Scott DMX 20 HBK TECHNICAL SPECIFICATIONS

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS:

ATENCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

El símbolo del rayo terminado en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del aparato de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de mantenimiento o funcionamiento en el manual que acompaña al aparato.

Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no desmonte este aparato ni lo exponga a la lluvia o la humedad.

NO DESMONTE EL APARATO.

Este aparato contiene voltajes elevados que pueden resultar peligrosos. No desmonte el aparato. Cualquier servicio de mantenimiento y reparación deberá llevarse a cabo por personal técnico cualificado.

La realización de ajustes o procedimientos diferentes de los especificados en el presente manual puede provocar una exposición peligrosa a la radiación del láser.

PRODUCTO

LÁSER DE CLASE 1

RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE EN CASO DE APERTURA DEL APARATO O DE FALLO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.

ADVERTENCIAS:

NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DEL LÁSER. Evite la exposición directa al haz del láser.

No trate de abrir el aparato.

LÁSER:

Tipo: Láser doble semiconductor GaAIAs Longitud de onda: 650nm y 780nm Potencia de salida: 7mW Divergencia del haz: 60 grados

ES - 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

A TENCIÓN: GUARDE ESTE MANUAL P AR A FUTURAS CONSUL T AS.

Este aparato se ha diseñado para garantizar su seguridad personal. Un uso incorrecto del mismo puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. Los dispositivos de seguridad del aparato le protegerán siempre que siga las instrucciones de este manual sobre la instalación, uso y mantenimiento del aparato. En el interior de este aparato no existe ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.

• Lea las instrucciones.

• Conserve las instrucciones.

• Respete todas las advertencias

• Siga todas las instrucciones.

• No use este aparato cerca de fuentes de agua.

• Límpielo únicamente con un paño seco.

• No bloquee las rejillas de ventilación. Instale el

aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.

• No lo instale cerca de fuentes de calor, como

radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos(incluidos los amplificadores) que emitan calor.

• El cable de alimentación debe estar siempre bien

protegido para evitar que se doble o se pise. Preste especial atención al enchufe y a los puntos de conexión.

• Utilice únicamente los accesorios recomendados

por el fabricante.

• Desenchufe el aparato durante las tormentas o si

no va a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable.

• Coloque el aparato lejos de cualquier líquido.

• Puerta motorizada del compartimento del disco

Procure no pillarse los dedos durante la apertura

y el cierre de la puerta motorizada. En el lugar en el que coloque el aparato, asegúrese de que existe espacio suficiente para la apertura de la puerta motorizada.

• Compartimento del disco

Retire los dedos del compartimento del disco cuando este se cierre para no hacerse daño.

• Objetos pesados

No coloque ningún objeto pesado encima del aparato.

• Discos

No utilice discos rayados, deformados o deteriorados, porque podrían romperse y estropear el aparato.

• El acceso al enchufe ha de permanecer despejado.

• Para cortar por completo la alimentación del aparato,

desenchufe el cable de la toma de.

• No exponga las pilas a altas temperaturas (sol,

fuego, etc.).

• Daños

Desenchufe el aparato y póngase en contacto con un técnico cualificado en los siguientes casos:

a) Si el cable o el enchufe de alimentación están

dañados.

b) Si se ha vertido líquido o se han caído objetos

sobre el aparato.

c) Si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la

humedad.

d) Si, a pesar de haber seguido las instrucciones, el

producto no funciona correctamente. Configure únicamente los parámetros descritos en el presente manual. Una configuración incorrecta de otros parámetros puede dañar el aparato y, en la mayoría de los casos, se necesitará la intervención de un técnico cualificado para restablecer el buen funcionamiento del mismo.

e) Si el aparato se ha caído o ha resultado dañado

en otro modo.

f) Si se aprecia un cambio visible en el

funcionamiento del aparato.

• Reparaciones

No trate de reparar este aparato usted mismo, ya

que la apertura o la extracción de la carcasa pueden exponerle a un voltaje peligroso o a otras situaciones de riesgo. Para la realización de operaciones de reparación, póngase en contacto con personal técnico cualificado.

• Piezas de repuesto

Cuando haya que utilizar piezas de repuesto,

asegúrese de que el técnico usa las piezas especificadas por el fabricante o piezas que presenten las mismas características que la pieza original. El uso de piezas de repuesto no autorizadas puede provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros accidentes.

• Comprobación de seguridad

Cuando se haya efectuado una operación de

reparación o mantenimiento, solicite al técnico la realización de una comprobación de seguridad para determinar que el aparato funciona correctamente.

• Este aparato cumple con la normativa comunitaria.

ES - 2

ÍNDICE

SEGURIDAD------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES-------------------------------------------------------------------------------2 ÍNDICE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 CONTENIDO DE LA CAJA------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 INSTALACIÓN---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3-4 MONTAJE DEL APARATO-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------4-5 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES FRONT AL, LA TERALES Y TRASERO---------------------------------------------------6 CONEXIONES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6-8 DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA -----------------------------------------------------------------------------------------9 PREPARACIÓN & CONFIGURACIÓN BÁSICA---------------------------------------------------------------------------------10-13 REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD, CD Y VCD------------------------------------------------------------------------------13-14 FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN AVANZADAS-----------------------------------------------------------------------------15-18 REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, JPEG, WMA Y MPEG4----------------------------------------------------------18-19 RIPEO DE UN CD DE AUDIO (CODIFICACIÓN EN FORMA T O MP3)------------------------------------------------------19 COMPATIBILIDAD---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------20-21 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS-----------------------------------------------------------------------------------------22 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-------------------------------------------------------------------------------------------------------23 PLANTILLA P ARA LA INSTALACIÓN MURAL DEL AP ARA T O -------------------------------------------------------------------24

CONTENIDO DE LA CAJA

• Reproductor de DVD

• Mando a distancia

• Cable AV

INSTINST

ALAALA

ALA

ALAALA

CIÓNCIÓN

CIÓN

CIÓNCIÓN

INST

INSTINST

• Coloque el reproductor de DVD en una superficie plana y estable.

Deje en torno al aparato suficiente espacio para que la apertura del compartimento del disco no se vea dificultada. Procure que la orientación del aparato permita al sensor de infrarrojos situado en el panel frontal del mismo recibir la señal enviada por el mando a distancia.

• No exponga el aparato a temperaturas extremas o a la humedad.

• No coloque el aparato sobre una superficie que despida calor (por ejemplo, otro aparato electrónico) y

garantice una ventilación adecuada.

Atención:

No coloque el aparato en un espacio cerrado, como un armario.

• Cable DIN-euroconector

• Soporte desmontable

• Manual de instrucciones

Discos DVD

Existen diferentes tipos de DVD: Los discos de cara simple y una sola capa tienen una duración de unas 2 horas. Los discos de cara simple y doble capa tienen una duración de unas 4 horas. Los discos de doble cara y una sola capa tienen una duración de unas 4 horas. Los discos de doble cara y doble capa tienen una duración de unas 8 horas. Los discos se dividen en títulos y capítulos:

• Un disco puede contener varios títulos y cada título puede, a su vez, contener varios capítulos. Tanto los

títulos como los capítulos están numerados (por ejemplo, título 1, título 2, capítulo 1, etc.).

• En general, el título 1 menciona el editor del disco y los estudios. El siguiente título corresponde a la

película. Los demás títulos proponen tráileres, información sobre la producción de la película, un final alternativo, etc. Los discos de DVD ofrecen un gran número de posibilidades diferentes en este sentido.

ES - 3

• Los capítulos existentes dentro de un título le permiten realizar una búsqueda precisa. Muchos discos

disponen de un resumen de los capítulos, llamado en ocasiones índice de escenas o menú de escenas. Este índice o menú presenta el comienzo de cada capítulo, lo que le permite seleccionar el capítulo que desea y comenzar la reproducción a partir de ese punto.

Los discos utilizan los sistemas PAL o NTSC. Este reproductor reconoce ambos sistemas, siempre que la zona sea correcta. Los discos DVD pueden ofrecer hasta 8 idiomas de audio y 32 idiomas para los subtítulos. Puede reproducir el disco completo o solamente una parte del mismo. Los discos grabados desde diferentes ángulos le permiten ver diferentes tomas de una misma escena.

Mantenimiento de los discos

Si un disco está sucio, pueden darse fallos en su funcionamiento.

• Frote el disco con un paño limpio desde el centro hacia los bordes.

