Scott DNX2100GPS USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS [de]

R

AUTORADIO MIT NAVIGATIONSSYSTEM

UND DVD/VCD/CD/MP3/WMA/MPEG4/XVID-PLAYER

7-ZOLL TOUCHSCREEN-BILDSCHIRM

USB-/SD-/MMC-SCHNITTSTELLE

ANTI-SCHOCK-SYSTEM ESP

RDS – TA/AF/PTY

160 WATT MUSIKLEISTUNG

TOUCHSCREEN

FUNKTION DUAL-ZONE

IR

SRC

DNUP

BEDIENUNGSANWEISUNG UND EINBAUANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS ....................................................................................................................................................................... D-1

ZUBEHÖR ............................................................................................................................................................................................ D-2

SICHERHEIT ........................................................................................................................................................................................ D-3

INSTALLATION .................................................................................................................................................................................... D-4

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ............................................................................................................................................................ D-5

BESCHREIBUNG DES AUTORADIOS ................................................................................................................................................ D-8

ALLGEMEINE FUNKTIONEN ............................................................................................................................................................. D-11

GEBRAUCH DES TOUCHSCREEN-DISPLAYS ................................................................................................................................ D-13

ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE DES NAVIGATIONSSYSTEMS GPS ........................................................................................ D-16

RADIO-MODUS .................................................................................................................................................................................. D-16

DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI ...................................................................................................................................... D-20

DVD-EINSTELLUNG .......................................................................................................................................................................... D-26

INFORMATIONEN ZU DISCS ............................................................................................................................................................ D-30

TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................................................................... D-31

ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG ...................................................................................................................................... D-33

D - 1

ZUBEHÖR

Montageschraube Mutter x 1 USB-Kabel x 1 ISO-Anschlusskabel Kabel für verschiedene Ausgänge

x 1 x 1 x 1

Abnehmbare
Blende (am Gerät
befestigt) x 1

Stift x 1 GPS-Antenne x 1

SRCDUAL

LIGHT

SETUP

SUB-T INFO

BANDZOOM

ANGLE

ENTER

DISP

UP DN

123

AF/REGTA

RPT RDM

0

SYS

SOURCE

DVD

DVD

MENU

TITLE

MUTE

PBC

VOL

AUDIO

TILT

GOTO

654

AS/PS

PROG

987

LO/DX

PTY

A-B

MO/ST

Fernbedienung mit GPS-Karte Schnellstartanleitung Bedienungsanleitung auf CD Kabel für verschiedene Eingänge
Lithiumbatterie x 1 x 1 x 1 x 1 x 1

D - 2

SICHERHEIT

Obwohl das Gerät so konzipiert und hergestellt wurde, dass Ihre Sicherheit gewährleistet ist, können eine falsche
Installation oder eine falsche Benutzung Gefahren zur Folge haben. Es wird deshalb dringend empfohlen, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und alle darin enthaltenen Anweisungen zu beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

∗ Um das Risiko eines elektrischen Stromschlags zu vermeiden, öffnen Sie das Gerät nicht. Im Falle von Fehlfunktionen

rufen Sie bitte einen zugelassenen, qualifizierten Techniker.

∗ Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit aus. Beachten Sie den Abstand zu jeglicher Flüssigkeitsquelle. Handhaben

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, um jedes Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden.

∗ Stellen Sie die Lautstärke während der Fahrt nicht zu hoch ein, da Sie abgelenkt werden und einen Unfall verursachen

könnten.

∗ Verwenden Sie keinen Alkohol zum Reinigen des Geräts, sondern nur ein sauberes, trockenes, weiches Tuch.
∗ Falls das Gerät extremen Temperaturen oder einer äußerst feuchten Umgebung ausgesetzt war, warten Sie, bis die

Temperatur des Fahrzeugs wieder normal ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

∗ Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, ohne dass der Motor läuft. Die Batterie des Fahrzeugs

könnte entladen werden.

∗ Bevor Sie die Installation des Geräts in das Armaturenbrett beenden, stellen Sie alle elektrischen Anschlüsse her und

überzeugen Sie sich, dass das Gerät korrekt funktioniert.

∗ Verwenden Sie für die Installation des Geräts nur die mitgelieferten Teile.
∗ Verlegen Sie die Kabel nicht an Stellen, die heiß werden, um ein Schmelzen der Kabelisolierung zu vermeiden.
∗ Wenn Sie die Sicherung austauschen, stellen Sie sicher, dass die neue Sicherung die vom Hersteller empfohlenen

technischen Eigenschaften hat.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG

∗ Legen Sie keine zerkratzten oder verformten Disks in das Gerät ein. Falls sich eine Disk nicht in das CD-Fach einlegen

lässt, wenden Sie keine Gewalt an.

∗ Legen Sie niemals andere Gegenstände als eine CD in das CD-Fach ein (Münzen, Nadeln etc.). Dadurch könnte das

Gerät beschädigt und ein Kurzschluss verursacht werden.

∗ Verwenden Sie nur CDs mit einem Durchmesser von 12 cm.
∗ Beachten Sie bitte die für die Entsorgung leerer Batterien geltenden Gesetze.
∗ Falls das Gerät von der Batterie getrennt wird, gehen die im Speicher abgespeicherten Daten verloren.

D - 3

∗ Falls die CD verkratzt, verformt oder die Aufnahmequalität schlecht ist, wird auch die Qualität der Wiedergabe schlecht

sein.

Fernbedienung:

∗ Legen Sie die Fernbedienung niemals auf dem Fahrzeugboden ab, da sie sich unter dem Brems- oder Gaspedal

verklemmen könnte.

∗ Schließen Sie die Batterie nicht kurz, öffnen oder erwärmen Sie sie nicht.
∗ Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
∗ Beachten Sie die Gesetzgebung bezüglich verbrauchter Batterien.

INSTALLATION

Anmerkungen:

- Wählen Sie den Einbauort Ihres Geräts so, dass die Führung des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt wird.

- Bevor Sie die Installation Ihres Autoradios beenden, schließen Sie die Kabel an und überzeugen Sie sich, dass das Gerät
korrekt funktioniert.

- Suchen Sie Ihre Werkstatt auf, wenn bei der Installation Löcher gebohrt oder andere Arbeiten an Ihrem Fahrzeug
ausgeführt werden müssen.

- Installieren Sie das Gerät so, dass es den Fahrer beim Lenken des Fahrzeugs nicht stört und niemanden bei einem
plötzlichen Anhalten oder einer Notbremsung verletzt.

- Vermeiden Sie den Einbau des Geräts an Stellen, die höheren Temperaturen und direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind
oder in der Nähe einer Wärmequelle liegen. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Staub oder Schmutz und übermäßige
Vibrationen.

Entfernen Sie die Arretierungsschrauben des CD-Mechanismus, bevor Sie das Gerät installieren.

Entfernen Sie vor der Installation wie hier dargestellt die beiden Schrauben.

Entfernen Sie die Schrauben
vor dem Einbau des

D - 4

Installation des Autoradios

1. Stellen Sie sicher, dass der Motor abgestellt ist und klemmen Sie
anschließend Ihre Fahrzeugbatterie ab (stecken Sie das Massekabel ab).

2. Bringen Sie als erstes die Navigations-Antenne an. Wählen Sie dafür
eine passende Stelle am Armaturenbrett, hinter der Windschutzscheibe.
Manche Fahrzeuge sind mit einer adiabatischen Windschutzscheibe
ausgestattet, aber einige Stellen bleiben meistens unbehandelt. Wählen
Sie vorzugsweise eine solche Stelle. Bringen Sie das Koaxial-Kabel der
Antenne im Armaturenbrett so an, dass es durch die oben beschriebene
Öffnung wieder herauskommt.

3. Ziehen Sie den Blendrahmen des Autoradios vorsichtig nach oben und
lösen diesen ab.

4. Schließen Sie den Kabelstrang und die Antenne (siehe "Elektrische Anschlüsse") an und passen Sie dabei auf, dass Sie
keine Kabel quetschen, einklemmen oder abzwicken und schrauben Sie den Anschlussstecker der Antenne vorsichtig an
den entsprechenden Anschluss hinten am Gerät an.

5. Prüfen Sie das gute Funktionieren des Geräts.

6. Stecken Sie das Massekabel ab. Befestigen Sie das Gerät endgültig. Befestigen Sie das Gerät seitlich mit den

Montageträgern für Radio, die mit dem Fahrzeug geliefert werden. Montieren Sie abschließend die

Endfertigungsabdeckung.

7. Schließen Sie das Kabel wieder an den Minuspol Ihrer Fahrzeugbatterie an.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Die meisten Fahrzeuge sind bereits mit ISO-Anschlusssteckern ausgestattet, um ein einfaches Anschließen Ihres
Autoradios zu ermöglichen. Diese befinden sich im Armaturenbrett an der Einbaustelle des Autoradios. Verwenden Sie
diese Kabel zum Anschließen des Autoradios. Falls Ihr Auto nicht mit einem ISO-Anschluss-Stecker ausgerüstet ist,
empfehlen wir Ihnen, Ihren Autohändler oder einen Spezialisten aufzusuchen, um sich den passenden Adapter zuzulegen.
Wenn Sie über Kabel verfügen, schließen Sie die Lautsprecher und die Stromversorgung an den ISO-Stecker an, wobei Sie
die hier unten angegebenen Anweisungen befolgen.

