SCOTT DNX 2100 GPS Instruction Manual [fr]

R

AUTORADIO AVEC SYSTÈME DE NAVIGATION GPS ET LECTEUR

DVD/VCD/CD/MP3/WMA/MPEG4/XVID

ECRAN TACTILE 7’’

INTERFACE USB/SD/MMC

SYSTEME ANTICHOC ESP

RDS – TA/AF/PTY

PUISSANCE MUSICALE 160 WATTS

ÉCRAN TACTILE

FONCTION DUAL ZONE

IR

SRC

DNUP

MANUEL D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIERES ....................................................................................................................................................................... F-2

ACCESSOIRES .................................................................................................................................................................................... F-3

SECURITE ............................................................................................................................................................................................ F-4

INSTALLATION .................................................................................................................................................................................... F-5

CONNEXIONS ELECTRIQUES ........................................................................................................................................................... F-6

DESCRIPTION DE L’APPAREIL .......................................................................................................................................................... F-9

FONCTIONNEMENT GENERAL ........................................................................................................................................................ F-12

UTILISATION DE L’ECRAN TACTILE ................................................................................................................................................ F-14

FONCTIONNEMENT DE BASE DU SYSTÈME DE NAVIGATION GPS ............................................................................................ F-16

MODE RADIO ..................................................................................................................................................................................... F-17

MODES DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4/XVID ........................................................................................................................................ F-21

CONFIGURATION DVD ..................................................................................................................................................................... F-26

INFORMATIONS SUR LA COMPATIBILITÉ DES DISQUES ............................................................................................................. F-29

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................................... F-30

GUIDE DE DEPANNAGE ................................................................................................................................................................... F-32

F-2

ACCESSOIRES

Cache de finition
amovible (fixé sur
l’appareil) x 1

Stylet x 1 Antenne GPS x 1

Vis de montage Ecrou Câble USB Cordon connecteur ISO Câble pour différentes sorties
x 1 x 1 x 1 x 1 x 1

SRCDUAL

LIGHT

SUB-T INFO

SETUP

BANDZOOM

ANGLE

ENTER

DISP

UP DN

123

AF/REGTA

RPT RDM

0

SYS

SOURCE

DVD

DVD

MENU

MUTE

TITLE

PBC

VOL

AUDIO

TILT

GOTO

654

AS/PS

PROG

987

LO/DX

PTY

A-B

MO/ST

Télécommande avec Carte GPS Guide de démarrage Manuel d’utilisation Câble pour différentes entrées
pile au lithium x 1 x 1 rapide x1 sur CD-ROM x 1 x 1

F-3

SECURITE

Bien que cet appareil soit conçu et fabriqué de manière à garantir votre sécurité, une installation ou une utilisation
incorrectes peuvent entraîner des dangers. Il est donc vivement recommandé de lire attentivement ce manuel et de
respecter toutes les consignes qu’il contient.

CONSIGNES DE SECURITE

∗ Pour éviter tout risque de choc électrique, n’ouvrez pas l’appareil. En cas de dysfonctionnement, faites appel à un

technicien agréé et qualifié.

∗ N’exposez pas l’appareil à l’humidité. Gardez-le à distance de toute source de liquide. Ne manipulez pas l’appareil avec

des mains humides afin d’éviter tout risque de court-circuit.

∗ Pendant la conduite, ne réglez pas le volume à un niveau trop élevé, car vous risqueriez d’être distrait et de provoquer

un accident.

∗ N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer l’appareil ; utilisez uniquement un chiffon propre, sec et doux.
∗ Si l’appareil a été exposé à des températures extrêmes ou à un environnement particulièrement humide, attendez que la

température du véhicule soit à nouveau normale avant de mettre l’appareil en marche.

∗ N’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée sans faire tourner le moteur. La batterie du véhicule risquerait de

se décharger.

∗ Avant de finaliser l’installation de l’appareil dans le tableau de bord, effectuez les connexions et assurez-vous du bon

fonctionnement de l’appareil.

∗ N’utilisez que des pièces fournies avec l’appareil pour procéder à son installation.
∗ Ne placez pas de câbles à des endroits qui chauffent afin d’éviter que leur gaine isolante ne fonde.

∗ Lors du remplacement du fusible, assurez-vous que le nouveau ait les caractéristiques recommandées par le fabricant.

PRECAUTIONS D’UTILISATION

∗ N’introduisez pas de disque rayé ou déformé dans l’appareil. Si vous n’arrivez pas à insérer un disque dans le

compartiment, ne forcez pas.

∗ N’introduisez jamais d’autres objets qu’un disque dans le compartiment disque (pièces de monnaie, aiguilles, etc.), car

cela risque d’endommager l’appareil ou de provoquer un court-circuit.

∗ Utilisez uniquement des disques ronds de 12 cm de diamètre.
∗ Veuillez respecter la loi en vigueur en matière de recyclage des piles.
∗ Si l’appareil est déconnecté de la batterie, les données sauvegardées dans la mémoire sont effacées.
∗ Si le disque est griffé, sale, déformé ou que la qualité de l’enregistrement est médiocre, la qualité sonore lors de la

lecture sera médiocre également.

F-4

Télécommande :

* Ne placez jamais la télécommande par terre, car elle pourrait rester coincée sous la pédale de freinage ou d’accélération.
* Ne court-circuitez pas, n’ouvrez pas et ne chauffez pas la pile.
* Ne jetez pas la pile au feu.
* Respectez la loi en matière de piles usagées.

INSTALLATION

Remarques :

- Choisissez l’emplacement de votre appareil de manière à ce qu’il ne gêne pas la conduite du chauffeur.

- Avant de finaliser l’installation de l’appareil, effectuez les connexions et assurez-vous du bon fonctionnement de l’appareil.

- Consultez votre garagiste si l’installation nécessite de percer des trous ou d’effectuer d’autres travaux sur la voiture.

- Installez l’appareil de sorte qu’il ne gêne pas le conducteur dans sa conduite et ne blesse pas le passager en cas d’arrêt
brutal ou d’arrêt d’urgence.

- Si l’angle d’installation est supérieur à 30° par rapport au plan horizontal, l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement.

- Evitez d’installer l’appareil à un endroit exposé à des températures élevées, à la lumière directe du soleil ou à proximité
d’une source de chaleur. Evitez aussi le contact avec la poussière ou la saleté ainsi que les vibrations excessives.

Retirez les vis d’immobilisation du mécanisme CD avant d’installer l’appareil.

Re tirez les vis avant
d'installer l'appareil.

Avant de procéder à l’installation, enlevez les deux vis portant la mention « REMOVE SCREW ».

Installation de l’autoradio

1. Assurez-vous que le moteur est arrêté, déconnectez ensuite la batterie de votre véhicule
(débranchez le câble de masse).

2. Mettez en place au préalable l’antenne GPS. Choisissez un endroit
approprié sur le tableau de bord, derrière le pare-brise. Certains
véhicules sont équipés de pare brise athermiques mais présentent
néanmoins des zones épargnées. Choisissez en priorité l’une de ces
zones. Positionnez le câble coaxial de l’antenne dans le tableau de
bord de façon à le faire ressortir au niveau de l’ouverture décrite ci­dessus.

F-5

3. Retirez le cache de finition de l’autoradio en tirant délicatement vers le haut pour le détacher.

4. Raccordez le faisceau de fils et l’antenne à l’autoradio (voir « Connexions électriques ») tout en vous assurant de ne

pincer aucun fil ou câble et vissez délicatement le connecteur de l’antenne GPS sur le connecteur correspondant situé
à l’arrière de l’appareil.

5. Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil.

