageschlüssel in die Öffnungen in der Mitte der linken und rechten Seite des Geräts ein und
ziehen Sie dann das Autoradio aus dem Armaturenbrett.

5. Entfernen Sie den Metallbügel, der eventuell auf der Rückseite des Autoradios befestigt ist.

D - 7

VERWENDUNG DER ABNEHMBAREN FRONTPLATTE

ABNEHMEN DER ABNEHMBAREN FRONTPLATTE

Sie können die abnehmbare Frontplatte abnehmen, um einem Diebstahl vorzubeugen. Benutzen Sie dann die mitgelieferte
Schutzkassette, um die Frontplatte aufzubewahren und vor Beschädigungen zu schützen.

1. Drücken Sie auf die Taste OPEN

(4), um die Frontblende herunterzuklappen.

2.Drücken Sie die rechte Seite der Frontplatte vorsichtig nach links und nehmen Sie die Frontplatte des Autoradios ab.

3. Legen Sie die Frontplatte in die Schutzkassette.

Tast e REL

Schutzbox

Frontplatte

EINSETZEN DER FRONTPLATTE

Halten Sie die Frontplatte an der rechten Seite fest, wobei die nach oben weisen.
Befestigen Sie die rechte Seite der Frontplatte am Autoradio, indem Sie diese in die rechte, dafür vorgesehene Auskerbung
stecken.
Dann drücken Sie auf die linke Seite der Frontplatte.

D - 8

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Die meisten Fahrzeuge sind bereits mit ISO-Anschlusssteckern ausgestattet, um ein einfaches Anschließen Ihres
Autoradios zu ermöglichen. Diese befinden sich im Armaturenbrett an der Einbaustelle des Autoradios. Verwenden Sie
diese Kabel zum Anschließen des Autoradios. Falls Ihr Auto nicht mit einem ISO-Anschlußstecker ausgerüstet ist,
empfehlen wir Ihnen, Ihren Autohändler oder einen Spezialisten aufzusuchen, um sich den passenden Adapter zuzulegen.
Wenn Sie über Kabel verfügen, schließen Sie die Lautsprecher und die Stromversorgung an den ISO-Stecker an, wobei Sie
die hier unten angegebenen Anweisungen befolgen.

ANMERKUNGEN:
BEI FALSCHEN ANSCHLÜSSEN ODER FALSCHER BEDIENUNG ERLISCHT DIE GARANTIE.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Funktionsstörungen des Gerätes aufgrund von unsachgemäßem
Anschließen.

ISO-ANSCHLUSS:
Teil A
A1: Kein Anschluss

Video-Ausgang 1 (gelb)

Video-Ausgang 2 (gelb)

RCA-Stecker zum hinteren linken Ausgang (weiß)
R

CA-Steck er zum hinteren rechten Ausgang (rot)

A2: Kein Anschluss
A3: Kein Anschluss
A4: Batterie B+ (gelb)

Ra

dio-Antennenbuchse

A5: Elektrische Antenne (blau)
A6: Kein Anschluss
A7: Zubehör (+APC) (rot)
A8: Masse B- (schwarz)

Teil B
B1: Hinten rechts + (violett)

Koa xial e r digitaler
Audioausgang (orange)

Subwooferausgang (grün)

RCA-Stecker zum vorderen
linken Ausgang (weiß)

RCA-Stecker zum vorderen
rechten Ausgang (rot)

B2: Hinten rechts - (violett/schwarz)
B3: Vorn rechts + (grau)
B4: Vorn rechts - (grau/schwarz)

MASSE B- (SCHWARZ)

B5: Vorn links + (weiß)
B6: Vorn links - (weiß/schwarz)
B7: Hinten links + (grün)
B8: Hinten links + (grün/schwarz)

D - 9

Anschließen des rosa-schwarzen Kabels, welches das Aktivieren der Videoanzeige ermöglicht

Aus Sicherheitsgründen ist die Videoanzeige nur möglich, wenn das rosa-schwarze Kabel an den Handbremsenkontakt
(Positionsschalter der Handbremse) angeschlossen wird. Videodateien nur dann wiedergegeben werden, wenn die

Handbremse angezogen ist. Wenn dies nicht der Fall ist, erscheint im LCD-Display die Anzeige "DISABLED WHILE
DRIVING" (während des Fahrens deaktiviert). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsmaßnahme, die verhindern soll,

dass der Fahrer während des Fahrens einen Film ansieht. Der Audioausgang ist davon nicht betroffen.

Kontro ll l euchte der Handbr em se

Handbremse

Positionsschalter der Handbremse des Fahrzeugs

Fahrzeugbatterie

An ein Metallteil oder an die Fahrzeugmasse (Karosserie)

BESCHREIBUNG DES AUTORADIOS

FRONTSEITE

14

15

14 16

698

5

TA /S T

AF/REG

19 5a

11

PTY/LOC

7

VOL

VOL

5

10 13

123

D - 10

Autoradio nach Umklappen der abnehmbaren Frontplatte Autoradio nach kompletter Abnahme der Frontplatte

21718 20

GRUNDLEGENDE VERWENDUNG

/MODE (Ein-/Ausschalten/Modus)

1.

Drücken Sie auf diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie 1 Sekunde lang auf
diese Taste. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie auf diese Taste, um eine Quelle auszuwählen:
RADIO/DVD/USB/SD/AV.

2. Diebstahlsicherungs-LED

Diese LED-Leuchte blinkt, sobald die Frontplatte abgenommen ist.

3. BAND (Wellenbereich)

Drücken Sie auf diese Taste, um einen der folgenden Wellenbereiche auszuwählen: FM1(UKW1), FM2 (UKW2) oder FM3
(UKW3).

4. AS/PS (Anspielung der abgespeicherten Sender / automatische Senderspeicherung)

Drücken Sie länger auf diese Taste, um automatisch diejenigen Sender abzuspeichern, deren Signal von guter Qualität ist.
Drücken Sie kurz auf diese Taste, um die abgespeicherten Sender anspielen zu lassen.

5./5a. VOL/MENU
Stellen Sie über die VOL-Tasten die Lautstärke ein. Drücken Sie kurz auf die Taste MENU, um das Menü anzuzeigen. Sie

können die folgenden Untermenüs auswählen: « AUDIO », « PICTURE » (Bild) oder « SETUP » (Konfigurations­Einstellungen). Verwenden Sie die Tasten

, um ein Untermenü auszuwählen und drücken Sie dann auf die Taste

D - 11

MENU, um dorthin zu gelangen. Verwenden Sie im Untermenü die VOL-Tasten um die jeweilige Einstellung auszuführen.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, drücken Sie die Taste

/MODE. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie auf die

Taste MENU.

Im Untermenü "AUDIO" können Sie die folgenden Optionen einstellen: « VOLUME » (Lautstärke), « BASS » (Bässe),
« TREBLE » (Höhen), « BALANCE », « FADER » (Überblendregler), « EQ » (Equalizer), « LOUD » (Loudness), « SUB.W. »
(Subwoofer).
Im Untermenü « PICTURE » (Bild) können Sie Einstellungen bei den folgenden Optionen vornehmen: « BRIGHT »
(Helligkeit), « CONTRAST » (Kontrast), « COLOR » (Farbe), « TINT » (Farbton) et « DEFAULT » (Standardeinstellung).
Wählen Sie die Option « DEFAULT » , um die Standardeinstellungen ab Werk wieder herzustellen.
Im Untermenü « SETUP » (Konfigurationseinstellungen) können Sie Einstellungen bei den folgenden Optionen vornehmen:
« SYSTEM » (System) et « CLOCK » (Einstellen der Uhr).
Wählen Sie im Untermenü « SYSTEM » die Option « TIME » aus, um die Anzeige der Uhrzeit ein- oder auszuschalten oder
wählen Sie die Option « TIME.M » um den Anzeigemodus der Uhrzeit auszuwählen (12-Stunden oder der 24-Stunden­Anzeige).
Im Untermenü « CLOCK » können Sie die Stunden und Minuten einstellen.