D - 5

ANMERKUNGEN:

A

A

/

A

A

BEI FALSCHEN ANSCHLÜSSEN ODER FALSCHER BEDIENUNG ERLISCHT DIE GARANTIE.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Funktionsstörungen des Gerätes aufgrund von unsachgemäßem
Anschließen.

Hinweis zur Dual Zone-Funktion:
Dieses Autoradio verfügt über die Dual Zone-Funktion, mit der Sie an der Vorder- und Rückseite über eine
unterschiedliche Quelle verfügen. Sie können zum Beispiel Radio hören oder die GPS-Funktion verwenden,
während das Gerät eine DVD auf einem optionalen Display auf der Rücksitzbank wiedergibt (angeschlossen an den
hinteren AV-Ausgang). Zum Aktivieren dieser Dual Zone-Funktion, sehen Sie bitte auf Seite 15 nach und wählen Sie
dann die vorn und hinten zu verwendenden Quellen aus.

RCA-Ste ckv er b
RCA-Steckverbinder Ausgang hi nten rechts

RCA-Steckverbinder Ausgang vorn links f r di e vord e
RCA-Steckverbinder Ausgang vorn rechts f

inder Ausgang hinten links

RCA-Steckverbinder Ausgang links f
RCA -S t ec kv er b inder Au sg an g rech ts f

SPDIF

Digitaler Koaxia l-Audioa usgang (Orange)

SW OUT

die vordere Zone (Wei )

f

r die vordere Zone (Rot)

re Zone (Wei

r die vordere Zone (Ro

Videoausgang vorn (Gelb)

r die hintere Zone (Wei )

r die hintere Zone ( )Rot

Videoausgang hint en (Gelb)

Subwoofer-Ausgang (Gr n)

RADIOANTENNE

Aktivi er un gsl eit er der R

Leiter zum Handbremsenschalter B- (Rosa/Schwarz)

)

t)

GPS-ANTENNE

ckfahrkamera B+ (Rosa)

Stummschaltung Telefon (Orange)

Leiter der Tastenbeleuchtung (Braun)

LINE- A usgang

LINE-EINGANG

KeinAnschluss (Gelb)
Videoei ng ang

udiohilfsein gang links AUX (Wei )
udiohilfsein gang rechts AUX ( )Rot

Videoei ng ang (Gelb)
Stromversor gung +5 V (Rot, f

SteuerT
SteuerT

Verst
Kein Anschluss (Blau)

Einpar khi lfe- R ckfahrkamera (Gelb)

STE Lenkrad Nr. 1 (Gr n)
STE Lenkrad Nr. 2 (Violett)

rkersteuerleiter (Orange)

r externe Steueru

MASSE B- (Schwarz)
Speicher B+ (Gelb)
Stromversorgung B+ Radioantenne (Blau)
Vorn links + (Wei
Vorn links - (Wei

Vorn rechts + (Grau)

Vorn rechts - (Grau/Schwarz)

Hinten links + (Gr
Hinten links - (Gr

Hinten rechts + (Violett)
Hinten rechts - (Violett/Schwarz)

ng Lenkrad )

)
Schwarz)

n)

n/Schwarz)

ISO-ANSCHLUSS:
Teil A
A1: Kein Anschluss
A2: Kein Anschluss
A3: Kein Anschluss
A4: Batterie B+ (gelb)
A5: Elektrische Antenne (blau)
A6: Kein Anschluss
A7: Zubehör (+APC) (rot)
A8: Masse B- (schwarz)

Teil B
B1: Hinten rechts + (violett)
B2: Hinten rechts - (violett/schwarz)
B3: Vorn rechts + (grau)
B4: Vorn rechts - (grau/schwarz)
B5: Vorn links + (weiß)
B6: Vorn links - (weiß/schwarz)
B7: Hinten links + (grün)
B8: Hinten links + (grün/schwarz)

D - 6

Anschließen des rosa-schwarzen Kabels, welches das Aktivieren der Videoanzeige ermöglicht

Aus Sicherheitsgründen ist die Videoanzeige nur möglich, wenn das rosa-schwarze Kabel an den Handbremsenkontakt
(Positionsschalter der Handbremse) angeschlossen wird (Masse). Videodateien können nur dann wiedergegeben werden,

wenn die Handbremse angezogen ist. Wenn dies nicht der Fall ist, erscheint im LCD-Display die Anzeige "ATTENTION
NOW IS DRIVING" (ACHTUNG FAHRZEUG FÄHRT). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsmaßnahme, die verhindern

soll, dass der Fahrer während des Fahrens einen Film ansieht. Der hintere Video-Ausgang ist davon nicht betroffen.

Kontr o l lleuch t e der Ha ndb r em s e

Handbremse

Fahrzeugbatterie

Positionsschalter der Handbremse des Fahrzeugs

An ein Metallteil oder an die Fahrzeugmasse (Karosserie)

Anschluss des Aktivierungskabels der Rückfahrkamera an die hinteren Sc heinwerfer des Fahrzeugs

Befolgen Sie das Schema um das Aktivierungskabel der Rückfahrkamera an die hinteren Scheinwerfer des Fahrzeugs oder
am Kontakt des Rückwärtsgangs anzuschließen. Sobald das Kabel angeschlossen ist, empfängt das Gerät die Bilder der
Rückfahrkamera wenn Sie rückwärts fahren.

Zum Kabel des

Kabel der

Zu den

Zur Batterie des Fahrzeugs

Anmerkung: Beim Anschließen der GPS-Antenne diese vorsichtig auf den Anschluss auf der Rückseite des Geräts
schrauben, um das Gewinde nicht zu beschädigen.

D - 7

BESCHREIBUNG DES AUTORADIOS

717

VORDERSEITE FERNBEDIENUNG

16

SOURCE

BANDZOOM

UP DN

TILT

SRCDUAL

DVD

MENU

TITLE

PBC

AUDIO

INFO

MUTE

VOL

SYS

DVD

17

19

21

23

24

26

34

35

1

3

LIGHT

SETUP

SUB-T

2

4

ANGLE

5

6

33

7

ENTER

8

DISP

9

6

10

11

IR

SRC

DNUP

123

12

GOTO

38

1 36 16 11 26

1023

Autoradio nach dem Umklappen des abnehmbaren Bedient eils

654

PTY

A-B

AS/PS

PROG

987

LO/DX

MO/ST

13

14

15

AF/REGTA

RPT RDM

0

28

29

31

32

3

18

20

22

8

25

27

30

39

D - 8

Beschreibung des Gerätes

Nr. Name

Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drück en Langes Drücken

1
2 DUAL Kurzes Drücken: Auswahl einer Quelle für die Anzeige hinten. Langes Drücken: Ein-/Ausschalten des DUAL-Zone-Modus.

3

4

5

6

7

8

9 DISP (Anzeige) Anzeige der Systeminformationen

10

11

12 Ziffernblock (0-9)

13 TA

14

15

16 SRC (Quelle) Kurzes Drücken: Auswahl einer Quelle (USB/DISQUE/RADIO/SD/GPS/AV).

/LIGHT (Display)

SETUP/ZOOM

(Einstellung/Zoom

)

SUB-

T/BAND(Untertitel/

Band)

ANGLE

(Sichtwinkel)

/

◄,►,▲,▼,

ENTER

(bestätigen)

/

TILT UP (Neigen

nach oben)

AF/REG

(Alternative

Frequenzen /

Regionalmodus)

RPT

(Wiederholung)

Springen zur

Vorauswahl zurück /

Automatischer

Sendersuchlauf (vor

oder zurück)

Von 1 bis 6:

Sendervorwahl-

Tasten

Aktivieren/Deaktiviere

n des

Verkehrsrundfunks

Aktivieren/

Desaktivieren der

Suche nach
alternativen

Frequenzen)

Radio-Modus

Kurzer Druck: Einschalten des Geräts oder Aktivieren/Deaktivieren des Displays. Langer Druck: Umschalten auf Standby

Zoom vorn / hinten

Auswahl eines

vor

Frequenzbands:

FM1/FM2/FM3/MW1/

MW2

Wechsel zur

manuellen

Sendersuche

Kurzer Druck: Neigen der Fassade nach oben (Schließen der Fassade).