6. Déconnectez le câble de masse. Procédez à la fixation définitive de l’appareil. Fixez l’appareil sur les côtés à l’aide des

supports de montage pour radio fournis avec votre voiture. Procédez ensuite au montage du cache de finition.

7. Reconnectez le câble à la borne négative de la batterie de votre véhicule.

CONNEXIONS ELECTRIQUES

La plupart des véhicules sont déjà équipés de connecteurs ISO vous permettant de raccorder facilement votre autoradio.
Ceux-ci se trouvent dans le tableau de bord à l’emplacement de l’autoradio. Utilisez ces câbles pour le branchement de
l’autoradio. Si votre voiture n’est pas équipée de ces connecteurs ISO, nous vous recommandons de consulter votre
concessionnaire automobile ou un spécialiste pour vous procurer l’adaptateur adéquat. Lorsque vous disposez des câbles,
connectez les haut-parleurs et l’alimentation aux connecteurs ISO en suivant les instructions ci-dessous.

REMARQUES :
DES CONNEXIONS OU UNE UTILISATION INCORRECTES ANNULERONT LA GARANTIE.

Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de dysfonctionnement de l’appareil dû à des connexions
incorrectes.

Remarque sur la fonction Dual Zone :
Cet autoradio est équipé de la fonction Dual Zone qui permet de bénéficier dune source différente à l’avant et à
l’arrière. Il est par exemple possible d’écouter la radio ou d’utiliser la fonction GPS alors que appareil lit un DVD
sur un moniteur arrière optionnel (relié à la sortie AV arrière). Pour activer cette fonction Dual Zone, reportez-vous
à la page 15 et choisissez ensuite les sources à utiliser à l’avant et à l’arrière.

F-6

A

A

A

A

A

Connecteur R C

Con necteur RCA sortie arri
Connecteur RCA sortie avant gauche pour zone avant

Connecteur R CA pour sortie avant droite pour zone avant (rouge)

A s orti e a rri

Connecteur RCA sortie gauche pour zone arri

Connecteur RCA sortie droite pour zone arri

SPDIF

re gauche pour zone avant (blanc)

re droite pour zo

- Sortie audio num rique coaxiale (orange)

SW OUT

ne avant (rouge)

Sortie vid

Sortie vid

o avant (jaune)

o arri re (jaune)

- Sortie subwoofer (vert)

ANTENNE RADI O

Fil vers le contacteur du frein

(blanc)

re (blanc)

re (rouge)

Fil d'activation de la cam

Fil de l'illumination des touches (brun)

ANTENNE

GPS

Sourdin e en mode t

SORTIE

ENTR

LIGN E

ra de recul B+ (rose)

main B- (rose/noir)

l phone (orange)

LIGNE

Pas de connection (jaune)
Entr

evid opour cam ra derecul d aide austationnement (jaune )

Entr

e audio auxiliaire gaucheAUX ( )blan c
e audio auxiliaire droiteAUX (r ou ge)

Entr

evid o(jaune)

Entr
Alimentation + 5 V pour commande de volant externe (rouge)

TOUCHE de la commande de volant n°1 (vert)
TOUCHE de la commande de volant n°2 (violet)

Fil de commande de l'amplificateur (orange)
Pas de connection (bleu)

MASSE B- (noir)
M

moire B+ (jaune)

E

limentation B+ antenne radio (bleu)

Avant gauche + (blanc)

vant gauche - (blanc/noir)
vant droite + (gris)

vant droite - (gris/noir)

re gauche + (vert)

Arri
Arri

re gauche - (vert/noir)

rri re dr oit e + (v iol et)

re droite - (violet/noi r)

Arri

CONNECTEUR ISO :
Partie A
A1 : Pas de connexion
A2 : Pas de connexion
A3 : Pas de connexion
A4 : Batterie B+ (jaune)
A5 : Antenne électrique (bleu)
A6 : Pas de connexion
A7 : Accessoire (+APC) (rouge)
A8 : Masse B- (noir)

Partie B
B1 : Arrière droite + (violet)
B2 : Arrière droite - (violet/noir)
B3 : Avant droite + (gris)
B4 : Avant droite - (gris/noir)
B5 : Avant gauche + (blanc)
B6 : Avant gauche - (blanc/noir)
B7 : Arrière gauche + (vert)
B8 : Arrière gauche - (vert/noir)

F-7

Connexion du fil rose et noir permettant d’activer l’affichage vidéo
Pour des raisons de sécurité, l’affichage vidéo n’est possible que si le fil rose et noir est raccordé au contacteur de frein à
main (masse). Les fichiers vidéo ne pourront être visionnés que lorsque le frein à main est tiré. Si ce n'est pas le cas, le
message « ATTENTION NOW IS DRIVING » (prudence pendant la conduite) apparaît sur l’écran LCD. Il s’agit d’une
mesure de sécurité conçue afin d’interdire au conducteur de regarder un fichier vidéo alors qu’il conduit. La sortie vidéo
arrière n’est pas concernée.

Connexion du fil d’activation de la caméra de recul aux feux arrière du véhicule
Référez-vous au schéma pour connecter le fil d’activation de la caméra de recul aux feux arrière du véhicule ou contacteur
de marche arrière. Une fois relié, l’appareil peut recevoir l’image de la caméra de recul lorsque vous reculez.

Remarque : Lors de la connexion de l’antenne GPS, veuillez visser délicatement celle-ci sur le connecteur situé à l’arrière
de l’appareil afin de ne pas endommager le filetage.

F-8

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

717

FAÇADE TÉLÉCOMMANDE

16

SOURCE

BANDZOOM

UP DN

TILT

0

SRCDUAL

DVD

MENU

TITLE

PBC

AUDIO

654

987

PTY

A-B

INFO

MUTE

VOL

GOTO

AS/PS

PROG

LO/DX

MO/ST

SYS

DVD

17

19

21

23

24

26

28

29

31
32

34

35

IR

38

1 36 16 11 26

SRC

Autoradio après basculement de la façade amovible

1

3

LIGHT

SETUP

SUB-T

2

4

ANGLE

5

33

6

7

ENTER

8

DISP

9

6

10

11

DNUP

1023

12

13

14

15

123

AF/REGTA

RPT RDM

3

18

20

22

8

25

27

30

39

F-9

Description de l’appareil

N° Nom

1
2 DUAL Pression brève : sélection d’une source pour l’affichage à l’arrière. Pression longue : activation/désactivation du mode d’affichage Dual zone.

3

4

5

6

7

8

9 DISP (affichage) Affichage des informations relatives au système

10

11

12

13 TA

14

15 RPT (répétition)

16 SRC (source) Pression brève : sélection d’une source (USB/DISQUE/RADIO/SD/GPS/AV).
17 Pression brève : éjection du disque (si un disque est inséré dans l’appareil).

/LIGHT (écran)

SETUP/ZOOM

(configuration/zoo

m)

SUB-T/BAND

(sous-

titres/bande)

ANGLE (angle de

vue)

/

◄,►,▲,▼,

ENTER (valider)

/

TILT UP

(inclinaison vers le

haut)

Pavé numérique

(0-9)

AF/REG

(fréquences

alternatives /

mode régional)

Pression brève Pression longue Pression brève Pression longue Pression brève Pression longue

Passage à la

présélection

précédente/suivante

Syntonisation

automatique (vers

l’arrière ou vers

l’avant)

De 1 à 6 : touches de

présélections

Activation/désactivatio

n des infos trafic

Activation/désactivatio

n de la recherche de

fréquences
alternatives

Mode radio Mode USB/carte (fichiers MP3/MPEG4/XVID) Mode DVD (VCD/CD)

Pression brève : mise sous tension de l’appareil ou activation/désactivation de l’écran. Pression longue : mise en veille.

