SCOTT CTX 110 HTW User Manual [fr]

MODEL CTX110HT

TV LCD 10’’ ANALOGIQUE / NUMÉRIQUE AVEC

LECTEUR DVD

MANUEL D’UTILISATION

Table des matières .

Table des matières 1
Consignes de sécurité 2
Contenu de la boîte 3
Description de l’appareil 4-7

Appareil 4
Télécommande 5
Mise en place des piles de la télécommande 6
Connexions du système 6-7

Mise en route 7-12

Alimentation 7-8
Batterie rechargeable 8
Mise sous tension de l’appareil 8
Menu de configuration TV 9
Menu TV (uniquement en mode TV analogique) 10
Lecture d’un DVD ou d’un VCD 11-12

Fonctionnement de base 13-17

A propos des fichiers MP3/WMA 13
Lecture d’un CD audio ou d’un disque contenant des
fichiers MP3/WMA 13
Lecture d’un disque contenant des fichiers JPEG 15
Lecture d’un DVD-VR 15
Lecture d’un disque contenant des fichiers MPEG4 15

Lecture programmée (non disponible avec les Picture CD
et les disques contenant des fichiers MP3)
Lecture d’une carte mémoire ou d’une clé USB

Menu de configuration DVD/DVB-T 18-23

--Fonctionnement général-- 18

--PAGE CONFIG. GENERALE-- (page de configuration générale) 19

--PAGE CONFIG. H-P-- (page de configuration des haut-parleurs) 20

--CONFIG. DOLBY DIGITAL-- (con figu ra tion D olby D igit al) 21

--PAGE PREFERENCES-- 21-23

--PAGE RÉGL. CODE-- (page de réglage du code) 23

--PAGE DE REGLAGE DU DVB-T-- 23-26
« Zone » / « Régl. heure » (réglage heure) / « Contrôle parental » 23
« Rech. automatique » (recherche automatique)
« Rech. manuelle » (recherche manuelle) 24
Télétexte 24
EPG (guide électronique des programmes) 25
« Liste réservations »
« Tri chaînes »
« Régl. chaînes » (réglages des chaînes) 26
OSD 26

Informations sur la compatibilité des disques 27
Guide de dépannage 28-29
Caractéristiques techniques 30

16
17

23

25
25

F-1

Consignes de sécurité .

Avant toute utilisation de votre TV, lisez attentivement l’ensemble des
instructions de ce manuel et conservez celui-ci pour toute référence
ultérieure éventuelle.
Respectez scrupuleusement l’ensemble des instructions et
avertissements indiqués sur l’appareil ou dans le manuel.

Le symbole de l'éclair terminé par une flèche situé à l'intérieur d'un
triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence de tension
dangereuse non isolée dans l'appareil, dont l’amplitude peut constituer
un risque de choc électrique

Le symbole du point d’exclamation situé à l’intérieur d’un triangle
équilatéral avertit l’utilisateur de la présence de consignes d’utilisation
et de maintenance importantes dans le manuel accompagnant
l’appareil.

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil,
veuillez noter que les appareils électriques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Renseignez-vous pour connaître le
centre de recyclage le plus proche
locales ou à votre revendeur pour plus de détails. (Directive sur les
déchets des équipements électriques et électroniques).

Cet appareil est conforme aux directives européennes relatives à la
sécurité, aux interférences électriques et aux substances
dangereuses.

Fabriqué sous licence des Dolby Laboratories. « Dolby » « Pro Logic »
et le symbole du double D sont des marques déposées des Dolby
Laboratories.
REMARQUES :

.

.

Adressez-vous aux autorités

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer l’appareil.

7. Ne bloquez aucun orifice de ventilation. Veillez à laisser un
espace suffisant autour de l’appareil afin de garantir une bonne
ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un divan ou toute
autre surface similaire qui pourrait boucher les orifices de
ventilation. Procédez à l’installation conformément aux instructions
du fabricant.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle
qu’un radiateur, une bouche à air chaud, une cuisinière, un
amplificateur ou tout autre appareil dégageant de la chaleur.

9. Lisez et respectez toutes les consignes pour garantir une
installation et une connexion correctes et sûres de l’appareil.

10. Evitez toute éclaboussure et ne placez pas d’objets contenant un
liquide (comme un vase) sur l’appareil.

11. Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité de l’appareil
et à ce que la fiche d’alimentation soit facilement accessible.

12. Veillez à ne pas marcher sur le câble d’alimentation. Faites
particulièrement attention à l’adaptateur secteur et aux points de
branchements.

13. Utilisez uniquement des systèmes de montage recommandés par
le fabricant.

14. Veillez à la stabilité du support sur lequel vous placez l’appareil. Si
vous utilisez un chariot, déplacez l’appareil avec prudence afin
d’éviter de le renverser et de blesser quelqu’un.

15. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non-utilisation
prolongée.

16. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Une réparation
est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière
quelconque : prise ou câble d’alimentation endommagé(e),
introduction de liquides ou d’objets dans l’appareil, exposition à la
pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement ou chute.

Remarque : Ne touchez pas l’écran LCD TFT avec vos doigts.

F-2

Contenu de la boîte .

TV Télécommande

Adaptateur secteur Adaptateur pour voiture Manuel d’utilisation

S’il manque un accessoire, contactez votre revendeur dès que possible. Conservez le carton d’emballage au cas où vous devriez rapporter l'appareil
à votre revendeur.

F-3

Description de l’appareil .

1. Touche SOURCE

Appareil . 2. Touche SCAN (recherche de chaînes TV ou DVB-T)

3. Touche MODE (affichage du menu de réglage de l’écran TFT / affichage du menu de

configuration TV en mode TV)

4. Touche CH-/ (chaîne précédente / navigation vers le bas)

5. Touche CH+/ (chaîne suivante / navigation vers le haut)

6. Touche VOL-/ (diminution du volume / navigation vers la gauche)

7. Touche VOL+/ (augmentation du volume / navigation vers la droite)

8. Touche SETUP (affichage du menu de configuration DVD)

9. Touche ENTER (valider)

10. Touche EJECT (insertion / éjection du disque)

11. Capteur IR (infrarouge)

12. Touche et voyant LED

13. Entrée ANT (antenne)

14. Commutateur AV IN/OUT (entrée / sortie AV)

15. Entrée/sortie VIDEO

16. Port USB

17. Entrées / sorties AUDIO L/R (gauche / droite)

18. Slot pour carte SD/MMC/MS

19. Entrée VGA

20. Prise pour écouteurs

21. Commutateur POWER (mise sous/hors tension)

22. Entrée alimentation DC IN 9V

23. Voyant CHARGE (rouge lorsque la batterie est en charge ; vert lorsque la batterie est
complètement chargée)

24. Slot pour disque

(marche / arrêt)

F-4

Description de l’appareil .

Télécommande .

1. MUTE (sourdine)

Désactivation / réactivation du son.

2.

POWER

Mise en marche / veille.

3. Pavé numérique (0-9)

Utilisez le pavé numérique pour saisir des
nombres (pour la sélection d’une chaîne TV,
par exemple).

4. SUBTITLE (sous-titres)

Sélection d’une langue de sous-titrage.

5. ANGLE/TTX (angle de vue / Télétexte)

Sélection d’un angle de vue en mode DVD
(si disponible).
Affichage du télétexte (disponible en mode
DVB-T uniquement).

6. TITLE (titre)

Affichage du menu des titres du disque
DVD.

7. CH+/- (/)

Passage à la chaîne suivante / précédente.
Touches directionnelles haut / bas dans le
menu OSD.

8.

V

OL+/- (/)

Diminution / augmentation du volume.
Touches directionnelles gauche / droite
dans le menu OSD.

9. ENTER

Confirmation d’une sélection.

10. SETUP (configuration)

Affichage ou sortie du menu de
configuration.