• No frote el disco haciendo círculos. Las marcas de forma circular

pueden ocasionar deformaciones de la imagen o imposibilitar la reproducción del disco. Atención: No utilice disolventes, detergentes o sprays antiestáticos para limpiar los discos.

MONTMONT

MONT

MONTMONT

Procedimiento No enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente antes de haber terminado la instalación del aparato.

Puede instalar el reproductor de DVD sobre el soporte que se suministra o fijarlo a la pared.

Notas:

• Al instalar o retirar el soporte, coloque el aparato sobre un cojín o una tela suave para evitar posibles daños.

• Retire exclusivamente los tornillos que se indican en las siguientes instrucciones. En caso contrario, podría

AJE DEL AJE DEL

AJE DEL

AJE DEL AJE DEL

producirse un fallo en el funcionamiento del aparato. Procure no perder los tornillos una vez retirados.

APAP

ARAARA

ARA

ARAARA

Montaje sobre el soporte

Sirviéndose de las dos manos, encaje firmemente el soporte en el lugar previsto a tal efecto en el aparato.

Lugar previsto para la fijación del soporte.

Soporte

El diseño del soporte se ha concebido para facilitar el paso

de los cables de conexión.

1. Para retirar el plástico protector que recubre el soporte, presione

el pestillo de apertura y tire hacia usted.

Protector de plástico que recubre elsoporte

2. Efectúe las conexiones necesarias entre el aparato y el

televisor. Para obtener más información, consulte la sección «CONEXIONES» de este manual.

3. Tras haber colocado los cables correctamente, vuelva a colocar

el plástico protector sobre el soporte.

ES - 4

5mm

Min. 22 mm

Pared

3,2 mm

5,5 mm

Tornillo de montaje

Mín. 16,5 mm

mural

Plantilla de papel

9mm

Instalación mural

Preparación:

• Retire el soporte instalado en el aparato:

Coja la parte superior del aparato con una mano y el soporte con la otra.

Tire con cuidado, pero firmemente, para desencajar el soporte.

• Utilice los tornillos adecuados (no se incluyen). Consulte

la ilustración de la derecha para obtener más información sobre el

tamaño y el tipo de tornillos que han de utilizarse.

1. En primer lugar, recorte la plantilla que figura en la última

página de este manual. Coloque la plantilla contra la pared en el lugar exacto en el

que desea colgar el aparato e introduzca los dos tornillos. Deje una distancia de 10 cm entre los dos tornillos.

A continuación, retire la plantilla.

2. Apriete los tornillos dejando 5,5 mm entre la cabeza del

tornillo y la pared. Asegúrese de que la pared y los tornillos pueden soportar un peso de 1,0 kg.

3. Cuelgue el aparato en los dos tornillos y compruebe que la

instalación es estable.

ATENCIÓN:

Sostenga el aparato con cuidado al colgarlo en la pared.

• No se suministran con el aparato los tornillos necesarios

para instalarlo en la pared. Utilice unos tornillos adecuados.

• Asegúrese de que todos los tornillos se han fijado

firmemente y de que el aparato ha quedado correctamente instalado.

• Elija un lugar adecuado. En caso contrario, el aparato podría

caerse y romperse.

• No coloque el aparato sobre una cama, un diván, una

cisterna o un fregadero, ni lo instale en un vestíbulo.

ES - 5

Cable HDMI (no

incluido)

DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES FRONTAL, LATERALES Y TRASERO

PANELES FRONT A L Y LA TERALES

1. Botón STANDBY/ON

2. Sensor de infrarrojos

3. Pantalla VFD

4. Botón STOP

5. Botón PLA Y/PAUSE

6. Botón OPEN/CLOSE

7. Puerta motorizada del compartimento del disco

8. Puerto USB

9. Botón DIMMER (ajuste del brillo)

PANEL TRASERO

1. Cable de alimentación

2. Salida de audio digital coaxial

3. Salida de vídeo y audio compuesta

4. Salida para el cable DIN-euroconector

SCARTOUT

5. Salida HDMI

(encendido/en espera)

(parada)

(reproducción/pausa)

(apertura/cierre)

CONEXIONES

Conexión a un televisor

La calidad de la imagen y del sonido depende principalmente del modo en el que se hayan efectuado las conexiones y de los tipos de cable utilizados. Antes de seleccionar una de las siguientes opciones, compruebe que el aparato cuenta con las entradas y salidas necesarias. Utilice una de las siguientes conexiones:

Panel trasero

SCARTOUT

Entrada HDMI

Cable HDMI (no incluido)

ES - 6

COMPONENTVIDEO IN

Qué es la interfaz HDMI (Hign Definition Multimedia Interface)?

Cable AV (incluido)

Este aparato transmite directamente señales digitales de audio y vídeo sin necesidad de convertirlas previamente en señales analógicas. De este modo, puede beneficiarse de una imagen digital de gran calidad conectando este aparato a su televisor mediante un cable HDMI. La norma HDMI es compatible con la protección HDCP (High Definition Contents Protection). La especificación HDCP permite proteger el contenido digital recibido y transmitido. La tecnología HDMI está en constante evolución. Por ello, puede que algunos aparatos no funcionen correctamente tras su conexión a este reproductor de DVD. «HDMI», el logotipo HDMI y «High-Definition Multimedia Interface» son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI licensing LLC.

Notas:

• Asegúrese de que su televisor es compatible con la norma HDMI y seleccione la entrada HDMI en su

televisor (véase el manual de instrucciones del televisor).

• Conecte el cable HDMI a la salida HDMI del aparato.

• Una vez efectuada la conexión, pulse el botón HD del mando a distancia para seleccionar una resolución

(480p/576p, 720p, 1080i, 1080p) para la salida HDMI. Tenga en cuenta las resoluciones disponibles en el monitor o en el televisor.

• Si se producen interferencias o se ven unas líneas en la pantalla, compruebe que el cable está correctamente

conectado.

• Recuerde que, cuando se ha seleccionado 720p, 1080i o 1080p para la salida HDMI, la señal de vídeo sólo

pasará a través de las salidas HDMI y la toma AV. Cuando utilice la toma euroconector o la salida AV para ver una película, seleccione 480p/576p.

• Si su televisor o su monitor no son compatibles con la protección HDCP, le recomendamos que desconecte

el cable HDMI cuando utilice la toma euroconector o la salida A V para ver una película con objeto de obtener la mejor calidad de reproducción posible.

• Si no desea conectar el aparato al televisor mediante un cable HDMI, consulte las ilustraciones que se

muestran a continuación.

Para obtener una buena calidad de imagen y sonido, utilice el cable AV que se suministra

SCARTOUT

Cable AV (incluido)

ES - 7

Panel trasero

Rojo

Blanco

HDMI IN

Amarillo

COMPONENTVIDEO IN

Utilice el cable DIN-euroconector (incluido)

Subwoofer

Altavoz trasero (surround

derecha)

Altavoz trasero (surround

izquierda)

Altavoz frontal izquierdo

Altavoz frontal derecho

Altavoz central

ENTRADADEAUDIO DIGITALCOAXIAL

AMPLIFICADOR DIGITAL DE5.1 CANALES

Posterior izquierda

Frontal derecha

Altavoz central

Sub

woofer

Frontal izquierda

Posterior derecha

CABLE DE AUDIO COAXIAL

(no

incluido)

Entrada euroconector

Cable DIN-euroconector

(incluido)

SCARTOUT

Conexión a un amplificador digital de 5.1 canales

Al conectar un amplificador de 5.1 canales al reproductor, no conecte las salidas de audio izquierda y derecha al televisor. Si, no obstante, se efectúan las conexiones de audio izquierda y derecha entre el reproductor y el televisor, ajuste el volumen del televisor a cero. Conecte un cable de audio coaxial a la salida coaxial (3,5 mm) situada en la parte trasera del reproductor y a la entrada coaxial del amplificador de 5.1 canales.

Para obtener un sonido de gran calidad, utilice un CABLE DE AUDIO COAXIAL (no incluido)

AMPLIFICADOR DIGITAL DE5.1 CANALES

CABLE DE AUDIO COAXIAL

(no incluido)

ENTRADADEAUDIO DIGITALCOAXIAL

SCARTOUT

Altavoz frontal izquierdo

Altavoz

Posterior izquierda

Sub

Frontal izquierda

Frontal

central

derecha

Altavoz central

Posterior derecha

woofer

Altavoz frontal derecho

ES - 8

Altavoz trasero (surround izquierda)

Altavoz trasero

(surround derecha)

DESCRIPCIÓN DEL MANDO DESCRIPCIÓN DEL MANDO

DESCRIPCIÓN DEL MANDO

DESCRIPCIÓN DEL MANDO DESCRIPCIÓN DEL MANDO

A DISTA DIST

A DIST

A DISTA DIST

ANCIAANCIA

ANCIA

ANCIAANCIA

- 2) Utilice estos botones para girar una imagen o darle la vuelta. - 3) Utilice estos botones para desplazarse por la imagen cuando la haya aumentado de tamaño.