MENU

AUDIO

PICTURE

SETUP

VOLUME

BASS

TREBLE

BALANCE

AUDIO

00

00

00

FADER

EQ

LOUD

SUB.W

FLAT

OFF

OFF

BRIGHT

CONTRAST

COLOR

PICTURE

32

TINT

DEFAULT

32

32

D - 12

32

SYSTEM

TIME
TIME.MON24

SETUP

SYSTEM

CLOCK

CLOCK

11 : 58

6. TA/ST (Verkehrsfunkdurchsagen/Stereo-Modus)

Drücken Sie im RADIO-Modus kurz auf diese Taste, um den Empfang von Verkehrsfunkdurchsagen (TA) ein- oder
auszuschalten. Drücken Sie lange auf diese Taste, um zwischen den Modi STEREO oder MONO auszuwählen.

7. PTY/LOC Programmtyp/lokale Radiosender)

Drücken Sie im RADIO-Modus auf diese Taste, um die Sendersuche über einen Programmtyp (PTY) ein- oder
auszuschalten. Drücken Sie im länger auf diese Taste, um den Empfang von lokalen Radiosendern ("LOC") ein- oder
auszuschalten.



8.

(Wiedergabe/Pause)

Verwenden Sie im Wiedergabemodus diese Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen (Pause) oder sie wieder
fortzusetzen.

9. IR-Sensor (Infrarot) für die Fernbedienung

Empfang der Infrarotsignale der Fernbedienung.

10. RPT (Wiederholung)

Drücken Sie im Wiedergabemodus wiederholt auf diese Taste, um einen Wiederholungsmodus auszuwählen.

11. AF/REG (Alternative Frequenzen/Regionalmodus)

Drücken Sie im RADIO-Modus auf diese Taste, um die Funktion der alternativen Frequenzen (AF) ein- oder auszuschalten.
Drücken Sie lange auf diese Taste, um den Regionalmodus ein- oder auszuschalten.

12. AV IN-Eingang (Audio/Video)

Verbinden Sie das Ende des AV-Kabels (im Lieferumfang enthalten) mit dem Ausgang eines externen Audio/Video-Gerätes
und stecken Sie das andere Ende des Kabels in den AV-Eingang des Autoradios und drücken dann auf die Taste

/MODE,

um in den AV-Modus zu wechseln.

13. LCD-Display

D - 13

14.

Drücken Sie im RADIO-Modus auf eine dieser Tasten, um automatisch nach einem Radiosender zu suchen. Halten Sie eine
der Tasten gedrückt, um in den manuellen Senderabstimmmodus zu gelangen. Drücken Sie im DVD/USB/KARTEN-Modus
auf eine dieser Tasten, um zur vorangehenden oder zur nachfolgenden Datei zu gelangen. Halten Sie eine dieser Tasten 2
Sekunden lang gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf auszuführen.

15.
Auf diese Taste drücken, um die Frontklappe umzuklappen.

16. USB-Port

17. Steckplatz für SD-Speicherkarte

18. Disc-Schlitz

19. Taste

Auf diese Taste drücken, um die Disc aus dem Discfach auszuwerfen.

20. RESET (Zurücksetzen in die Werkseinstellungen)

Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, wie z.B. einem Stift hier rein, um das Gerät in die Werkseinstellungen
zurückzusetzen.

D - 14

FERNBEDIENUNG

VOLA

1

3

4

12

27

6

5

9

7

21

13

15

17

DISP MODE

-B R PT SUB-T AUDIO

ENTER

SETUP

TUNING

TITLE

12

4

TA

5

AF/REG

MENU

3

6

987

PTY

MUTEZOOM ANGLE

GOTO

PROG

RDM

0

BAND

19

26

16

10

14

22

25

2

23

8

18

28

20

24

11

Einlegen der Batterie

Öffnen Sie das Batteriefach, das sich auf der Rückseite
der Fernbedienung befindet, und legen Sie die Batterie,
wie hier unten dargestellt ist, mit dem positiven Pol nach
oben weisend ins Batteriefach ein.

2

1

Verwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor, der
sich auf der Vorderseite des Autoradios befindet.

Anmerkungen:
Die falsche Verwendung der Batterie kann zu einer
Fehlfunktion führen. Beachten Sie bei der Fernbedienung
die folgenden Punkte:
* Entfernen Sie bitte vor der ersten Verwendung das
Isolierband.
* Bewahren Sie die Batterie für Kinder unzugänglich auf!
Bei Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen!
* Legen Sie eine Lithiumbatterie vom Typ CR2025 (3 V)
ein.
* Falls Sie die Fernbedienung über einen Zeitraum von
einem Monat hinweg oder noch länger nicht verwenden,
entnehmen Sie die Batterie.

(Ein-/Aus)

1.

2. MODE (MODUS)

3. DISP (Display)

4. A/B (Wiederholung einer Passage A-B)

5. SETUP (Eintellungen)

6. Pfeiltasten ////ENTER (Bestätigung)

7. TITLE/PBC (Titel/PBC-Funktion; Wiedergabesteuerung)

8. KAMERAPERSPEKTIVE

9. // -TUNING+ (Sendersuchlauf rück-/vorwärts)

10. VOL-/VOL+ (Verringerung/Erhöhen des
Lautstärkeniveaus)

11. PTY (Programmtyp)

12. RPT (Wiederholung)

13. 0-9 (Ziffernblock)

14. GOTO/AS/PS (Gehe zu/Anspielung der
abgespeicherten Sender / automatische
Senderspeicherung)

15. TA (Verkehrsfunkdurchsagen)

16. MUTE (Stummschaltung)

D - 15

17. AF/REG (Alternative Frequenzen/Regionalmodus)

18. MENU (Menü)

19.

(Auswerfen der Disc)

20.  (Stoppen)

21.

(Wiedergabe/Pause)

22. PROG/LO/DX (Programmierung/lokale
Radiosender/entfernte Radiosender)

24. RDM/MO/ST (Zufallswiedergabe/Auswählen des
Mono- oder Stereomodus)

25. BAND (Auswahl eines Wellenlängenbereichs)

26. AUDIO (Auswahl einer Audiosprache)

27. ZOOM

28. / (schneller Rücklauf/ schneller Vorlauf)

23. SUB-T (Untertitel)

FERNBEDIENUNG

(Ein-/Aus)

1.
Drücken Sie auf diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

2. MODE (MODUS)

Drücken Sie auf diese Taste, um einen der folgenden Modi auszuwählen: RADIO, DVD, USB, KARTE oder AV.

3. DISP (Display)

Drücken Sie auf diese Taste, um verfügbare Informationen über die Wiedergabe anzeigen zu lassen.

4. A-B (Wiederholung einer Passage A-B)

Drücken Sie im DVD- und im VCD-Modus auf diese Taste, um auf der Disc eine Passage A-B zu wiederholen.

5. SETUP (Eintellungen)

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf diese Taste, um das Systemeinstellungsmenü anzeigen zu lassen.

6. Pfeiltasten ////ENTER (Bestätigung)

Verwenden Sie die Pfeiltasten, um nach oben, unten, nach links oder nach rechts zu gelangen. Drücken Sie auf die Taste
ENTER, um zum ausgewählten Element zu gelangen oder um eine Auswahl in einem Menü zu bestätigen.

7. TITLE/PBC (Titel/PBC-Funktion; Wiedergabesteuerung)

Drücken Sie im DVD-Modus auf diese Taste, um das Titelmenü anzuzeigen.