Zoom avant / arrière

Sélection d’une

bande de

fréquences :

FM1/FM2/FM3/MW1/

MW2

Passage au mode de

syntonisation

manuelle

Pression brève : inclinaison de la façade vers le haut (fermeture de la façade).

Saisie de chiffres Saisie de chiffres

Activation/désactivati

on du mode régional

Passage au fichier

précédent/suivant

Pression brève : Touches directionnelles / Validation

Retour/avance rapide Retour/avance rapide

Pression brève: ouverture/fermeture de la façade

Répétition d’un élément

/ du répertoire / de tous

les fichiers

Accès au menu de
configuration DVD

Sélection d’une langue

de sous-titrage

Sélection d’un angle de

vue

Passage au chapitre ou

à la plage (VCD/CD)

précédent(e) / suivant(e)

Répétition d’un ou de

tous les titres/chapitres

Zoom avant /

arrière

F-10

Commutateur

18

19 INFO
20 DVD MENU Accès au menu racine

21 MUTE (sourdine) Pression brève : activation/désactivation de la sourdine.

22

23

24 AUDIO

25

26

27 ■ Arrêt de la lecture Arrêt de la lecture

28

29

30

31

32
33 Afficheur LCD Afficheur TFT tactile
34
35 Port USB USB Host 2.0 d’une capacité maximale de 32 Go
36

SYS/DVD

(système/DVD)

TITLE/PBC

(titre/fonction

PBC)

V

OL +/-

Pression brève : augmentation/diminution du niveau de volume.

►II

TILT DN

(inclinaison vers le

bas)

AS/PS / GOTO

(mémorisation

automatique des

stations /

balayage des

stations en

mémoire /

recherche)

PROG, LO/DX

(programmation /

stations locales ou

distantes)

PTY (type de

programme)

RDM / MO/ST

(lecture aléatoire /

mode

mono/stéréo)

A-B (répétition

d’un segment)

Logement pour

carte GPS

Capteur

infrarouge IR

Lecture / Pause Lecture / Pause

Balayage des
présélections

Sélection des stations

locales ou distantes

Sélection d’un type de

programme

Sélection du mode
mono ou stéréo en

bande FM

Répétition d’un segment Répétition d’un segment

SYS (système) : opérations en mode radio. DVD : opérations et lecture et mode DVD.

Pression brève : inclinaison de la façade vers le bas (ouverture de la façade).

Mémorisation

automatique des

stations

Lecture programmée

Lecture aléatoire Lecture aléatoire

Informations relatives à

la lecture

Recherche d’une plage

ou d’un temps de

lecture

Logement de la carte GPS utile pour la navigation

Réception du signal infrarouge de la télécommande

Informations relatives à

Affichage du menu des

Sélection d’une langue

audio ou d’un canal

audio en mode VCD

Recherche d’un titre,

d’un chapitre, d'une

plage (en mode

VCD/CD) ou d'un temps

la lecture

titres (VCD)

de lecture

F-11

Slot d’insertion du

37

38

39

disque

RESET
(réinitialisation)
Logement pour

carte SD/MMC

Logement pour carte SD/MMC compatible d’une

Mise en place de la pile de la télécommande

Ouvrez le compartiment pile situé à l’arrière de la
télécommande et insérez la pile, pôle positif vers le haut,
comme illustré ci-dessous. L’installation incorrecte de la
pile peut provoquer un dysfonctionnement.

2

1

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge situé
sur la façade.

FONCTIONNEMENT GENERAL

Restauration des réglages d’usine

capacité maximale de 32 Go

Remarques :
Veuillez noter les points suivants pour la télécommande :
* La télécommande est équipée d’un commutateur à 2
positions (18) situé sur le coté droit. Assurez-vous de le
placer sur la position adéquate selon la fonction souhaitée.
* Avant la première utilisation, veuillez enlever la bande
isolante.
* Conservez la pile hors de portée des enfants. Si la pile
est avalée, consultez immédiatement un médecin.
* Insérez une pile au lithium de type CR2025 (3 V).
* Retirez la pile si la télécommande n’est pas utilisée
pendant un mois ou plus.

Mise en marche/arrêt de l’appareil

Appuyez sur n’importe quelle touche de l’appareil pour le mettre en marche. Lorsque l’appareil est en marche, appuyez
longuement sur la touche

pour le mettre en veille.

Mise en marche / arrêt de l’écran

Appuyez sur la touche

/LIGHT pour allumer ou éteindre l’écran.

Sélection de la source

Appuyez de manière répétée sur la touche SRC pour sélectionner une source : USB, DISQUE, RADIO, SD, GPS ou AV.

F-12

Activation/désactivation du mode d’affichage Dual zone

Appuyez longuement sur la touche DUAL de la télécommande pour activer ou désactiver la fonction Dual zone. Lorsque la
fonction Dual zone est activée, appuyez brièvement de manière répétée sur cette même touche pour sélectionner une
source pour l’arrière : MEDIA ou AV.

Passage du mode de configuration système à celui de configuration DVD

Placez le commutateur SYS/DVD de la télécommande sur la position de votre choix : « SYS » (configuration du système)
ou « DVD » (opérations en mode DVD).
Touches opérationnelles en mode DVD : SETUP, SUB-T, DVD MENU, INFO, ANGLE, ◄/►, TITLE/PBC, AUDIO, ZOOM,
►II, ■, 0-9 (pavé numérique), GOTO, PROG, RPT, A-B, RDM ;
Touches opérationnelles en mode de configuration système (SYS) : BAND, / , / , 1-6 (touches de présélections), TA,
AF/REG, PTY, AS/PS, LO/DX, MO/ST.

Fonction ESP (anti-choc)

Cet appareil est équipé d’un système antichoc qui mémorise à l’avance une certaine partie du fichier audio. Cela évite toute
interruption de musique lorsque le véhicule roule sur une chaussée dégradée.

Réglage de l’angle d’inclinaison de l’écran
Afin d’obtenir un angle de vue optimal, utilisez les touches TILT UP/DN pour régler l’angle d’inclinaison de l’écran.

Affichage des informations relatives au système

En mode de lecture MEDIA ou AV, appuyez sur la touche DISP pour afficher les informations relatives au système telles
que l’heure, le niveau de volume sélectionné et la source de l’écran arrière.

Fonction sourdine pour téléphone de voiture

Pour bénéficier de cette fonction, votre téléphone de voiture doit disposer de la connexion adéquate et être connecté à
l’autoradio à l’aide d’un câble adéquat. Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone, le son de la radio ou du support

en cours de lecture est automatiquement coupé.

1. Pendant un appel

Lorsque vous recevez un appel, l’appareil interrompt le mode en cours.

2. A la fin d’un appel

Raccrochez.

L’appareil revient au mode précédemment en cours et au niveau de volume précédent.

F-13

Réinitialisation de l’appareil

Appuyez sur RESET à l’aide d’un objet pointu afin de restaurer les réglages d’usine lorsque l’appareil ou l’écran ne
fonctionne pas correctement.

UTILISATION DE L’ECRAN TACTILE

Menu principal

Appuyez sur la touche SRC ou sur l’icône « Source » pour accéder au menu principal (ou
menu racine). Vous pouvez atteindre les différents sous-menus proposés à l’écran en
tapant sur les icônes correspondantes.
Appuyez sur une icône pour sélectionner une source ou appuyez sur « X » pour quitter ce
menu et revenir au mode précédemment en cours.