14. Botón DVD - Selección del modo DVD.

15. Botón USB - Selección del modo USB.

16. Botón RIPPING (codificación en formato MP3) – Pulse este botón para convertir los CD de audio en archivos MP3 y grabarlos en un dispositivo Flash Drive USB.

17. Botón DIMMER (ajuste del brillo) – Pulse este

botón para ajustar el brillo de la pantalla, de los botones y de la retroiluminación de la puerta motorizada en el siguiente orden: «ON» (activado),

«DIM» (suave), «OFF» (desactivado). (Incluso si selecciona «OFF», la pantalla permanecerá ligeramente iluminada para que pueda utilizar fácilmente el aparato.)

18. Botón PBC - Pulse este botón para activar o desactivar la función PBC durante la reproducción de un VCD o de un SVCD.

1. Botón - Pulse este botón para encender el aparato o ponerlo en espera.

2. Botón GOTO (ir a) - Pulse este botón para

acceder al menú de búsqueda de un título, un capítulo, una pista o un punto concreto del disco.

3. Botón BOOKMARK (marcador) - Pulse este botón para visualizar el menú de marcadores.

4. Botón HD – Pulse este botón para modificar la resolución HDMI.

5. Botón SUBTITLE (subtítulos) - Pulse este botón para seleccionar el idioma en el que desea que se visualicen los subtítulos.

6. Botón A-B - Pulse este botón para repetir un segmento A-B o para anular la repetición del segmento.

7. Botón P LAYMODE (modo de reproducción) – Pulse este botón para seleccionar un modo de reproducción (reproducción programada, reproducción aleatoria o reproducción repetida).

8. Botón ZOOM - Utilice este botón para agrandar o reducir la imagen durante la reproducción.

9. Botón ANGLE (ángulo) - Pulse este botón para seleccionar un ángulo de visión diferente (la disponibilidad de esta función depende del disco).

10. Botones botones para retroceder al capítulo anterior o avanzar al siguiente respectivamente. En modo CD/VCD, pulse estos botones para retroceder a la pista anterior o avanzar a la siguiente respectivamente.

11. Botón reproducción.

12. Botón - Pulse este botón para iniciar la

reproducción.

13. Botones direccionales

estos botones para mover el cursor por los menús.

- En modo DVD, pulse estos

- Pulse este botón para detener la

/ / / - 1) Utilice

19. Botón SETUP / EXIT (ajustes / salir) - Pulse este botón para acceder al menú «CONF. SISTEMA» (configuración del sistema) o salir del mismo.

20. Botón MENU – 1) En modo DVD, pulse este botón para visualizar el menú del disco. 2) Con la función PBC activada, pulse este botón para visualizar el menú de un disco VCD.

21. Botón CLEAR (borrar) – Pulse este botón para

borrar la información que haya introducido.

22. Botón OK - Pulse este botón para confirmar la selección realizada.

23. Botón momentáneamente la reproducción o avanzar fotograma a fotograma durante la reproducción de un DVD o de un VCD.

24. Botones una búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante respectivamente.

25. Botón TITLE (título) - Pulse este botón para visualizar el menú de títulos (la disponibilidad de esta función depende del disco).

26. Botones + VOL - - Utilice estos botones para aumentar o reducir el nivel del volumen.

27. Botón AUDIO - En modo DVD, pulse este botón para seleccionar un idioma (siempre que dicho idioma esté disponible). En los discos VCD, este botón también le permite seleccionar uno de los siguientes modos de audio: «ESTÉREO», «MONO IZQUIERDA», «MONO DERECHA» y «MIX MONO».

28. Botón DISPLAY (visualización) -Pulse este botón para visualizar la información disponible sobre el estado de la reproducción.

29. Botones numéricos 0 - 9 -- En modo DVD, utilice estos botones para introducir el número de un título o de un capítulo. Utilice, asimismo, estos botones para buscar una pista (en modo CD o VCD) o un punto concreto de la reproducción.

30. Botón puerta motorizada del compartimento del disco.

31. Botón

- Pulse este botón para interrumpir

- Pulse estos botones para efectuar

- Pulse este botón para abrir o cerrar la

- Pulse este botón para suprimir o restablecer

el sonido.

ES - 9

PREPARACIÓN & CONFIGURACIÓN BÁSICA

PREPARACIÓN

Alimentación del aparato

1. Efectúe todas las conexiones de acuerdo con lo indicado en la sección anterior.

2. Introduzca dos pilas AAA (incluidas) en el compartimento de las pilas del mando a distancia respetando el

esquema de polaridades que figura en el mismo.

3. Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente y pulse el botón STANDBY/ON del aparato.

4. Encienda el televisor y seleccione la fuente de vídeo adecuada.

5. Para poner el aparato en espera, pulse el botón STANDBY/ON del mando a distancia o del aparato. Si no va

a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

Notas:

• El alcance del mando a distancia es de unos 5 metros.

• Cambie las pilas del mando a distancia cuando disminuya el alcance del mismo.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar que

se produzcan daños causados por la corrosión debida a una pérdida de líquido.

Medidas de seguridad relativas al uso de las pilas

1. Utilice únicamente pilas que cumplan las recomendaciones del fabricante.

2. Respete la polaridad al colocar las pilas (véase el interior del compartimento de las pilas). Si no lo hace,

podría estropear el mando a distancia.

3. Retire las pilas del aparato cuando se gasten, ya que podrían perder líquido.

4. Deshágase de las pilas usadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente.

Introducción de un disco

1. Pulse el botón OPEN/CLOSE del aparato o el botón del mando a distancia

para abrir el compartimento del disco.

2. Introduzca un disco hasta que oiga un chasquido y vuelva a pulsar el botón

OPEN/CLOSE del aparato o el botón

del mando a distancia para cerrar el compartimento del disco. Se cargará el disco y dará comienzo la reproducción o se visualizará un menú.

Utilización de un dispositivo USB

Si no se ha introducido ningún disco en el aparato:

• Introduzca un dispositivo USB en el puerto USB del aparato. Comenzará automáticamente la reproducción

de los archivos grabados en el dispositivo USB.

Ya hay un disco en el aparato:

• Durante la reproducción del disco, introduzca un dispositivo USB en el puerto USB del aparato. Pulse el

botón USB del mando a distancia para acceder al modo USB.

• Si desea reanudar la reproducción del disco, pulse el botón DVD del mando a distancia para acceder al modo

DVD.

Notas:

• Compruebe que el dispositivo USB se ha introducido correctamente en el puerto.

• Este aparato no es compatible con el formato NTFS. Si el aparato no reconoce su dispositivo USB,

compruebe el sistema de archivos del mismo y formatéelo en FAT o FAT32. Aunque se puede proceder a la visualización de una película de forma inmediata, se recomienda al usuario realizar previamente una configuración básica del aparato para sacar mayor provecho de las posibilidades que el reproductor ofrece.

CONFIGURACIÓN BÁSICA

Pulse el botón STANDBY/ON del aparato para encenderlo. Si no se ha introducido ningún disco o se ha detenido la reproducción, pulse el botón SETUP/EXIT del mando a distancia para acceder al menú de configuración («CONF. SISTEMA»).

Funcionamiento básico

1. Para seleccionar uno de los siguientes menús (iconos de la parte superior de la pantalla), utilice los botones

y :

• «CONF. SISTEMA» (configuración del sistema)

• «CONF. IDIOMA» (configuración del idioma)

ES - 10

• «CONFIG. VÍDEO» (configuración de vídeo)

SYSTEM SETUP

SCREEN SAVER JPEG TIME

RATING

PASSWORD -----

SYSTEM SETUP

SCREEN SAVER 1 KID SAFE JPEG TIME 2 G PASSWORD 3 PG

4 PG-13 5 PG-R 6R 7 NC-17

RATING

8 ADULT

• «CONFIG. AUDIO» (configuración de audio)

2. Para seleccionar un elemento en un menú, utilice los botones / . Pulse el

u OK para confirmar su selección.

botón

3. Seleccione un elemento de un submenú mediante los botones / y pulse

OK para confirmar.