8. KAMERAPERSPEKTIVE

Drücken Sie im DVD-Modus auf diese Taste, um die Kameraperspektive zu wechseln (die Verfügbarkeit dieser Funktion
hängt von den DVDs ab).

9. / (-TUNING+) (Sendersuchlauf rück-/vorwärts)

Verwenden Sie im Radiomodus diese Tasten, um automatisch einen Radiosender zu suchen. Verwenden Sie im
DVD/USB/KARTEN-Modus diese Tasten, um die vorangehende oder die nachfolgende Datei auszuwählen.

D - 16

10. VOL-/VOL+ (Verringerung/Erhöhen des Lautstärkeniveaus)

Verwenden Sie diese Tasten, um das Lautstärkeniveau einzustellen.

11. PTY (Programmtyp)

Drücken Sie im RADIO-Modus auf diese Taste, um die Sendersuche über einen Programmtyp (PTY) ein- oder
auszuschalten.

12. RPT (Wiederholung)

Drücken Sie im DVD/USB/KARTEN-Modus wiederholt auf diese Taste, um einen Wiederholungsmodus auszuwählen.

13. Ziffernblock (0-9)

Drücken Sie auf diese Tasten, um eine Titelnummer, eine Kaptitelnummer oder einen voreingestellten Radiosender
auszuwählen.

14. GOTO/AS/PS (Gehe zu/Anspielung der abgespeicherten Sender / automatische Senderspeicherung)

Verwenden Sie im DVD-Modus diese Taste und die Pfeiltasten /, um eine der folgenden Optionen auszuwählen: « TT »
(Titel), « CH » (Kapitel), « PISTE » (Titel) oder einen Zeitbereich (Symbol in Form einer Uhr). Verwenden Sie der Tasten auf
dem Ziffernblock, um das gewünschte Element auszuwählen und drücken Sie dann zum Bestätigen auf die Taste ENTER.
Drücken Sie im VCD/CD/MP3-Modus auf die Taste GOTO und verwenden dann die Pfeiltasten, um eine der folgenden
Optionen auszuwählen: « PISTE » (Titel) oder einen Zeitbereich (Symbol in Form einer Uhr).
Anmerkung: Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt ab von den Bedingungen beim Kopieren der Dateien.

15. TA (Verkehrsfunkdurchsagen)

Drücken Sie im RADIO-Modus auf diese Taste, um den Empfang von Verkehrsfunkdurchsagen ein- oder auszuschalten.

16. MUTE (Stummschaltung)

Auf diese Taste drücken, um den Lautsprecherausgang zu deaktivieren. Erneut auf diese Taste drücken, um den
Lautsprecherausgang wieder zu aktivieren.

17. AF/REG

Drücken Sie im RADIO-Modus auf diese Taste, um die alternativen Frequenzen (AF) ein- oder auszuschalten. Drücken Sie
lange auf diese Taste, um den Regionalmodus (REG) ein- oder auszuschalten.

18. MENU (Menü)

Drücken Sie auf diese Taste, um das Menü anzuzeigen. Dieses enthält die folgenden Menüpunkte: « AUDIO »,
« PICTURE » (Bild) und « SETUP » (Konfigurations-Einstellungen).

19.

(Auswerfen der Disc)

Auf diese Taste drücken, um die Frontklappe umzuklappen und die im Gerät eingelegte Disc auszuwerfen.

20.  (Stoppen)

Zum Stoppen der Wiedergabe auf diese Taste drücken.

D - 17

21. (Wiedergabe/Pause)

Drücken Sie auf diese Taste, um die Wiedergabe zu starten, zu unterbrechen (Pause) oder wieder fortzusetzen.

22. PROG/LO/DX (Programmierung/lokale Radiosender/entfernte Radiosender)

Drücken Sie im RADIO-Modus kurz auf diese Taste, um den Empfang von lokalen Radiosendern (LOC) oder von entfernten
Sendern (DX) auszuwählen. Drücken Sie im DVD/VCD/CD-Modus auf diese Taste, um eine Programmierung
durchzuführen.

23. SUB-T (Untertitel)

Drücken Sie im DVD-Modus auf diese Taste, um die Untertitelsprache zu ändern.

24. RDM/MO/ST (Zufallswiedergabe/Auswählen des Mono- oder Stereomodus)

Drücken Sie im DVD/VCD/CD-Modus auf diese Taste, um die Titel/Kapitel in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.
Drücken Sie im RADIO-Modus auf diese Taste, um zwischen den Modi Mono oder Stereo auszuwählen.

25. BAND (Wellenbereich)

Drücken Sie im RADIO-Modus auf diese Taste, um einen Wellenbereich auszuwählen.

26. AUDIO (Auswahl einer Audiosprache)

Drücken Sie im DVD-Modus auf diese Taste, um die Audiosprache auszuwählen. Drücken Sie im VCD-Modus auf diese
Taste, um eine der folgenden Audioausgänge auszuwählen: « MONO GAUCHE » (Mono links), « MONO DROITE » (Mono
rechts), « MONO MIX » (Mono Mix) oder « STEREO ».

27. ZOOM

Drücken Sie auf diese Taste, um die Größe des Bildes zu verändern. Drücken Sie im Konfigurationsmenü auf diese Taste,
um zurück zum vorherigen Bildschirm zu gelangen.

28. /

Verwenden Sie diese Tasten, um einen schnellen Rück- oder Vorlauf auszuführen.

D - 18

RADIO-MODUS

Radio hören

1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den RADIO-Modus auszuwählen.

2. Drücken Sie wiederholt auf die Taste BAND, um den Wellenbereich in der

folgender Reihenfolge zu ändern:

RADIO

FM1 S TEREO LOC

107.15

VOL 25

z2

MH

07 12

Stati o nsnumme r

:

3. Drücken Sie an der Fernbedienung auf die Tasten /, um eine automatische Sendersuche vor- oder rückwärts
auszuführen.

Sendersuche

Es gibt 3 verschiedene Sendersucharten: automatischer Sendersuchlauf, manuelle Senderabstimmung und Voreinstellung
von Radiosendern.

Automatischer Sendersuchlauf

1. Drücken Sie auf die Taste BAND (Wellenbereich), um das gewünschte Frequenzband auszuwählen.

2. Drücken Sie an der Fernbedienung auf die Tasten /, um einen automatische Sendersuchlauf vor- oder rückwärts zu
starten.

Manuelle Senderabstimmung

1. Drücken Sie auf die Taste BAND (Wellenbereich), um das gewünschte Frequenzband auszuwählen.

2. Drücken Sie lange auf die Tasten

des Gerätes, um in den manuellen Modus zu wechseln. Auf dem Bildschirm
erscheint die Anzeige « MANU » (manuell). Drücken Sie auf die Taste , um die Frequenz zu erhöhen. Wenn Sie während
einiger Sekunden keine Taste drücken, verschwindet die Anzeige "MANU" (manuell) wieder und der manuelle
Senderabstimmungsmodus wird deaktiviert.

Zum Verringern der Frequenz drücken Sie die Taste .

Anmerkung: Die Tasten

auf der Frontplatte erfüllen die gleiche Funktion wie die Tasten / auf der
Fernbedienung mit der Ausnahme, dass letztere nicht verwendet werden können, um in den manuellen
Senderabstimmungsmodus zu wechseln.

D - 19

Automatisches Abspeichern

Sie können auf dem UKW-Band 18 Radiosender (6 je Wellenbereich) im Gerätespeicher abspeichern.
Die automatische Senderabspeicherungsfunktion ermöglicht es Ihnen, auf dem aktuellen Wellenbereich 6 Radiosender
unter Stationstasten abzuspeichern Wenn das Gerät keine 6 Sender findet, deren Signal von ausreichend guter Qualität ist,
bleiben die (gegebenenfalls) zuvor abgespeicherten Radiosender unverändert.