11. ZOOM

Agrandissement de l’image vidéo.

12. REPEAT/DEL (répétition / supprimer)

Répétition d’un titre, d’un chapitre ou de la
totalité d’un disque DVD.
En mode DVB-T, suppression d’une chaîne.

13. TV/RADIO(en mode DVB-T
uniquement)

Passage des chaînes TV aux stations de
radio.

14. PRO/EPG (programmation / guide
électronique des programmes)

Programmation en mode DVD.
En mode DVB-T, affichage du guide
électronique des programmes.

15. DISPLAY (affichage)
Affichage du menu OSD.

16.  / FAV (retour rapide / favoris)

Retour rapide en mode DVD. Chaînes
favorites en mode DVB-T.

17. SOURCE

Sélection de la source
DVD/USB/CARTE/DVB-T/TV. En mode
entrée AV, sélection de la source VGA

F-5

(PC)/ENTREE AV.

18. EJECT (éjection)

Ouverture/fermeture du slot pour disque.

19. GO TO (aller à)
Recherche d’une plage horaire, d’un titre ou
d’un chapitre spécifique.

20. 10+
Sélection d’une chaîne dont le numéro
comporte plusieurs chiffres.

21. PBC/SCAN
En mode VCD, activation / désactivation de
la fonction PBC.
Recherche en mode DVB-T.

22. AUDIO

Sélection d’une langue audio.

23.

Lancement ou interruption de la lecture (en
mode DVD uniquement).

24. 

Arrêt de la lecture du disque (en mode DVD
uniquement).

25. MODE

Affichage du menu de configuration TV.

26. MENU

Affichage du menu principal du disque DVD.
En mode VCD, retour au menu PBC.

27.  (précédent)
Retour au début du chapitre ou de la plage
en cours. Passage au chapitre ou à la plage
précédent(e).

28.  (suivant)

Passage au chapitre ou à la plage
suivant(e).

29. /PROT (avance rapide /
verrouillage)

Avance rapide en mode DVD. En mode
DVB-T, verrouillage d’une chaîne.

Description de l’appareil .

Mise en place des piles de la télécommande .

1. Ouvrez le compartiment pour piles. 2. Insérez deux piles de
type AAA en respectant
la polarité indiquée dans
le compartiment.

• Pour un bon fonctionnement de votre télécommande, veuillez la

diriger vers le capteur infrarouge en vous plaçant à moins de 5
mètres de l’appareil.

• Normalement, les piles ont une durée de vie d’environ un an.

• Veuillez retirer les piles du compartiment si vous ne comptez pas

utiliser la télécommande pendant une période prolongée.

• Précautions relatives à l’utilisation de piles :

1. Utilisez uniquement des piles répondant aux
recommandations du fabricant.

2. Ne mélangez pas des piles neuves et usagées ou
différents types de piles.

3. Retirez les piles lorsqu’elles sont hors d’usage, car
elles pourraient couler.

4. Débarrassez-vous des piles usagées conformément à
la réglementation environnementale en vigueur.

Connexions du système .

• Remarques préalables :

Effectuez toutes les autres connexions avant de connecter le

câble d’alimentation de l’appareil.

Veillez à respecter le code de couleurs des câbles lors de la

connexion d’appareils audio et vidéo.

• Connexion d’une antenne externe ou d’une antenne TV (non
fournie)

Connectez la fiche de l’antenne à la prise antenne qui se trouve
sur le côté gauche de l’appareil. Vous pouvez également
connecter une antenne externe (comme illustré ci-dessous).

• Connexion d’écouteurs

Connectez la fiche des écouteurs à la sortie écouteurs qui se
trouve sur le côté gauche de l’appareil (comme illustré ci­dessous).
Lorsque des écouteurs sont connectés à l’appareil, les haut­parleurs sont automatiquement désactivés. L’utilisation prolongée
d’écouteurs à un volume élevé peut endommager votre ouïe.

F-6

Connexions du système .

• Connexion à une TV externe
Utilisez un câble AV (non fourni) pour connecter une TV externe aux
sorties AV qui se trouvent sur le côté gauche de l’appareil (comme
illustré ci-dessous).

Sélectionnez le mode DVD et placez le commutateur AV IN/OUT en
position « OUT » pour transférer le signal AV vers la TV externe.

• Connexion à des sources AV externes
Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre matériel
audio/vidéo avant d’effectuer toute connexion.
Utilisez le câble AV pour connecter la source AV externe aux prises
AV qui se trouvent sur le côté gauche de l’appareil (comme illustré ci­dessous).

Sélectionnez le mode DVD et placez le commutateur AV IN/OUT en
position « OUT » pour transférer le signal AV vers la source AV
externe.

F-7

• Connexion à un PC

Utilisez un cordon mini D-Sub à 15 broches pour relier votre PC à
l’entrée VGA située sur le côté gauche de l’appareil (comme illustré ci­dessous).

Placez le commutateur AV IN/OUT en position « IN ».

Alimentation

• Utilisation de l’adaptateur secteur

L’appareil est fourni avec un adaptateur secteur pour mettre l’appareil
sous tension et pour charger la batterie.

1. Connectez la sortie de l’adaptateur secteur à l’entrée « DC IN 9V »

située sur le côté gauche de l’appareil (comme illustré ci-dessous).

2. Branchez l'adaptateur à une prise secteur 100~240 V. Le voyant

CHARGE sur le côté de l’appareil s’allume. Il devient rouge. Il est vert
lorsque l’appareil est complètement chargé.
Le voyant LED
lorsqu’il est en marche (commutateur POWER en position « I »).

Remarque :

1. Avant de débrancher le co rd on d’alimentation, veuillez mett re

l’appareil hors tension.

2. L’écran LCD est plus lumineux lorsque l’appareil est branché

sur secteur que lorsqu’il est alimenté par la batterie rechargeable.

est rouge lorsque l’appareil est en veille et bleu

Mise en route .

Adap

r

 La batterie ne peut être utilisée et chargée que dans un

Alimentation .

• Utilisation de l’adaptateur pour voiture
Cet appareil est fourni avec un adaptateur pour voiture permettant
d’alimenter l’appareil et de charger la batterie à bord d’un véhicule.

Connectez la fiche de l’adaptateur secteur à l’entrée « DC IN 9V » et
branchez l’autre extrémité dans l’allume-cigare (comme illustré ci­dessous).

Attention :

 N’utilisez pas l’appareil et ne regardez pas de vidéo pendant

 Placez l’appareil de manière à ce qu’il ne gêne pas votre

• Remplacement du fusible de l’adaptateur pour voiture Utilisez

un fusible d’intensité conforme aux données communiquées par le
fabricant. Si le fusible fond, vérifiez la connexion à l’alimentation
avant de le remplacer. Si le fusible fond à nouveau, il doit y avoir
un dysfonctionnement. Dans ce cas, veuillez consulter le centre
de réparation le plus proche.

• Avertissements :
N’utilisez jamais un fusible d’une intensité supérieure à celle spécifiée.
Vous risqueriez d’abîmer l’appareil.

Batterie rechargeable

• A propos de la batterie rechargeable

Cet appareil contient une batterie lithium rechargeable intégrée.
Chargez complètement la batterie avant la première utilisation. Le
temps de charge est habituellement d’environ 5 heures. La batterie
complètement chargée permet une autonomie de 3 heures, mais
cette durée varie en fonction de l’utilisation. Si vous n’utilisez pas la
batterie pendant une période prolongée, chargez-la à 30%-60%
avant de la ranger.

• Fonctionnement de la batterie rechargeable et précautions
 Chargez complètement la batterie avant de l’utiliser pour la
première fois.
environnement où la température est comprise entre 0 et 38°C.
 Ne jetez jamais la batterie dans un feu ou dans l’eau.

Adaptateur pour voiture

la conduite de votre véhicule.

vision de la route.