« TOOLS » (configuration outils système)

Appuyez sur l’icône « Tools » (outils) de l’écran pour accéder au menu de configuration
outils système. Appuyez sur l’une des options présentées pour effectuer les réglages :
« AUDIO » / « PICTURE » (image) / « DVD » / « SYSTEM » (système). Utilisez les icônes

/ ou , pour effectuer les réglages. Appuyez sur « I » ou « II » pour accéder à

la page de votre choix. Une fois le réglage effectué, appuyez sur l’icône

pour

revenir au menu précédent ou sur « X » pour quitter le menu de configuration outils système.

« AUDIO » (configuration audio)

« Volume » : de 0 à 63
« Bass » (basses) de -7 à 7
« Treble » (aigus) de -7 à 7
« Balance » de L15 – à R15
« Fader » de arrière 15 à avant 15
« EQ » (équaliseur) « FLAT » (normal), « CLASSIC » (classique),
« POP » (pop), « ROCK » (rock)
« LOUD » (loudness) : « ON » (activé) / « OFF » (désactivé).
« Sub.W » (subwoofer) : « ON » (activation) / « OFF » (désactivation)

Source

Tools

Audio

32

0

0

L-R

Audio

R-F

FLAT

OFF

ON

F-14

« PICTURE » (configuration de l’image)

Utilisez les icônes

, pour sélectionner une option : « BRIGHT » (luminosité),
« CONT » (contraste), « COLOR » (couleur) ou « TINT » (teinte). Ces différentes options
peuvent être réglées sur une échelle allant de 0 à 63. Appuyez sur l’icône « DEFAULT »
(par défaut) pour restaurer le réglage par défaut « 31 ».
Remarques :
Ce réglage n’est possible que si un DVD est à l’intérieur de l’autoradio.
Les options du menu « PICTURE » (image) ne s’appliquent qu’aux paramètres de
l’affichage vidéo uniquement et n’ont aucune incidence en mode radio.

« SYSTEM » (configuration du système)

Appuyez sur l’une des options présentées pour effectuer les réglages correspondants :
« TIME » (heure) / « DUAL ZONE » / « OTHER » (autres) / « SW » (télécommande de
volant) / « TOUCH » (réglage de l’écran tactile).
Remarque : L'option « LIGHT » n’est pas disponible sur cet appareil.

« TIME » (heure)

« TIME » (heure) : « ON » : activation de l’affichage de l'heure - « OFF » : désactivation
de l’affichage de l’heure.
« Time.M » (mode d’affichage) : « 12H » (12 heures) / « 24H » (24 heures)
« Hour » (heure) : réglage du champ des heures
« Minute » : réglage du champ des minutes

« DUAL ZONE »

Appuyez sur l’icône « Dual Zone Off/On » pour activer/désactiver la fonction qui permet
de sélectionner une source différente à l'avant et à l'arrière.
« Rear » (arrière) : sélection d’une source pour le moniteur arrière : « MEDIA » ou
« AV ».
« Front » (avant) : sélection d’une source pour l’écran de l’unité principale : « MEDIA »,
« GPS », « AV», « TUNER » (radio)

« OTHER » (autres)

« Navigation Voice » (voix du GPS) : « ON » (activée) / « OFF » (désactivée).
Remarque : Le mode TV n’est pas disponible sur cet appareil.

BRIGHT 31

System

Time

ON

24H

2

34

Dual zone

TUNER

MEDIA

Other

P DK

ON

F-15

« SW » (commande de volant)
Appuyez sur l’icône « SW » pour configurer la compatibilté des commandes auvolant.

« TEST » : Appuyez sur une des commandes de volant, puis appuyez sur

pour
tester la réactivité de la télécommande de volant.
« OK » : Sélectionnez la fonction que vous souhaitez commander via la télécommande de
volant. Appuyez ensuite sur la touche de la télécommande de volant que vous souhaitez
lui associer. Une fois la configuration de la télécommande de volant terminée, appuyez

Tes t m o de

sur l’icône

pour quitter le menu. Vous pouvez alors contrôler le lecteur DVD l’aide

de la télécommande de volant.

« TOUCH » (réglage de l’écran tactile)

Vous pouvez effectuer le calibrage de l’écran si cela

Carefully press and bridfly hold stylus on the center of the target.

Repeat as the t arge t moves around the screen.

s’avère nécessaire. Lorsque la croix « + » se déplace,
veuillez appuyez longuement sur le centre de celle-ci.
Répétez cette opération quatre fois. Une fois le
processus terminé, appuyez n’importe où sur l’écran
pour sauvegarder le réglage et revenir au menu.

+

« DVD SETUP » (configuration DVD)

Utilisez les icônes directionnelles pour sélectionner un réglage et appuyez sur OK pour
confirmer votre choix. Vous pouvez également utiliser les touches directionnelles et la
touche ENTER de la télécommande. Veuillez vous référer à la section
« CONFIGURATION DVD » pour plus de détails.

FONCTIONNEMENT DE BASE DU SYSTÈME DE NAVIGATION GPS

New calibration settings have been measured.

Wait f or 30 seconds to cancel saved data and keep the current setting.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT
EXIT SETUP

Tap the screen to regist er saved data.

Time limit: 30 sec

Appuyez sur la touche SRC ou sur l’icône « Source » pour accéder au menu principal (ou menu racine). Appuyez ensuite
sur l’icône « GPS » pour accéder au mode GPS. Pour de plus amples détails sur le fonctionnement du GPS, veuillez vous
référer au manuel d'utilisation qui lui est consacré.
Remarque : Il est possible d’utiliser le GPS tout en écoutant la radio. Pour cela, appuyez sur l’icône « Source » et
sélectionnez « TUNER ».
Remarque : La carte SD du système de navigation GPS est déjà insérée dans le logement pour carte GPS de l’appareil. Ne
retirez pas cette carte de son logement lorsque vous utilisez la fonction GPS au risque d’abîmer la carte et/ou l’appareil.

F-16

À propos du logiciel

Nav N Go est un logiciel de navigation GPS très simple d’utilisation : vous apprendrez très vite à le manipuler. Pour toute
question, veuillez vous rendre sur le site Internet www.navngo.com

.

MODE RADIO

Ecoute de la radio

1. Appuyez sur la touche SRC pour sélectionner le mode RADIO.

2. Appuyez de manière répétée sur la touche BAND pour sélectionner une bande de
fréquences selon la séquence suivante : FM1 => FM2 => FM3 => MW1 => MW2.

11:17

Tuner

87.50 MHz 90.00 MHz 98.00 MHz

AMS

106.00 MHz 108.00 MHz 87.50 MHz

Source

FM1 87.50 MHz CH 1

Band Stereo

20

Tools

Syntonisation

Il y a 2 types de syntonisation disponibles : syntonisation automatique et syntonisation manuelle.

Syntonisation automatique

Appuyez sur les touches / de la télécommande pour lancer une syntonisation automatique avant ou arrière.

Syntonisation manuelle

Appuyez longuement sur les touches / de la télécommande pour passer en mode manuel. Appuyez à nouveau sur ces
touches pour rechercher une fréquence. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes, la recherche
manuelle est désactivée.

Mémorisation automatique (AMS)

Vous pouvez sauvegarder 30 stations (6 par bande) dans la mémoire de l’appareil.
La fonction de mémorisation automatique vous permet de mémoriser automatiquement 6 stations pour la bande choisie. Si
l’appareil ne capte pas 6 stations dont le signal est de bonne qualité, les stations mémorisées précédemment (le cas
échéant) demeurent inchangées.
Pour mémoriser automatiquement les stations, appuyez sur l’icône « AMS » de l’écran tactile.
Vous pouvez également utiliser la télécommande :

1. Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner la bande de votre choix.

F-17

2. Maintenez la touche AS/PS enfoncée pendant plus de 2 secondes. Les stations dont le signal est bon sont mémorisées
automatiquement.