Zifferneingabe Zifferneingabe

Aktivieren/

Desaktivieren des

Regionalmodus

USB-/Karten-Modus (MP3/MPEG4/XVID-

Dateien)

Einstellungsmenü für

Springen zur

vorhergehenden/nächst

en Datei

Kurzes Drücken: Richtungstasten/ Bestätigung

Schneller Vor-/Rücklauf Schneller Vor-/Rücklauf

Kurzer Druck: Öffnen/Schließen der Fassade

Wiederholung eines

Elements/ des

Verzeichnisses/ aller

Dateien

Untertitelsprache

vorhergehenen/nächste

n Titel (VCD/CD)

Wiederholung eines

oder aller Titel/Kapitel

DVD-Modus (VCD/CD)

Zugang zum

Zoom vorn / hinten

DVDs

Auswahl der

Auswahl eines

Sichtwinkels

Springen zum

D - 9

17 Kurzes Drücken: Auswerfen der Disk (wenn sich eine Disk im Gerät befindet).

Schalter

18

19 INFO

20 DVD-MENÜ

21 MUTE (Ton aus) Kurzes Drücken: Ton ein-/ ausschalten.

22

23

24 AUDIO

25

26

27 ■

28

29

30

31

32

33 LCD-Display TFT-Touchscreen-Anzeige

SYS/DVD

(System/DVD)

TITLE/PBC

(Titel/PBC-

Funktion)

V

OL +/-

(Lautstärke)

►II

TILT UP (Neigen

nach unten)

AS/PS / GOTO
(automatisches

Speichern der

Sender/
Durchsuchen der
eingespeicherten

Senden/ Suche)

PROG, LO/DX

(Programmierung/

lokale oder weiter
entfernte Sender)

PTY

(Programmtyp)

RDM / MO/ST

(Wiedergabe im

Zufallsmodus /

Mono/Stereo-

Modus)

A-B

(Wiederholung

eines Abschnitts)

Wiedergabe/ Pause Wiedergabe/ Pause

Durchsuchen der
eingespeicherten

Sender

Auswahl lokaler oder

weiter entfernter

Sender

Auswahl eines
Programmtyps

Auswahl von Mono

oder Stereo im UKW-

Modus

SYS (System): Operationen im Radio-Modus DVD: Operationen und Wiedergabe im DVD-Modus.

Kurzer Druck: Neigen der Fassade nach unten (Öffnen der Fassade).

Automatische

Senderspeicherung

Zufallsfunktion Zufallsfunktion

Informationen zur

Wiedergabe

Kurzes Drücken: Lautstärke lauter oder leiser stellen.

Wiedergabe

unterbrechen

Suche eines Tracks

oder einer

Wiedergabezeit

Wiederholung eines

Abschnitts

Informationen zur

Wiedergabe

Zugriff zum

Stammmenü

Anzeige des Titelmenüs

Auswahl einer Audio-

Sprache oder eines

Audio-Kanals im VCD-

Wiedergabe

unterbrechen

Suche eines Titels,
eines Kapitels, eines
Tracks (im VCD/CD-

Modus) oder einer

Wiedergabezeit

Programmierte

Wiedergabe

Wiederholung eines

Abschnitts

(VCD)

Modus

D - 10

34

35 USB-Port USB Host 2.0 mit maximaler Kapazität von 32 Go
36 Infrarotsensor IR Empfang des Infrarotsignals der Fernbedienung.

37

38

39

Aufnahme für

GPS-Karte

Einsteckslot der

Disk

RESET

(Wiederherstellen

der

Standardeinstellun

gen)

Steckplatz für

SD/MMC-Karten

Aufnahme der GPS-Karte für die Navigation

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Steckplatz für SD/MMC-Karten mit maximal 32 Gb

Einlegen der Batterie der Fernbedienung

Öffnen Sie das Batteriefach, das sich auf der Rückseite
der Fernbedienung befindet, und legen Sie die Batterie,
wie hier unten dargestellt ist, mit dem positiven Pol nach
oben weisend ins Batteriefach ein. Die falsche
Verwendung der Batterie kann zu einer Fehlfunktion
führen.

Anmerkungen:
Beachten Sie bei der Fernbedienung die folgenden
Punkte:
* Die Fernbedienung ist auf der rechten Seite mit einem 2­Positionen-Schalter (18) versehen. Stellen Sie sicher, dass
dieser Schalter je nach gewünschter Funktion auf der
richtigen Position steht.
* Entfernen Sie bitte vor der ersten Verwendung das

2

Isolierband.
* Bewahren Sie die Batterie für Kinder unzugänglich auf!

1

Verwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor, der
sich auf der Vorderseite des Autoradios befindet.

Bei Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen!
* Legen Sie eine Lithiumbatterie vom Typ CR2025 (3 V)
ein.
* Falls Sie die Fernbedienung über einen Zeitraum von
einem Monat hinweg oder noch länger nicht verwenden,
entnehmen Sie die Batterie.

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

Einschalten/Ausschalten des Gerätes

Drücken Sie auf irgendeine Taste des Gerätes um das Gerät einzuschalten. Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie
lange die Taste

, um es in den Standby-Modus zu versetzen.

D - 11

Einschalten/Ausschalten des Bildschirms

Drücken Sie die Taste

/LIGHT, um den Bildschirm ein- oder auszuschalten.

Auswahl der Quelle
Drücken Sie wiederholt die Taste SRC, um eine Quelle zu wählen: USB, DISQUE, RADIO, SD, GPS oder AV.

Ein-/Ausschalten des DUAL-Zone-Modus

Drücken Sie lange die Taste DUAL der Fernbedienung, um die Funktion Dual-Zone ein- oder auszuschalten. Wenn die

Funktion Dual-Zone eingeschalten ist, drücken Sie kurz und mehrmals diese Taste, um eine Quelle für hinten auszuwählen:
MEDIA oder AV.

Wechsel vom Modus Systemeinstellung zum Modus DVD-Einstellung

Stellen Sie den Schalter SYS/DVD der Fernbedienung auf die gewünschte Position: „SYS“ (Systemeinstellung) oder

„DVD“ (Einstellungen im DVD-Modus).
Funktionstasten im DVD-Modus: SETUP, SUB-T, DVD MENU (DVD-Menü), INFO, ANGLE (Sichtwinkel), ◄/►, TITLE/PBC,
AUDIO, ZOOM, ►II, ■, 0-9 (Ziffernblock), GOTO, PROG, RPT (Wiederholung), A-B, RDM;
Funktionstasten im Modus Systemeinstellungen (SYS): BAND, / , / , 1-6 (Sendervorwahltasten), TA, AF/REG, PTY,
AS/PS, LO/DX, MO/ST.

ESP-Funktion (Erschütterungsschutz)

Dieses Gerät ist mit einem Erschütterungsschutz-System ausgestattet, das im Voraus einen Teil der Audio-Datei speichert.
Dadurch wird vermieden, dass die Musik unterbrochen wird, wenn das Fahrzeug auf unebener/beschädigter Fahrbahn fährt.

Einstellung des Neigungswinkels des Bildschirms

Um einen optimalen Blickwinkel zu erzielen, verwenden Sie die Tasten TILT UP/DN zum Einstellen des Neigungswinkels

des Displays.

Anzeige der Systeminformationen

Drücken Sie im Wiedergabemodus MEDIA oder AV die Taste DISP, um Systeminformationen wie die Uhrzeit, die gewählte

Lautstärke und die Quelle des hinteren Bildschirms anzuzeigen.

Stummschaltfunktion für Autotelefon

D - 12

Um diese Funktion zu nutzen, muss Ihr Autotelefon über den entsprechenden Anschluss verfügen und an das Autoradio mit
einem entsprechenden Kabel angeschlossen sein. Beim Eingehen eines Anrufs auf diesem Telefon, wird der Sound des

Radios oder des gerade wiedergegebenen Medienträgers stummgeschaltet.

1. Während eines Anrufs

Beim Eingehen eines Anrufs unterbricht das Gerät die gerade laufende Betriebsart.

2. Am Ende eines Anrufs

Legen Sie auf.

Das Gerät stellt sich wieder auf die Betriebsart, die vor dem Anruf aktiv war, sowie auf die vorhergehende Lautstärke.

Wiederherstellung der Standardeinstellungen des Gerätes

Drücken Sie auf RESET mit Hilfe eines spitzen Gegenstands, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, wenn das

Gerät oder der Bildschirm nicht richtig funktionieren.

GEBRAUCH DES TOUCHSCREEN-DISPLAYS

Hauptmenü

Source

Drücken Sie die Taste SRC oder auf das Symbol „Source“ (Quelle) um auf das

Hauptmenü (oder Stammmenü) zuzugreifen. Sie können auf die einzelnen Untermenüs,
die am Bildschirm angeboten werden, zugreifen, indem Sie auf die entsprechenden
Symbole/Zeichen drücken.
Drücken Sie auf ein Symbol, um eine Quelle auszuwählen oder drücken Sie auf „X“, um
dieses Menü zu verlassen und zum vorherigen Modus zurückzukehren.

„TOOLS“ (Konfiguration Systemwerkzeuge)

Drücken Sie auf das Symbol „Tools“ (Werkzeug) des Displays, um zum

Tools

Konfigurationsmenü der Systemtools zu gelangen. Drücken Sie auf eine der
vorgeschlagenen Optionen, um die Einstellungen vorzunehmen: „AUDIO“/

„PICTURE“ (Bildeinstellung)/ „DVD“ / „SYSTEM“. Verwenden Sie die Symbole
oder

, , um die Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie auf „I“ oder „II“, um auf

/

die gewünschte Seite zuzugreifen. Sobald die Einstellung vorgenommen wurde,
drücken Sie auf das Symbol
oder auf „X", um das Menü der Systemeinstellungen zu verlassen.