 N’exposez pas la batterie à de fortes températures et conservez­la à l’abri de la chaleur et du soleil.
 Veillez à laisser un espace suffisant autour de l’appareil afin de
garantir une bonne ventilation et éviter tout risque de surchauffe. Ne
placez pas l’appareil sur un lit, un divan ou tout autre support qui
pourrait entraver la ventilation de l’appareil.
 Lorsque la batterie est en cours de charge, le voyant CHARGE
devient rouge. Le voyant devient vert lorsque la batterie est
complètement chargée.
 Lorsque la batterie est faible, un indicateur de charge faible
apparaît à l’écran. L’appareil s’éteint automatiquement quelques
minutes plus tard.

• Chargement de la batterie

Pour charger la batterie intégrée, utilisez l’adaptateur secteur fourni
avec l’appareil.

1. Connectez la fiche adéquate de l’adaptateur

secteur à l’entrée marquée « DC IN 9V »
située sur le côté gauche de l’appareil.

2. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur

sur le secteur.

Mise sous tension de l’appareil

Avant l’utilisation :

1. Connectez votre antenne ou votre source de signal à l'entrée

correspondante située sur le côté gauche de l’appareil.

2. Après avoir branché l'appareil sur le secteur, placez le commutateur

POWER en position "I" et appuyez sur la touche
sur la touche POWER
marche. Le voyant d’alimentation

3. Appuyez de manière répétée sur la touche SOURCE pour

sélectionner une source. Placez le commutateur AV IN/OUT en
position « OUT » pour sélectionner l'une des sources suivantes :
TV/DVD/USB/CARTE/DVB-T. Placez le commutateur AV IN/OUT en
position « IN » pour sélectionner la source VGA (PC).

4. Pour mettre l’appareil en veille, appuyez sur la touche

LED

5. Pour éteindre l’appareil, placez le commutateur POWER en position

« O ».

6. En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur

secteur.

devient rouge.

de la télécommande pour mettre la TV en

devient bleu.

tateur secteu

de l’appareil ou

. Le voyant

-

Mise en route .

Menu de configuration TV .

• Pour accéder au menu de configuration TV, appuyez sur la touche
MODE. Appuyez sur cette touche de manière répétée pour quitter
le menu de configuration.

Fonctionnement général

1. Appuyez de manière répétée sur la touche MODE pour sélectionner

les options du menu de configuration TV selon l’ordre suivant :
« IMAGE » -> « VOLUME » -> « OPTIONS » -> « SYSTEME » ->
« PREREGLAGES »

2. Pour sélectionner un élément, utilisez les touches / pour

naviguer à l'intérieur du menu.

3. Lorsqu'un élément du menu est sélectionné, utilisez les touches

/pour effectuer le réglage.

« IMAGE »

« LUMINOSITE » :
Réglage de la luminosité de l’image.
« CONTRASTE » :
Réglage du contraste de l’image.
« COULEUR » :
Réglage de la couleur de l’image.
« ANGLAIS » : Sélection de la langue
d’affichage à l’écran (réglage par défaut).
« REINITIAL. »
(réinitialisation) :Restauration des
réglages d’usine.

« VOLUME » : Réglage du niveau de volume.

« OPTIONS »

« NORMAL »

« ZOOM » : Sélection d'un format d'affichage : « 16:9 » ou « 4:3 ».

:

Inversion de l’image.

F-9

Mise en route .

Menu TV (uniquement en mode TV analogique) .

«

PRÉRÉGLAGE»

« RECHERCHE AUTO » (recherche
automatique) : Appuyez sur la touche .
L’appareil recherche automatiquement
toutes les chaînes TV disponibles. Lorsque
l’appareil trouve une chaîne, il la mémorise
automatiquement au premier emplacement
et recherche la chaîne suivante. Pendant

« SYS. COUL. » (système couleur) : Sélection d’un système couleur :
« AUTO », « PAL », « SECAM ».
« SYST. SON » (système son) : Sélection d’un système son : « I »,
« L », « BK », « DK ».
« PERM. » (permuter) : Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner
l’option « PERM. ».
Le numéro de la chaîne en cours s’affiche sur la droite de l'écran
(exemple : « 4 »). Utilisez les touches ◄/► pour sélectionner le
numéro de la chaîne avec laquelle vous souhaitez permuter la chaîne
en cours (exemple « 5 »).
Utilisez la touche ▼ pour sélectionner le numéro de la chaîne en
cours (« 4 ») puis appuyez sur la touche  pour effectuer la
permutation des deux chaînes sélectionnées.
« COP. » (copier) : Pour copier la chaîne en cours vers un autre
emplacement, veuillez vous référer aux instructions données pour
l'option « PERM. ».

.

automatique est terminée, la TV passe automatiquement en mode
d’affichage des chaînes.
« RECHERCHE » : Sélectionnez cette option pour effectuer une
recherche manuelle des chaînes.
Utilisez les touches ◄/► pour effectuer une recherche manuelle vers
l’arrière ou vers l’avant.
« SYNT. FINE » (syntonisation fine) Si nécessaire, utilisez les touches
/ pour diminuer/augmenter la fréquence et améliorer la réception
de la chaîne.
« BANDE » : Sélectionnez l’une des bandes suivantes : « VHF »,
« VHFL », « VHFH ».
« POSITION » : Sélection du numéro d’une chaîne.
« SAUT » : Vous pouvez choisir de sauter certaines chaînes. Lorsque
cette option est activée pour une chaîne, cette dernière ne sera pas
affichée lorsque vous passerez d’une chaîne à l’autre à l’aide des
touches CH+/-.
Toutefois, vous pourrez toujours accéder à cette chaîne en
sélectionnant directement le numéro correspondant à l’aide du pavé
numérique.

Note : Dans certains cas, l’intensité du signal de réception peut
s’avérer insuffisante pour assurer une image et un son de qualité.
Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement de la TV. L’intervention d’un
spécialiste antenne TV peut dès lors s’avérer nécessaire.

la recherche, appuyez sur la touche 
pour l’interrompre. Lorsque la recherche

F-10

Mise en route .

Lecture d’un DVD ou d’un VCD .

Lecture d’un disque

1. Placez le commutateur POWER situé sur la gauche de l’appareil en

position « I ».

2. Appuyez de manière répétée sur la touche SOURCE pour

sélectionner le mode DVD et insérez un disque dans le compartiment
de l’appareil face imprimée du disque vers l’utilisateur. Le disque est
chargé automatiquement.

• Utilisez les touches ▲/▼,◄/► pour sélectionner le titre ou le
chapitre que vous souhaitez visionner. Appuyez ensuite sur la
touche ENTER pour confirmer et lancer la lecture de l’élément
choisi. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu
principal.

• Lecture d’un disque

Utilisez les touches du pavé numérique pour sélectionner le numéro
de l’élément que vous souhaitez regarder. Pendant la lecture, appuyez
sur la touche MENU pour revenir au menu principal (uniquement si la
fonction PBC est activée). Les options et le fonctionnement des
menus diffèrent d'un disque à l'autre. Veuillez suivre les indications du
menu.

Remarques :

1. Si le contrôle parental est activé et empêche le visionnage du

disque, veuillez saisir le code adéquat (voir section « CTRL
PARENTAL »).

2. Votre lecteur est prévu pour lire les DVD de la zone 2 (Europe).

3. Sauf indication contraire, toutes les opérations peuvent être

effectuées à l’aide de la télécommande. Vous pouvez également
effectuer certaines opérations en sélectionnant les options proposées
par le menu du disque à l’aide des touches directionnelles.

• Saut d’un CHAPITRE ou d’une PLAGE

Lorsqu'un titre est divisé en plusieurs chapitres ou lorsque le disque
possède plusieurs plages, il vous est possible d’effectuer un saut de
chapitre ou de plage de l'une des façons suivantes :

1. Pendant la lecture du disque, appuyez brièvement sur la touche 

pour passer au chapitre ou à la plage suivant(e).