1. Drücken Sie auf die Taste BAND (Wellenbereich), um das gewünschte Frequenzband (FM1/FM2/FM3) auszuwählen.

2. Halten Sie die Taste AS/PS länger als 2 Sekunden lang gedrückt. Die Radiosender, deren Signal qualitativ gut ist,
werden automatisch abgespeichert.

3. Verwenden Sie die Taste AS/PS, um die voreingestellten Radiosender anspielen zu lassen. Jeder Radiosender wird 5
Sekunden lang angespielt. Zum Stoppen der Senderanspielung drücken Sie erneut auf die Taste AS/PS.

Manuelles Speichern

Drücken Sie im Radiomodus an der Fernbedienung auf die Tasten /, um nach einem Radiosender zu suchen. Wenn
Sie den gewünschten Sender gefunden haben, halten Sie eine der Tasten 1 bis 6 gedrückt, um den Radiosender unter
dieser Stationsnummer abzuspeichern.

Einen voreingestellten Sender einstellen

Wählen Sie einen Wellenbereich aus und verwenden Sie die Tasten des Ziffernblocks (von 1 bis 6), um den voreingestellten
Sender auszuwählen.

Auswählen zwischen den Stereo/Mono-Modi

Halten Sie die Taste TA/ST gedrückt oder verwenden Sie an der Fernedienung die Taste MO/ST, um den Stereo- oder den
Monomodus auszuwählen. Falls der Signalempfang schlecht ist, wählen Sie besser den Monomodus aus.

Auswahl von lokalen oder entfernten Radiosendern

Halten Sie die Taste PTY/LOC gedrückt oder verwenden Sie an der Fernedienung die Taste LO/DX, um den Empfang von
lokalen oder weit entfernten Radiosendern auszuwählen.

D - 20

Utilisation du RDS (Radio Data System)

Das RDS-System hat folgende Funktionen:
PI (Program Identification): Identifikationscode des Radiosenders.
PS (Program Service): Name des Radiosenders.
PTY (Program Type): Programmtyp. Beispiele: Nachrichten, Popmusik, Sport…
TP (Traffic Program): Code der einen Sender bezeichnet, der Verkehrsinformationen sendet.
TA (Traffic Announcement/Verkehrsnachrichten): Funktion zur Sendung von Verkehrsinformationen.

AF (Alternative Frequencies): Funktion zur automatischen Suche der besten verfügbaren Alternativfrequenz.

Einstellung des AF-Modus

* Drücken Sie kurz die Taste AF, um den AF-Modus (Alternativfrequenzen) ein- oder auszuschalten. Wenn diese Funktion

aktiviert ist, erscheint die Angabe „AF“ im Display. Die Anzeige "AF " beginnt zu blinken, wenn der Signalempfang schlecht

wird.
* Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, sucht das Gerät automatisch nach der besten verfügbaren alternativen Frequenz für
den ausgewählten Radiosender.
* Die Anzeige « ALARM » (Alarmmeldung) erscheint, falls das Gerät eine Warnmeldung empfängt. Das Lautstärkeniveau
wird automatisch auf ein zuvor eingestelltes Niveau erhöht, falls die aktuelle Lautstärke niedriger eingestellt ist.

* Es ist möglich, das Autoradio so zu programmieren, dass es den Disc/USB/Karten-Modus oder den aktuellen Radiosender

verlässt, sobald Verkehrsfunknachrichten durchgesagt werden. Drücken Sie kurz auf die Taste TA, um den TA-Modus
(Verkehrsfunkdurchsagen) zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Bei aktiviertem TA-Modus übermittelt das Gerät automatisch die verfügbaren Verkehrsfunkinformationen. Wenn ein
Radiosender empfangen wird, der Verkehrsfunkdurchsagen sendet, erscheint die Anzeige "TP" im Display. Zum
Unterbrechen der Übertragung der Verkehrsfunkdurchsagen, ohne die Funktion TA zu deaktivieren, können Sie kurz auf die
Taste TA drücken. Das Gerät kehrt dann in den vorherigen Modus zurück.

Regionalmodus (REG)

Halten Sie die Taste AF/REG länger als 2 Sekunden lang gedrückt, um den Regionalmodus zu aktivieren oder zu
deaktivieren.

Verwenden der Funktion PTY zur Auswahl einer Sendung

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, nach einem speziellen Typ von Sendung zu suchen. Drücken Sie auf die Taste PTY,

um in den PTY-Suchmodus zu gelangen. Verwenden Sie die Tasten

oder an der Fernbedienung die Tasten /,

um den Sendungstyp Ihrer Wahl auszusuchen. Richten Sie sich dabei nach der hier unten angegebenen Tabelle.

D - 21

NEWS
(Nachrichten)

AFFAIRS
(Wirtschaft)

INFO
(Informationen)

SPORT

EDUCATE
(Ausbildung)

POP M (Pop
Musik)

ROCK M (Rock
Musik)

EASY M (leichte
Musik)
LIGHT M (sanfte

Musik)

CLASSICS

(klassische Musik)

SOCIAL
(Gesellschaft)

RELIGION

PHONE IN
(Anrufertribüne)

TRAVEL (Reisen)

LEISURE (Freizeit)

FOLK M (Volksmusik)

DOCUMENT
(Dokumentarsendungen

)

TEST

ALARM (dringende
Meldungen)

OTHER M

DRAMA (Theather)

(andere

JAZZ

Musikstile)

CULTURE (Kultur)

SCIENCE
(Wissenschaft)

VARIED (diverses)

WEATHER

(Wetterbericht)

FINANCE
(Finanzwirtschaft)
CHILDREN
(Kinder)

COUNTRY

NATIONAL M
(deutsche Chansons)

OLDIES

RADIO

FM1 STEREO LOC

PTY

100.7

MHZ

HGTES234 ALARM

VOL 25

TA AF REG

ALARM

NEWS

AFFAIRS

07 12

:

Wenn Sie einen Sendungstypen ausgewählt haben, beginnt das Gerät damit, die entsprechenden Sendungen Ihrer Wahl zu
suchen und stoppt, sobald es eine gefunden hat.
Falls es keine entsprechende Sendung findet, kehrt das Gerät in den normalen Empfangsmodus zurück.

D - 22

DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI

MP3/MPEG4/XVID

1. Wiedergabe einer CD, einer SD-/MMC-Karte oder eines USB-Sticks, die MP3-Dateien enthalten

Schließen Sie mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabels ein
USB-Peripheriegerät an oder drücken Sie auf die

-Taste, um die
Frontblende herunterzuklappen. Legen Sie anschließend eine Disk in das
CD-Fach oder stecken Sie eine SD/MMC-Karte in den Kartenschlitz. Das
Gerät startet automatisch, wenn Sie eine Disk einlegen, eine Karte oder
einen USB-Stick einsetzen. Drücken Sie auf die MODE-Taste, um die

Dateityp

Dateinummer

Name des Interpreten
und der Datei (nur MP3)

MP3

1/23 00:04:14

DANZA

NTIC SATR

Verstrichene Spielzeit

PLAY

8:25VOL 33

entsprechende Quelle zu wählen: „DISK“, „USB“ oder „SD“.

Anzeig e von Inf ormati one n

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Taste DISP,
um .Informationen über das Verzeichnis oder die Datei anzuzeigen. Verwenden Sie die
Pfeiltasten, um den gewünschten Dateityp (Musik, Bild oder Film) oder ein Verzeichnis

Dateil iste

auszuwählen.

Zum Bestätigen Ihrer Auswahl auf ENTER drücken. Wählen Sie dann mit Hilfe der Taste

/ den gewünschten Titel aus. Zum Starten der Wiedergabe auf die Taste

drücken.