4. Repita los pasos 1 a 3 para cada ajuste que desee efectuar.

SYSTEM SETUP

SCREEN SAVER JPEG TIME PASSWORD RATING

5. Para salir del menú de configuración, pulse el botón SETUP/EXIT.

Si desea obtener más información acerca de los menús y las diferentes opciones de configuración, consulte los siguientes apartados.

1.1.

<<CONF <<CONF

<<CONF

1.1.

<<CONF <<CONF

SISTEMA>> (CONFIGURA SISTEMA>> (CONFIGURA

SISTEMA>> (CONFIGURA

SISTEMA>> (CONFIGURA SISTEMA>> (CONFIGURA

CIón DEL SISTEMA)CIón DEL SISTEMA)

CIón DEL SISTEMA)

CIón DEL SISTEMA)CIón DEL SISTEMA)

1.1 «SALVAPANTAL.» (salvapantallas)

Se trata de una pantalla de protección que aparece cuando la reproducción se ha interrumpido o detenido durante 3 minutos y no se ha realizado operación alguna durante ese tiempo. Protege la pantalla de su televisor de posibles daños. Puede activar o desactivar esta función.

«ACTIVADO»: Activación del salvapantallas. «DESACTIVADO»: Desactivación del salvapantallas.

SYSTEM SETU P

SCREEN SAVER ON

JPEG TIME OFF PASSWORD RATING

1.2 «TIEMPO JPEG»

Este parámetro le permite seleccionar el intervalo de tiempo durante el que cada imagen permanecerá visualizada en la pantalla a lo largo de una presentación (diaporama).

«5 SEG»: Cada foto permanecerá visualizada en pantalla durante 5 segundos. «10 SEG»: Cada foto permanecerá visualizada en pantalla durante 10 segundos. «15 SEG»: Cada foto permanecerá visualizada en pantalla durante 15 segundos.

1.3 «CONTRASEÑA» y «CTRL PATERNO» (control paterno)

SYSTEM SETUP

SCREEN SAVER

JPEG TIME 5 SEC

PASSWORD 10 SEC RATING 15 SEC

Muchos discos de DVD disponen de un código establecido por la Motion Picture Association. El reproductor reconoce el código del disco. Puede seleccionar un nivel de restricción para impedir la reproducción de películas que no sean apropiadas para un público infantil.

1 (Niños): Todas las edades. 2 (G): Público general. 3 (PG): Supervisión paterna recomendada. 4 (PG -13): Supervisión paterna recomendada; no apto para menores de 13 años. 5 (PG R): Supervisión paterna altamente recomendada; escenas breves que

presentan situaciones o lenguaje de adultos. 6 (R): Público limitado, lenguaje y situaciones de adultos, violencia; no apto para un público adolescente.

7 (NC 17): Temas y situaciones de adultos; no apto para menores de 17 años. 8 (Adultos): Temas y lenguaje de adultos, desnudos. Seleccione este nivel de

restricción para desactivar la función de control paterno.

1. Utilice los botones y para seleccionar la opción «CTRL PA TERNO» (control paterno) y pulse el botón

. Seleccione un nivel de restricción y pulse el botón OK.

2. Seleccione «CONTRASEÑA» mediante los botones y y pulse, a continuación, el botón . Utilice los

botones numéricos para introducir la contraseña de 4 cifras y pulse OK para confirmar. El sistema se bloqueará, lo que activará la función de control paterno.

3. En el menú «CONF. SISTEMA», seleccione «CONTRASEÑA» mediante los botones y y pulse, a

continuación, el botón . Utilice los botones numéricos para introducir la contraseña de 4 cifras y pulse OK para confirmar. El sistema se desbloqueará, lo que le permitirá modificar el ajuste de la función de control paterno. Si se equivoca al introducir la contraseña y aún no ha pulsado OK, puede pulsar el botón CLEAR para volver a introducirla. Los discos clasificados en una categoría superior al nivel de restricción seleccionado no podrán reproducirse. Para cambiar la contraseña, introduzca la contraseña antigua seguida de la nueva.

indica que el sistema no está bloqueado. indica que el sistema está bloqueado.

Notas:

• Los niveles de restricción sólo están operativos cuando el sistema está bloqueado.

• Se ha de desbloquear el sistema para modificar el nivel de restricción.

• Si ha olvidado su contraseña, introduzca «76418» si el reproductor no contiene ningún disco.

ES - 11

2. <<CONF. IDIOMA>> (CONFIGURACIón DEL IDIOMA)

Le permite seleccionar el idioma del menú de configuración. Asimismo, puede seleccionar el idioma de audio, el idioma de los subtítulos y el idioma del menú del disco en función de los idiomas disponibles en el propio disco.

2.1 «IDIOMA OSD»

Selección del idioma OSD (información y menús visualizados en pantalla).

2.2 «IDIOMA AUDIO»

Selección del idioma de audio.

2.3 «IDIOMA SUBT.» (idioma de los subtítulos)

Selección del idioma de los subtítulos

2.4 «IDIOMA MENÚ»

Selección del idioma del menú del disco.

3. <<CONFIG. VÍDEO>> (CONFIGURACIón DE VídEO)

3.1 «SISTEMA TV»

Selección de uno de los siguientes sistemas de TV: «PAL» o «NTSC». Seleccione el sistema que corresponda a su televisor. «NTSC»: Seleccione esta opción si su televisor utiliza el sistema de colores NTSC,usado en Norteamérica. « PAL»: Seleccione esta opción si su televisor utiliza el sistema de colores PAL, usado en Europa y Asia.

Nota: Si ha seleccionado un sistema de colores diferente en su televisor, la imagen parpadeará.Seleccione el sistema adecuado para resolver este problema.

LANG SETUP

OSD LANGUAGE AUDIO LANG S UBT ITLE LANG MENU LANG

VIDEO SETUP

NTSC

TV SYSTEM

HDMI OUTPUT TV TYPE

PAL

3.2 «SALIDA HDMI»

Esta función le permite seleccionar una resolución de pantalla para la salid HDMI.

Notas:

• Si su televisor o monitor no es compatible con la norma HDCP, la pantalla se

tornará azul durante la reproducción de discos DVD protegidos por derechos

VIDEO SETUP

TV SYSTEM

HDMI OUTPUT

480P/576P

720PTV TYPE

1080I 1080P

de autor.

• Las opciones de la salida HDMI dependen del sistema de colores seleccionado

(PAL o NTSC).

• Consulte el manual de instrucciones de su televisor para saber cómo seleccionar la fuente de entrada de

vídeo.

• Asegúrese de que su televisor de alta definición es compatible con la alta resolución que ha seleccionado.

• Pulse de forma repetida el botón HD del mando a distancia para cambiar rápidamente de resolución.

3.3 «FORMATO TV» «4:3 PS»: Seleccione este formato si el reproductor está conectado a un televisor

de pantalla normal. Los bordes izquierdo y derecho de las imágenes de pantalla ancha se cortarán para que la imagen ocupe toda la pantalla.

«4:3 LB»: Seleccione este formato si el reproductor está conectado a un televisor

VIDEO SETUP

de pantalla normal. Las imágenes de pantalla ancha se visualizarán con unas franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. «16:9»: Seleccione este formato si el reproductor está conectado a un televisor de pantalla ancha.

Notas:

• Puede que su selección no se adopte como consecuencia del formato de grabación del disco.

• Un disco grabado en formato 4:3 sólo puede reproducirse en formato 4:3.

• Seleccione el formato de TV que corresponda a su televisor.

ES - 12

4. <<CONFIG AUDIO>> (CONFIGURACIón DE AUDIO)

4.1 «SALIDA DIGIT» (salida digital)

Si su reproductor está conectado a un amplificador mediante un cable coaxial, puede seleccionar una de las siguientes opciones: «SPDIF/RAW»: Las señales Dolby Digital no sufren modificación alguna. En general, esta opción se utiliza con un amplificador de 5.1 canales. «SPDIF/PCM»: Las señales Dolby Digital y MPEG 2 multicanales se convierten en PCM (Pulse Code Modulation). Se suele seleccionar esta opcióncon un amplificador o con un receptor sin descodificador de audio digital multicanales.

Nota:

• Este aparato no es compatible con el sistema de descodificación DTS.

DIGITAL OUTPUT SPDIF/RAW

DYNAMIC RANGE SPDIF/PCM

AUDIO SETUP

4.2 «DINÁMICA»

Esta función le permite reducir las variaciones de volumen durante la utilización nocturna del aparato.

DIGITAL OUTPUT

OFF

AUDIO SETUP

DYNAMIC RANGE ON

«Activado»: Los sonidos fuertes se reducen ligeramente. «Desactivado»: Los sonidos se reproducen tal como se grabaron.

REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD, CD Y VCD

1. (apertura/cierre)

• Pulse este botón para abrir el compartimento del disco.

Nota: Introduzca el disco con la cara impresa hacia arriba.

• Vuelva a pulsar este botón para cerrar el compartimento del disco.

Dará comienzo automáticamente la reproducción del disco.

2. (reproducción)

• Pulse este botón para iniciar la reproducción.

(pausa / fotograma a fotograma)

Este botón le permite congelar la imagen o avanzar fotograma a fotograma.

• Durante la reproducción de un CD, pulse este botón para interrumpir

momentáneamente la reproducción. Pulse de nuevo este botón o el botón

para reanudar la reproducción.

• Durante la reproducción de un DVD o de un VCD, pulse este botón para interrumpir momentáneamente la

reproducción. Pulse de nuevo este botón para efectuar una reproducción fotograma a fotograma. Cada vez que lo pulse avanzará un fotograma. Para restablecer la velocidad normal de reproducción, pulse el

botón

(avance/retroceso rápidos, cámara lenta)

• Pulse estos botones para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás respectivamente. Para

restablecer la velocidad normal de reproducción, pulse el botón botones, la velocidad de reproducción se multiplicará x2, x4, x8 y x20.

• En modo de pausa, pulse el botón o para efectuar una reproducción a cámara lenta hacia delante o

hacia atrás respectivamente. Cada vez que pulse este botón la velocidad disminuirá en el siguiente orden: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7 y 1/8. Para restablecer la velocidad normal de reproducción, pulse el botón

Nota: La función de reproducción a cámara lenta no está disponible en los CD de audio.

. Cada vez que pulse uno de estos

(anterior / siguiente)

Durante la reproducción, puede acceder al capítulo o pista siguiente/anterior.

• Pulse el botó para retroceder al comienzo del capítulo o pista anterior.

• Pulse el botón para acceder al comienzo del siguiente capítulo o pista.

• Durante la reproducción de un CD de audio, utilice los botones numéricos para introducir directamente el

número de la pista que desea escuchar.

ES - 13

6. (parada)

• Pulse una vez este botón para detener la reproducción. A continuación, p uls e el botón para reanudar la

reproducción a partir del punto en el que se interrumpió.

• Pulse dos veces el botón para detener definitivamente la reproducción. No podrá reanudar la reproducción

a partir del punto en el que la detuvo. Pulse el botón

para iniciar la reproducción al comienzo del disco.

7. MENU

• Pulse este botón para visualizar el menú del disco.

Notas:

• Este botón no estará operativo durante la reproducción de un CD de audio.

• En el caso de un VCD, esta función sólo está disponible en modo PBC.

8. TITLE (títulos)

• Pulse este botón para visualizar el menú de títulos de un disco de DVD (la disponibilidad de esta función

depende del disco).

9. ZOOM

Este botón le permite aumentar o reducir la imagen durante la reproducción.

• Durante la reproducción de un disco, pulse el botón ZOOM. Cada vez que pulse este botón, se modificará

el tamaño de la imagen en el siguiente orden: ZOOM 2 —> ZOOM 3 —> ZOOM 4 —> ZOOM 1/2—> ZOOM 1/3 —> ZOOM 1/4 —> ZOOM desactivado.

• Utilice los botones direccionales para desplazarse por la imagen ampliada.

• Para restablecer el tamaño normal de la imagen, pulse de forma repetida el botón ZOOM hasta que el

mensaje «ZOOM DESACTIVADO» se visualice en la pantalla. Se visualizará la imagen en su tamaño original.

10. ANGLE (selección de uno de los ángulos de visión disponibles en el disco)

Este botón le permite ver una escena desde diferentes ángulos (la disponibilidad de esta función depende del disco).

• Pulse este botón de forma repetida para ver la escena desde diferentes ángulos.

11. AUDIO (selección de uno de los idiomas de audio disponibles en el disco)

Durante la reproducción, puede seleccionar un idioma de audio.

• Pulse este botón para ver el idioma que está actualmente seleccionado.

• Pulse de forma repetida este botón para seleccionar el idioma que desee.

Notas:

• Pulse este botón para seleccionar una salida de audio (estéreo, mono izquierda, mono derecha, mono mix)

durante la reproducción de un VCD.

• Durante la reproducción de un disco DTS, no habrá ninguna salida sonora si se ha seleccionado el formato

de audio DTS.

12. SUBTITLE (selección de uno de los idiomas disponibles en el disco para los subtítulos)

Durante la reproducción, puede seleccionar el idioma de los subtítulos y activar o desactivar la visualización de los mismos.

• Pulse el botón SUBTITLE para ver el idioma que está actualmente seleccionado.

• Pulse de forma repetida este botón para seleccionar el idioma que desee.

Notas:

• Esta función sólo está disponible en los discos que dispongan de subtítulos en diferentes idiomas.

• El número de idiomas varía de un disco a otro.

13. PBC (para los VCD / SVCD)

• Durante la reproducción de un VCD o un SVCD, pulse el botón PBC de forma repetida para activar o

desactivar la función PBC.

• Si la función PBC está activada, el menú del disco (si está disponible) se visualizará en la pantalla. Utilice,

a continuación, los botones numéricos para seleccionar una de las opciones del menú.

ES - 14

FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN AV ANZADAS

Formato deldisco

DVD

1/2ENG

Formato deldisco

TRK

Formato deldisco

VCD

N° dela pista actual

N° totalde pistas

Título

7/36

Audio

Pista

2/2

N° dela pista actual

Pista

2/2

TRK

1/41

Capítulo

N° totalde títulos

N° deltítulo actual

5.1CH

Sonido

activado

N°totaldepistas

Sonido

activado

PBC

N° delcapítulo actual

N° totalde capítulos

00:03:12

Tiempo transcurrido

Subtítulos

1/4

CH 1

---

Modo derepetición

00:03:12

Tiempo transcurrido

Modo derepetición

00:03:12

PBC status

Tiempo transcurrido

1. Visualización de la información disponible

Durante la reproducción de un disco, pulse el botón DISPLAY para ver la informacióndisponible sobre la reproducción en función del disco.

DVD:

• Pulse una vez el botón DISPLAY para visualizar información

sobre la reproducción y el tiempo transcurrido del capítulo

OFF

Ángulo

actual.

• Pulse dos veces el botón DISPLAY para visualizar las siguientes

informaciones: idioma de audio, modo de salida de audio, subtítulos y ángulo.

• Pulse tres veces el botón DISPLAY para visualizar el tiempo

restante del capítulo actual.

• Pulse cuatro veces el botón DISPLAY para visualizar el tiempo

transcurrido del título actual.

• Pulse cinco veces el botón DISPLAY para visualizar el tiempo

restante del título actual.

CD/VCD:

• Pulse una vez el botón DISPLAY para visualizar información

sobre la reproducción y el tiempo transcurrido de la pista actual.

• Pulse dos veces el botón DISPLAY para visualizar el tiempo

restante de la pista actual.

• Pulse tres veces el botón DISPLAY para visualizar el tiempo

transcurrido del disco actual.

• Pulse cuatro veces el botón DISPLAY para visualizar el tiempo

restante del disco actual.

1.1 TT (título)

• Visualización del número del título actual y del número total

de títulos del disco.

1.2 CH (capítulo)

• Visualización del número del capítulo actual y del número

total de capítulos del disco.

1.3 Tiempo transcurrido

• Visualización del tiempo transcurrido desde el comienzo del

título, capítulo, pista o disco actual.

Nota: Si el signo «-» precede al tiempo indicado, se trata del tiempo que resta del título, capítulo, pista o disco actual.

1.4 Audio

• Visualización del idioma de audio y del modo de salida de audio

actualmente seleccionados.

1.5 Subtítulos

• Visualización del idioma de los subtítulos actualmente

seleccionado.

1.6 Ángulo

• Indicación del ángulo actual de visualización. Cuando el disco

introducido no dispone de escenas visualizadas desde diferentes ángulos, se muestra la indicación «DESACTIVADO».

1.7 PST (pista)

• Visualización del número de la pista actual y del número total

de pistas del disco.

1.8 Icono de sonido

• Este icono se visualiza cuando la función de supresión del

sonido está desactivada.

1.9 Modo de repetición

• Visualización del modo de repetición actualmente seleccionado.

Nota: T ras haber consultado la información visualizada, pulse de nuevo el botón DISPLAY para ocultar dicha información.