2. Appuyez une fois sur la touche  pour revenir au début du

chapitre ou de la plage en cours. Appuyez une nouvelle fois sur cette
touche pour revenir au chapitre ou à la plage précédent(e).

3. Vous pouvez accéder directement au chapitre ou à la plage de

votre choix en saisissant le numéro lui correspondant à l’aide des
touches du pavé numérique.

• Sélection d’un canal audio
Pendant la lecture du disque, appuyez de manière répétée sur la
touche AUDIO pour sélectionner un canal audio : « STEREO »,
« MONO GAUCHE », « MONO DROITE » ou « MIX-MONO ».

• Lecture répétée
Vous pouvez répéter un titre, un chapitre, une plage ou la totalité du
disque.
Appuyez de manière répétée sur la touche REPEAT pour sélectionner
un mode de répétition.

• Avec les disques DVD
« CHAPITRE » : répétition du chapitre en cours.
« TITRE » : répétition du titre en cours.
« TOUT » : répétition de la totalité du disque.
« DESACT. » (désactivé) : désactivation de la lecture répétée.

• Avec les disques VCD
« PLAGE » : répétition de la plage en cours.
« TOUT » : répétition de la totalité du disque.
« DESACT. » (désactivé) : désactivation de la lecture répétée.
Remarques :

1. Avec les disques VCD, vous devez désactiver la fonction PBC pour
pouvoir utiliser la fonction de lecture répétée.

• Zoom
Cette fonction vous permet d’agrandir ou de réduire l’image.

1. Lorsque la lecture est en cours ou en pause, appuyez sur la touche
ZOOM pour utiliser la fonction correspondante. Une icône apparaît
quelques instants dans le coin inférieur droit de l'image.

2. Appuyez de manière répétée sur la touche ZOOM pour sélectionner
un facteur de zoom selon la séquence suivante :
2x ¼ 3x ¼ 4x ¼ 1/2 ¼ 1/4 ¼ taille initiale

3. Utilisez les touches directionnelles pour vous déplacer à l’intérieur
de l’image.

4. Pour revenir à la lecture normale des images, appuyez sur la
touche ZOOM de manière répétée jusqu'à ce que l'image retrouve sa
taille initiale.

:

:

F-11

Mise en route .

Lecture d’un DVD ou d’un VCD .

Remarque : Certains disques DVD ne permettent pas la fonction
zoom.

• Caractéristiques des disques DVD :

Certains disques DVD ont leur propre menu permettant d'effectuer des
fonctions particulières. Pour accéder au menu du disque, appuyez sur
la touche MENU. Pour accéder à un élément particulier du menu,
utilisez les touches directionnelles ou les touches du pavé numérique.
Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer votre sélection.

• Touche MENU

1. Appuyez sur la touche MENU. Si le titre en cours propose un menu,

celui-ci s’affiche.

2. Le menu du disque vous permet de régler différentes options telles

que l’angle de vue, la langue audio, le sous-titrage et le choix d’un
chapitre dans le titre en cours.

3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter.

• Sélection de l’angle de vue

Si le disque contient des scènes enregistrées sous plusieurs angles
de vue, cette option vous permet de visualiser l’image à partir de ces
différents angles. Pendant la lecture, appuyez de manière répétée sur
la touche ANGLE/TTX pour sélectionner l’angle de vue souhaité. Le
numéro de l’angle sélectionné s’affiche alors à l’écran.

Remarque :

Lorsque la scène que vous visionnez a été enregistrée sous plusieurs
angles de vue, une icône apparaît sur l'écran pour vous le signaler.

• Sélection d’une langue audio
Pendant la lecture, appuyez sur la touche AUDIO de manière répétée
pour sélectionner une langue audio ou une piste sonore différente.

• Sélection d’une langue de sous-titres
Pendant la lecture, appuyez de manière répétée sur la touche
SUBTITLE pour sélectionner une langue de sous-titrage.

Remarque : Certains DVD nécessitent de passer par le menu du
disque pour modifier la langue audio ou la langue de sous-titres.

• Touche TITLE
Avec les disques DVD :
Appuyez sur la touche TITLE pour afficher le menu du disque ou le
menu des titres si disponible.
Utilisez ensuite les touches directionnelles pour sélectionner l'élément
de votre choix et appuyez sur la touche ENTER.

• CD audio
Lorsque vous insérez un CD audio dans le lecteur, l’appareil
commence automatiquement la lecture du disque. Appuyez sur la
touche DISPLAY pour afficher les différentes informations disponibles

relatives au disque, telles que temps écoulé, temps restant,....

F-12

Fonctionnement de base .

A propos des fichiers MP3/WMA : lecture d’un CD audio ou d’un disque contenant des

fichiers MP3/WMA

• Lecture de fichiers / :

1. Utilisez les touches / pour sélectionner un répertoire et appuyez

sur la touche ENTER pour visualiser le contenu du répertoire
sélectionné.

2. Appuyez sur les touches ▼/▲ pour sélectionner une plage puis

appuyez sur la touche
La lecture de la plage choisie commence.

• Le lecteur est compatible avec les fichiers
répondant à certaines caractéristiques :

1. Taux d’échantillonnage : entre 8 – 48 kHz (

48 kHz (

2. Débit binaire : entre 8 – 320 kbps (

• Le lecteur ne lit pas les fichiers
est différente de « .mp3 » et « .wma. ».

Les disques CD-R doivent être au format ISO 9660.

• Les noms de fichiers ne peuvent pas dépasser 8 caractères et
doivent comporter l’extension « .mp3 » ou « .wma ».

• Ils ne peuvent pas comporter de caractères spéciaux tels que « /,
?, *, :, > , <, | », etc. .

• • Le nombre total de fichiers du disque ne doit pas dépasser 650.

• Afin d’obtenir la meilleure qualité sonore possible, les disques et

les enregistrements doivent répondre à certaines normes
techniques. Les DVD préenregistrés sont fabriqués selon ces
normes. Il existe de nombreux types de formats de disques
enregistrables (dont les CD-R, qui peuvent contenir des fichiers
MP3 ou WMA). Ces disques doivent répondre à certaines
conditions particulières (voir ci-dessus) pour pouvoir être lus par
l’appareil.

• Veuillez noter que vous devez obtenir la permission des auteurs
avant de télécharger des fichiers MP3/WMA ou tout autre format
de musique via Internet. Notre société ne dispose d’aucun droit
pour octroyer une telle permission. Pour obtenir cette permission,
il convient de s'adresser au détenteur du copyright.

).

ou sur ENTER pour confirmer.

et

), entre 32 –

), 32 – 192 kbps ( ).

et dont l’extension

• Mise en pause d’un disque

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche

2. Pour reprendre la lecture, appuyez une nouvelle fois sur la touche .

• Saut d’une plage

1. Pendant la lecture du disque, appuyez brièvement sur la touche 
pour passer à la plage suivante. Appuyez une fois sur la touche 
pour revenir au début de la plage en cours.

2. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour revenir à la plage
précédente.

3. Vous pouvez sélectionner une plage à l'aide des touches du pavé
numérique.

• Lecture répétée
Vous pouvez répéter une plage, un répertoire ou la totalité du disque.

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT. L’icône de
répétition apparaît.

2. Appuyez de manière répétée sur la touche REPEAT pour
sélectionner un mode de répétition.
* Pour les CD audio :
« PLAGE » : répétition de la plage en cours.
« TOUT » (tout) : répétition de la totalité du disque.
« DESACT. » (désactivé) : désactivation de la lecture répétée.