Ver ze ichnis list e

Dateityp

Anmerkung: Im Stoppmodus hat die Taste DISP keine Funktion.

2. Schnellwahl eines Stücks

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Tasten / der Fernbedienung, um zum nächsten
Stück oder zum vorigen Stück zu wechseln.

3. Wiederholung der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien wiederholt auf die Taste RPT der Fernbedienung, um einen
Wiederholungsmodus zu wählen. Sie können einen der folgenden Modi auswählen: « 1 WIEDER », « DIR WDH »

(Verzeichnis wiederholen), « ALLE WDH » (alle wiederholen) oder « WDH AUS » (Wiederholung aus). Im Modus „1
WIEDER“ gibt das Gerät die ausgewählte Liste wiederholt wieder. Im Modus "DIR WDH" spiet das Gerät das
ausgewählte Verzeichnis wiederholt ab. Im Modus „ALLE WDH“ gibt das Gerät alle Stücke wiederholt wieder.

Anmerkungen:
* Die RPT-Taste des Geräts hat die gleiche Funktion.

* Verwenden Sie an der Fernbedienung die Taste DISP, um die Verzeichnisliste oder die Dateiliste anzeigen zu lassen.

D - 23

4. Auswahl eines MP3-Stücks (oder eines Verzeichnisses) mit Hilfe des numerischen Tastenblocks

Wenn die Verzeichnis- oder Dateiliste angezeigt wird, können Sie mit Hilfe des numerischen Tastenblocks die Nummer
des gewünschten Stücks eingeben und anschließend zur Bestätigung auf ENTER drücken.

Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

5. Abschalten der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Taste , um die Wiedergabe zu beenden.

6. Pause

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien die Taste , um die Wiedergabe zu unterbrechen (Pause)
oder wieder fortzusetzen.

7. Schneller Vor-/Rücklauf

Drücken Sie länger auf die Tasten

oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf /, um die Geschwindigkeit

des schnellen Rück- oder Vorlaufs in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: 2X, 4X, 8X, 20X, normale
Geschwindigkeit.

8. JPEG-Dateien

Drücken Sie auf die Taste , um die ausgewählte JPEG-Datei anzuschauen. Sie können dann die Tasten /
verwenden, um das Bild zu drehen und die Tasten /, um es horizontal bzw. vertikal zu spiegeln.

VCD/CD

1. Wiedergabe einer VCD/CD

Legen Sie die Disk in das CD-Fach ein. Das Gerät schaltet automatisch ein. Wenn die Disk in das CD-Fach eingelegt ist,
drücken Sie auf die Taste , um die Wiedergabe zu beginnen.

2. Schnellwahl eines Stücks

Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD auf die Taste , um an den Anfang des aktuell wiedergegebenen
Stücks zurückzukehren. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um zum vorigen Stück zu wechseln. Drücken Sie auf die

Taste

, um zum nächsten Stück zu wechseln.

D - 24

3. Wiederholung der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD wiederholt auf die Taste RPT der Fernbedienung, um die
Wiedergabe eines Stücks zu wiederholen. Drücken Sie 2x auf die Taste, um die Wiedergabe der gesamten CD zu
wiederholen. Drücken Sie 3x, um die wiederholte Wiedergabe zu deaktivieren.

Anmerkungen:
* Die RPT-Taste des Geräts hat die gleiche Funktion.
* Die Wiederholfunktion ist werkseitig deaktiviert.

4. Zufallswiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD auf die Taste RDM der Fernbedienung, um die Stücke per
Zufallsgenerator wiederzugeben. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

5. Auswahl eines Stücks mit Hilfe des numerischen Tastenblocks

Geben Sie die Nummer des gewünschten Stücks mit Hilfe des numerischen Tastenblocks ein.

Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

6. Abschalten der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD auf die Taste , um die Wiedergabe momentan zu unterbrechen.
Drücken Sie auf die Taste , um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der Sie sie unterbrochen haben.
Drücken Sie 2x die -Taste, um die Wiedergabe komplett zu beenden.

Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

7. Pause

Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD auf die Taste , um die Wiedergabe anzuhalten oder um sie
wieder aufzunehmen.

8. Schneller Vor-/Rücklauf

Drücken Sie länger auf die Tasten

oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf /, um die Geschwindigkeit

des schnellen Rück- oder Vorlaufs in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: 2X, 4X, 8X, 20X, normale
Geschwindigkeit.

D - 25

9. Ändern der Bildgröße

Drücken Sie auf die ZOOM-Taste, um die Größe des Bildes zu verändern. Drücken Sie wiederholt auf diese Taste, um
den ZOOM-Faktor zu verändern.

Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

10. Anzeige auf dem Bildschirm

Drücken Sie im CD-Modus wiederholt auf die Taste DISP (im VCD-Modus halten Sie die Taste SUB-T gedrückt), um die
folgenden Informationen anzeigen zu lassen:

Dateityp, Datei (Dateinummer/Gesamtanzahl der Dateien), Stummschaltung,
Wiedergabesteuerung (PBC, nur im VCD-Modus), Wiederholungsmodus, verstrichene
Spielzeit der aktuellen Datei.

11. Auswahl des Audio-Modus

Drücken Sie im VCD-Modus wiederholt auf die Taste AUDIO der Fernbedienung, um einen der Audio-Modi in der
folgenden Reihenfolge auszuwählen:

« MONO L » x « MONO R » x « MIX MONO » x « STEREO »

12. PBC

Drücken Sie im VCD-Modus auf die Taste PBC. Die PBC-Funktion ist aktiviert und das Disk-Menü wird auf dem
Bildschirm eingeblendet. Wählen Sie dann das gewünschte Stück mit Hilfe des numerischen Zahlenblocks. Um die

PBC-Funktion zu löschen, drücken Sie erneut auf die Taste PBC.
Anmerkung:
* PBC-Funktion steht nur bei Disks der Version 2.0 oder höher zur Verfügung.

13. Programmierte Wiedergabe

Drücken Sie im VCD-Modus auf die Taste PROG. Das Menü der programmierten Wiedergabe wird auf dem Bildschirm

eingeblendet. Geben Sie mit Hilfe des numerischen Tastenblocks die Nummern der Stücke ein. Bewegen Sie den

Cursor mit Hilfe der Pfeiltasten auf „SPIE“ und drücken Sie anschließend auf ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

Verschieben Sie den Cursor auf "LÖSCHEN" und drücken Sie auf ENTER, um die Programmierung zu löschen. Um

das Programmiermenü zu löschen und direkt zum vorhergehenden Modus zurückzukehren, verwenden Sie die Taste

.

Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

D - 26

DVD

1. DVD-Wiedergabe

Legen Sie eine DVD in das CD-Fach ein. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. Wenn die DVD in das CD-Fach
eingelegt ist, drücken Sie auf die MODE-Taste der Fernbedienung, um in den DVD-Modus zu schalten.

2. Schnellwahl eines Kapitels

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf die Taste, um an den Anfang des aktuellen Kapitels zu gelangen.
Drücken Sie erneut auf diese Taste, um zum vorigen Kapitel zurückzukehren. Drücken Sie auf die Taste

, um zum

nächsten Kapitel zu wechseln.

3. Abschalten der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf die Taste , um die Wiedergabe momentan zu unterbrechen.
Drücken Sie auf die Taste PLAY, um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der Sie sie unterbrochen haben.

Drücken Sie 2x auf die -Taste, um die Wiedergabe komplett zu beenden.
Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

4. Pause

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf die Taste

, um die Wiedergabe anzuhalten oder wieder

aufzunehmen.

5. Schneller Vor-/Rücklauf

Drücken Sie länger auf die Tasten

oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf /, um die Geschwindigkeit

des schnellen Rück- oder Vorlaufs in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: 2X, 4X, 8X, 20X, normale
Geschwindigkeit.