3. Utilisez la touche AS/PS pour effectuer un balayage des stations présélectionnées. Chaque station est diffusée pendant
5 secondes. Pour arrêter le balayage, appuyez à nouveau sur la touche AS/PS.

Mémorisation manuelle

En mode RADIO, appuyez sur les touches / de la télécommande pour rechercher une station. Lorsque vous avez
trouvé la station de votre choix, maintenez une touche de 1 à 6 enfoncée pour mémoriser la station sous le numéro choisi.

Présélections :
Rappel d’une présélection

Sélectionnez une bande de fréquences et utilisez les touches du pavé numérique (de 1 à 6) pour rappeler une présélection.

Sélection du mode stéréo/mono

Appuyez sur la touche MO/ST de la télécommande pour sélectionner le mode stéréo ou mono. Si la réception du signal est
mauvaise, optez pour le mode mono.

Sélection des stations locales/distantes

Appuyez sur la touche LO/DX de la télécommande pour sélectionner la réception des stations locales ou distantes.

Remarque : Vous pouvez également utiliser les commandes tactiles de l’écran pour effectuer les opérations décrites ci­dessus. L’icône « AMS » a la même fonction que la touche AS/PS.

F-18

Utilisation du RDS (Radio Data System)

Les fonctions du système RDS sont les suivantes :
PI (Program Identification) : code d’identification de la station radio.
PS (Program Service) : nom de la station en caractères alphanumériques.
TP (Traffic Program) : code indiquant une station émettant des informations trafic.
PTY (Program Type) : voir « Utilisation du PTY pour sélectionner une émission » à la
page suivante.

Tuner

87.50 MHz 90.00 MHz 98.00 MHz

AMS

11:17

Source

FM1 87.50 MHz CH 1

Band Stereo

20

Tools

TA (Traffic Announcement) : fonction permettant la diffusion d’informations trafic.
AF (Alternative Frequencies) : fonction permettant la recherche automatique de la

106.00 MHz 108.00 MHz 87.50 MHz

meilleure fréquence alternative disponible.
En mode FM, appuyez sur l'icône

pour afficher les touches de fonction RDS. Vous pouvez utiliser les commandes de

l’écran tactile ou les touches de la télécommande pour effectuer les réglages des sections suivantes.

Réglage de la fonction AF

* Appuyez brièvement sur la touche AF/REG (ou sur l’icône « AF ») pour activer ou désactiver le mode AF. L’indication
« AF » s’affiche lorsque la fonction est activée. L’indication « AF » clignote lorsque la réception des signaux devient
mauvaise.
* Lorsque la fonction AF est activée, l’appareil recherche automatiquement la meilleure fréquence alternative disponible
pour la station sélectionnée.

TA (infos trafic) / Emission d’urgence
* Le message « ALARM » (alerte) s’affiche lorsque l’appareil capte une émission d’urgence. Le niveau sonore est
automatiquement augmenté au niveau préréglé si le volume est réglé à un niveau inférieur.
* Il est possible de programmer l’autoradio pour qu’il quitte le mode disque/USB/carte ou la station radio en cours lorsque
des infos trafic sont diffusées. Appuyez brièvement sur la touche TA pour activer ou désactiver ce mode TA.
Lorsque le mode TA est activé, l’appareil retransmet automatiquement les informations trafic disponibles. Lorsqu'une station
émettant des infos trafic est reçue, l’indication « TP » s’affiche. Pour interrompre la retransmission des informations trafic
sans désactiver la fonction TA, appuyez brièvement sur la touche TA. L’appareil revient alors au mode précédent.

Mode régional (REG)

Maintenez la touche AF/REG pendant plus de 2 secondes (ou appuyez sur l'icône « REG ») pour activer ou désactiver le
mode régional.

F-19

Utilisation du PTY pour sélectionner une émission

Cette fonction vous permet de rechercher un type d’émission particulier. Appuyez sur la touche PTY pour accéder au mode
de recherche PTY. Pour sélectionner un type d’émission, utilisez les icônes de l’écran / ou les touches /// de la
télécommande. Référez-vous au tableau ci-dessous.

NEWS (actualités)

POP M ( SOCIAL

AFFAIRS (affaires) ROCK M RELIGION

INFO (informations)

SPORT
EDUCATE

(éducation)

EASY M
(musique légère)
LIGHT M
(musique douce)
CLASSICS
(classique)

PHONE IN (tribune
téléphonique)

TRAVEL (voyages) ALARM (urgence)

LEISURE (loisirs)

FOLK M (musique
folk)
DOCUMENT
(documentaires)

TEST

OTHER M

DRAMA (théâtre)

(autres

JAZZ

musiques)

CULTURE

SCIENCE FINANCE

VARIED (divers)

WEATHER
(météo)

CHILDREN
(enfants)

COUNTRY
NATIONAL M

(chanson française)
OLDIES (musique
rétro)

Lorsque vous avez choisi un type d’émission, l’appareil commence à chercher les

FM1 87.50 MHz

émissions correspondant à votre choix et s’arrête quand il en a trouvé une.
Si l’appareil ne trouve pas d’émission correspondante, la radio revient au mode de
réception normal.

F-20

MODES DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4/XVID

MP3/MPEG4/XVID

MEDIA

20

1. Lecture d’un disque, d’une carte SD/MMC ou d’une clé USB contenant des
fichiers MP3

Connectez un périphérique USB à l’aide du câble USB fourni ou appuyez sur la touche

pour faire basculer la façade, puis insérez un disque dans le compartiment disque

ou une carte SD/MMC dans le slot carte. Appuyez sur la touche SRC ou appuyez sur
l’icône « Source » pour sélectionner une source : « DISQUE », « USB » ou « SD ».
Pour accéder aux commandes tactiles de contrôle de la lecture, appuyez dans la
zone en haut à gauche pour afficher les icônes dans le bas de l'écran.
Lors de la lecture de fichiers MP3, la liste des répertoires et des fichiers est affichée.
Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le type de fichiers souhaité
(musique, image ou film) ou pour sélectionner un répertoire.
Ensuite, confirmez votre sélection à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez alors la
piste de votre choix à l’aide des touches /. Appuyez sur la touche

pour

commencer la lecture.
Remarque : L’écran ci-contre n’est disponible que lorsque l’affichage vidéo est activé (frein à main tiré).

2. Sélection rapide d’une piste

Lors de la lecture de fichiers MP3, appuyez sur les touches / pour passer à la piste suivante ou revenir à la piste
précédente.

3. Lecture répétée

Lors de la lecture de fichiers MP3, appuyez sur la touche RPT de la télécommande de manière répétée pour sélectionner
un mode de répétition. Vous pouvez choisir l’un des modes suivants : « REPETER UN », « REP. REPERTOIRE », « TOUT
REPETER » ou « DÉSACT. » (répétition désactivée). En mode « REPETER UN », l’appareil lit la piste sélectionnée de
manière répétée. En mode « REP. REPERTOIRE », l'appareil lit le répertoire sélectionné de manière répétée. En mode
« TOUT REPETER », l’appareil lit toutes les pistes de manière répétée.

4. Sélection d’une piste MP3 (ou d’un répertoire) à l’aide du pavé numérique

Saisissez le numéro de la piste de votre choix à l’aide du pavé numérique, puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

F-21

Remarques :
* Cette opération ne peut être effectuée qu’à l’aide de la télécommande.

5. Arrêt de la lecture

Lors de la lecture de fichiers MP3, appuyez sur la touche pour arrêter la lecture.

6. Mise en pause

Lors de la lecture de fichiers MP3, appuyez sur la touche  pour mettre la lecture en pause ou rétablir la lecture.