* Pour les disques contenant des fichiers MP3/WMA :
« UN SEUL » : lecture de la plage en cours.
« REPET. UN SEUL » (répétition un seul) : répétition de la plage en
cours.
« REPET. REPERTOIRE » (répétition répertoire) : répétition du
répertoire en cours.
« REPERTOIRE » : lecture du répertoire en cours.
« LECT. ALEAT. » (lecture aléatoire) : lecture aléatoire de toutes les
plages contenues sur le disque.
« REPET. ALEAT. » (répétition aléatoire) : répétition aléatoire des
plages contenues sur le disque.

/ /

.

F-13

Fonctionnement de base .

Lecture d’un disque contenant des fichiers JPEG .

• Lecture d’un disque contenant des fichiers JPEG

L'appareil est capable de lire des Kodak Picture CD et des disques
contenant des fichiers JPEG.

1. Insérez le disque dans le compartiment. Le MENU du disque

apparaît sur l’écran de TV.

2. Utilisez les touches / pour sélectionner un répertoire et appuyez

sur la touche ENTER pour visualiser le contenu du répertoire
sélectionné.
La liste des fichiers contenus dans ce répertoire s’affiche.

3. Pour sélectionner un fichier, utilisez les touches / et appuyez

ensuite sur la touche ENTER ou sur la touche
choix.

4. Lorsque vous insérez un Kodak Picture CD dans le compartiment,

l’appareil commence automatiquement la lecture du disque.

REMARQUE :
Appuyez sur la touche  pour passer à la page suivante et sur la
touche  pour revenir à la page précédente. Appuyez sur la touche
MENU pour revenir au menu principal.

• Zoom

1. Appuyez sur la touche ZOOM.

2, Utilisez les touches  pour agrandir l'image et appuyez sur la
touche  pour réduire l’image.

• Rotation de l’image

Utilisez les touches / pour faire pivoter l’image.

pour confirmer votre

• Affichage des images en mode miniatures
Pendant la lecture de fichiers JPEG, appuyez sur la touche  pour
afficher les images en mode miniatures. Utilisez les touches
directionnelles pour sélectionner l’image souhaitée et appuyez ensuite
sur la touche ENTER. Vous pouvez également sélectionner l’option
« DIAPORAMA » (diaporama) pour lancer un diaporama ou
sélectionner l’option « Menu » pour afficher les fonctions
correspondant aux touches de la télécommande. Pour revenir à
l'image précédente ou aller à l’image suivante, sélectionnez l’une des
options « PREC. » (précédente) ou « SUIV. » (suivante).

• Le lecteur est compatible avec les fichiers JPEG répondant à
certaines caractéristiques :

1. Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG sur le disque, il se peut

que certains disques mettent plus de temps pour être lus. Si aucun
menu n’apparaît sur l’écran de votre TV après plusieurs minutes
d’attente, cela signifie que certains fichiers sont trop grands pour être
lus par l'appareil. Veuillez dès lors diminuer la résolution des fichiers
JPEG à moins de 2 mégapixels et gravez-les sur un nouveau disque.

2. Le nombre total de fichiers et de répertoires sur le disque doit être

inférieur à 650. Il arrive que certains disques soient incompatibles en
raison d’un format d’enregistrement différent ou de leur mauvais état.
Lors de la copie de vos fichiers JPEG, veillez à ce qu’ils comportent
bien l’extension « .jpg ». Si les fichiers portent l’extension « .jpeg »,
veuillez les renommer et leur attribuer l'extension « .jpg ». Les fichiers
ne comportant pas l’extension « .jpg » ne pourront pas être lus même
s’ils sont considérés comme étant des fichiers JPEG dans Windows
Explorer.

F-14

Fonctionnement de base .

Lecture d’un DVD-VR .

L’appareil ne lit que les disques DVD-/+R/RW enregistrés au format
DVD-Vidéo et finalisés à l’aide d’un graveur DVD.

1. Insérez un disque dans le compartiment. Le menu du disque
apparaît sur l’écran de TV.

2. Utilisez les touches / pour sélectionner un fichier et appuyez
sur ENTER pour lancer la lecture.

Lecture d’un disque contenant des fichiers MPEG4

Cet appareil vous permet de lire des disques contenant des fichiers
MPEG4.

1. Insérez un disque dans le compartiment. Le menu du disque
apparaît sur l’écran de TV.

2. Utilisez les touches / pour sélectionner un répertoire et appuyez
sur la touche ENTER pour visualiser le contenu du répertoire

F-15

sélectionné.
La liste des fichiers contenus dans ce répertoire s’affiche.

3. Pour sélectionner un fichier, utilisez les touches / et appuyez

ensuite sur la touche ENTER ou sur la touche
choix.

4. Appuyez sur la touche  pour quitter.

5. Appuyez sur  pour atteindre la page suivante.

• Fichiers MPEG4 compatibles :

« .avi », « .mpg », « .mpeg ».

• Formats audio compatibles :

« AC3 », « PCM », « MP3 », « WMA ». Taux d’échantillonnage :
entre 8 – 48 kHz (MP3), entre 32 – 48 kHz (WMA). Débit binaire :
entre 8 – 320 kbps (MP3), 32 – 192 kbps (WMA).

pour confirmer votre

Fonctionnement de base .

Lecture programmée (non disponible avec les Picture CD et les
disques contenant des fichiers MP3)

• Avec les disques DVD/VCD/CD
La fonction de lecture programmée vous permet de sélectionner vos
titres, chapitres ou plages préféré(e)s et de les écouter dans l’ordre
que vous souhaitez.

1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche PRO/EPG.
Le menu de programmation s’affiche.

2. Utilisez les touches du pavé numérique pour saisir les numéros de
vos titres, chapitres ou plages préféré(e)s à l’emplacement désiré.

Vous pouvez utiliser les touches directionnelles pour passer d’un
champ à l’autre et saisir un nouveau numéro de titre, chapitre ou
plage.
Utilisez également ces touches pour sélectionner les options
« QUITTER », « COMMENCER », ou « SUIV. » / « PREC. »
(précédent / suivant). Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour
confirmer votre sélection.

3. Sélectionnez « COMMENCER », puis appuyez sur la touche
ENTER pour commencer la lecture programmée.

4. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche PRO/EPG

puis sélectionnez l’option « ARRET » du menu de programmation.
Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer votre sélection
et arrêter la lecture programmée.

Remarques :
La programmation ne peut s’effectuer que lorsqu’un disque se trouve
dans le compartiment.

- Lorsque le menu de programmation est affiché, le menu de

configuration n’est pas disponible.

F-16

Fonctionnement de base .

Lecture d’une carte mémoire ou d’une clé USB .

Vous pouvez lire le contenu d’une carte (MMC/SD/MS) ou celui d’une
clé USB contenant des fichiers MP3 et JPEG.

Sélection du mode USB ou SD/MMC/MS

1. Mettez l’appareil sous tension.

2. Insérez une clé USB dans le port USB ou une carte SD/MMC/MS
dans le slot pour carte.

3. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode « USB »
ou « CARTE » si les deux périphériques sont connectés à la TV.

Lecture des périphériques USB ou SD/MMC/MS

Voici un exemple de menu USB :

Pour savoir comment lire des fichiers de la clé USB ou de la carte
SD/MMC/MS, consultez la section consacrée à la lecture de fichiers
MP3.

F – 17

Menu de configuration DVD/DVB-T .

Fonctionnement général

1. Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu de
configuration.

2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre sélection et
accéder au sous-menu de l’option choisie.

3. Utilisez la touche pour revenir au menu précédent et la touche 
pour accéder au sous-menu de l’option choisie.

4. Appuyez sur la touche  pour sélectionner un élément du menu.

Sortie du menu :
Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu de configuration et
sauvegarder tous les réglages effectués.

--PAGE CONFIG. GENERALE-- (page de configuration générale)

Voici les différentes options de la « PAGE CONFIG. GENERALE » :
« FORMAT AFFICH. » (format d’affichage), « SIGNET ANGLE »,
« LANGUE OSD », « SS-TITRES MALENTENDANTS » (sous-titres
pour malentendants), « ECONOM. ECRAN » (économiseur d’écran);
Veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu de
configuration.

2. Utilisez les touches / pour sélectionner la « PAGE CONFIG.
GENERALE ».

• « FORMAT AFFICH. » (format d’affichage) (dans le cas d’une
connexion à une TV externe)

Veuillez sélectionner le format d’affichage qui correspond à votre TV
externe.

 « 4:3 PANSCAN »
Sélectionnez ce format d'affichage si votre TV est au format standard
et si vous voulez rogner une partie de l'image.

 « 4:3 LETTERBOX »
Sélectionnez cette option si vous possédez une TV au format
standard. Une grande image s’affiche avec des bandes recouvrant les
parties supérieures et inférieures de l’écran TV.

 « 16:9 »
Sélectionnez ce format d’affichage si vous avez une TV à écran large.

"

F-18

Menu de configuration .

« PAGE CONFIG. GENERALE » (page de configuration générale) .

• « SIGNET ANGLE » (signet d’angle)
Cette option vous permet d’afficher dans le coin droit de l’écran les
informations à propos de l’angle de vue de la scène en cours, si
disponibles.

titres normaux car ils comprennent également des indications pour les
personnes malentendantes (exemples : « sonnerie de téléphone »,
« bruits de pas », etc.).

 « ACTIVE » : Activation de l'indicateur d’angle.
 « DESACT. » (désactivé) : Désactivation de l’indicateur d’angle.

• « LANGUE OSD »)
Cette option vous permet de sélectionner dans quelle langue vous
souhaitez afficher les informations sur l’écran.

• « SS-TITRES MALENTENDANTS » (sous-titres pour
malentendants)

Les sous-titres pour malentendants sont des données enregistrées sur
le signal vidéo de certains disques. Ces sous-titres diffèrent des sous-

 « ACTIVE » : Activation des sous-titres pour malentendants.
 « DESACT. » (désactivé) : Désactivation des sous-titres pour

malentendants.

• « ECONOM. ECRAN » (économiseur d’écran)
Vous pouvez activer ou désactiver l’économiseur d’écran.

 « ACTIVE » : En mode d’arrêt, pause ou en mode DVD « PAS DE
DISQUE », l’économiseur d’écran s’enclenche si aucune opération
n’est effectuée pendant 3 minutes.
 « DESACT. » (désactivé) : Désactivation de l’économiseur d’écran.

F-19

Menu de configuration DVD/DVB-T .

« PAGE CONFIG. H-P » (page de configuration des haut-parleurs) .

--PAGE CONFIG. H-P-- (page de configuration des haut-parleurs)

Voici les différentes options de la « PAGE CONFIG. H-P » :

--CONFIG. DOLBY DIGITAL-- (configuration Dolby Digital)

Voici les différentes options de la page « CONFIG. DOLBY
DIGITAL » : « Dual Mono » et « Dynamique ».

1. Appuyez sur la touche SETUP.

2. Utilisez les touches / pour sélectionner la « PAGE CONFIG. H-

P ».

• « DOWNMIX »

Cette option vous permet de régler la sortie analogique stéréo du
lecteur DVD.

 « LT/RT » : Sélectionnez cette option si le lecteur DVD est
connecté à un décodeur Dolby Pro Logic.
 « STEREO » : Sélectionnez cette option pour n’utiliser que les deux
haut-parleurs avant.

1. Appuyez sur la touche SETUP.

2. Utilisez les touches ◄/► pour sélectionner l’option « CONGIF.
DOLBY DIGITAL »

• « DUAL MONO »

Cette option vous permet de sélectionner le type de réglage
correspondant au nombre de haut-parleurs que vous avez connectés
à votre TV.

F-20

Menu de configuration DVD/DVB-T .

« CONFIG. DOLBY DIGITAL » (configuration Dolby Digital) -PAGE PREFERENCES-- .

 « STÉRÉO » : Le son mono gauche est envoyé vers le haut-parleur
gauche et le son mono droite est envoyé vers le haut-parleur droit.
 « MONO G » (mono gauche) : Le son mono gauche est envoyé
vers les haut-parleurs gauche et droit.
 « MONO D » (mono droite) : Le son mono droite est envoyé vers
les haut-parleurs gauche et droit.
 « MIX-MONO » : Le son mono gauche et le son mono droite sont
envoyés vers les haut-parleurs gauche et droit.

• « DYNAMIQUE »

Le réglage de la dynamique permet de modifier l’amplitude entre les
signaux les plus faibles et les signaux les plus forts. Ceci permet
d’éviter d’importuner les voisins dans le cas d’une utilisation nocturne.

 Voici les différents réglages disponibles pour la dynamique :
« MAX. » (plein), « 7/8 », « 3/4 », « 5/8 », « 1/2 », « 3/8 », « 1/4 »,
« 1/8 » et « DESACT. » (désactivé).

La « PAGE PREFERENCE » propose les options suivantes :
«SYSTEME TV», « PBC », « AUDIO », « SS-TITRES » (sous-titres),
« MENU DISQUE », « CTRL PARENTAL » (contrôle parental),
« REGL. PAR DEFAUT » (réglages par défaut).

1. Appuyez sur la touche SETUP.
Sélectionnez « PAGE PREFERENCES » à l’aide des touches /.

Remarque :
Certaines options de la page des préférences ne peuvent être
modifiées qu'en mode « PAS DE DISQUE » ou en mode arrêt ().

• « SYSTEME TV »
Cette option vous permet de sélectionner le système couleur afin qu’il
corresponde à votre TV externe. Le lecteur DVD est compatible avec
les systèmes NTSC et PAL. Pour visionner un disque DVD sur votre
TV, veillez à ce que les systèmes couleur du disque, de votre TV et du
lecteur DVD soient identiques.

F-21

Menu de configuration DVD/DVB-T .

« PAGE PREFERENCES » .

 « MULTI »
TV multisystème.

 « PAL » -

PAL.
 « NTSC »
TV NTSC.

• « AUDIO » (langue audio)

Cette option vous permet de régler la langue audio.

• « SS-TITRES » (langue des sous-titres)

Cette option vous permet de régler la langue de sous-titres.

• « MENU DISQUE » (langue du menu du disque)

Cette option vous permet de régler la langue du menu du disque.

• « CTRL PARENTAL » (contrôle parental)

Le niveau de contrôle parental de certains DVD peut être attribué à la
totalité du disque ou à des scènes spécifiques. Cette option de
contrôle parental vous permet de régler le niveau de restriction. Les
niveaux de restriction sont au nombre de 8 et varient selon les pays.
Vous pouvez empêcher la lecture de certains disques ne convenant
pas à vos enfants ou n’empêcher la lecture que de certaines scènes
du disque.
Veuillez noter que les disques VCD, SVCD et CD ne possèdent pas
d’indication de niveau de restriction. Par conséquent, la fonction de
contrôle parental n’est pas disponible avec ce type de disques.

- Sélectionnez ce mode si l’appareil est connecté à une

Sélectionnez ce mode si l’appareil est connecté à une TV

- Sélectionnez ce mode si l’appareil est connecté à une

 Les disques DVD qui sont classés au-dessus du niveau que
vous avez sélectionné ne seront pas lus à moins que vous ne
saisissiez le code à quatre chiffres et que vous sélectionniez un
nouveau niveau de restriction.
 Pour désactiver la fonction de contrôle parental et pour
permettre la lecture de tous les disques, sélectionnez l’option
« DESACT. » (désactivé).