6. Wiederholung der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD wiederholt auf die Taste RPT der Fernbedienung, um einen
Wiederholungsmodus in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: „KAPITEL WDH“ x „TITEL WDH“ x „ALLE WDH“ x
„WDH AUS“

D - 27

7. Ändern der Bildgröße

Drücken Sie wiederholt auf die ZOOM-Taste, um die Bildgröße in der folgenden Reihenfolge zu erhöhen oder zu
reduzieren: ZOOM 2, ZOOM 3, ZOOM 4, ZOOM 1/2, ZOOM 1/3, ZOOM 1/4, ZOOM AUS.
Anmerkung:

* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

8. Anzeige auf dem Bildschirm

Halten Sie im DVD-Menü die Taste SUB-T gedrückt, um die folgenden Informationen anzuzeigen:- Disctyp, aktueller Titel /
Gesamtanzahl der Titel, aktuelles Kapitel / Gesamtkapitelanzahl, verstrichene Spielzeit der Disc.
Drücken Sie erneut lange auf diese Taste, um die folgenden Informationen anzuzeigen:

- Zahl der aktuellen Sprache oder « AUS » / Gesamtzahl der Sprachen, Name der Sprache, Audiomodus, Name der
aktuellen Untertitelsprache oder « AUS. » / Gesamtanzahl der Untertitelsprachen, Nummer der aktuellen
Kameraperspektive oder « AUS » / Gesamtanzahl der Kameraperspektiven.

Drücken Sie wiederholt lange auf diese Taste, um die folgenden Informationen anzuzeigen:

- verbleibende Kapitelzeit, verstrichene Spielzeit des Titels und verbleibende Titelzeit.
Wenn Sie erneut länger auf diese Taste drücken, verlassen Sie das Menü.

9. Auswahl eines Kamerawinkels

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD mit mehrfachen Kamerawinkeln (Szenen, die unter verschiedenen
Blickwinkeln gedreht wurden) auf die Taste ANGLE der Fernbedienung, um den Kamerawinkel zu ändern. Der
Kamerawinkel ändert sich in der folgenden Reihenfolge:

[1/3], [2/3], [3/3].

Anmerkungen:
* Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, den Kamerawinkel zu ändern.
* Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrfache Kamerawinkel beinhaltet.

* Das auf der DVD-Box aufgedruckte Symbol

zeigt an, dass die DVD mehrere Kamerawinkel beinhaltet. Die Zahl im

-Symbol verweist auf die Anzahl der verschiedenen Blickwinkel.

* Die Taste ANGLE funktioniert nicht bei schnellem Vor- oder Rücklauf oder im Pausenmodus.

10. Ändern der Audio-Sprache

DVDs beinhalten mehrere Audio-Sprachen. Drücken Sie während der Wiedergabe dieser DVDs auf die Taste AUDIO,
um die Sprache oder das Audiosystem auszuwählen.

D - 28

Anmerkungen:
* Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, die Audio-Sprache zu ändern (bei bestimmten DVDs ist der Weg über das
Menü erforderlich).
* Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrere Audio-Sprachen beinhaltet.

* Die Zahl im

-Symbol, das auf der DVD-Box aufgedruckt ist, entspricht der Anzahl der Audio-Sprachen / Audio-

Systeme.

11. Ändern der Untertitelsprache

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD, die mehrere Untertitel-Sprachen enthält, auf die Taste SUB-T, um

die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.
Anmerkungen:
* Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, die Untertitel-Sprache zu ändern (bei bestimmten DVDs ist der Weg über das
Menü erforderlich).
* Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrfache Untertitel-Sprachen beinhaltet.

* Die Zahl im

-Symbol, das auf der DVD-Box aufgedruckt ist, entspricht der Anzahl der Untertitel-Sprachen.

12. Verwendung der Menü

Drücken Sie im DVD-Modus auf die TITLE-Taste der Fernbedienung, um das DVD-Menü einzublenden.
Anmerkung:
* Nur mit der Fernbedienung hat man Zugriff auf das DVD-Menü.

13. Wiederholung eines Segments A-B

1. Drücken Sie während der normalen Wiedergabe einer Disk ein erstes Mal auf die Taste A-B, um den Beginnzeitpunkt für
das zu wiederholende Segment auszuwählen. Auf dem Display wird „A- WIEDERHOLEN„ angezeigt.

2. Drücken Sie erneut auf die Taste A-B, um den Endzeitpunkt des zu wiederholenden Segments zu wählen. Auf dem
Display wird „A-B WIEDERHOLEN“ angezeigt.

3. Das Segment A-B wird nun so lange wiederholt, bis Sie die Wiederholung des Segments A-B deaktivieren.

4. Um die Wiederholung des Segments A-B zu deaktivieren, drücken Sie erneut auf die Taste A-B.

14. Zufallswiedergabe

Drücken Sie an der Fernbedienung auf die Taste RDM, um die Dateien in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

D - 29

DVD-EINSTELLUNG

Drücken Sie im DVD-Modus auf die Taste SETUP der Fernbedienung, um das
DVD-Einstellungsmenü einzublenden. (Eine DVD muss im Gerät eingelegt sein.)

Verwenden Sie die Tasten /, um eines der folgenden Untermenüs

auszuwählen:

„SYSTEMEINST.“ (Systemeinstellung), „SPRACHEINST.“ (Spracheinstellung),
„AUDIO-EINST.“ (Audio-Einstellung), „VIDEO-EINST.“ (Video-Einstellung),
„DIGITAL-EINST“ (Digital-Einstellung).
Verwenden Sie die Tasten ///, um eine Einstellung auszuwählen und

drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste ENTER.

DVD-EINSTELLUNG

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

„SYSTEMEINST.“ (SYSTEMEINST
ELLUNG)

„TV-SYSTEM“

Auswahl des TV-Farbsystems:
„NTSC“, „PAL“, „AUTO“.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSW ORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

AUTO

PAL
NTSC

„BILDSCHIRMSCH“ (Bildschirms
choner)

Wählen Sie „EIN“ (Werkseinstellung),
damit der Bildschirmschoner
eingeblendet wird, wenn die
Wiedergabe länger als drei Minuten
angehalten ist.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

SCREEN SAVER

TV TYPE
PASSW ORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

ON

OFF

„TV-TYP“ (Bildformat)

Wählen Sie ein Anzeigeformat, um
Filme für Breitbildschirm-Display
anzusehen.

„4:3 PS“ (PAN SCAN): Für 4:3

Bildschirme. Der linke und der rechte
Rand des Bildes sind abgeschnitten.

„4:3 LB“ (Letter Box): Für 4:3

Bildschirme. Schwarze Streifen
werden am oberen und unteren
Bildrand eingeblendet.

„16:9“: Für Breitbild-Bildschirme.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER

TV TYPE

PASSW ORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

4:3PS

4:3LB
16:9

D - 30

DVD-EINSTELLUNG

„SYSTEMEINST.“ (SYSTEMEINST
ELLUNG)

„PASSWORT“

Das werkseitig eingestellte Passwort
ist „0000“. Um das Passwort zu
ändern, geben Sie zunächst das alte
Passwort ein und dann das neue.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER

TV TYPE

PASSW ORD

RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

----

„EINSTUFUNG“ (Kindersicherung):

Der Grad der Einschränkung liegt
zwischen 1 und 8. Werkseitige
Einstellung: „8“.
(1) : Maximaler Einschränkungsgrad.
(8) : Geringster Einschränkungsgrad.
Anmerkung: Die Wahl des
Einschränkungsgrades kann nur
vorgenommen werden, wenn die
Verriegelung durch Passwort
deaktiviert ist. Umgekehrt funktioniert
die Kindersicherung nur, wenn die
Verriegelung eingeschaltet ist (

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER

TV TYPE
PASSW ORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

1 KID SAFE
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PG -R
6 R
7 NC -17

8 ADULT

).