7. Avance / retour rapide

Appuyez sur les touches / de la télécommande pour sélectionner la vitesse du retour ou de l’avance rapide selon la
séquence suivante : 2X, 4X, 8X, 20X, vitesse normale.

8. Lecture aléatoire

Pendant la lecture, appuyez sur la touche RDM de la télécommande pour lire les plages dans un ordre aléatoire. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour revenir à la lecture normale.
Remarque :
* Cette fonction ne peut être effectuée qu'à l'aide de la télécommande.

9. Fichiers JPEG
Appuyez sur la touche  pour visualiser le fichier JPEG sélectionné.

VCD/CD

Pour les opérations « Lecture d’un disque », « Sélection rapide d’une piste », « Sélection d’une piste à l’aide du pavé
numérique », « Arrêt de la lecture », « Mise en pause », « Avance/retour rapide », « Lecture aléatoire », veuillez vous
référer à la section « MP3/MPEG4/XVID ».

1. Lecture répétée

Lors de la lecture d’un VCD/CD, appuyez de manière répétée sur la touche RPT de la télécommande pour répéter la lecture
d’une piste. Appuyez deux fois pour répéter la lecture du disque entier. Appuyez trois fois pour désactiver la lecture répétée.
Remarque :
* Par défaut, la répétition est désactivée.

F-22

2. Modification de la taille de l’image

Appuyez longuement sur la touche ZOOM pour modifier la taille de l’image. Appuyez de manière répétée sur cette touche
pour changer le facteur de zoom.
Remarque :
* Cette opération ne peut être effectuée qu’à l’aide de la télécommande.

3. Affichage à l’écran

En mode VCD/CD, appuyez de manière répétée sur la touche INFO de la télécommande
pour afficher les informations suivantes :

Type de fichier, Fichier (numéro du fichier/nombre total de fichiers), fonction sourdine,
fonction PBC (mode VCD uniquement), mode de répétition, temps écoulé du fichier en cours

4. Sélection du mode audio

En mode VCD, appuyez de manière répétée sur la touche AUDIO de la télécommande pour sélectionner l’un des modes
audio selon la séquence suivante :
MONO GAUCHE x MONO DROITE x MIX MONO x STÉRÉO

5. PBC

En mode VCD, appuyez sur la touche PBC. La fonction PBC est activée et le menu du disque apparaît à l’écran.
Sélectionnez alors la piste de votre choix à l’aide des touches directionnelles ou du pavé numérique. Pour annuler la
fonction PBC, appuyez à nouveau sur la touche PBC.
Remarque :
* La fonction PBC n’est disponible qu’avec les disques version 2.0 ou supérieure.

6. Lecture programmée

En mode VCD/CD, appuyez sur la touche PROG. Le menu de lecture programmée apparaît à l’écran. Saisissez les
numéros de pistes à l’aide du pavé numérique. Déplacez le curseur sur « LIRE » à l’aide des touches directionnelles, puis
appuyez sur ENTER pour lancer la lecture programmée.
Déplacez le curseur sur « EFFACER » et appuyez sur ENTER pour effacer la programmation. Pour effacer le menu de
programmation et revenir directement au mode précédent, utilisez la touche .
Remarque :
* Ces opérations ne peuvent être effectuées qu’à l’aide de la télécommande.

F-23

DVD

Pour les opérations « Lecture d’un disque », « Sélection rapide d’une piste », « Sélection d’une piste à l’aide du pavé
numérique », « Arrêt de la lecture », « Mise en pause », « Avance/retour rapide », « Lecture aléatoire », veuillez vous
référer à la section « MP3/MPEG4/XVID ». Pour les opérations « Modification de la taille de l’image » et « Lecture
programmée », veuillez vous référer à la section « VCD/CD ».
Remarque :
Pour que les instructions des rubriques précédentes soient valables pour la lecture de DVD, veuillez remplacer la notion
« piste » par celle de « chapitre ».

1. Lecture répétée

Lors de la lecture d’un DVD, appuyez de manière répétée sur la touche RPT de la télécommande pour sélectionner un
mode de répétition selon la séquence suivante : CHAPITRE x TITRE x TOUT REPETER x DESACTIVÉ

2. Affichage à l’écran

En mode DVD, appuyez sur la touche INFO de la télécommande pour afficher les informations suivantes :

- type de disque, titre en cours / nombre total de titres, chapitre en cours / nombre total de chapitres, temps écoulé du
disque.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour afficher les informations suivantes :

- numéro de la langue en cours ou « Off » (désactivé) / nombre total de langues, nom de la langue, mode audio, numéro de
langue de sous-titrage en cours ou « Off » (désactivé) / nombre total de langues de sous-titrage, numéro de l’angle en cours
ou « Off » (désactivé) / nombre total d’angles.
Appuyez de manière répétée sur cette touche pour faire apparaître les informations suivantes :

- temps restant du chapitre, temps écoulé du titre et temps restant du titre.
Appuyez une nouvelle fois pour quitter le menu.

3. Sélection de l’angle de vue

Pendant la lecture d’un DVD comportant des angles de vue multiples (scènes tournées sous différents angles), appuyez sur
la touche ANGLE de la télécommande pour changer l’angle de vue. L’angle de vue change selon la séquence suivante :

[1/3], [2/3], [3/3].

Remarques :
* Seule la télécommande permet de changer l’angle de vue.
* Cette fonction n’est disponible que si le DVD comporte plusieurs angles de vue.

F-24

* Le symbole imprimé sur le boîtier du DVD indique s’il comporte des angles de vue multiples. Le numéro dans le
symbole

indique le nombre d’angles de vue différents.

* La touche ANGLE ne fonctionne pas en avance/retour rapide ou en pause.

4. Changement de langue audio

Les DVD peuvent comporter plusieurs langues audio. Lors de la lecture de tels DVD, appuyez sur la touche AUDIO pour
sélectionner la langue ou le système audio.
Remarques :
* Seule la télécommande permet de changer la langue audio (certains DVD nécessitent de passer par le menu).
* Cette fonction n’est disponible que si le DVD comporte plusieurs langues audio.

* Le nombre indiqué dans le symbole

imprimé sur le boîtier du DVD correspond au nombre de langues audio /

systèmes audio.

5. Changement de la langue des sous-titres

Pendant la lecture d’un DVD comportant plusieurs langues de sous-titrage, appuyez sur la touche SUB-T pour sélectionner
la langue souhaitée.
Remarques :
* Seule la télécommande permet de changer la langue des sous-titres (certains DVD nécessitent de passer le menu).
* Cette fonction n’est disponible que si le DVD comporte plusieurs langues de sous-titrage.

* Le nombre indiqué dans le symbole

imprimé sur le boîtier du DVD correspond au nombre de langues de sous-titrage.

6. Utilisation des menus

En mode DVD, appuyez sur la touche TITLE de la télécommande pour afficher le menu du DVD.
Remarque :
* Seule la télécommande permet d’accéder au menu DVD.

7. Répétition d’un segment A-B

1. Pendant la lecture normale d’un disque, appuyez une première fois sur la touche A-B pour déterminer le point de départ
du segment à répéter. L’indication « REPEAT A- » s'affiche.

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche A-B pour déterminer le point de fin du segment à répéter. L’indication « REPEAT
A-B » s’affiche.

3. Le segment A-B sera alors répété en boucle jusqu’à ce que vous désactiviez la répétition A-B.

F-25

4. Pour désactiver la répétition A-B, appuyez une nouvelle fois sur la touche A-B.

8. Fonction GOTO (recherche)

En mode DVD, appuyez sur la touche GOTO et utilisez les touches directionnelles pour sélectionner l’un des éléments de
recherche suivants : « TITLE » (titre), « CHAPTER » (chapitre) ou « TIME » (temps de lecture). Utilisez les touches du pavé
numérique pour saisir l’élément de votre choix puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer.
En mode VCD/CD/MP3, vous pouvez sélectionner la recherche d’une piste (« TRACK ») ou d’un temps de lecture
(« TIME »).Remarque :
La fonction GOTO peut ne pas être disponible avec certains disques comme les disques MP3 en fonction des conditions de
gravure.