* Explication des niveaux :

 « 1 ENFANT »
Films pour enfants et spectateurs de tous âges.
 « 2 G »
Film pour grand public : acceptable pour les spectateurs de tous âges.
 « 3 PG »
Surveillance parentale conseillée.
 « 4 PG13 »
Film ne convenant pas aux enfants âgés de moins de 13 ans.
 « 5 PGR » « 6 R »
Surveillance parentale requise : recommandé aux parents souhaitant
interdire la visualisation d'un film aux enfants de moins de 17 ans ou
n’autorisant la visualisation qu’en présence d’un adulte.
 « 7 NC17 »
Interdit aux enfants de moins de 17 ans.
« 8 ADULTE »
Réservé à un public averti. Visualisation limitée aux adultes en raison
de la présence de scènes à caractère sexuel et/ou violentes.
« DESACT. » (désactivé)
Pas de restriction. Tous les disques peuvent être lus.

REMARQUE : Le code par défaut est « 1369 ».

F-22

Menu de configuration .

« PAGE PREFERENCES » .

• « REGL. PAR DEFAUT » (réglages par défaut)

Cette option vous permet de rétablir les paramètres d’usine de
l’appareil. Tous les réglages que vous avez effectués seront alors
effacés.

--PAGE REGL. CODE-- (page de réglage du code)

• « CTRL PARENTAL » (contrôle parental)

 « ACTIVE » : Vous devez saisir le code pour modifier le niveau de
contrôle parental.
 « DESACT. » (désactivé) : Sélectionnez cette option pour
désactiver le contrôle parental.

• « CODE »

Saisissez votre nouveau code.
Remarque : Le code par défaut « 1369 » est toujours valide.

--PAGE DE REGLAGE DU DVB-T-- .

• « ZONE »

Choisissez la zone / le pays où vous vivez de façon à ce que l’appareil
utilise les bons paramètres.

• « REGL. HEURE » (réglage heure)

Sélectionnez le décalage souhaité par rapport au fuseau horaire de la
zone choisie.

• « CONTRÔLE PARENTAL »

Sélectionnez le niveau de restriction de contrôle parental.

« REGLAGES CHAÎNES » .

 « RECH. AUTO » (recherche automatique)

1. En mode DVB-T, appuyez sur la touche SETUP.
2: Allez à la « Page de réglage du DVB-T ».

3. Allez dans le menu « Rech. auto » et sélectionnez « Commencer ».

4. Appuyez sur la touche ENTER.

Lorsque l’appareil a trouvé toutes les chaînes et toutes les stations
radio numériques, la barre de progression affiche 100%. L’appareil
passe en mode de diffusion des chaînes après 3 secondes.

REMARQUE : Vous pouvez lancer la recherche auto directement en
appuyant sur la touche PBC/SCAN lorsque vous êtes en mode DVB-T
(sans passer par le menu).

• Appuyez sur la touche PBC/SCAN pendant le processus de
recherches des chaînes. Sélectionnez « OK » pour annuler la
recherche de chaînes. Sélectionnez « Annuler» pour continuer la
recherche.

F-23

Fonction DVB-T .

 « RECH. MANUELLE » (recherche manuelle) .

• 1. Appuyez sur la touche SETUP.

2. Allez à la « Page de réglage du DVB-T ».

3. Accédez à la page « Réglages chaînes ».

4. Allez dans le menu « Rech. manuelle » et sélectionnez

« Commencer ».

5. Appuyez sur la touche ENTER.

• Utilisez les touches / pour sélectionner une fréquence.
Vous pouvez également utiliser les touches du pavé numérique pour
entrer le numéro de la fréquence désirée.
Appuyez deux fois sur la touche ENTER pour confirmer la sélection ou
appuyez sur la touche PBC/SCAN pour annuler la recherche
manuelle.
L’appareil recherche toutes les chaînes et toutes les stations radio
numériques disponibles et établit la liste des « Chaînes trouvées ».

Quand l’appareil a trouvé toutes les chaînes et stations de radio

numériques, sélectionnez l’option « Ajouter » pour ajouter une chaîne.
Appuyez sur la touche PBC/SCAN pour quitter la page de recherche

manuelle et visionner une chaîne.

Télétexte .

• Pour afficher ou effacer le télétexte, appuyez sur la touche
ANGLE/TTX.

Marche à suivre
Utilisez les touches du pavé numérique pour sélectionner l’une des
800 pages du Télétexte.
Utilisez les touches / pour passer à la page suivante / précédente.
Utilisez les touches / pour passer à la sous-page précédente /
suivante.

Remarque :
En mode Télétexte, utilisez les touches de couleurs pour
effectuer certaines opérations :

Touche jaune (ZOOM) : Appuyez une fois sur cette touche pour
afficher la moitié supérieure de la page. Le texte est deux fois plus
grand. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour afficher la
partie inférieure de la page.
Touche rouge (MENU) : Maintien d’une sous-page à l’écran.
Touche verte () : Affichage des informations cachées.
Touche bleue () : Réglage du mode d’affichage simultané de la
chaîne TV en cours et de la page Télétexte.

F-24

Fonction DVB-T .

EPG (guide électronique des programmes) .

• Guide électronique des programmes
Le menu EPG vous permet de connaître les programmes TV et radio
de la journée.

1. Pour accéder au menu EPG, appuyez sur la touche PRO/EPG de la
télécommande.

2. Sélectionnez l’option « PROGRAM. » (programme) du menu EPG.
Un menu comportant la liste des programmes de la journée s’affiche.

« Liste réservations » .

• La liste de réservations sert à vous rappeler qu'un programme TV
sera diffusé à l'heure que vous avez choisie.

1. Pour accéder au menu EPG, appuyez sur la touche PRO/EPG
de la télécommande.

2. Sélectionnez l’option « PROGRAM. » (programme) du menu
EPG. Un menu comportant la liste des programmes
de la journée s’affiche.

3. Appuyez sur la touche ENTER de la télécommande. Un
menu de sélection s’affiche.

4. Sélectionnez l’option « OK » pour réserver ce programme.

• Appuyez sur la touche
page « Infos sur le programme réservé ».

• Sélectionnez l’option « Effacer », le nom de la chaîne disparaît de
la liste des programmes réservés.

• Sélectionnez « OK » pour revenir à la page des « Programme(s)
réservé(s) ».

« Tri chaînes » .

4)

Cette option vous permet de choisir l’ordre des chaînes dans la liste
des chaînes.

1. Appuyez sur la touche SETUP.

2. Allez à la « Page de réglage du DVB-T ».

3. Accédez à la page « Réglages chaînes ».

4. Allez dans le menu « Tri chaînes » et sélectionnez « Commencer ».

5. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez déplacer puis choisissez l'emplacement vers lequel vous
souhaitez la déplacer.

6. Appuyez sur la touche ENTER.

F-25

pour afficher les informations sur la

Fonction DVB-T .

OSD .

• « Régl. chaînes » (préférences chaînes)
L’option « Régl. chaînes » vous permet d’ajouter ou de supprimer des
chaînes à votre liste de favoris ainsi que de verrouiller certaines
chaînes.

Pour marquer une chaîne comme favorite, appuyez sur la touche
/FAV. Une icône rouge s’affiche à côté du nom de la chaîne.

Pour supprimer une chaîne de la liste des favoris, appuyez sur la
touche REPEAT/DEL. Une icône bleue s’affiche à côté du nom de la
chaîne.

• Pour verrouiller une chaîne, appuyez sur la touche /PROT.
L’icône du cadenas s’affiche.

Saisissez le code (136900) puis sélectionnez « OK » pour confirmer.
Une icône jaune s’affiche à côté du nom de la chaîne.
Pour annuler, sélectionnez « ANNULER ».

Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher des informations à
l’écran. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour afficher des
informations plus détaillées.

Icône de la chaîne supprimée.
Icône de la chaîne verrouillée.
Icône de la chaîne brouillée.
Indicateur de sous-titres.
Indicateur de Télétexte.
Icône de la chaîne favorite.

Force du signal
Qualité de signal (indicateur de la qualité du signal)

%

F-26

Informations sur la compatibilité des disques .

Formats de disques supportés par ce lecteur DVD :

LOGO CONTENU DIAMETRE DUREE MAXIMUM

DVD
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW

CD

CD
d’images
Kodak

Les caractéristiques de certains disques DVD sont spécifiées par le
fabricant. Veuillez consulter les instructions fournies avec le disque pour
de plus amples informations.

Cet appareil lit la plupart des CD enregistrables (CD-R) ou
réenregistrables (CD-RW) et la plupart des DVD enregistrables (DVD-R,
DVD+R) ou réenregistrables (DVD-/+RW).
Dans certains cas, les disques créés informatiquement requièrent une
finalisation avant de pouvoir être lus.
Il est possible que des disques créés sur certains ordinateurs et/ou par
certains logiciels ne soient pas compatibles. Cette restriction n’est pas
due à un défaut de l’appareil.

• Code région

Le code de ce lecteur correspond à la région 2.
L’appareil ne supporte que les disques comportant
l'indication « 2 » ou « ALL ».

• Terminologie des disques :

Titre :
Généralement, les DVD sont divisés en plusieurs sections, appelées
« titres ».
Chapitre :
Un chapitre est un segment de vidéo, d’image ou de musique à
l’intérieur du titre d’un DVD. Ces derniers sont numérotés par souci de
facilité. Certains disques n’ont pas de chapitre.

Plage :

La plage est un segment de musique sur un CD ou autre type de
disque.

Kodak

Picture CD

Audio + vidéo

Images (haute

résolution malgré la

compression)

Audio

12 cm

484 min. (double face - bicouche)

12 cm 74 min.
12 cm

133 min. (simple face - monocouche)

242 min. (simple face - bicouche )

266 min. (double face - monocouche)

Chaque plage est numérotée par souci de facilité.

Précautions relatives aux disques

1. Tenez les disques en plaçant vos doigts au centre et sur les bords.
Ne touchez pas la surface enregistrée.

2. Ne pliez pas les disques.

3. Ne les exposez pas à la lumière directe du soleil ou à une source de
chaleur excessive.
Rangez les disques dans leur boîtier et disposez-les à la verticale
dans un endroit sec.

Évitez toute exposition :

- à la lumière directe du soleil ;

- à la chaleur ;

- à une forte humidit

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer vos disques et frottez
doucement en partant du centre vers l’extérieur.

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant, de produit chimique ou d'aérosol
lors du nettoyage de vos disques. De tels produits pourraient les
endommager de manière irrémédiable.

é

.

F-27

Guide de dépannage .

En cas de problème, veuillez vous référer au guide qui suit.
Problèmes Causes possibles Solutions

MODE TV

L’appareil ne fonctionne pas. L'indicateur LED
ne s’allume pas.

Vérifiez si l’adaptateur secteur et le câble

L’appareil n’est pas relié à l’alimentation
secteur ou la batterie est vide.

Le fusible de l’adaptateur pour voiture est
fondu.

Le fusible de la prise allume-cigare de la voiture
est fondu.

d’alimentation sont correctement branchés.

Remplacez le fusible par un nouveau
possédant les mêmes caractéristiques que
l’ancien.

Remplacez le fusible du véhicule par un
nouveau possédant les mêmes caractéristiques
que l’ancien.

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil est en veille.

Le rétroéclairage est éteint. L’appareil est défectueux.

Pas d’image.

Pas d’image.
Ecran bleu.

Image ou son de mauvaise qualité Le signal est trop faible.

Pas de son.

Télétexte incomplet ou instable. Le signal est trop faible.
Mode DVD

Le lecteur ne peut pas lire le disque.

L’appareil n’éjecte pas le disque. Le lecteur est défectueux.

F-28

L’appareil est en mode AV IN.
Aucune syntonisation n’a été effectuée. Effectuez une recherche de chaînes.

L’antenne n’est pas connectée. Connectez une antenne.
Passez en mode VGA. Sélectionnez le mode TV ou DVB-T.

Volume réglé à un niveau trop faible ou
sourdine activée.

Le disque n’est pas inséré dans le bon sens.

Le disque est sale ou endommagé.

Appuyez sur la touche
ou de l’appareil.

Placez le commutateur AV IN/OUT en position
„OUT”.

Si vous utilisez une antenne intérieure,
remplacez-la par une antenne extérieure et
effectuez une nouvelle recherche. Effectuez
une syntonisation fine.
Augmentez le niveau de volume ou désactivez
la fonction sourdine.
Vérifiez le branchement de l'antenne. Installez
une nouvelle antenne extérieure.

Insérez le disque correctement. Le disque doit
être inséré face de lecture dirigée vers l’arrière.
Nettoyez le disque et vérifiez son état.
Essayez un autre disque.
Eteignez complètement la TV, attendez 30
secondes, puis remettez-la en marche.

de la télécommande

USB et SD/MMC/MS

Impossible d’insérer une clé USB ou une carte
SD/MMC/MS.

Impossible de lire la clé USB ou la carte
SD/MMC/MS.
Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

Fonctionnement instable.

La clé ou la carte a été insérée dans le mauvais
sens.

Cet appareil ne prend pas en charge le format NTFS. Vérifiez si le système de fichiers de la clé
USB ou de la carte mémoire est bien au format FAT ou FAT32.

Les piles sont faibles ou usagées.

Un objet situé entre la télécommande et le
capteur de la télécommande bloque le signal
infrarouge.
Les piles sont faibles.
La lumière ambiante trop puissante altère les
performances du capteur infrarouge.

Veuillez insérer la clé ou la carte dans le bon
sens.

Remplacez les piles.
Si vous utilisez fréquemment la télécommande,
changez les piles tous les 6 mois.
Veillez à ce qu’aucun n’objet ne bloque le
signal infrarouge.

Remplacez les piles. Ne placez pas une source
importante de lumière à proximité du capteur
infrarouge de l’appareil.

F-29

Caractéristiques techniques .

TV

Système TV PAL BG/DK/I SECAM L/L
Taille de l’écran 10,2’’ en diagonale
Format d’affichage 15:9
Résolution 800 x 3 (RGB) x 480
Luminosité (cd/m²) 250 cd/m²
Contraste 300:1
Temps de réponse 35 ms
Entrée antenne 75 ohms
Sortie Audio 2 x 2 W
Alimentation Entrée DC 9 V 2 A
Consommation 15 W
Dimensions 270 x 120,6 x 254 mm
(y compris pied et poignée)
270 x 58 x 222 mm
Poids 2, 15 kg
Adaptateur pour voiture 12 V

Lecteur DVD

Disques et fichiers compatibles DVD, DVD+R/RW, DVD-

R/RW, CD-DA, CD-R/RW,
MP3, JPEG, SVCD, VCD2.0,
MPEG4

Système TV PAL / NTSC

DVB-T

Fréquence VHF : 170 MHz –230 MHz
UHF : 470 MHz –860 MHz
Sous-titres OUI
Télétexte OUI
Recherche de chaînes Recherche automatique/manuelle
Périphérique USB / Carte
Type de port USB 1.1
Capacité maximale supportée
par le port USB 2 Go (mémoire Flash)
Types de carte SD, MMC, MS
Capacité maximale supportée
par le logement pour carte 2 Go (mémoire Flash)

Télécommande

Type infrarouge
Portée 5 m
Angle 30° (horizontal)
Piles 2 x 1,5 V (type AAA)
Dimensions 55 x 117,5 x 14 mm
Poids 36 g (sans piles)

Remarque : Nous travaillons continuellement à l’amélioration de nos
produits. C’est pourquoi les caractéristiques techniques sont
susceptibles d’être modifiées sans notification préalable.

F-30