„WERKSEINST.“ (Werkseinstellun
gen)

Wiederherstellung der werkseitigen
Einstellungen.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER

TV TYPE
PASSW ORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

RESTORE

D - 31

DVD-EINSTELLUNG

„SPRACHEINST.“ (SPRACHEINST
ELLUNGEN)

„OSD-SPRACHE“

Auswahl der OSD-Audiosprache.

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
MENU LANG

EXIT SETUP

ENGLISH

GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
DUTCH

„AUDIO-SPRACHE“

Auswahl einer werkseitig
eingestellten Audio-Sprache (wenn
mehrere Sprachen auf der DVD zur
Verfügung stehen).

„UNTERTIT.-SPR“ (Sprache der
Untertitel):

Auswahl einer werkseitig
eingestellten Untertitel-Sprache
(wenn mehrere Sprachen auf der
DVD zur Verfügung stehen).

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE
AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

ENGLISH

GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
DUTCH

„MENÜ-SPRACHE“

Auswahl der werkseitig eingestellten
Sprache des DVD-Menüs (wenn
mehrere Sprachen auf der DVD zur
Verfügung stehen).

„AUDIO-EINST.“ (AUDIO­EINSTELLUNGEN)

Führen Sie die Einstellung mit Hilfe
der Tasten /durch.

„AUDIO OUT“: Es gibt drei

Audioausgangs-Modi („ANALOG“,
„SPDIF/RAW“, „SPDIF/PCM“).

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

KEY

EXIT SETUP

SPDIF / OFF

SPD IF / RAW
SPD IF / PCM

„TON“: Stellen Sie den Klang mit

Hilfe der Tasten /ein.

AUDIO SETUP

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG
MENU LANG

EXIT SETUP

ENGLISH

GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
DUTCH

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE
AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

D - 32

ENGLISH

GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
DUTCH

AUDIO OUT

KEY

EXIT SETUP

#

- +4

- +2

- 0

- -2

- -4
b

DVD-EINSTELLUNG

„DIGITAL-EINST“ (Digitale
Einstellung)

DIGITAL SETUP

OP MODE

DYNAMIC RANGE
DUAL MONO

EXIT SETUP

LINE OUT

RF REMOD

„OP-MODUS“ (dynamische

Kompression) Die dynamische
Kompression ermöglicht die
Einschränkung von
Lautstärkeänderungen.
„LINE OUT“: Dynamische
Kompression des Signals. Die
Lautstärkeänderungen sind gering.
„RF AUS“: Die
Lautstärkeänderungen können
bedeutend sein.

„DYNAMIK“

Wenn der Parameter „OP­MODUS“ (dynamische Kompression)
auf „LINE OUT“ gestellt ist, können
Sie über diesen Parameter den Grad

„DUAL MONO“

Auswahl eines Audio-Modus:
„STEREO“, „MONO L“, „MONO R“,
„MIX MONO”.

der Kompression einstellen.
Wählen Sie „FULL“, um die
Lautstärkeänderung maximal
einzuschränken. Wählen Sie „OFF“,
um die dynamische Kompression zu
deaktivieren.

DIGITAL SETUP

OP MODE
DYNAMIC RANGE

DUAL MONO STEREO

MONO L
MONO R
MIX MONO

EXIT SETUP

DIGITAL SETUP

OP MODE
DYNAMIC RANGE

DUAL MONO

EXIT SETUP

FULL

- 6/8

- 4/8

- 2/8
OFF

D - 33

INFORMATIONEN ZU DISCS

Disc-Formate, die durch dieses DVD-Wiedergabegerät
unterstützt werden:

DISC-TYP INHALT

DVD
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW

Audio +

Video

DURCHM

ESSER

12 cm

MAXIMALE

WIEDERABEZEIT

133 min. (einseitig -

Monolayer)

242 min. (einseitig –

Double-Layer)

266 min. (doppelseitig

- Monolayer)

484 min. (doppelseitig

– Double-Layer)

SVCD Audio +

12 cm 45 min.

Video

VCD Audio +

12 cm 74 min.

Video

CD Audio 12 cm 74 min.

HD-CD Audio 12 cm 74 min.

• Die technischen Merkmale bestimmter DVDs sind durch den
Hersteller spezifiziert. Für weiterführende Informationen lesen Sie
bitte die der CD beigefügten Anweisungen.

• Dieses Wiedergabegerät kann die meisten beschreibbaren CDs
(CD-R) oder wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) sowie die
meisten der beschreibbaren DVDs (DVD-R, DVD+R) oder
wiederbeschreibbaren DVDS (DVD-RW, DVD+RW) lesen.
Trotzdem benötigen bestimmte, auf einem PC erstellte Discs eine
Finalisation, bevor sie gelesen werden können. Es kann
vorkommen, dass die mit bestimmten Computern und/oder
Software-Programmen erstellten CDs nicht kompatibel sind.
Diese Einschränkung ist nicht durch einen Gerätefehler bedingt.

Disc-Terminologie:
Titel:

Im Allgemeinen sind DVDs in mehrere Abschnitte unterteilt,
die Titel genannt werden.

Kapitel:

Ein Kapitel ist ein Video-, Bild- oder Musiksegment innerhalb
eines Titels der DVD. Ein Titel besteht aus einem oder
mehreren Kapiteln. Diese sind aus Gründen der Einfachheit
nummeriert. Bestimmte Discs haben keine Kapitel.

Track (Bereich):

Ein Track (Bereich) ist ein Musiksegment auf einer CD oder
einer anderen Disc. Jeder Track ist aus Gründen der
Einfachheit nummeriert.

Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit CDs

1. Halten Sie die Disc mit Ihren Fingern im Zentrum und an
den äußeren Rändern. Berühren Sie keinesfalls die Seite
mit der Aufnahme.

2. Knicken Sie die CD nicht.

3. Setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder einer
extremen Wärmequelle aus. Legen Sie die Disc in ihren
Behälter und verwahren Sie ihn in senkrechter Position an
einem trockenen Ort.

Setzen Sie die DVD:

- keinem direkten Sonnenlicht aus;

- keiner Hitze aus;

- keiner starken Feuchtigkeit aus.

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Ihre Discs
zu reinigen, und reiben Sie sanft in der Mitte beginnend bis
zum äußeren Rand.
Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünnung, chemische

Mittel oder Sprays während der Reinigung Ihrer Discs.
Diese Produkte könnten die Discs unrettbar beschädigen.

D - 34

TECHNISCHE DATEN

• Bestimmte externe Festplatten können evtl. nicht in Betrieb genommen werden. Bevorzugen Sie Festplatten mit einer

eigenen Stromversorgung. Verwenden Sie ein Dateisystem im Format FAT 32.

• Bestimmte USB-Sticks oder MP3-Player können evtl. nicht in Betrieb genommen werden.

• Die Qualität und die Geschwindigkeit der Wiedergabe von JPEG-Photos sind abhängig von ihrer Auflösung und vom

Grad der Komprimierung. Manche JPEG-Dateien können auf Grund ihres Formats und der Qualität der CDs nicht
gelesen werden.

• JPEG-Dateien können nur im Format 16:9 angezeigt werden.

• Manche DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW-CDs können auf Grund ihrer Qualität oder wegen der Bedingungen

beim Brennen nicht gelesen werden oder machen eine Finalisation erforderlich.