CONFIGURATION DVD

En mode DVD, appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour afficher le
menu de configuration DVD. (Un disque doit être présent dans l’appareil.)
Utilisez les touches / pour sélectionner un des sous-menus suivants :
« CONFIG. SYST. » (configuration système), « CONFIG LANGUE » (configuration
langue), « CONFIG. AUDIO » (configuration audio), « CONFIG NUMER. »
(configuration numérique).
Utilisez les touches/// pour sélectionner un réglage et appuyez sur la
touche ENTER pour confirmer.

Vous pouvez également utiliser les commandes tactiles de l’écran. Pour ce faire, veuillez vous référer à la section
« UTILISATION DES COMMANDES TACTILES DE L’ECRAN ».

CONFIGURATION DVD

« CONFIG. SYST. » (configuration
système

« SYSTEME TV »

Sélection du système TV : « NTSC »,
« PAL », « AUTO ».

« ECON. ECRAN » (économiseur
d’écran)

Sélectionnez « ACTIVE » (réglage
par défaut) pour que l'économiseur
d'écran apparaisse lorsque la lecture
est à l’arrêt depuis plus de 3 minutes.

F-26

« FORMAT AFFICH » (format
d’affichage)

Sélectionnez un format d’affichage
pour visionner des films pour écran
large.
« 4:3PS » (Pan Scan) : Pour les
écrans 4 3. Les bords gauche et
droit de l'image sont coupés.
« 4:3LB» (Letter Box) : Pour les
écrans 4:3. Des bandes noires
apparaissent en haut et en bas de
l'image.

« 16:9»: Pour les écrans larges.

« MOT DE PASSE »

Le mot de passe par défaut est
« 0000 ». Pour changer de mot de
passe, saisissez l’ancien mot de
passe, puis le nouveau.

« PARENTAL » (contrôle parental)

Les niveaux de restriction sont
compris entre 1 et 8. Réglage par
défaut : « 8 ».
(1) : Niveau minimal de restriction.
(8) : Niveau maximal de restriction.
Remarque : La sélection du niveau
de restriction ne peut se faire que
lorsque le verrouillage par mot de
passe est désactivé. A l’inverse, le
contrôle parental n’est fonctionnel
que lorsque ce verrouillage est
activé (

).

« CONFIG. SYST. » (configuration
système)

« PAR DEFAUT »

Restauration des réglages par défaut.

« CONFIG LANGUE »
(configuration langue)

LANGUAGESETUP

OSD LANGUAGE
AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
MENULANG

EXIT SETUP

« LANGUE OSD »

Sélection de la langue OSD.

« LANGUE AUDIO »

Sélection d’une langue audio par
défaut (si plusieurs langues sont
disponibles sur le DVD).

« LANG. SS-TTR. » (langue des
sous-titres)

Sélection d’une langue de sous­titrage par défaut (si plusieurs
langues sont disponibles sur le DVD).

« LANGUE MENU »

Sélection de la langue par défaut du
menu DVD (si plusieurs langues sont
disponibles sur le DVD).

F-27

CONFIGURATION DVD

« CONFIG. AUDIO » (configuration
audio)

Effectuez le réglage à l’aide des
touches /.
« SORTIE AUDIO » : Il y a trois
modes de sortie audio
(« SPDIF/DÉSACT. »,
« SPDIF/RAW » et « SPDIF/PCM »).
« TONALITE » : Réglez la tonalité à
l’aide des touches /.

« CONFIG NUMER. »
(configuration numérique)

« COMPR. DYNAM. » (compression

dynamique) : La compression
dynamique permet de limiter les
variations de volume.
« ACTIVE » : Compression
dynamique du signal. Les variations
de volume sont faibles.
« DESACT. » (désactivé) : Les
variations de volume peuvent être
importantes.

« DYNAMIQUE »

Lorsque le paramètre « COMPR.
DYNAM. » est réglé sur « ACTIVE »,
ce paramètre vous permet de régler
le degré de compression.
Sélectionnez « FULL » pour limiter
au maximum les variations de
volume. Sélectionnez « OFF » pour
désactiver la compression

dynamique.

« DUAL MONO »

Sélection d’un mode audio :
« STEREO », « MONO GAUCHE »,
« MONO DROITE », « MIX
MONO ».

F-28

INFORMATIONS SUR LA COMPATIBILITÉ DES DISQUES

Formats de disques supportés par ce lecteur :

TYPE DE

DISQUE

DVD
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW

SVCD

VCD

CD Audio 12 cm 74 min.

HD-CD Audio 12 cm 74 min.

• Les caractéristiques de certains disques DVD sont spécifiées par
le fabricant. Veuillez consulter les instructions fournies avec le
disque pour de plus amples informations.

• Cet appareil lit la plupart des CD enregistrables (CD-R) ou
réenregistrables (CD-RW) et la plupart des DVD enregistrables
(DVD-R, DVD+R) ou réenregistrables (DVD-RW, DVD+RW).
Cependant, certains disques créés sur ordinateur requièrent une
finalisation avant de pouvoir être lus. Il est possible que des disques
créés sur certains ordinateurs et/ou par certains logiciels ne soient
pas compatibles. Cette restriction n’est pas due à un défaut de
l’appareil.

Terminologie des disques :
Titre :

CONTENU DIAMETRE

Audio +

vidéo

Audio +

vidéo

Audio +

vidéo

12 cm

12 cm 45 min.

12 cm 74 min.

DUREE MAXIMUM

133 min. (simple face

- monocouche)

242 min. (simple face

- bicouche)
266 min.

(double face ­monocouche)

484 min.

(double face -

bicouche)

Généralement, les DVD sont divisés en plusieurs sections,
appelées « titres ».

Chapitre :

Un chapitre est un segment de vidéo, d’image ou de musique à
l’intérieur du titre d’un DVD. Un titre est composé d’un ou
plusieurs chapitres. Ces derniers sont numérotés par souci de
facilité. Certains disques n’ont pas de chapitre.

Plage :

La plage est un segment de musique sur un CD ou un autre
disque. Chaque plage est numérotée par souci de facilité.

Précautions relatives à la manipulation des disques

1. Tenez le disque en plaçant vos doigts au centre et sur les
bords. Ne touchez pas la surface enregistrée.

2. Ne pliez pas le disque.

3. Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil ou à une
source de chaleur excessive. Placez le disque dans son
boîtier et rangez-le à la verticale dans un endroit sec.

Evitez toute exposition :

- à la lumière directe du soleil ;

- à la chaleur ;

- à une forte humidité.

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer vos disques et

frottez doucement en partant du centre vers l’extérieur.

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant, de produit chimique ou

d'aérosol lors du nettoyage de vos disques. De tels produits
pourraient les endommager de manière irrémédiable.

F-29

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Certains disques durs externes peuvent ne pas être pris en charge. Préférez les disques durs équipés d’une

alimentation autonome. Utilisez un système de fichiers au format FAT 32

• Certaines clés USB ou lecteurs MP3 peuvent ne pas être pris en charge.

• La qualité et la vitesse de lecture des photos JPEG dépendent de leur résolution et de leur taux de compression.

Certains fichiers JPEG peuvent ne pas être lus en raison du format et de la qualité des disques.

• Les fichiers JPEG ne peuvent être affichés qu’au format 16:9.

• Certains disques DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW peuvent ne pas être lus en raison de la qualité de ceux-ci ou

des conditions de gravure, ou peuvent demander une finalisation.

• Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans notification préalable.

GENERALITES

Alimentation--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------12 V DC (10,8 – 16 V)
Masse-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------type négatif
Consommation maximum-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 A
Puissance (musicale) de sortie maximum-----------------------------------------------------------------------------------------------40 W x 4
Puissance de sortie nominale----------------------------------------------------------------------------------------------------15 W x 4 (R.M.S)
Impédance de charge-------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 Ohm (4-8 Ohm)
Dimensions-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------178 x 160 x 100 mm
Poids--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2,6 kg

ECRAN

Taille/format de l’écran tactile TFT LCD--------------------------------------------------------------------------------------------------7’’ (16:9)
Résolution-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------480 RGB x 234
Luminosité--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------200 cd/m²
Contraste----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------400:1
Angle de vue V----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------105°
Angle de vue H----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------130°

LECTEUR DVD

Rapport signal/bruit------------------------------------------------------------------------------------------------------------plus de 50 dB (1KHz)

Dynamique-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------plus de 80 dB (1KHz)
Distorsion---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------moins de 0,2 %

F-30

Sortie vidéo-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1,0 Vp - p ± 0,2 V/75 Ω
Sortie audio (RCA) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Vrms ± 0,3 V 10 K Ω
Compatibilité--------------------------------------------------------------DVD vidéo, DVD+R/RW, DVD-R/RW, MPEG4, XVID, CD-DA

CD-R/RW, MP3, WMA, JPEG, VCD 2.0, SVCD

Code zone de lecture-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARTES / PERIPHERIQUES USB

Port USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------type 2.0
Capacité maximum des périphériques USB------------------------------------------------------------------------------------------------32 Go
Type de cartes----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SD/MMC
Capacité maximum de la carte-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------32 Go

TUNER FM

Gamme de fréquences-------------------------------------------------------------------------------------------------------------87,5 – 108 MHz
Moyenne fréquence-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10,7 MHz
Sensibilité utilisable--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 uV
Rapport signal/bruit--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------55 dB (mono)
Distorsion----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0,5% (mono)
Séparation stéréo------------------------------------------------------------------------------------------------------------25 dB (65 dBu, 1KHz)

TUNER AM

Gamme de fréquences-------------------------------------------------------------------------------------------------------522 KHz - 1620 KHz
Moyenne fréquence---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------450 KHz

TELECOMMANDE

Pile au lithium---------------------------------------------------------------------------------------------------------3 V, CR 2025 ou équivalent
Portée effective-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 m / 120°
Remarque : Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et l'autoradio.

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que les appareils électriques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage

.

le plus proche
déchets électriques et électroniques).

Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour plus de détails (Directive sur les

F-31

GUIDE DE DEPANNAGE

Généralités

Problèmes Causes Solutions

Les connecteurs ne sont pas raccordés
correctement.

L’appareil ne se met pas en
marche
L’appareil ne fonctionne pas

La télécommande ne
fonctionne pas

La lecture est impossible

Il n’y a pas de son.

Un fusible d’alimentation a fondu, soit au
niveau de l’autoradio, soit au niveau du
véhicule.

Des facteurs extérieurs provoquent un
dysfonctionnement de l’appareil.
La pile est faible. Remplacez la pile.

Certaines fonctions ne sont pas disponibles sur
tous les disques.
Le récepteur IR de la façade de l’autoradio est
masqué par un périphérique USB.
Vérifiez la position du commutateur SYS/DVD.

Le disque est sale. Nettoyez le disque.
Le disque n’est pas compatible avec l’appareil.
Le disque n’a pas un format vidéo compatible. Essayez un autre disque.
Les connexions haut-parleurs sont mal

effectuées.
Pour certains disques, la sortie 96 KHz n’est

pas possible.
La lecture est en mode d’avance/retour rapide.
La fonction sourdine est activée.

Vérifiez les connexions.
Remplacez le fusible par un fusible

possédant les mêmes caractéristiques ;
essayez de déterminer l’origine du
problème.
Réinitialisez l’appareil en appuyant sur
RESET à l’aide de la pointe d’un stylo.

Essayez un autre disque.

Utilisez un cordon rallonge USB.
Placez le commutateur SYS/DVD sur la

position adéquate.

Vérifiez la compatibilité dans les
caractéristiques techniques.

Vérifiez les connexions haut-parleurs
(ou la connexion avec un amplificateur
de puissance éventuel).

Sélectionnez la sortie 48 KHz.
Appuyez brièvement sur la touche

MUTE.

Le symbole s’affiche et

L’opération n’est pas disponible. Cette opération est impossible.

F-32

l’opération est impossible. L’opération n’est pas compatible avec le

disque.
L’image se met en pause et
l’appareil ne répond pas aux
commandes.

La lecture des données est devenue impossible

en cours de lecture.

Cette opération est impossible.

Appuyez sur la touche STOP, puis
redémarrez la lecture.

Il n’y a pas de son. Le volume est trop bas. Augmentez le volume.

L’appareil n’est pas stable (installation
Le lecteur saute (audio/vidéo)

incorrecte).

Le disque est sale ou abîmé.
L’image est déformée. Le format d’affichage sélectionné est incorrect.

Assurez la stabilité de l’appareil.
Nettoyez le disque ou changez-le.

Sélectionnez le format d’affichage
adéquat.

DVD

Problèmes Causes Solutions

La lecture est impossible

La langue audio et la langue de
sous-titrage ne peuvent être
changées.

Les sous-titres ne s’affichent pas.

Le code zone du DVD est différent de celui
du lecteur.

Le DVD ne dispose pas de plusieurs
langues.

Seules les options proposées sur le DVD
peuvent être sélectionnées.

Le DVD ne dispose pas de sous-titres.
Seules les options proposées sur le DVD

peuvent être sélectionnées.

Insérez un disque dont le code zone
est identique à celui du lecteur.
La langue ne peut pas être modifiée si
le disque ne propose qu’une seule
langue.
Sélectionnez une option dans le menu
du disque.
Si le disque ne propose aucun sous­titre, le lecteur n’en affiche aucun.
Sélectionnez une option dans le menu

du disque.
Les langues audio et de sous­titrage ne correspondent pas à la
sélection effectuée dans le menu
de configuration du lecteur.

L’image est
déformée/brouillée/obscure.

Le DVD ne dispose pas de la langue
sélectionnée.

Le disque est équipé d’un dispositif anti­copie.

Choisissez une langue proposée dans

le menu du disque.

Le dispositif anti-copie peut provoquer

des déformations de l’image. Il ne s’agit

pas d’un défaut de l’appareil.

F-33

Il n’y a pas d’affichage vidéo. Le
message « ATTENTION NOW IS
DRIVING » est affiché.

Le fil rose et noir d’activation de la vidéo
n’est pas raccordé au contacteur de frein à
main.

VCD

Problèmes Causes Solutions

Le menu PBC n’est pas disponible.

La lecture répétée et la recherche de
piste/plage horaire ne sont pas
possibles.

TELECOMMANDE

Problèmes Causes Solutions

La télécommande ne répond pas.

Branchez le fil rose et noir au

contacteur de frein à main (masse).

Le VCD n’est pas compatible avec la
fonction PBC.
Le PBC est désactivé.

Le menu PBC n’est pas disponible si le

VCD ne dispose pas de ce menu.

Le PBC est activé. Désactivez le PBC.

Certaines touches ne sont
opérationnelles qu’en mode SYS ou
DVD.

Placez le commutateur SYS/DVD sur

l’autre position.

F-34