ES - 15

DVD

PROGRAM

TRK

07/36

N° totalde títulos

N° deltítulo actual

N° dela pista actual

02/16

N° totalde pistas

N° delcapítulo actual

N° totalde capítulos

1/41

Tiempo transcurrido

00:03:12

Tiempotranscurrido

00:03:12

Capítulo Título

2. Función GOTO (búsqueda)

Esta función le permite acceder directamente a cualquier punto de un disco para comenzar la reproducción a partir de dicho punto.

2.1 Selección de un título/capítulo de un DVD o de una pista de un CD/VCD.

Puede seleccionar cualquier título, capítulo o pista e iniciar directamente su reproducción.

• Pulse el botón GOTO.

• Seleccione el campo del título, el capítulo o la pista mediante los

botones botones numéricos.

• Pulse OK para confirmar. Se iniciará la reproducción del título,

capítulo o pista que haya seleccionado.

/ o introduzca el número que corresponda mediante los

Nota: Pulse el botón CLEAR para anular una selección.

2.2 Selección de un punto concreto

Puede localizar un punto específico introduciendo la hora correspondiente a dicho punto (horas, minutos, segundos).

• Pulse el botón GOTO.

• Seleccione el campo de la hora mediante los botones / .

Introduzca la hora correspondiente al punto que busca usando los botones numéricos.

- Las dos primeras cifras corresponden a las horas.

- Las dos cifras centrales corresponden a los minutos.

- Las dos últimas cifras corresponden a los segundos.

• Tras haber introducido la hora correspondiente, pulse el botón OK

para confirmar. La reproducción comenzará a partir de la hora seleccionada.

Notas:

• Puede que esta función no esté operativa en algunos discos.

• Asimismo, puede que algunas escenas no puedan localizarse con la

precisión que se espera.

• Este método de búsqueda sólo puede realizarse dentro del título

actual (DVD) o de la pista actual (CD).

• Esta función sólo puede ejecutarse en los VCD si la función PBC

está desactivada.

• Pulse el botón CLEAR para borrar un dato ya introducido.

3. Reproducción programada

Puede seleccionar el orden de reproducción de los títulos, capítulos o pistas.

• Pulse el botón PLAYMODE.

• Seleccione «MODO» y utilice, a continuación, los botones /

para seleccionar «PROG». Pulse OK para confirmar.

Nota:

Durante la reproducción de un VCD o de un SVCD, la reproducción programada sólo está disponible si la función PBC está desactivada.

3.1 Reproducción programada de un DVD

• Introduzca el número del título que desee (dos cifras, por ejemplo

«01»). Utilice los botones capítulos e introduzca el número del capítulo (dos cifras).

• Utilice los botones direccionales para acceder al siguiente campo.

• Repita los pasos anteriores para programar los siguientes títulos o

/ para acceder al campo de los

capítulos.

• Pulse el botón , o seleccione «REPRODUCIR» y pulse OK,

para iniciar la reproducción de la programación realizada.

3.2 Reproducción programada de CD/VCD/SVCD

• Introduzca el número de la pista que desee (dos cifras).

• Consulte el apartado anterior para proceder a la programación de

las pistas.

ES - 16

3.3 Supresión de un elemento de la programación

• Seleccione el campo que desea suprimir y pulse el botón CLEAR

para

suprimir la cifra introducida en dicho campo.

Nota: Para suprimir toda la programación, seleccione «BORRAR» y pulse OK.

4. Reproducción aleatoria

Puede reproducir los capítulos de un DVD y las pistas de un CD o de un VCD en orden aleatorio.

• Pulse el botón PLAYMODE.

• Seleccione «MODO» y utilice, a continuación, los botones /

para seleccionar «ALEATORIO». Pulse OK para confirmar.

Nota:

• Esta función sólo puede ejecutarse en los VCD si la función PBC

está desactivada.

5. Reproducción repetida

Puede repetir la reproducción de un título, de un capítulo o de una pista.

Nota: Durante la reproducción de un VCD o de un SVCD, la reproducción programada sólo está disponible si la función PBC está desactivada.

5.1 Repetición de un título, de un capítulo, de una pista o de un disco entero

• Pulse el botón PLAYMODE y seleccione «REPETIR» mediante los

botones / .

• Utilice los botones / para seleccionar un modo de repetición y

pulse OK para confirmar. Para los DVD: «DESACTIVADO» > «CAPÍTULO» > «TÍTULO». Para los CD/VCD/SVCD: «DESACTIVADO» > «REPETIR 1» (repetir una pista) > «REP. TODO » (repetir el disco entero) Para los archivos MP3/JPEG/WMA: «DESACTIVADO» > «REP. CARP.» (repetir la carpeta) > «REPETIR 1» (repetir un archivo) > «REP. T ODO».

5.2 Repetición de un segmento A-B

Puede repetir la reproducción de un segmento A-B.

• Durante la reproducción, pulse el botón A-B para fijar el punto A

(inicio del segmento).

• Pulse de nuevo el botón A-B para fijar el punto B (final del segmento).

• El segmento seleccionado comenzará inmediatamente a reproducirse

de forma repetida.

• Para anular la repetición de dicho segmento y restablecer el modo

de reproducción normal, vuelva a pulsar el botón A-B.

Nota:

• El segmento debe pertenecer al mismo título o pista. Si los puntos

A y B se encuentran en títulos o pistas diferentes, no podrá

realizarse la repetición del segmento.

6. PBC (VCD/SVCD)

Durante la reproducción de un VCD o un SVCD, pulse el botón PBC de forma repetida para activar o desactivar la función PBC.

• Si la función PBC está activada, el menú del disco (si está

disponible) se visualizará en la pantalla. Utilice los botones

o los botones numéricos (0 – 9) para seleccionar un elemento.

• Cuando la función PBC esté desactivada, el menú no se visualizará

y la reproducción comenzará de forma inmediata.

• Pulse el botón MENU para regresar al menú del disco cuando la

función PBC esté activada.

ES - 17

MARK ------------ T1 C1 00:03:21

7. Marcadores

Los marcadores le permitirán encontrar un punto preciso.

7.1 Crear un marcador

• Durante la reproducción de un DVD, CD o un VCD, pulse el botón

BOOKMARK para acceder al menú de marcadores.

• Pulse OK para colocar el primer marcador y utilice los botones /

para mover el cursor. Pulse OK para colocar los demás marcadores.

MARK 123--------- TRK2 00:00:20

7.2 Encontrar un marcador

• Durante la reproducción, pulse el botón BOOKMARK para acceder

al menú de marcadores.

• Seleccione el marcador que desee mediante los botones / y

pulse el botón

para iniciar la reproducción.

Para suprimir un marcador, selecciónelo y pulse el botón CLEAR.

Nota:

• Esta función sólo puede ejecutarse en los VCD si la función PBC

está desactivada.

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, JPEG, WMA Y MPEG4REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, JPEG, WMA Y MPEG4

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, JPEG, WMA Y MPEG4

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, JPEG, WMA Y MPEG4REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, JPEG, WMA Y MPEG4

1. (reproducción)

• Pulse este botón para iniciar la reproducción.

(pausa)

• Pulse este botón para interrumpir momentáneamente la

reproducción.

• Pulse de nuevo este botón o el botón para reanudar la

reproducción.

(anterior/siguiente)

• Pulse estos botones para retroceder a la foto o pista anterior o para

pasar a la siguiente respectivamente.

(parada)

• Pulse este botón para detener la reproducción y visualizar el menú

de selección(archivos JPEG y de vídeo).

Nota: Para iniciar la reproducción desde el principio, pulse el botón

5. ZOOM

• Pulse este botón para efectuar un zoom en una imagen durante la

reproducción de archivos JPEG o MPEG4.

6. Inversión y rotación de imágenes (JPEG)

• Utilice los botones direccionales ( , , , ) para girar una imagen

o darle la vuelta.

: para darle la vuelta verticalmente.

: para darle la vuelta horizontalmente.

: para girar la imagen 90° en el sentido contrario al de las agujas del

reloj.

: para girar la imagen 90° en el sentido de las agujas del reloj.

7. AUDIO (MPEG4)

• Durante la reproducción, pulse el botón AUDIO para visualizar el

idioma de audio actualmente seleccionado.

• Pulse de forma repetida este botón para seleccionar el idioma que

desee.

8. SUBTITLE (subtítulos) (MPEG4)

• Este aparato es compatible con los archivos MPEG4 con subtítulos

externos.