• Die technischen Merkmale können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

ALLGEMEINES

Stromversorgung ...................................................................................................................................12 V DC (10,8 – 16 V)

Masse .................................................................................................................................................................Negativer Typ

Maximaler Stromverbrauch ...............................................................................................................................................15 A

Maximale Ausgangsleistung.......................................................................................................................................40 W x 4

Nennausgangsleistung ..................................................................................................................................15 W x 4 (R.M.S)

Belastungsimpedanz ....................................................................................................................................4 Ohm (4-8 Ohm)

Abmessungen............................................................................................................................................ 178 x 166 x 50 mm

Gewicht......................................................................................................................................................................... 1,84 kg

BILDSCHIRM

Größe/Format .......................................................................................................................................................... 3,5’’ (16:9)

Auflösung..........................................................................................................................................................320 RGB x 240

Helligkeit ................................................................................................................................................................... 300 cd/m²

Kontrast ........................................................................................................................................................................... 500:1

Blickwinkel V......................................................................................................................................................................115°

Blickwinkel H......................................................................................................................................................................120°

DVD-PLAYER

Signal-/Geräuschverhältnis ..................................................................................................................Mehr als 50 dB (1KHz)

Dynamik................................................................................................................................................Mehr als 80 dB (1KHz)

D - 35

Verzerrung....................................................................................................................................................weniger als 0,2 %

Video-Ausgangsbuchse....................................................................................................................... 1,0 Vp - p ± 0,2 V/75 Ω

Audioausgang (RCA)............................................................................................................................ 2 Vrms ± 0,3 V 10 K Ω

Kompatibilität ..........................................................................Video-DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, MPEG4, XVID, CD-DA

CD-R/RW, MP3, WMA, JPEG, VCD 2.0, SVCD

Wiedergabe-Bereichskode ..............................................................................................................................................

KARTEN / USB-PERIPHERIEGERÄTE

USB-Port....................................................................................................................................................................... Typ 2.0

Maximale Kapazität der USB-Peripheriegeräte................................................................................................................ 2 GB

Kartentypen ................................................................................................................................................................SD/MMC

Maximale Kapazität der Karte ..........................................................................................................................................2 GB

FM-TUNER

Frequenzbereich..............................................................................................................................................87,5 – 108 MHz

Nutzbare Empfindlichkeit...................................................................................................................................................4 uV

Signal-/Geräuschverhältnis ................................................................................................................................ 55 dB (Mono)

Verzerrung............................................................................................................................................................0,5% (Mono)

Stereotrennung...................................................................................................................................... 25 dB (65 dBu, 1KHz)

FERNBEDIENUNG

Lithiumbatterie ........................................................................................................................ 3 V, CR 2025 oder gleichwertig

Wirkungsreichweite ..................................................................................................................................................5 m / 120°

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis zwischen Fernbedienung und Autoradio befindet.

D - 36

ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG

Allgemeines

Fehler Ursachen Lösungen

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät funktioniert nicht.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

Die Wiedergabe ist nicht möglich.

Kein Ton.

Die Steckverbinder sind nicht korrekt
angeschlossen.

Eine Sicherung des Stromversorgungskabels hat
angesprochen.

Externe Faktoren verursachen eine Fehlfunktion
des Geräts.

Die Batterie ist schwach. Wechseln Sie die Batterie aus.
Bestimmte Funktionen sind nicht auf allen Disks

verfügbar.
Die Disk ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disk.
Die Disk ist mit dem Wiedergabegerät nicht
kompatibel.
Die Disk hat kein kompatibles Video-Format. Versuchen Sie eine andere Disk.

Die Lautsprecher-Anschlüsse sind falsch
ausgeführt.

Bei einigen Disks ist ein 96 KHz-Ausgang nicht
möglich.
Die Wiedergabe befindet sich im schnellen Vor­/Rücklauf.

Überprüfen Sie die Anschlüsse.

Wechseln Sie die Sicherung gegen eine
Sicherung mit den gleichen Eigenschaften
aus; versuchen Sie, den Ursprung des
Problems zu lokalisieren.
Setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie
mit Hilfe einer Kugelschreiberspitze auf
RESET drücken.

Versuchen Sie eine andere Disk.

Überprüfen Sie die Kompatibilität in den
technischen Merkmalen.

Überprüfen Sie die Lautsprecher­Anschlüsse (oder den Anschluss an einen
möglichen Leistungsverstärker).

Wählen Sie den 48 KHz-Ausgang.

Während des schnellen Vor-/Rücklaufs ist
kein Ton verfügbar.

Das Symbol wird eingeblendet

Der Vorgang steht nicht zur Verfügung. Dieser Vorgang ist nicht möglich.

und der Vorgang ist nicht möglich.

Das Bild wird eingefroren und das
Gerät reagiert nicht auf Befehle.

Der Vorgang ist mit der Disk nicht kompatibel. Dieser Vorgang ist nicht möglich.
Die Wiedergabe der Daten ist während der

Wiedergabe unmöglich geworden.

Drücken Sie auf die Taste STOP und

starten Sie dann die Wiedergabe erneut.
Kein Ton. Die Lautstärke ist zu niedrig. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Das Wiedergabegerät springt Das Gerät ist nicht stabil aufgestellt (falsche Stellen Sie die Stabilität des Geräts sicher.

D - 37

(Audio/Video). Installation).

Die Disk ist verschmutzt oder beschädigt.

Das Bild ist verzerrt. Das ausgewählte Anzeigeformat ist falsch. Wählen Sie das passende Anzeigeformat.

Reinigen Sie die Disk oder wechseln Sie

sie aus.

DVD

Fehler Ursachen Lösungen

Legen Sie eine Disk ein, deren Kode

mit dem des Wiedergabegeräts

identisch ist.

Die Wiedergabe ist nicht möglich

Der Kode der DVD unterscheidet sich von
dem des Wiedergabegeräts.

Die Sprache kann nicht geändert
Die Audio- und die Untertitel­Sprache können nicht geändert
werden.

Untertitel werden nicht angezeigt.

Die DVD enthält keine anderen Sprachen.

Nur die auf der DVD vorhandenen Optionen
können ausgewählt werden.

Die DVD enthält keine anderen Untertitel.

Nur die auf der DVD vorhandenen Optionen
können ausgewählt werden.

werden, wenn die Disk nur eine

Sprache enthält.

Wählen Sie eine Option im das Disk-

Menü.

Falls die Disk keine Untertitel enthält,

zeigt das Gerät keine Untertitel an.

Wählen Sie eine Option im Disk-Menü.

Die Audio- und Untertitel­Sprachen entsprechen nicht der
im Konfigurationsmenü des
Wiedergabegeräts ausgeführten
Auswahl.

Die DVD enthält die ausgewählte Sprache
nicht.

Wählen Sie eine Sprache, die im Disk-

Menü vorgeschlagen wird.

Der Raubkopierschutz kann
Das Bild ist verzerrt/gestört/dunkel.

Die Disk ist mit einem Raubkopierschutz
ausgestattet.

Bildverzerrungen verursachen. Es

handelt sich nicht um einen Fehler des

Wiedergabegeräts.

D - 38

VCD

Fehler Ursachen Lösungen

Das PBC-Menü steht nicht zur
Verfügung.

Die VCD ist mit der PBC-Funktion nicht
kompatibel.
PBC ist deaktiviert.

Das PBC-Menü steht nicht zur

Verfügung, wenn die VCD nicht mit

diesem Menü ausgestattet ist.
Die wiederholte Wiedergabe und die

Suche nach einem Stück/einer
Wiedergabezeit sind nicht möglich.

Die PBC-Funktion ist eingeschaltet. Schalten Sie die PBC-Funktion aus.

D - 39

Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen möchten, beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Erkundigen Sie sich nach der nächstgelegenen
Wertstoffsammelstelle. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Verkäufer nach weiteren
Details (Richtlinie über elektrische und elektronische Abfälle).

D - 40