, um in das vorhergehende Menü zurückzukehren

D - 13

„AUDIO“ (Audio-Einstellungen)

Volume“ (Lautstärke): von 0 bis 63:
„Bass“ von -7 bis 7
„Treble“ (Hochtöne) von -7 bis 7
„Balance" G15 - G-D -D15

Audio

32

0

0

L-R

Audio

R-F

FLAT

OFF

ON

„Fader“ Hint. 15 – Hint.- Vorn. – Vorn.15
„EQ“ (Equalizer) „FLAT“ (normal), „CLASSIC” (Klassik), „POP”, „ROCK”
„LOUD“ (Loudness): „ON“ (ein)/ „OFF“ (aus).

Sub.W » (Subwoofer): „ON“ (Ein) / „OFF“ (Aus)

„PICTURE“ (Bildeinstellung)

Verwenden Sie die Symbole

, , um eine Option auszuwählen:
„BRIGHT“ (Helligkeit), „CONT“ (Kontrast), „COLOR“ (Farbe) oder „TINT“ (Farbton).
Diese verschiedenen Optionen können auf einer Skala von 0 bis 63 eingestellt
werden. Drücken Sie auf das Symbol „DEFAULT“ (Standardeinstellung), um die
Standardeinstellung „31“ wieder herzustellen.

BRIGHT 31

Anmerkungen
Diese Einstellung funktioniert nur, wenn sich eine DVD im Autoradio befindet.
Die Optionen des Menüs „PICTURE“ (Bildeinstellung) betreffen nur die Parameter der Videoanzeige und haben keine
Auswirkung auf den Radiomodus.

System

„SYSTEM" (Systemeinstellung)

Drücken Sie auf eine der vorgeschlagenen Optionen, um die Einstellungen
vorzunehmen: „TIME“ (Uhrzeit) / „DUAL ZONE“ / „OTHER“ (Andere)/
„“SW“ (Fernbedienung am Lenkrad) / „TOUCH“ (Einstellen des Touchscreen­Displays).
Hinweis: Die Option „LIGHT“ ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.

„TIME“ (Uhrzeit)

Time

ON

24H

„TIME“ (Uhrzeit): „ON“: Aktivieren der Uhrzeitanzeige – „OFF“: Desaktivieren der
Uhrzeitanzeige.
‚‚Time.M“ (Anzeigemodus): „12H“ (12 Stunden) / „24H“ (24 Stunden)

2

34

„Hour“ (Stunden): Einstellung der Stundenzahl
„Minute“: Einstellung der Minutenzahl

D - 14

„DUAL ZONE“ (zweite Wiedergabeebene)

Drücken Sie auf das Symbol „Dual Zone Off/On“, um die Funktion, die das Auswählen
einer unterschiedlichen Quelle für vorn und hinten erlaubt, zu aktivieren/deaktivieren.
„Rear“ (hinten): Auswahl einer Quelle für den hinteren Monitor: „MEDIA“ oder „AV”.
„Front“ (vorn): Auswahl einer Quelle für den Bildschirm der Haupteinheit: „MEDIA“,
„GPS“ (Navigation), „AV“, „TUNER“ (Radio)

„OTHER“ (Andere)

„Navigation Voice“ (Stimme des Navigationssystems): „ON“ (ein)/ „OFF“ (aus).
Anmerkung: Der TV-Modus ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.

Dual zone

TUNER

MEDIA

Other

P DK

ON

„SW“ (Steuerung am Lenkrad)

Drücken Sie auf das Symbol „SW“, um die Kompatibilität der Bedienelemente am

Test m od e

Lenkrad zu konfigurieren.
„Test: Drücken Sie auf eines der Bedienelemente am Lenkrad, dann auf

die Reaktionsfähigkeit der Fernbedienung am Lenkrad zu testen.

, um

„OK“: Wählen Sie die Funktion aus, die Sie über die Fernbedienung am Lenkrad
steuern wollen. Drücken Sie dann auf die Taste der Fernbedienung am Lenkrad, die

Sie dieser Funktion zuweisen möchten. Nach dem Konfigurieren der Fernbedienung am Lenkrad, auf das Symbol
drücken, um das Menü zu verlassen. Sie können daher auch den DVD-Player mit der Fernbedienung am Lenkrad steuern.

„TOUCH“ (Einstellen des Touchscreen-Displays)

Wenn erforderlich, können Sie die Kalibrierung des

Carefully press and bridfly hold stylus on the center of the target.

Repeat as the target moves around the screen.

New calibration settings have been measured.

Wait for 30 seconds to cancel saved data and keep the current setting.

Tap thescreen to register saved data.

Bildschirms vornehmen. Wenn sich das Kreuz
„+“ bewegt, drücken Sie lange auf die Mitte des Kreuzes.
Wiederholen Sie diesen Vorgang vier Mal. Wenn dieser

+

Time limit: 30 sec

Vorgang abgeschlossen ist, drücken Sie auf irgendeine
Stelle am Bildschirm, um die Einstellung zu speichern
und zum Menü zurückzukehren.

D - 15

„DVD SETUP“ (DVD-Einstellungen)

Verwenden Sie die Richtungstasten, um eine Einstellung auszuwählen und drücken

Sie auf OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie können dafür die Richtungstasten
oder die ENTER-Taste der Fernbedienung verwenden. Weitere Informationen hierzu

finden Sie im Abschnitt „DVD-EINSTELLUNGEN“.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT
EXIT SETUP

ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE DES NAVIGATIONSSYSTEMS GPS

Drücken Sie die Taste SRC oder auf das Symbol „Source“ (Quelle), um auf das Hauptmenü (oder Stammmenü) zuzugreifen.

Drücken Sie anschließend auf das Symbol „GPS“, um in den Navigationsmodus zu gelangen. Weitere Informationen zur
Funktionsweise des Navigationssystems finden Sie in dem entsprechenden Benutzerhandbuch.
Anmerkung: Es ist möglich, das Navigationssystem zu benutzen und gleichzeitig Radio zu hören. Drücken Sie dazu auf das
Symbol „Source“ (Quelle) und wählen Sie „TUNER“.
Anmerkung: Die SD-Karte des GPS Navigationssystems befindet sich bereits im Kartensteckplatz des Gerätes. Entfernen
Sie diese Karte nicht aus dem Kartensteckplatz, wenn Sie das Navigationssystem benutzen, anderenfalls könnten Sie die
Karte und/oder das Gerät beschädigen.

Informationen zur Software

Nav N Go ist ein sehr einfach zu benutzendes Navigationsprogramm: Sie werden die Handhabung sehr schnell lernen. Für
alle Fragen steht Ihnen unsere Website www.navngo.com

zur Verfügung.

RADIO-MODUS

Radio hören

1. Drücken Sie auf die Taste SRC, um den RADIO-Modus auszuwählen.

2. Drücken Sie wiederholt auf die Taste BAND, um den Wellenbereich in der

folgender Reihenfolge zu ändern: FM1 => FM2 => FM3 => MW1 => MW2

Tuner

87.50 MHz 90.00 MHz 98.00 MHz

AMS

106.00 MHz 108.00 MHz 87.50 MHz

11:17

Source

FM1 87.50 MHz CH 1

Band Stereo

20

Tools

Sendersuche

Es gibt 2 verschiedene Sendersucharten: automatischer Sendersuchlauf, manuelle Senderabstimmung.

D - 16

Automatischer Sendersuchlauf

Drücken Sie auf die Tasten/ der Fernbedienung, um einen automatischen Sendersuchlauf vor- oder rückwärts zu
starten.

Manuelle Senderabstimmung

Drücken Sie lange auf die Tasten / der Fernbedienung, um in den manuellen Modus zu wechseln. Drücken Sie erneut
auf diese Tasten, um eine Frequenz zu suchen. Wenn Sie einige Sekunden lang keine Taste betätigen, wird die manuelle
Suche desaktiviert.

Automatisches Abspeichern (AMS)

Sie können 30 Radiosender (6 je Wellenbereich) im Gerätespeicher abspeichern.
Die automatische Senderabspeicherungsfunktion ermöglicht es Ihnen, auf dem aktuellen Wellenbereich 6 Radiosender
unter Stationstasten abzuspeichern Wenn das Gerät keine 6 Sender findet, deren Signal von ausreichend guter Qualität ist,
bleiben die (gegebenenfalls) zuvor abgespeicherten Radiosender unverändert.
Zum automatischen Speichern der Sender auf das Symbol „AMS“ des Touchscreen-Displays drücken.
Sie können auch die Fernbedienung verwenden:

1. Drücken Sie auf die Taste BAND (Wellenbereich), um das gewünschte Frequenzband auszuwählen.

2. Halten Sie die Taste AS/PS länger als 2 Sekunden lang gedrückt. Die Radiosender, deren Signal qualitativ gut ist,

werden automatisch abgespeichert.

3. Verwenden Sie die Taste AS/PS, um die voreingestellten Radiosender anspielen zu lassen. Jeder Radiosender wird 5
Sekunden lang angespielt. Zum Stoppen der Senderanspielung drücken Sie erneut auf die Taste AS/PS.

Manuelles Speichern

Drücken Sie im Radiomodus die Tasten / der Fernbedienung, um nach einem Radiosender zu suchen. Wenn Sie den
gewünschten Sender gefunden haben, halten Sie eine der Tasten 1 bis 6 gedrückt, um den Radiosender unter dieser
Stationsnummer abzuspeichern.

Voreinstellung:
Einen voreingestellten Sender einstellen

Wählen Sie einen Wellenbereich aus und verwenden Sie die Tasten des Ziffernblocks (von 1 bis 6), um den voreingestellten

Sender auszuwählen.

D - 17

Auswählen zwischen den Stereo/Mono-Modi

Drücken Sie auf die Taste MO/ST der Fernbedienung, um den Stereo- oder Monobetrieb auszuwählen. Falls der

Signalempfang schlecht ist, wählen Sie besser den Monomodus aus.

Auswahl von lokalen oder entfernten Radiosendern

Drücken Sie auf die Taste LO/DX der Fernbedienung, um den Empfang der lokalen oder entfernten Sender auszuwählen.

Anmerkung: Sie können auch die Sensortasten des Bildschirms verwenden, um die oben beschriebenen Vorgänge

durchzuführen. Das Symbol „AMS“ hat die gleiche Funktion wie die Taste AS/PS.

Nutzung des RDS (Radio Data System)

Tuner

87.50 MHz 90.00 MHz 98.00 MHz

11:17

Source

Tools

Das RDS-System hat folgende Funktionen:
PI (Program Identification): Identifikationscode des Radiosenders.
PS (Program Service): Name des Radiosenders.

AMS

FM1 87.50 MHz CH 1

Band Stereo

20

PTY (Program Type): Programmtyp. Beispiele: Nachrichten, Popmusik, Sport…

TP (Traffic Program): Code der einen Sender bezeichnet, der

106.00 MHz 108.00 MHz 87.50 MHz

Verkehrsinformationen sendet.
TA (Traffic Announcement/Verkehrsnachrichten): Funktion zur Sendung von Verkehrsinformationen.

AF (Alternative Frequencies): Funktion zur automatischen Suche der besten verfügbaren Alternativfrequenz.

Drücken Sie im FM-Modus auf das Symbol

, um die RDS-Funktionstasten anzuzeigen. Sie können die Befehle des
Touchscreens verwenden oder die Tasten der Fernbedienung, um die Einstellungen der nachfolgenden Abschnitte
vorzunehmen.

Einstellung des AF-Modus

* Drücken Sie kurz die Taste AF/REG (oder auf das Symbol „AF“) , um den AF-Modus (Alternativfrequenzen) ein- oder

auszuschalten. Wenn diese Funktion aktiviert ist, erscheint die Angabe „AF“ im Display. Die Anzeige "AF " beginnt zu

blinken, wenn der Signalempfang schlecht wird.
* Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, sucht das Gerät automatisch nach der besten verfügbaren alternativen Frequenz für
den ausgewählten Radiosender.

TA (Verkehrsinformationen)/ Notfallmeldung

* Die Anzeige « ALARM » (Alarmmeldung) erscheint, falls das Gerät eine Warnmeldung empfängt. Das Lautstärkeniveau
wird automatisch auf ein zuvor eingestelltes Niveau erhöht, falls die aktuelle Lautstärke niedriger eingestellt ist.

D - 18

* Es ist möglich, das Autoradio so zu programmieren, dass es den Disc/USB/Karten-Modus oder den aktuellen Radiosender
verlässt, sobald Verkehrsfunknachrichten durchgesagt werden. Drücken Sie kurz auf die Taste TA, um den TA-Modus

(Verkehrsfunkdurchsagen) zu aktivieren oder zu desaktivieren.
Bei aktiviertem TA-Modus übermittelt das Gerät automatisch die verfügbaren Verkehrsfunkinformationen. Wenn ein
Radiosender empfangen wird, der Verkehrsfunkdurchsagen sendet, erscheint die Anzeige "TP" im Display. Zum
Unterbrechen der Übertragung der Verkehrsfunkdurchsagen, ohne die Funktion TA zu desaktivieren, können Sie kurz auf

die Taste TA drücken. Das Gerät kehrt dann in den vorherigen Modus zurück.

Regionalmodus (REG)

Halten Sie die Taste AF/REG länger als 2 Sekunden lang gedrückt (oder drücken Sie auf das Symbol „REG“), um den

Regionalmodus zu aktivieren oder zu desaktivieren.

Verwenden der Funktion PTY zur Auswahl einer Sendung

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, nach einem speziellen Typ von Sendung zu suchen. Drücken Sie auf die Taste PTY,

um in den PTY-Suchmodus zu gelangen. Um einen bestimmten Sendertyp auszuwählen, verwenden Sie die
Bildschirmsymbole / oder die Tasten ///der Fernbedienung. Richten Sie sich dabei nach der hier unten
angegebenen Tabelle.

NEWS (Nachrichten)

AFFAIRS (Wirtschaft) ROCK M (Rock Musik) RELIGION

INFO (Informationen)

SPORT

EDUCATE (Ausbildung)

DRAMA (Theather)

CULTURE (Kultur)

SCIENCE
(Wissenschaft)

VARIED (diverses) CHILDREN (Kinder) OLDIES

POP M (Pop Musik) SOCIAL (Gesellschaft) FOLK M (Volksmusik)

DOCUMENT

(Dokumentarsendungen)
EASY M (leichte
Musik)
LIGHT M (sanfte

Musik)

CLASSICS

(klassische Musik)

OTHER M (andere
Musikstile)
WEATHER

(Wetterbericht)

FINANCE
(Finanzwirtschaft)

PHONE IN (Anrufertribüne)

TRAVEL (Reisen)

LEISURE (Freizeit)

JAZZ

COUNTRY

NATIONAL M (deutsche
Chansons)

TEST

ALARM (dringende

Meldungen)

FM1 87. 50 MHz

D - 19

Wenn Sie einen Sendungstypen ausgewählt haben, beginnt das Gerät damit, die entsprechenden Sendungen Ihrer Wahl zu
suchen und stoppt, sobald es eine gefunden hat.

Falls es keine entsprechende Sendung findet, kehrt das Gerät in den normalen Empfangsmodus zurück.

DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI

MP3/MPEG4/XVID

1. Wiedergabe einer CD, einer SD-/MMC-Karte oder eines USB-Sticks, die MP3-Dateien enthalten

Schließen Sie mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabels ein USB­Peripheriegerät an oder drücken Sie auf die

-Taste, um die Frontblende

MEDIA

20

herunterzuklappen. Legen Sie anschließend eine Disk in das CD-Fach oder

stecken Sie eine SD/MMC-Karte in den Kartenschlitz. Drücken Sie auf die SRC-

Taste oder auf das Symbol „Source“ (Quelle), um eine Quelle auszuwählen:
„DISK“, „USB“ oder „SD“. Um auf die Wiedergabe mit Hilfe des Touchscreens

steuern zu können, drücken Sie oben links auf den Bildschirm, um die Symbole im
unteren Bereich des Bildschirms anzuzeigen.

Anzeige von Informationen

Während der Wiedergabe von MP3-Dateien wird die Liste der Verzeichnisse
und Dateien angezeigt. Sie können hier Informationen über das Verzeichnis
oder die Datei anzeigen. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den gewünschten
Dateityp (Musik, Bild oder Film) oder ein Verzeichnis auszuwählen.

Dateiliste

Zum Bestätigen Ihrer Auswahl auf ENTER drücken. Wählen Sie dann mit Hilfe

der Taste / den gewünschten Titel aus. Zum Starten der Wiedergabe auf

die Taste

drücken.

Anmerkung: Der nebenstehende Bildschirm ist nur verfügbar wenn die Video-

Verzeichnisliste

Dateityp

Anzeige aktiviert ist (bei angezogener Handbremse).

2. Schnellwahl eines Stücks

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Tasten /, um zum nächsten Stück oder zum vorigen
Stück zu wechseln.

D - 20

3. Wiederholung der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien wiederholt auf die Taste RPT der Fernbedienung, um einen

Wiederholungsmodus zu wählen. Sie können einen der folgenden Modi auswählen: « 1 WIEDER », « DIR WDH »

(Verzeichnis wiederholen), « ALLE WDH » (alle wiederholen) oder « WDH AUS » (Wiederholung aus). Im Modus „1
WIEDER“ gibt das Gerät die ausgewählte Liste wiederholt wieder. Im Modus "DIR WDH" spiet das Gerät das
ausgewählte Verzeichnis wiederholt ab. Im Modus „ALLE WDH“ gibt das Gerät alle Stücke wiederholt wieder.

4. Auswahl eines MP3-Stücks (oder eines Verzeichnisses) mit Hilfe des Ziffernblocks

Sie können mit Hilfe des Ziffernblocks die Nummer des gewünschten Stücks eingeben und anschließend zur

Bestätigung auf ENTER drücken.

Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

5. Abschalten der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Taste , um die Wiedergabe zu beenden.

6. Pause

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien die Taste , um die Wiedergabe zu unterbrechen (Pause)
oder wieder fortzusetzen.

7. Schneller Vor-/Rücklauf

Drücken Sie die Tasten / der Fernbedienung, um entsprechend der folgenden Sequenz die Geschwindigkeit des
schnellen Vor- oder Rücklaufs auszuwählen: 2X, 4X, 8X, 20X, normale Geschwindigkeit.

8. Zufallsfunktion

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste RDM der Fernbedienung, um die Tracks in zufälliger Reihenfolge

abzuspielen. Um die Musik wieder normal abzuspielen, drücken Sie erneut diese Taste.
Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

9. JPEG-Dateien

Drücken Sie die Taste, um die gewünschte JPEG-Datei anzuschauen.

D - 21

VCD/CD

Informationen zu den Vorgängen „Wiedergabe einer Disk“, „Schnellauswahl eines Titels", „Auswahl eines Titels mit Hilfe des
Ziffernblocks", „Unterbrechen der Wiedergabe", „Pause", „Schneller Vor-/Rücklauf", „Zufallsfunktion" finden Sie im Abschnitt
„MP3/MPEG4/XVID“

.

1. Wiederholung der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD wiederholt auf die Taste RPT der Fernbedienung, um die
Wiedergabe eines Stücks zu wiederholen. Drücken Sie 2x auf die Taste, um die Wiedergabe der gesamten CD zu

wiederholen. Drücken Sie 3x, um die wiederholte Wiedergabe zu deaktivieren.

Anmerkung:
* Standardmäßig ist die Wiederholung ausgeschaltet.

2. Ändern der Bildgröße

Drücken lang Sie auf die ZOOM-Taste, um die Größe des Bildes zu verändern. Drücken Sie wiederholt auf diese Taste, um

den ZOOM-Faktor zu verändern.
Anmerkung:
* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

3. Anzeige auf dem Bildschirm

Drücken Sie im VCD/CD-Modus wiederholt auf die Taste INFO der Fernbedienung, um die folgenden Informationen

anzeigen zu lassen:

Dateityp, Datei (Dateinummer/Gesamtanzahl der Dateien), Stummschaltung,
Wiedergabesteuerung (PBC, nur im VCD-Modus), Wiederholungsmodus, verstrichene
Spielzeit der aktuellen Datei.

4. Auswahl des Audio-Modus

Drücken Sie im VCD-Modus wiederholt auf die Taste AUDIO der Fernbedienung, um einen der Audio-Modi in der

folgenden Reihenfolge auszuwählen:

« MONO L » x « MONO R » x « MIX MONO » x « STEREO »

D - 22

5. PBC

Drücken Sie im VCD-Modus auf die Taste PBC. Die PBC-Funktion ist aktiviert und das Disk-Menü wird auf dem

Bildschirm eingeblendet. Wählen Sie dann das gewünschte Stück mit Hilfe der Richtungstasten oder des Ziffernblocks.

Um die PBC-Funktion zu löschen, drücken Sie erneut auf die Taste PBC.
Anmerkung:
∗ PBC-Funktion steht nur bei Disks der Version 2.0 oder höher zur Verfügung.

6. Programmierte Wiedergabe

Drücken Sie im VCD-Modus auf die Taste PROG. Das Menü der programmierten Wiedergabe wird auf dem Bildschirm

eingeblendet. Geben Sie mit Hilfe des Ziffernblocks die Nummern der Stücke ein. Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe

der Pfeiltasten auf „SPIE“ und drücken Sie anschließend auf ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

Verschieben Sie den Cursor auf "LÖSCHEN" und drücken Sie auf ENTER, um die Programmierung zu löschen. Um

das Programmiermenü zu löschen und direkt zum vorhergehenden Modus zurückzukehren, verwenden Sie die Taste

.

Anmerkung:

* Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden.

DVD

Informationen zu den Vorgängen „Wiedergabe einer Disk“, „Schnellauswahl eines Titels", „Auswahl eines Titels mit Hilfe des
Ziffernblocks", „Unterbrechen der Wiedergabe", „Pause", „Schneller Vor-/Rücklauf", „Zufallsfunktion" finden Sie im Abschnitt
„MP3/MPEG4/XVID“. Für die „Änderung der Bildgröße“ und die „Programmierte Wiedergabe“, siehe Abschnitt „VCD/CD“.
Anmerkung:
Damit die Instruktionen der vorherigen Abschnitte für die Wiedergabe von DVDs anwendbar sind, ersetzen Sie einfach die
Angabe „Titel" durch „Kapitel".

1. Wiederholung der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD wiederholt auf die Taste RPT der Fernbedienung, um einen

Wiederholungsmodus in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: „KAPITEL WDH“ x „TITEL WDH“ x „ALLE WDH“ x
„WDH AUS“

D - 23

2. Anzeige auf dem Bildschirm

Drücken Sie im DVD-Modus auf die Taste INFO der Fernbedienung, um die folgenden Informationen anzuzeigen:- Disktyp,

aktueller Titel / Gesamtanzahl der Titel, aktuelles Kapitel / Gesamtkapitelanzahl, verstrichene Spielzeit der Disc.
Drücken Sie auf diese Taste, um die folgenden Informationen anzuzeigen:

- Zahl der aktuellen Sprache oder „OFF“ (AUS) / Gesamtzahl der Sprachen, Name der Sprache, Audiomodus, Name der
aktuellen Untertitelsprache oder „OFF“ / Gesamtanzahl der Untertitelsprachen, Nummer der aktuellen Kameraperspektive
oder « AUS » / Gesamtanzahl der Kameraperspektiven.
Drücken Sie wiederholt auf diese Taste, um die folgenden Informationen anzuzeigen:

- verbleibende Kapitelzeit, verstrichene Spielzeit des Titels und verbleibende Titelzeit.
Wenn Sie auf diese Taste drücken, verlassen Sie das Menü.

3. Auswahl eines Kamerawinkels

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD mit mehrfachen Kamerawinkeln (Szenen, die unter verschiedenen

Blickwinkeln gedreht wurden) auf die Taste ANGLE der Fernbedienung, um den Kamerawinkel zu ändern. Der

Kamerawinkel ändert sich in der folgenden Reihenfolge:

[1/3], [2/3], [3/3].
Anmerkungen:
* Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, den Kamerawinkel zu ändern.
* Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrfache Kamerawinkel beinhaltet.

* Das auf der DVD-Box aufgedruckte Symbol

zeigt an, dass die DVD mehrere Kamerawinkel beinhaltet. Die Zahl im

-Symbol verweist auf die Anzahl der verschiedenen Blickwinkel.

* Die Taste ANGLE funktioniert nicht bei schnellem Vor- oder Rücklauf oder im Pausenmodus.

4. Ändern der Audio-Sprache

DVDs beinhalten mehrere Audio-Sprachen. Drücken Sie während der Wiedergabe dieser DVDs auf die Taste AUDIO,

um die Sprache oder das Audiosystem auszuwählen.
Anmerkungen:
* Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, die Audio-Sprache zu ändern (bei bestimmten DVDs ist der Weg über das
Menü erforderlich).
* Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrere Audio-Sprachen beinhaltet.

* Die Zahl im

-Symbol, das auf der DVD-Box aufgedruckt ist, entspricht der Anzahl der Audio-Sprachen / Audio-

Systeme.

D - 24

5. Ändern der Untertitelsprache

Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD, die mehrere Untertitel-Sprachen enthält, auf die Taste SUB-T, um

die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.
Anmerkungen:
* Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, die Untertitel-Sprache zu ändern (bei bestimmten DVDs ist der Weg über das
Menü erforderlich).
* Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrfache Untertitel-Sprachen beinhaltet.

* Die Zahl im

-Symbol, das auf der DVD-Box aufgedruckt ist, entspricht der Anzahl der Untertitel-Sprachen.

6. . Verwendung der Menü

Drücken Sie im DVD-Modus auf die TITLE-Taste der Fernbedienung, um das DVD-Menü einzublenden.

Anmerkung:
* Nur mit der Fernbedienung hat man Zugriff auf das DVD-Menü.

7. Wiederholung eines Segments A-B

1. Drücken Sie während der normalen Wiedergabe einer Disk ein erstes Mal auf die Taste A-B, um den Beginnzeitpunkt für

das zu wiederholende Segment auszuwählen. Auf dem Display wird „A- WIEDERHOLEN„ angezeigt.

2. Drücken Sie erneut auf die Taste A-B, um den Endzeitpunkt des zu wiederholenden Segments zu wählen. Auf dem

Display wird „A-B WIEDERHOLEN“ angezeigt.

3. Das Segment A-B wird nun so lange wiederholt, bis Sie die Wiederholung des Segments A-B deaktivieren.

4. Um die Wiederholung des Segments A-B zu deaktivieren, drücken Sie erneut auf die Taste A-B.

8. Funktion GOTO (Suche)

Im DVD-Modus, drücken Sie die Taste GOTO der Fernbedienung und verwenden Sie die Richtungstasten, um eines der

folgenden Suchelemente auszuwählen: „TITLE“ (Titel), „CHAPTER“ (Kapitel) oder „TIME" (Wiedergabezeit). Verwenden Sie

die Tasten des Ziffernblocks, um die gewünschte Funktion einzugeben und drücken Sie auf ENTER, um Ihre Auswahl zu

bestätigen.
Im Modus VCD/CD/MP3 können Sie die Suche nach einem Track („TRACK“) oder einer Wiedergabezeit („TIME“)
auswählen). Anmerkung:
Die Funktion GOTO ist mitunter für bestimmte Disc wie z.B. MP3-Discs nicht verfügbar, je nach den Bedingungen beim
Aufzeichnen der Disc.

D - 25

DVD-EINSTELLUNG

Drücken Sie im DVD-Modus auf die Taste SETUP der Fernbedienung, um das DVD-Einstellungsmenü einzublenden. (Eine

DVD muss im Gerät eingelegt sein.)

Verwenden Sie die Tasten /, um eines der folgenden Untermenüs auszuwählen:

„SYSTEMEINST.“ (Systemeinstellung), „SPRACHEINST.“ (Spracheinstellung), „AUDIO-EINST.“ (Audio-Einstellung),
„VIDEO-EINST.“ (Video-Einstellung), „DIGITAL-EINST“ (Digital-Einstellung).
Verwenden Sie die Tasten ///, um eine Einstellung auszuwählen und drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste

ENTER.

Sie können dazu auch die Steuerung über den Touchscreen verwenden. Schauen Sie sich dazu den Abschnitt
„VERWENDUNG DES TOUCHSCREENS" an.

D - 26

DVD-EINSTELLUNG

„SYSTEMEINST.“ (SYSTEMEINST
ELLUNG)

„TV-SYSTEM“

Auswahl des TV-Farbsystems:
„NTSC“, „PAL“, „AUTO“.

„BILDSCHIRMSCH“ (Bildschirms
choner)

Wählen Sie „EIN“ (Werkseinstellung),
damit der Bildschirmschoner
eingeblendet wird, wenn die
Wiedergabe länger als drei Minuten
angehalten ist.

„TV-TYP“ (Bildformat)

Wählen Sie ein Anzeigeformat, um
für das Breitbildschirm-Format
geeignete Filme anzusehen.
„4:3 PS“ (PAN SCAN): Für 4:3
Bildschirme. Der linke und der rechte
Rand des Bildes sind abgeschnitten.
„4:3 LB“ (Letter Box): Für 4:3
Bildschirme. Schwarze Streifen
werden am oberen und unteren
Bildrand eingeblendet.
„16:9“: Für Breitbild-Bildschirme.

„PASSWORT“

Das werkseitig eingestellte Passwort
ist „0000“. Um das Passwort zu
ändern, geben Sie zunächst das alte
Passwort ein und dann das neue.

„EINSTUFUNG“ (Kindersicherung):

Der Grad der Einschränkung liegt
zwischen 1 und 8. Werkseitige
Einstellung: „8“.
(1) : Maximaler Einschränkungsgrad.
(8) : Geringster Einschränkungsgrad.
Anmerkung: Die Wahl des
Einschränkungsgrades kann nur
vorgenommen werden, wenn die
Verriegelung durch Passwort
deaktiviert ist. Umgekehrt funktioniert
die Kindersicherung nur, wenn die
Verriegelung eingeschaltet ist (

).

D - 27

DVD-EINSTELLUNG

„SYSTEMEINST.“ (SYSTEMEINST
ELLUNG)

„WERKSEINST.“ (Werkseinstellun
gen)

Wiederherstellung der werkseitigen
Einstellungen.

„SPRACHEINST.“ (SPRACHEINST
ELLUNGEN)

LANGUAGESETUP

OSD LANGUAGE
AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
MENULANG

EXIT SETUP

„OSD-SPRACHE“

Auswahl der OSD-Audiosprache.

„AUDIO-SPRACHE“

Auswahl einer werkseitig
eingestellten Audio-Sprache (wenn
mehrere Sprachen auf der DVD zur
Verfügung stehen).

„UNTERTIT.-SPR“ (Sprache der
Untertitel):

Auswahl einer werkseitig
eingestellten Untertitel-Sprache
(wenn mehrere Sprachen auf der
DVD zur Verfügung stehen).

„MENÜ-SPRACHE“

Auswahl der werkseitig eingestellten
Sprache des DVD-Menüs (wenn
mehrere Sprachen auf der DVD zur
Verfügung stehen).

„AUDIO-EINST.“ (AUDIO­EINSTELLUNGEN)

Führen Sie die Einstellung mit Hilfe
der Tasten /durch.

„AUDIO OUT“: Es gibt drei

Audioausgangs-Modi („ANALOG“,
„SPDIF/RAW“, „SPDIF/PCM“).

„TON“: Stellen Sie den Klang mit

Hilfe der Tasten /ein.

D - 28

DVD-EINSTELLUNG

„DIGITAL-EINST“ (Digitale
Einstellung)

„OP-MODUS“ (dynamische

Kompression) Die dynamische
Kompression ermöglicht die
Einschränkung von
Lautstärkeänderungen.
„LINE OUT“: Dynamische
Kompression des Signals. Die
Lautstärkeänderungen sind gering.
„RF AUS“: Die
Lautstärkeänderungen können
bedeutend sein.

„DUAL MONO“

Auswahl eines Audio-Modus:
„STEREO“, „MONO L“, „MONO R“,
„MIX MONO”.

„DYNAMIK“

Wenn der Parameter „OP­MODUS“ (dynamische Kompression)
auf „LINE OUT“ gestellt ist, können
Sie über diesen Parameter den Grad
der Kompression einstellen.
Wählen Sie „FULL“, um die
Lautstärkeänderung maximal
einzuschränken. Wählen Sie „OFF“,
um die dynamische Kompression zu
deaktivieren.

D - 29

INFORMATIONEN ZU DISCS

Disc-Formate, die durch dieses Wiedergabegerät unterstützt
werden:

DISC-TYP INHALT

DVD
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW

Audio +

Video

DURCHM

ESSER

12 cm

MAXIMALE

WIEDERABEZEIT

133 min. (einseitig -

Monolayer)

242 min. (einseitig –

Double-Layer)

266 min. (doppelseitig

- Monolayer)

484 min. (doppelseitig

– Double-Layer)

SVCD Audio +

12 cm 45 min.

Video

VCD Audio +

12 cm 74 min.

Video

CD Audio 12 cm 74 min.

HD-CD Audio 12 cm 74 min.

• Die technischen Merkmale bestimmter DVDs sind durch den
Hersteller spezifiziert. Für weiterführende Informationen lesen Sie
bitte die der CD beigefügten Anweisungen.

• Dieses Wiedergabegerät kann die meisten beschreibbaren CDs
(CD-R) oder wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) sowie die
meisten der beschreibbaren DVDs (DVD-R, DVD+R) oder
wiederbeschreibbaren DVDS (DVD-RW, DVD+RW) lesen.
Trotzdem benötigen bestimmte, auf einem PC erstellte Discs eine
Finalisation, bevor sie gelesen werden können. Es kann
vorkommen, dass die mit bestimmten Computern und/oder
Software-Programmen erstellten CDs nicht kompatibel sind.
Diese Einschränkung ist nicht durch einen Gerätefehler bedingt.

Disc-Terminologie:
Titel:

Im Allgemeinen sind DVDs in mehrere Abschnitte unterteilt,
die Titel genannt werden.

Kapitel:

Ein Kapitel ist ein Video-, Bild- oder Musiksegment innerhalb
eines Titels der DVD. Ein Titel besteht aus einem oder
mehreren Kapiteln. Diese sind aus Gründen der Einfachheit
nummeriert. Bestimmte Discs haben keine Kapitel.

Track (Bereich):

Ein Track (Bereich) ist ein Musiksegment auf einer CD oder
einer anderen Disc. Jeder Track ist aus Gründen der
Einfachheit nummeriert.

Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit CDs

1. Halten Sie die Disc mit Ihren Fingern im Zentrum und an
den äußeren Rändern. Berühren Sie keinesfalls die Seite
mit der Aufnahme.

2. Knicken Sie die CD nicht.

3. Setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder einer
extremen Wärmequelle aus. Legen Sie die Disc in ihren
Behälter und verwahren Sie ihn in senkrechter Position an
einem trockenen Ort.

Setzen Sie die DVD:

- keinem direkten Sonnenlicht aus;

- keiner Hitze aus;

- keiner starken Feuchtigkeit aus.

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Ihre Discs
zu reinigen, und reiben Sie sanft in der Mitte beginnend bis
zum äußeren Rand.
Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünnung, chemische

Mittel oder Sprays während der Reinigung Ihrer Discs.
Diese Produkte könnten die Discs unrettbar beschädigen.

D - 30

TECHNISCHE DATEN

• Bestimmte externe Festplatten können evtl. nicht in Betrieb genommen werden. Bevorzugen Sie Festplatten mit einer

eigenen Stromversorgung. Verwenden Sie ein Dateisystem im Format FAT 32.

• Bestimmte USB-Sticks oder MP3-Player können evtl. nicht in Betrieb genommen werden.

• Die Qualität und die Geschwindigkeit der Wiedergabe von JPEG-Photos sind abhängig von ihrer Auflösung und vom

Grad der Komprimierung. Manche JPEG-Dateien können auf Grund ihres Formats und der Qualität der CDs nicht
gelesen werden.

• JPEG-Dateien können nur im Format 16:9 angezeigt werden.

• Manche DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW-CDs können auf Grund ihrer Qualität oder wegen der Bedingungen

beim Brennen nicht gelesen werden oder machen eine Finalisation erforderlich.

• Die technischen Merkmale können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

ALLGEMEINES

Stromversorgung--------------------------------------------------------------------------------------------------------------12 V DC (10,8 – 16 V)

Masse---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Negativer Typ

Maximaler Stromverbrauch------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 A
Maximale (musikalische) Ausgangsleistung---------------------------------------------------------------------------------------------40 W x 4

Nennausgangsleistung-------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 W x 4 (R.M.S)

Belastungsimpedanz---------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 Ohm (4-8 Ohm)
Abmessungen--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------178 x 160 x 100 mm
Gewicht-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2,6 kg

BILDSCHIRM

Größe/Format des TFT-LCD-Touchscreens---------------------------------------------------------------------------------------------7’’ (16:9)
Auflösung--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------480 RGB x 234
Helligkeit----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------200 cd/m²
Kontrast------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------400:1
Blickwinkel V-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------105°
Blickwinkel H-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------130°

DVD-PLAYER

Signal-/Geräuschverhältnis------------------------------------------------------------------------------------------------Mehr als 50 dB (1KHz)
Dynamik------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mehr als 80 dB (1KHz)
Verzerrung----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------weniger als 0,2 %

D - 31

Video-Ausgangsbuchse----------------------------------------------------------------------------------------------------1,0 Vp - p ± 0,2 V/75 Ω
Audioausgang (RCA) -------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Vrms ± 0,3 V 10 K Ω
Kompatibilität-------------------------------------------------------------Video-DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, MPEG4, XVID, CD-DA

CD-R/RW, MP3, WMA, JPEG, VCD 2.0, SVCD

Wiedergabe-Bereichskode-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KARTEN / USB-PERIPHERIEGERÄTE

USB-Port-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Typ 2.0
Maximale Kapazität der USB-Peripheriegeräte-------------------------------------------------------------------------------------------32 GB
Kartentypen--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SD/MMC
Maximale Kapazität der Karte------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32 GB

FM-TUNER

Frequenzbereich----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------87,5 – 108 MHz

Mittlere Frequenz-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10,7 MHz

Nutzbare Empfindlichkeit--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 uV
Signal-/Geräuschverhältnis-----------------------------------------------------------------------------------------------------------55 dB (Mono)
Verzerrung---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0,5% (Mono)
Stereotrennung---------------------------------------------------------------------------------------------------------------25 dB (65 dBu, 1KHz)

AM-TUNER

Frequenzbereich---------------------------------------------------------------------------------------------------------------522 KHz - 1620 KHz
Mittlere Frequenz------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------450 KHz

FERNBEDIENUNG

Lithiumbatterie---------------------------------------------------------------------------------------------------3 V, CR 2025 oder gleichwertig
Wirkungsreichweite-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 m / 120°

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis zwischen Fernbedienung und Autoradio befindet.

Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen möchten, beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Erkundigen Sie sich nach der nächstgelegenen
Wertstoffsammelstelle. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Verkäufer nach weiteren
Details (Richtlinie über elektrische und elektronische Abfälle).

D - 32

ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG

Allgemeines

Fehler Ursachen Lösungen

Die Steckverbinder sind nicht korrekt
angeschlossen.

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät funktioniert nicht.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

Die Wiedergabe ist nicht möglich.

Kein Ton.

Eine Sicherung ist geschmolzen, entweder im
Autoradio oder im Fahrzeug.

Externe Faktoren verursachen eine Fehlfunktion
des Geräts.

Die Batterie ist schwach. Wechseln Sie die Batterie aus.

Bestimmte Funktionen sind nicht auf allen Discs
verfügbar.

Der IR-Sensor des Bedienteils des Autoradios wird
von einem USB-Gerät verdeckt.
Prüfen Sie die Position des Umschalters SYS/DVD.

Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disk.
Die Disk ist mit dem Wiedergabegerät nicht
kompatibel.
Die Disk hat kein kompatibles Video-Format. Versuchen Sie eine andere Disk.

Die Lautsprecher-Anschlüsse sind falsch
ausgeführt.

Bei einigen Disks ist ein 96 KHz-Ausgang nicht
möglich.
Die Wiedergabe befindet sich im schnellen Vor­/Rücklauf.

Die Funktion „MUTE“ (Ton aus) ist aktiviert.

Überprüfen Sie die Anschlüsse.

Wechseln Sie die Sicherung gegen eine
Sicherung mit den gleichen Eigenschaften
aus; versuchen Sie, den Ursprung des
Problems zu lokalisieren.
Setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie
mit Hilfe einer Kugelschreiberspitze auf
RESET drücken.

Versuchen Sie eine andere Disc.

Verwenden Sie ein USB­Verlängerungskabel.
Stellen Sie den Umschalter SYS/DVD auf
die richtige Position.

Überprüfen Sie die Kompatibilität in den
technischen Merkmalen.

Überprüfen Sie die Lautsprecher­Anschlüsse (oder den Anschluss an einen
möglichen Leistungsverstärker).

Wählen Sie den 48 KHz-Ausgang.

Drücken Sie kurz die Taste „MUTE“, um
den Ton wieder einzuschalten.

Das Symbol wird eingeblendet

Der Vorgang steht nicht zur Verfügung. Dieser Vorgang ist nicht möglich.

D - 33

und der Vorgang ist nicht möglich.

Der Vorgang ist mit der Disk nicht kompatibel. Dieser Vorgang ist nicht möglich.

Das Bild wird eingefroren und das
Gerät reagiert nicht auf Befehle.
Kein Ton. Die Lautstärke ist zu niedrig. Erhöhen Sie die Lautstärke.

Das Wiedergabegerät springt
(Audio/Video).

Das Bild ist verzerrt. Das ausgewählte Anzeigeformat ist falsch. Wählen Sie das passende Anzeigeformat.

Die Wiedergabe der Daten ist während der
Wiedergabe unmöglich geworden.

Das Gerät ist nicht stabil aufgestellt (falsche
Installation).
Die Disk ist verschmutzt oder beschädigt.

Drücken Sie auf die Taste STOP und
starten Sie dann die Wiedergabe erneut.

Stellen Sie die Stabilität des Geräts sicher.
Reinigen Sie die Disk oder wechseln Sie
sie aus.

DVD

Fehler Ursachen Lösungen

Die Wiedergabe ist nicht möglich

Die Audio- und die Untertitel-Sprache
können nicht geändert werden.

Untertitel werden nicht angezeigt.

Die Audio- und Untertitel-Sprachen
entsprechen nicht der im
Konfigurationsmenü des
Wiedergabegeräts ausgeführten
Auswahl.

Das Bild ist verzerrt/gestört/dunkel.

Es erscheint keine Video-Anzeige.
Die Nachricht „ACHTUNG
FAHRZEUG FÄHRT“ wird angezeigt.

Der Kode der DVD unterscheidet sich von dem
des Wiedergabegeräts.

Die DVD enthält keine anderen Sprachen.

Nur die auf der DVD vorhandenen Optionen
können ausgewählt werden.

Die DVD enthält keine anderen Untertitel.

Nur die auf der DVD vorhandenen Optionen
können ausgewählt werden.

Die DVD enthält die ausgewählte Sprache nicht.

Die Disk ist mit einem Raubkopierschutz
ausgestattet.

Das rosa/schwarze Kabel zum Aktivieren der
Videofunktion ist nicht mit dem Kontaktgeber
der Handbremse verbunden.

Legen Sie eine Disk ein, deren Kode mit
dem des Wiedergabegeräts identisch ist.
Die Sprache kann nicht geändert werden,
wenn die Disk nur eine Sprache enthält.

Wählen Sie eine Option im das Disk-Menü.

Falls die Disk keine Untertitel enthält, zeigt
das Gerät keine Untertitel an.

Wählen Sie eine Option im Disk-Menü.

Wählen Sie eine Sprache, die im Disk­Menü vorgeschlagen wird.

Der Raubkopierschutz kann
Bildverzerrungen verursachen. Es handelt
sich nicht um einen Fehler des
Wiedergabegeräts.

Schließen Sie das rosa/schwarze Kabel an
den Kontaktgeber der Handbremse an
(Masse).

D - 34

VCD

Fehler Ursachen Lösungen

Die VCD ist mit der PBC-Funktion nicht

Das PBC-Menü steht nicht zur Verfügung.

Die wiederholte Wiedergabe und die
Suche nach einem Stück/einer
Wiedergabezeit sind nicht möglich.

kompatibel.
PBC ist deaktiviert.

Die PBC-Funktion ist eingeschaltet. Schalten Sie die PBC-Funktion aus.

FERNBEDIENUNG

Fehler Ursachen Lösungen

Die Fernbedienung reagiert nicht.

Bestimmte Tasten funktionieren nur im
Modus SYS oder DVD.

Das PBC-Menü steht nicht zur Verfügung,
wenn die VCD nicht mit diesem Menü
ausgestattet ist.

Stellen Sie den Schalter SYS/DVD auf
eine andere Position.

D - 35