• Para utilizar esta función:

1). Descargue o cree un archivo de subtítulos con el formato adecuado, por ejemplo subrip (.srt), microDVD(.sub), sous-titres SAMI (.smi), subViewer 2.0 (.sub).

2). Atribuya el mismo nombre al archivo MPEG4 y al archivo de subtítulos

(por ejemplo, abc.avi y abc.srt). Grábelos en un CD o cópielos en

ES - 18

Música

Imagen

Vídeo

Menú de selección

El menú de selección se visualiza durante la reproducción de archivos MP3, WMA, JPEG y MPEG4. Todas las carpetas, numeradas en orden creciente, se visualizan a la izquierda de la pantalla. Al seleccionar una carpeta, se visualizarán a la derecha de la pantalla los archivos que contiene. Puede visualizarse un único tipo de archivos (música, imágenes o vídeo). Utilice los botones direccionales para seleccionar el icono correspondiente al tipo de archivo que desee seleccionar (música, imagen o vídeo). Estos iconos se encuentran en la parte inferior de la pantalla. Pulse el botón OK para confirmar. Seleccione, a continuación, los archivos que desee y pulse el botón OK o el botón

MÚSICA: archivos MP3/WMA

El aparato reproduce el archivo MP3 o WMA seleccionado. El aparato reproduce a continuación todos los archivos contenidos en las subcarpetas de la carpeta actual. Por último, se reproducirán las demás carpetas del disco.

IMAGEN: archivos JPEG

Pulse el botón para iniciar una presentación de imágenes (diaporama) a partir del archivo JPEG seleccionado. Podrá, si lo desea, activar el zoom o girar las imágenes. También puede seleccionar una carpeta y visualizar los archivos que contiene. Seleccione la carpeta que desee y pulse el botón .

VÍDEO: archivos MPEG4

El aparato reproduce el archivo seleccionado.

Notas:

• Los archivos WMA, MP3, JPEG y MPEG4 no pueden reproducirse

simultáneamente.

• El icono que se visualiza en la parte inferior del menú indica el tipo de

archivos que se está reproduciendo.

para iniciar la reproducción.

RIPEO DE UN CD DE RIPEO DE UN CD DE

RIPEO DE UN CD DE

RIPEO DE UN CD DE RIPEO DE UN CD DE

Este aparato le permite convertir sus CD de audio en formato MP3 y guardar los archivos en un dispositivo USB.

1. Compruebe que el dispositivo USB se ha introducido correctamente.

2. Introduzca en el reproductor el CD que desea convertir.

3. Pulse de forma repetida el botón DVD del mando a distancia para seleccionar el modo de disco.

4. Pulse el botón RIPPING del mando a distancia para visualizar el menú de ripeo.

• Seleccione «OPCIÓN» y utilice los botones direccionales para seleccionar una opción de codificación.

Pulse OK para confirmar. «VELOCIDAD»: Puede seleccionar una de las siguientes velocidades de codificación: «1x» o «4x». «FLUJO BINARIO»: Puede seleccionar uno de los siguientes flujos binarios: «128KBPS», «160KBPS», 92KBPS», «256KBPS» o «320KBPS».

• Seleccione «PISTAS». Se copiarán por defecto todas las pistas marcadas con una cruz. Para suprimir una

pista de la lista, utilice los botones / para seleccionar la pista que desea suprimir y pulse OK para confirmar.

• Seleccione «INICIAR» y compruebe los siguientes datos: «TOTAL PISTAS», «DURACIÓN TOTAL» y

«TAMAÑO TOTAL».

Pulse OK para iniciar la reproducción y la copia de las pistas seleccionadas.

• Las barras «PROGRESIÓN PIST A» y «PROGRESIÓN TOT AL» le permiten seguir la progresión de la copia.

• Durante la copia, seleccione «CAMBIA VELOCIDAD» y pulse OK para modificar la velocidad de codificación.

Si selecciona la velocidad de codificación 4x, el sonido se desactivará.

• Seleccione «CANCELAR» y pulse OK para detener la copia.

• El mensaje «USB LLENO» aparecerá si la capacidad del dispositivo USB se ha agotado.

Cuando haya finalizado la copia, seleccione OK para confirmar.

• Seleccione «SALIR» y pulse OK para salir del menú de ripeo.

• Todas les pistas se guardarán en una carpeta llamada RIPPING.

Nota: Si el mensaje «ERROR USB» aparece durante el ripeo o si no pueden reproducirse los archivos MP3 tras el ripeo, formatee el dispositivo USB en FAT o FAT32 y reinicie el ripeo.

UDIO (CODIFICAUDIO (CODIFICA

UDIO (CODIFICA

UDIO (CODIFICAUDIO (CODIFICA

CIÓN EN FORMACIÓN EN FORMA

CIÓN EN FORMA

CIÓN EN FORMACIÓN EN FORMA

O MP3)O MP3)

O MP3)

O MP3)O MP3)

ES - 19

COMPCOMP

COMP

COMPCOMP

Aunque el diseño de este aparato le permite reproducir una gran variedad de soportes, puede que algunos discos no acordes con la norma de los CD de audio no sean compatibles. En el caso de los discos grabables y reescribibles, la compatibilidad depende de la grabadora utilizada, del software de grabación y del disco.

DVD

Este aparato reproduce los discos de DVD de 12 cm y de 8 cm de cara simple o doble y de capa simple o doble. Los DVD son discos de alta densidad óptica que ofrecen una gran calidad de imagen y sonido.

REGIONES DE REPRODUCCIÓN : Este reproductor es compatible con los discos de la región 2. Esta indicación se encuentra en la etiqueta del disco.

DVD-R, DVD-RW, DVD+R y DVD+RW

Este reproductor es compatible con la mayoría de los discos DVD-R y DVD+R (sólo pueden grabarse una vez) y DVD-RW y DVD+RW (regrabables). No obstante, la compatibilidad depende de la grabadora utilizada y del disco.

CD DE VÍDEO (VCD/SVCD)

VCD son las iniciales de Video Compact Disc. Estos discos contienen vídeos, imágenes fijas, pistas de audio y menús interactivos.

CD DE AUDIO

Este aparato es compatible con los CD de audio de 8 y 12 cm.

CD-R y CD-RW

Este reproductor es compatible con la mayoría de los discos CD-R (sólo pueden grabarse una vez) y CD-RW (regrabables). T ambién puede reproducir los CD-R grabados en varias sesiones (multisesión) siempre que el disco esté finalizado. No obstante, la compatibilidad depende de la grabadora utilizada, del software de grabación y del disco. Durante la reproducción de un CD-R, la carga del disco puede durar hasta 20 segundos antes de que comience la reproducción. Si el aparato no reconoce el disco tras 20 segundos, retire el disco y vuélvalo a introducir.

• No utilice toda la capacidad del CD-R.

• Se recomienda el uso de discos CD-R en vez de CD-RW porque puede que un CD-RW no pueda reproducirse.

• Utilice un software de grabación fiable y de buena calidad.

• Para garantizar una grabación óptima, cierre todas las demás aplicaciones del ordenador.

Archivos MP3

Este reproductor es compatible con los CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW y dispositivos USB que contengan archivos de audio en formato MP3. Consulte las anteriores recomendaciones sobre los CDR y los comentarios que se realizan a continuación.

• Los archivos MP3 deben cumplir con la norma ISO 9660 o JOLIET. Los archivos MP3 y WMA acordes con

• El nombre de los archivos no puede superar los 8 caracteres. Utilice .mp3 como extensión. Ejemplo de

• Para la grabación de archivos MP3, utilice una tasa de compresión de, al menos, 128 Kbps. La

calidad del sonido de los archivos MP3 depende de la tasa de compresión que usted elija. Para obtener una

• No trate de grabar archivos MP3 protegidos por derechos de propiedad intelectual. Algunos archivos están

TIBILIDTIBILID

TIBILID

TIBILIDTIBILID

la norma ISO 9660 y JOLIET son compatibles con los sistemas operativos Microsoft DOS y Windows, al igual que con los Machintosh. Estas normas son las más utilizadas.

denominación: Título.mp3. Al nombrar un archivo, procure no utilizar espacios ni símbolos: (.,/,\,=,+).

calidad de audio similar a la de un CD, utilice una tasa de muestreo comprendida entre 128 Kbps y 160 Kbps. El uso de una tasa superior, como 192 Kbps o más, no suele traducirse en una mejor calidad. Por otra parte, la calidad de los archivos cuya tasa de compresión es inferior a 128 Kbps no es suficiente.

codificados y protegidos para evitar las copias ilegales. Se trata de archivos de los siguientes tipos: Windows MediaTM (marca registrada de Microsoft Inc.) y SDMITM (marca registrada de SDMI Foundation). No puede, por lo tanto, copiar estos archivos.

ADAD

Importante:

Las recomendaciones expuestas anteriormente no garantizan la reproducción de grabaciones MP3 ni la calidad del sonido. Cabe señalar que ciertos sistemas tecnológicos y métodos de grabación de archivos MP3 en CD-R impiden la reproducción óptima de este tipo de archivos en este aparato (por ejemplo: en ciertos casos, no podrán reproducirse los archivos o la reproducción será de mala calidad).

ES - 20

Archivos WMA

Este reproductor es compatible con los CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW y dispositivos USB que contengan archivos de audio en formato WMA. Windows Media Audio (WMA) es otro formato de archivos de audio comprimidos, similar al formato MP3. Estos archivos pueden agruparse en carpetas, al igual que los archivos MP3.

• El nombre de los archivos no puede superar los 8 caracteres. Utilice .wma como extensión.

Ejemplo de denominación: Título.wma. Al nombrar un archivo, procure no utilizar espacios ni símbolos,

como: (.,/,\,=,+).

• Para la grabación de archivos WMA, utilice una tasa de compresión de, al menos, 64 Kbps. La calidad del

sonido de los archivos WMA depende de la tasa de compresión que usted elija. Para obtener una calidad de audio similar a la de un CD, utilice una tasa de muestreo comprendida entre 64 Kbps y 192 Kbps. La calidad de los archivos cuya tasa de compresión es inferior a 64 Kbps no es suficiente. No obstante, una tasa superior a 192 Kbps no ofrece una calidad mejor.

• Formatos compatibles: WMA 7.0, WMA 8.0, WMA 9.0.

Archivos JPEG

Este reproductor es compatible con los CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW y dispositivos USB que contengan archivos en formato JPEG. JPEG es un formato de archivos de imágenes comprimidas. Este aparato puede reproducir archivos JPEG con una resolución de hasta 5 megapíxeles. No obstante, a partir de los 400.000 píxeles, no se percibe ninguna mejora visible de la imagen. Este aparato no puede reproducir algunos archivos JPEG, como los archivos JPEG progresivos.

Nota: El tiempo de visualización de las imágenes varía en función del tamaño del archivo y del número de píxeles.

Archivos MPEG4

Este reproductor es compatible únicamente con los CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW y dispositivos USB que contengan archivos de audio en formato MPEG4 con salida de audio estéreo. Consulte las anteriores recomendaciones sobre los CD-R y los comentarios que se realizan a continuación:

• Los archivos MPEG4 deben cumplir la norma ISO sin QPEL.

• El nombre de los archivos no puede superar los 8 caracteres. Utilice .avi como extensión. Ejemplo de

denominación: Título.avi. Al nombrar un archivo, procure no utilizar espacios ni símbolos, como: (.,/,\,=,+).

Importante:

Las recomendaciones expuestas anteriormente no garantizan la reproducción de grabaciones MPEG4 ni la calidad del sonido. Cabe señalar que ciertos sistemas tecnológicos y métodos de grabación de archivos MPEG4 en CDR impiden la reproducción óptima de este tipo de archivos en este aparato (por ejemplo: en ciertos casos, no podrán reproducirse los archivos o la reproducción será de mala calidad). La compatibilidad depende del material de grabación y de los discos CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW.

ES - 21

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMASGUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMASGUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si se produce un fallo en el funcionamiento de este reproductor, consulte la siguiente tabla. Puede tratarse simplemente de un descuido.

Nota: No trate nunca de reparar el aparato usted mismo. Si lo hace, la garantía quedará anulada. Sólo personal técnico cualificado puede desmontar o reparar el aparato.

EL APARATO NO SE ENCIENDE

• Compruebe que el aparato está encendido.

• Compruebe que el aparato se ha enchufado

correctamente a la toma de corriente.

NO HA Y IMAGEN

• Compruebe que el televisor está encendido.

• Compruebe que ha seleccionado la entrada AV

correcta en su televisor (consulte el manual de instrucciones del televisor).

• Compruebe las conexiones realizadas entre el

reproductor y el televisor.

NO HA Y IMAGEN EN MODO HDMI

• Compruebe que en el televisor ha seleccionado la

fuente de entrada HDMI.

• Asegúrese de que la resolución HDMI seleccionada

coincide con la de su televisor de alta definición.

• Asegúrese de que su televisor de alta definición

es compatible con la norma HDCP.

IMAGEN DE MALA CALIDAD

• Compruebe que no se han dejado huellas en el

disco; límpielo con un paño suave, frotándolo desde el centro hacia los bordes.

• Puede que la calidad de la imagen no sea óptima.

No se trata de un defecto del aparato.

• Compruebe la compatibilidad del disco con el

sistema del televisor (PAL/NTSC).

IMAGEN EN BLANCO Y NEGRO

• Compruebe la compatibilidad del disco con el

sistema del televisor (PAL/NTSC).

• Compruebe que el aparato no está conectado a su

televisor a través de un aparato de vídeo.

INTERFERENCIAS

• Aleje el aparato lo máximo posible de cualquier

fuente potencial de interferencias (por ejemplo, una radio, un amplificador, un radiador, etc.).

NO SE VISUALIZA LA PANT ALLA DE INICIO AL RETIRAR UN DISCO

• Compruebe si es necesario introducir un nuevo

disco.

• Reinicie el aparato desenchufándolo y volviéndolo

a enchufar.

EL MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA

• Dirija el mando a distancia directamente hacia el

senso que se encuentra en el panel frontal del aparato.

Retire todos los obstáculos que se encuentren entre el mando a distancia y el sensor del aparato.

• Cambie las pilas si es necesario.

NO HA Y SONIDO

• Compruebe que las conexiones de audio se han

realizado correctamente.

• Si está usando un amplificador de alta fidelidad,

pruebe con otra fuente de sonido.

• Limpie el disco.

• Es posible que el disco esté estropeado. Pruebe

con otro.

LA SALIDA DIGIT AL NO EMITE NINGUNA SEÑAL DE AUDIO

• Compruebe que las conexiones digitales se han

realizado correctamente.

• Consulte el menú relativo a la salida digital para

comprobar que esta última se ha configurado correctamente.

• Compruebe que el formato de audio seleccionado

es compatible con el reproductor.

LA SALIDA HDMI NO EMITE NINGUNA SEÑAL DE AUDIO

• Compruebe que ha conectado correctamente el

cable HDMI.

EL DISCO NO SE REPRODUCE

• Compruebe que el disco se ha introducido

correctamente en la bandeja.

HA OL VIDADO SU CONTRASEÑA

• En modo DVD, cuando no se haya introducido

ningún disco, utilice los botones numéricos para introducir «76418»: se reinicializará la contraseña.

RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA DEL AP A RATO

• En modo DVD, cuando no haya ningún disco,

introduzca «76000» usando los botones numéricos para restablecer la configuración de fábrica del aparato. Se accederá automáticamente al modo de espera.

FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO

• Fuertes interferencias pueden provocar un fallo

en el funcionamiento del aparato. Reinicie el aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar.

ES - 22

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación Consumo Compatibilidad

Sistema TV Salida de vídeo Salida de audio

Respuesta de frecuencia Tomas de conexión

Tipo de puerto USB Capacidad máxima soportada por el puerto USB

Dimensiones:

Peso (del conjunto)

Si en un futuro decide deshacerse de este aparato, tenga en cuenta que los aparatos eléctricos no deben tirarse junto a los desechos domésticos. Acuda a los centros de reciclaje más cercanos. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor a este respecto. (Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

CA 230V ~ 50 Hz 15 W DVD vídeo, DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-DA, CDR/RW, MP3, JPEG, VCD2.0, MPEG4 PAL / NTSC Vídeo compuesto: 1,0 Vp-p 75 ohmios Salida de audio analógica 2,0 RMS / carga de 10 kohmios 20 Hz -20 kHz +/-3 dB Salida de audio/vídeo (compuesta) x1 Salida para el cable DIN-euroconector x1 Salida coaxial x1 Salida HDMI x1

2.0 8 GB Puede que este aparato no sea compatible con algunos discos duros externos, especialmente si no tienen formato FAT 32. El aparato puede tardar unos minutos en detectar y reconocer el disco duro. Reproductor: 240 (Largo) x 121 (Profundo) x 228 (Alto)mm Aproximadamente 2,0 kg

ES - 23

Scott DMX 20 HBK TECHNICAL SPECIFICATIONS

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual