SciCan StatIm 2000S, StatIm 5000S User manual [en,de,fr,it,es]

Download

STATIM 2000S/5000S

C A S S E T T E A U T O C L A V E

• Operator’s Manual

• Benutzerhandbuch

• Manuel de l’utilisateu

• Manuale per l’operatore

• Manual del Operador

™

Table of Contents

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Important Information . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Disclaimers

2.2 Statim 2000S — Unit Overview

2.3 Statim 5000S — Unit Overview

3. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Environmental Considerations

3.2 Unit Placement

3.3 Connecting the Waste Bottle

3.4 Filling the Reservoir

3.5 Priming the Statim Pump

3.6 Setting the Time and Date

3.7 Language Selection

3.8 Assigning Unit Identifier Number

3.9 Shipping the Unit

4. Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Statim 2000S — Cassette

4.2 Statim 5000S — Cassette

4.3 Statim 5000S — STAT-DRI Plates

4.4 Preparing and Loading Instruments

4.5 Instrument Weight Table

4.6 Selecting a Cycle

4.7 Running a Cycle

4.8 Stopping a Cycle

5. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Cleaning the Cassette

5.2 Cleaning the Water Reservoir Filter

5.3 Cleaning the Reservoir

5.4 Cleaning the Exterior Surfaces

5.5 Changing the Statim 2000S Air Filter

5.6 Changing the Bacteria Retentive Air Filters

5.7 Replacing the Cassette Seal

5.8 Maintaining Fluid Levels

5.9 Reading Water Quality

5.10 Preventative Maintenance Schedule

6. The Communication Port . . . . . . . . . . . 25

6.1 The RS232 Communication Port

6.2 Installing the Statim Data Logger

6.3 Installing Paper on the Internal Printer

6.4 Removing Internal Printer Paper Jams

6.5 Internal Printer Output Overview

7. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. Spare Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. Test Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10.1 Type Test

STATIM Cassette Autoclave and Statim are registered trademarks and STAT-DRI and DriTec logos are trademarks of SciCan Ltd. All other referred to in this manual are the property of their respective owners.

For all service and repair inquiries:

In Canada 1-800-870-7777 United States: 1-800-572-1211 Germany: +49 (0) 821 56 74 56-0 International: (416) 446-4500 Email: techservice.ca@scican.com

Manufactured by:

SciCan

1440 Don Mills Road, Toronto ON M3B 3P9 CANADA Phone: (416) 445-1600 Fax: (416) 445-2727 Toll free: 1-800-667-7733

trademarks

11. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11.1 Statim 2000S — Specifications

11.2 Statim 5000S — Specifications

EU Representative

SciCan GmbH Kurzes Geländ 10 D-86156 Augsburg GERMANY Phone: +49 (0) 821 56 74 56-0 Fax: +49 (0) 821 56 74 56-99

SciCan Inc.

701 Technology Drive Canonsburg, PA 15317 USA Phone: +1 724 820 1600 Fax: +1 724 820 1479 Toll free: 1-888-632-6031

SciCan Medtech

Alpenstrasse 166300 Zug SWITZERLAND Phone: +41 (0) 41 727 7027 Fax: +41 (0) 41 727 702

Page 2

1. Introduction

Statim 5000S

Statim 2000S

Congratulations on your selection of the STATIM®Cassette Autoclave. We are confident that you have purchased the finest equipment of its type. The Statim is a compact, counter-top unit that features a number of sterilizing cycles designed to meet your needs and suitability for steam sterilization. The Statim “S” Cassette Autoclaves are fully compliant with EN13060.

The details of installing, operating and servicing your Statim are all contained within this operator’s manual. To ensure years of safe, trouble-free service please read these instructions before operating this unit and keep them for future reference. Operational, maintenance and replacement instructions should be followed for the product to perform as designed. Contents of this manual are subject to change without notice to reflect changes and improvements to the Statim product.

The Statim is suitable for the sterilization of dental and medical instruments designed to withstand steam sterilization. The Statim has not been designed to sterilize liquids, cloth loads, biomedical waste or materials not compatible with steam sterilization. The processing of such loads may result in incomplete sterilization and / or damage to the autoclave. For more information about instrument suitability for steam sterilization, consult the manufacturers’ reprocessing instructions.

Page 3

2. Important Information

2.1 Disclaimers

Use only steam-process distilled water in your Statim. Deionized, demineralized, or specially filtered water should not be used. Never use tap water.

Do not permit any person other than certified personnel to supply parts for, service or maintain your Statim. SciCan shall not be liable for incidental, special or consequential damages caused by any maintenance or services performed on the Statim by a third party, or for the use of equipment or parts manufactured by a third party, including lost profits, any commercial loss, economic loss, or loss arising from personal injury.

Never remove the cover of the unit and never insert objects through holes or openings in the cabinetry. Doing so may damage the unit and / or pose a hazard to the operator.

All elements of this book are common to both Statim 2000S and Statim 5000S except when noted.

IMPORTANT:

Follow local guidelines governing verification of the sterilization procedure.

Drying Performance

The Statim 2000S and 5000S have been designed to provide a complete sterilization solution for your unwrapped and wrapped instrument needs: rapid sterilization balanced with rapid drying, by using the SciCan Dri-Tec Drying Technology.

The Statim 2000S uses convection heat to dry instruments by utilizing the remaining heat in the system after the sterilization phase. Heat is captured and released in the cassette to rapidly dry a properly loaded Statim cassette.

The Statim 5000S uses heat generated by the sterilization phase which is absorbed by the drying plates. The heat is transferred from drying plates directly to the load resulting in accelerated, rapid drying of a properly loaded Statim cassette.

Please refer to this operator’s manual for instructions on the proper arrangement of instruments in the cassette and the use of Stat-Dri plates (Statim 5000S). By carefully following these directions on how to properly load the cassette chamber, rapid drying of the load will be achieved.

Page 4

2. Important Information Con’t.

2.2 Statim 2000S — Unit overview

■■

level indicator

■■

keypad

■■

reservoir cap/

water filter

■■

LCD

■■

power indicator

■■

active indicator

■■

power switch

■■

power cable port

■■

leveler feet

■■

exhaust tube port

■■

compressor

■■

cassette RS232 port

■■

biological filter

■■

Figure 1

■■

The following symbols appear in the margins of this book.

The following symbols appear on the unit:

START

button

STOP

button

Steam distilled water only

When you receive your Statim 2000S packing carton, the items listed below will be included. If any of the items are missing, contact your dealer immediately so the situation can be corrected.

A potential hazard to the operator.

UNWRAPPED cycles

WRAPPED cycles

Power Indicator LED

RUBBER / PLASTIC cycles

Air dry only.

Active Indicator LED

Cassette Tray and Lid

A situation which may lead to a mechanical failure.

Power Cord

Important information

Caution: Hot Surface and/or Hot Steam

Caution: Risk of electrical shock. Disconnect supply before servicing

Caution: Refer to manual for details

Unwrapped Instrument Rack

Waste Bottle

Bottle Lid Fitting

Tube Mounting Hardware

Operator’s Manual

Exhaust Tube

Stat-Dri

P.C.D. + 20 SciCan Sterilization Emulators

Page 5

2. Important Information Con’t.

2.3 Statim 5000S — Unit overview

■■

level indicator

■■

keypad

■■

reservoir cap/ water filter

■■

LCD

■■

power indicator

■■

active indicator

■■

power switch

■■

power cable port

■■

leveler feet

■■

exhaust tube port

■■

biological filter

■■

optional internal printer (not on all models)

The following symbols appear in the margins of this book.

The following symbols appear on the unit:

START

button

STOP

button

■■

A potential hazard to the operator.

UNWRAPPED cycles

WRAPPED cycles

■■

cassette

RUBBER / PLASTIC cycles

Air dry only.

■■

RS232 port (not on all models)

A situation which may lead to a mechanical failure.

Figure 2

■■

Caution: Hot Surface and/or Hot Steam

Caution: Risk of electrical shock. Disconnect supply before servicing

■■

Important information

■■

Steam distilled water only

When you receive your Statim 5000S packing carton, the items listed below will be included. If any of the items are missing, contact your dealer immediately so the situation can be corrected.

Power Indicator LED

Cassette Tray and Lid

Unwrapped Instrument Rack

Waste Bottle

Bottle Lid Fitting

Tube Mounting Hardware

Active Indicator LED

Caution: Refer to manual for details

Drying Enhancement Plates

Power Cord

Operator’s Manual

Exhaust Tube

Stat-Dri

P.C.D. + 20 SciCan Sterilization Emulators

Page 6

3. Installation

3.1 Environmental Considerations

There are several factors that may affect the performance of your Statim. Please review these factors, and select a suitable location in which to install the unit.

• Temperature and Humidity

Avoid installing your Statim in direct sunlight or close to a heat source (e.g. vents or radiators). The recommended operating temperatures are 15-25˚C with humidity of 25-70%.

• Spacing

The vents and openings on the Statim should remain uncovered and unobstructed. Leave a minimum of 50 mm between the top, sides and back of the unit and any wall or partition.

• Venting

The Statim should be operated in a clean, dust free environment.

• Work Surface

The Statim should be placed on a flat, level, water-resistant surface. Never install and operate the unit on a sloped surface.

• Electromagnetic Environment

The Statim has been tested and meets applicable standards for electromagnetic emissions. While the unit does not emit any radiation, it may itself be affected by other equipment which does. We recommend that the unit be kept away from potential sources of interference.

• Electrical Requirements

Use properly grounded and fused power sources with the same voltage rating as indicated on the label at the back of your Statim. Avoid multiple outlet receptacles. If using a surge suppressor power bar, plug in one Statim only.

3.2 Unit Placement

When placing the unit on a counter top, ensure the following:

■■

• The level indicator bubble balanced in the front right quadrant of the target. This will ensure that the unit drains properly. Adjusting the three leveler feet will help you move the bubble if necessary.

on the front panel should be

• The unit should be stable and all four feet should be securely in contact with the counter surface. This will prevent the unit from moving freely.

Page 7

■■

Figure 3

3. Installation Con’t.

3.3 Connecting the Waste Bottle

The waste bottle to steam and then drained from the cassette. To connect the waste bottle to the Statim, follow these steps (see figure 4):

■■

is used to collect the wastewater after it has been converted

■■

1. Insert the exhaust on the back of the unit and connect tightly.

2. Cut the tube to length and slide the waste

■■

bottle fitting

3. Place the free end of the tube into the hole in the lid of the waste bottle and hand-tighten the fitting. Do not coil the exhaust tube.

4. Unscrew the lid and copper condenser coil assembly from the waste bottle. The lid and coil should come out together.

5. Fill the waste bottle with water to the MIN line and replace the lid and copper condenser assembly. Empty the waste bottle often to avoid unpleasant odors and discoloration of the contents. (A low-level disinfectant, prepared according to the manufacturer’s instructions, may be added to the waste bottle to remedy this situation). As a minimum, empty the waste bottle each time you refill the reservoir.

into place.

tube into the fitting

■■

5000S

■■

2000S

■■

6. Place the waste bottle near the unit. Store the bottle below the unit. The tube can be routed through a hole, (8 mm in diameter) in the counter-top and secured with the provided nylon clamps.

Figure 4

3.4 Filling the Statim Reservoir

When filling the reservoir, ensure you only use steam processed distilled water containing less than 5 ppm total dissolved solids (having conductivity of less than 10 µS / cm). The impurities and additives in other water sources will cause an error reading on the LCD. If you have a water conductivity meter (available from SciCan, order number 01-103139S) check each new water container before filling the reservoir. To fill the reservoir, follow these steps (see figure 5):

Page 8

3. Installation Con’t.

1. Remove the reservoir cap

2. Pour steam-process distilled water into the reservoir until almost full (a maximum of 4L). Use a funnel to avoid spillage.

3. Replace and secure the cap.

3.5 Priming the Statim Pump

To prime the Statim pump, follow these steps:

1. Move the unit to the edge of the work surface. The front leveler feet should be approximately 12 mm from the edge.

2. Lift the front left corner of the unit upward and remove the drain tube the clip located on the underside of the unit.

■■

Figure 5

■■

from

3. Pull the drain tube outward so the free end can be positioned over a water container.

4. Fill the reservoir with steam-process distilled water.

■■

5. Remove the plug tube into a container for 30 seconds. When the water flows in a steady stream, replace the stopper.

6. Lift the front left corner of the unit upward and reinsert the tube into the clip on the underside of the unit. Push the excess length of tubing back into the space provided.

Make sure the plug in the drain tube is secured.

from the end of the drain tube and allow water to drain from the

■■

Figure 6

3.6 Setting the Time and Date

To set the time and date, follow these steps and watch the blinking cursor on the LCD:

1. Power the Statim OFF.

2. Press and hold the UNWRAPPED cycle button.

3. While pressing the UNWRAPPED cycle button, power the Statim ON. The LCD display reads:

14:23 11/15/2006

HH:MM DD/MM/YYYY

Display when setting the Date / Time

4. Use the cycle buttons to select and change the selected field’s value. To increase a field’s value, press the UNWRAPPED cycle button. Hold the button down to increase the value.

5. To decrease the value, press the WRAPPED cycle button.

Page 9

3. Installation Con’t.

6. To select the next field, press the RUBBER AND PLASTICS cycle button.

7. To save changes and return to the regular operating mode, press the STOP button.

8. To quit without making changes, power the Statim OFF.

3.7 Language Selection

The messages displayed on the LCD can be changed to a number of different languages. To change the current language selections, follow these steps:

1. Turn the power switch at the back of the unit OFF.

2. Press and hold the WRAPPED cycle button.

3. While depressing the WRAPPED

cycle button, turn the power switch at the back of the unit to ON.

4. Press the UNWRAPPED cycle button to scroll to the next language selection.

5. Press the WRAPPED cycle button to scroll to the previous language.

6. When the desired language is displayed, press the STOP button to save the selection

and return to the regular operating mode.

Display when scrolling through languages

3.8 Assigning Unit Identifier Number

1. Power the Statim OFF.

2. Press and hold the RUBBER / PLASTIC cycle button.

3. While pressing the RUBBER / PLASTIC cycle button, power the Statim ON.

4. Using the cycle buttons, select a maximum of 3 digits to be used as the unit’s identifier. The

UNWRAPPED button will increase the selected value and the WRAPPED cycle button will decrease it. Use the RUBBER / PLASTIC to move to the next digit.

5. To save changes and return to the regular operating mode, press the STOP button.

Display when assigning unit number

ENGLISH

STATIM 2000 S2S2R601

#323

3.9 Shipping the Unit

Before you move the unit, you will need to drain the reservoir. To do so, follow these steps:

1. Place a water container below the unit.

2. Using the drain tube (see section 3.5 Priming the Pump, Figure 6) empty the contents of

the reservoir into the water container.

3. Remove any remaining water from the reservoir with a non-linting, absorbant towel.

4. Screw-in the three leveler feet found underneath the unit.

5. Repack the unit in the original packing materials and include all accessories originally

included with the unit.

6. Specify heated and insured shipping.

Page 10

4. Instructions For Use

4.1 Statim 2000S — Using the Cassette

When removing the cassette after a cycle, exercise caution as the metal areas will be hot and the cassette may contain hot steam.

• To open the cassette:

1. Hold the cassette handle with your thumbs facing inward on the cassette latch.

2. Push downward on the cassette latch.

3. Raise the cassette lid upwards and disengage the hinge.

4. Rest the lid on its outer surface.

cassette latch

• To close the cassette:

1. Align the hinge tab on the cassette lid with the hinge slot on the rear of the bottom tray.

2. As you begin to close the lid, the hinge tab and slot will engage.

• Inserting the cassette into the Statim 2000S:

1. Place the end of the cassette into the unit.

”

2. Gently push inward until you hear a “click

Never push the cassette into the Statim with force as the interior components could be damaged.

sound.

• Removing the cassette:

Figure 7

1. Grasp the handle with two hands and pull away from the unit.

2. Pull the cassette clear of the unit and set down on a firm surface.

• Disengaging the cassette

When not in use, the cassette should be disengaged. To disengage the cassette, grasp the

handle and pull the cassette out until there is a 15 mm to 20 mm ( the front of the Statim 2000S and the cassette handle.

/2 to 3/4") gap between

• STAT-DRI

Treatment of the interior surfaces of the cassette with the Stat-Dri drying agent, provided with your unit, will enhance the drying process. (Replacement bottles are available from SciCan, order number 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS).

Page. 11

4. Instructions For Use Con’t.

4.2 Statim 5000S — Using the Cassette

When removing the cassette after a cycle, exercise caution as the metal areas will be hot and the cassette may contain hot steam.

• To open the cassette:

1. Push the carry handle

open position.

2. Put your hands on either side of the cas-

sette handle.

3. Insert your forefingers in the slots and

place your thumbs on the thumb pads.

4. Press down with your thumbs and

pull up with your forefingers until the lid opens.

5. Raise the cassette lid and disengage

from the tray. Rest the lid on its outer surface.

■■

into the

■■

• To close the cassette:

1. Align the hinge tab on the lid with the

hinge slot on the tray.

2. As you begin to close the lid, the hinge

tab and slot will engage.

3. Place the carry handle into the

closed position.

• Inserting the cassette into the

Statim 5000S:

1. Hold the cassette handle in one hand

and the carry handle in the other as shown in Figure 8.

2. Place the end of the cassette into the unit and drop the carry handle into its

closed position.

3. Gently push the cassette inward until you hear a click sound.

Never push the cassette into the Statim with force as the interior components could be damaged.

Figure 8

Page 12

4. Instructions For Use Con’t.

• Removing the cassette:

1. Grasp the cassette handle with one hand and pull out from the unit.

2. As the cassette emerges from the unit, grasp the carry handle with your free hand and lift it upwards.

3. Pull the cassette clear from the unit and set down on a firm surface.

• Disengaging the cassette

When not in use, the cassette should be disengaged. To disengage the cassette, grasp the handle and pull the cassette out until there is a 15 mm to 20 mm ( the front of the Statim 5000S and the cassette handle.

4.3 Statim 5000S — STAT-DRI Plates

The Statim 5000S cassette uses STAT-DRI plates to enhance the drying process for wrapped instruments. The adjustable plates are designed for the unwrapped instruments rack and eliminate the need for a separate wrapped instrument rack. Up to ten plates can be arranged along the length of the rack. Each unit is shipped with five STAT-DRI plates. Additional plates may be ordered from SciCan (SciCan part number 01-103935).

/2 to 3/4") gap between

To install and adjust a STAT-DRI plate, follow these steps:

1. Hold a plate over the desired position, tilted slightly forward with the tabs down.

2. Insert the tabs between the mesh of the unwrapped instrument rack.

3. Each tab has an elongated slot. Slide the plate until the wire is at the end of each slot.

4. Release the plate to the resting position.

5. Prepare and load instruments for sterilization.

4.4 Preparing and Loading Instruments

Before loading any instruments into the Statim, consult the manufacturer’s reprocessing instructions.

• Clean Instruments

Clean and rinse all instruments before loading them into the cassette. Disinfectant residues and solid debris may inhibit sterilization and damage the instruments, the cassette, and the Statim. Lubricated instruments must be wiped thoroughly and any excess lubricant should be removed before loading.

Page 13

4. Instructions For Use Con’t.

• Unwrapped Instruments

Arrange unwrapped instruments on the instrument rack in the tray so that they do not touch one another. This ensures that steam reaches all surfaces and will promote drying.

Instruments must not be stacked or piled in the cassettes, as this will impede the sterilization process.

• Wrapped Instruments (single wraps)

Place the instruments into single layer autoclave bags according to the manufacturer’s instructions. Orient the instrument rack in the cassette to ensure that wrapped instruments rest approximately 6 mm / 0.25" above the cassette base. Place the wrapped instruments on the rack and arrange them to avoid overlap. Ensure that all wrapped loads are dry before handling and /or storage to maintain sterility.

The use of cloth wraps in the Statim is not recommended.

SciCan recommends the use of paper / paper and plastic / paper autoclave bags manufactured in accordance to EN 868. Loosely pack instruments in the bags to allow steam penetration to all instrument surfaces.

The wrapped instrument rack for the Statim 5000S is designed to hold a maximum of 12 autoclave bags. Care must be taken to ensure that the combined weight of the loaded bags does not exceed 1.5 kg (3.3 lbs).

The unwrapped instrument rack fitted with a maximum of 10 Stat-Dri plates will hold 10 autoclave bags.

• Rubber and Plastic Instruments

The following materials can be sterilized in the Statim:

nylon, polycarbonate (Lexan™), polypropylene, PTFE (Teflon™), acetal (Delrin™), polysulfone (Udel™), polyetherimide (Ultem™), silicone rubber, and polyester.

When loading rubber and plastic instruments in the tray, leave a space between the instruments and the cassette walls. This ensures that steam reaches all surfaces, and will promote drying.

The following materials cannot be sterilized in the Statim:

polyethylene, ABS, styrene, cellulosics, PVC, Acrylic (Plexiglas™), PPO (Noryl™), latex, neoprene, and similar materials.

Use of these materials may lead to instrument or equipment damage. If you are unsure of your instrument’s material or construction, do not load into your Statim until you have checked with the instrument manufacturer.

Page 14

4. Instructions For Use Con’t.

• All Instruments

The Statim is NOT intended for sterilizing textiles, liquids or biomedical waste. Instruments will remain sterile after a successful cycle until the cassette is disengaged from the unit. Unwrapped instruments, once exposed to ambient or external conditions, cannot be maintained in a sterile state. If sterile storage is desired, wrap the instruments to be sterilized in autoclave bags, according to the instrument manufacturer’s instructions. Then allow the wrapped cycle to run until the air-dry phase is complete.

Best Practice: Allow instruments (wrapped or unwrapped) to dry completely prior to handling. Wrapped or pouched instruments must not touch each other to promote drying and enable effective sterilization.

SciCan recommends the final user carefully choose the most appropriate sterilization cycle according to the recommendations of their leading infection control authorities and local regulatory guidelines / recommendations.

• Routine Monitoring

Chemical process indicators suitable for steam sterilizers should be included in or on each package or load being sterilized. In addition, the weekly use of biological indicators, which allow you to ascertain whether the instruments have been exposed to sterilization conditions, is recommended.

4.5 Instrument Weight Guide

Instrument

Scissors Dental scalers Forceps Dental handpiece Wrapped instrument rack Unwrapped instrument rack Suction cannula Plastic mouth mirror Impression tray Plastic x-ray positioning ring

NOTE: The above weights are to be used as reference only. For exact weights of your instruments, consult the manufacturer’s specifications.

Typical Instrument Weight

30 g / 0.96 oz 20 g / 0.64 oz 15 g / 0.48 oz 40 to 60 g / 1.29 to 1.92 oz 260 g / 8.35 oz 225 g / 7.23 oz 10 g / 0.32 oz 8 g / 0.25 oz 15 to 45 g / 0.48 to 1.45 oz 20 g / 0.64 oz

Page 15

4. Instructions For Use Con’t.

D Sterilizing 134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa

E Venting F Air Drying

3.5 min / 18 min

A 100˚C / 101 kPa B 3 purges (Conditioning)

peak at 133˚C / 295 kPa vent to 115˚C / 169 kPa

C Pressurizing

(Type S)

D Sterilizing 134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa

E Venting F Air Drying

3.5 min

A 100˚C / 101 kPa B 1 purge (Conditioning)

peak at 133˚C / 295 kPa vent to 115˚C / 169 kPa

C Pressurizing

(Type N)

4.6 Selecting a Cycle

The Statim 2000S and 5000S have seven sterilization cycles, each designed to sterilize using the parameters specified. Each cycle can be selected by pressing the UNWRAPPED, WRAPPED or RUBBER / PLASTIC cycle buttons.

The types of instruments, sterilization requirements and a graph depicting each cycle characteristics are described over the following pages.

1. Unwrapped Cycles

The Statim 2000S and 5000S feature two 134˚C type S and one 134˚C type N UNWRAPPED sterilization cycles. At the end of the cycle’s sterilization phase, air drying will commence for one hour.

Air-drying can be interrupted at any time by pressing the STOP button.

To select one of these cycles: Press the UNWRAPPED cycle button to scroll through the available cycles.

HOLLOW UNWRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min

HOLLOW UNWRAPPED (S) 134˚C / 18 min

SOLID UNWRAPPED (N) 134˚C / 3.5 min

Once the desired cycle has been selected, press the START button.

The unit memory remembers the last cycle run and then displays this first when the unit is powered on.

Page 16

4. Instructions For Use Con’t.

D Sterilizing 134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa

E Venting F Air Drying

3.5 min /

18 min A 100˚C / 101 kPa B 6 purges (Conditioning)

peak at 133˚C / 295 kPa vent to 115˚C / 169 kPa

C Pressurizing

D Sterilizing 121˚C / 205 kPa - 124˚C / 225 kPa

E Venting F Air Drying

15 min / 30 min

A 100˚C / 101 kPa B 3 purges (Conditioning)

peak at 120˚C / 199 kPa vent to 110˚C / 143 kPa

C Pressurizing

2. Hollow Wrapped Cycles

The Statim 2000S and 5000S feature two WRAPPED 134˚C type S sterilization cycles.

To select one of these S Cycles: Press the WRAPPED button to scroll through the available cycles.

HOLLOW WRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min

HOLLOW WRAPPED (S) 134˚C / 18 min

Once the desired cycle has been selected, press the START button.

The unit remembers the last cycle run and then displays this first when the unit is powered on.

A Process Challenge Device (PCD) is available for validation of HOLLOW WRAPPED (S) 134˚C/3.5 min cycle.

3. Rubber and Plastics Cycle

The Statim 2000S and 5000S feature two 121˚C type S sterilization cycles.

To select one of these S Cycles: Press the RUBBER / PLASTIC button to scroll through the available cycles.

RUBBER / PLASTIC (S) 121˚C / 15 min

RUBBER / PLASTIC (S) 121˚C / 30 min

Page 17

4. Instructions For Use Con’t.

Once the desired cycle has been selected, press the START button.

The unit remembers the last cycle run and then displays this first when the unit is powered on.

4. Air Dry Only Cycle

This is not a sterilization cycle.

The Air Dry Only Cycle starts automatically after each sterilizing cycle and runs for 60 minutes.

Air drying may be interrupted by pressing the STOP button. To ensure that the contents of the cassette are dry, the cycle should run for the full 60 minutes. Dryness is important for unwrapped instruments for corrosion prevention. For wrapped instruments, a dry wrap is required to maintain sterility.

If the STOP button is pressed during the air drying stage of the sterilization cycle, and the cassette has not been removed from the autoclave, the Air Dry Only cycle may be used to promote further drying. If the cassette has been removed from the autoclave, it may NOT be reinserted for the Air Dry Only cycle. If the cassette contains wrapped instruments and the wraps are not dry when the cassette is opened, the instruments must be handled in an aseptic manner for immediate use or resterilized.

To start, press the Air Dry Only Cycle button, then press the START button.

When started independently, this cycle will run for 1 hour.

Page 18

4. Instructions For Use Con’t.

4.7 Running a Cycle

To operate each cycle, follow these steps and watch the LCD .

1. Turn the power switch

at the back of the unit to ON. The LCD display reads:

2. Press the appropriate cycle button on the keypad to scroll through the available cycles

The display will read either:

14:23 11/15/2006

SELECT A CYCLE

HOLLOW UNWRAPPED

(S) 134˚C / 3.5 min

HOLLOW UNWRAPPED

(S) 134˚C / 18 min

SOLID UNWRAPPED (N)

134˚C / 3.5 min

HOLLOW WRAPPED (S)

or or

134˚C / 3.5 min

HOLLOW WRAPPED (S)

134˚C / 18 min

RUBBER / PLASTIC (S)

121˚C / 15 min

RUBBER / PLASTIC (S)

121˚C / 30 min

As the button is released the display reads:

Cycle you selected

PRESS START

The unit’s cycle counter is displayed at the start, after the start button is depressed.

Cycle you selected

CYCLE NUMBER 000000

The amber indicator light comes on. To indicate that the cycle is in progress, the following messages are displayed as the cycle runs.

Cycle you selected

WARMING UP

CONDITIONING

110˚C 143 kPa

125˚C 232 kPa

As the cycle is running, various sounds will be heard. This is the normal functioning of the unit.

PRESSURIZING

STERILIZING

136.8˚C 330 kPa 3:29 VENTING

108˚C 134 kPa

Page 19

4. Instructions For Use Con’t.

The buzzing noise during the air drying stage is the compressor operating. The air drying phase of the cycle may be interrupted at any time by pressing the STOP button. The display will read:

PLEASE WAIT

CYCLE COMPLETE

When the automatic 60-minute air drying stage is finished the display reads:

REMOVE CASSETTE

CYCLE COMPLETE

If a sterilization cycle is successful the reminder tone sounds and the amber light flashes until the STOP button is pressed or the cassette is removed from the unit.

4.8 Stopping a Cycle

To stop a cycle press the STOP button. If the STOP button is pushed, the cassette is removed, or the unit detects a problem while operating, the cycle will stop and the amber active light will flash. Once a cycle has been stopped, the STOP button must be pressed before another cycle can be started. The display reads any of the following messages:

CYCLE FAULT xxx

NOT STERILE

CASSETTE REMOVED

NOT STERILE

If the display shows the message, CYCLE FAULT or NOT STERILE, the cassette contents are not sterile! See section 7. Troubleshooting for more information.

If the air drying stage of the cycle is interrupted, do not store wrapped instruments that were in the cassette unless they are dry.

Page 20

5. Maintenance

5.1 Cleaning the Cassette

Keeping the Statim cassette clean is good clinical practice and assists in the function of the unit. SciCan recommends that the interior surface be cleaned at least once a week. Use dishwashing soap or a mild detergent that does not contain chlorine. Scrub the inside of the cassette with a cleaning pad designed for use with Teflon™ coated surfaces. After scouring, rinse thoroughly with water to remove all traces of the detergent. Cleaning the inside of your cassette is very important if you regularly sterilize lubricated instruments. Coating the entire inside surface with STAT-DRI drying agent induces water to form an even coat on the inside surface, without beading. The water in contact with the hot cassette surfaces also evaporates much more efficiently. Spotting is minimized and instruments dry much better. STATDRI should be applied every 10 cycles, and after every cassette cleaning.

5.2 Cleaning the Water Reservoir Filter

This water reservoir filter should be cleaned at least once a week or when required. The filter can easily be removed and cleaned by placing the filter upside down under running water to wash away the particles until clean, and then placed back into the reservoir opening. If a replacement water reservoir filter is required, order part number 01-109300S.

5.3 Cleaning the Reservoir

Check the reservoir for dirt or particles. The reservoir may be cleaned by draining followed by cleaning and rinsing with steam process distilled water ONLY. Use of chemicals or cleaning agents is not reccommended and could cause the unit damage.

5.4 Cleaning the Exterior Surfaces

Use a soft cloth moistened with soap and water to clean all exterior surfaces. Do not use harsh cleaning chemicals or disinfectants.

5.5 Changing the Statim 2000S Air Filter

The filter should be replaced every six months in order to maintain an adequate supply of clean air during the air drying cycle.

To change the filter, follow these steps:

1. Turn the power switch at the back of the unit OFF.

■■

2. Remove and discard the old foam air filter

■■

3. Install the new filter

4. Secure the filter plate using the screw the disassembly procedure.

■■

(SciCan part no. 01-100207S).

■■

to the back of the compressor

retained during

■■

2000S

Figure 10

Page 21

5. Maintenance

5.6 Changing the Bacteria Retentive Air Filters

The filters should be replaced every six months or after 500 cycles to maintain an adequate supply of clean air during the air drying cycle.

To change the bacteria retentive air filter on the Statim 2000S and 5000S, follow these steps:

1. Power the Statim OFF.

2. Disconnect tube A

retentive filter the filter bracket from the bracket, note the orientation of the arrow mark on the filter.

3. When the filter is free of the bracket, carefully discon-

nect tube B

4. Before installing the replacement

bacteria retentive filter no. 01-102119S) check that the arrow mark on the filter matches the direction of the arrow on the bracket. Push the left hand filter fitting into tube B

■■

and remove the filter from

■■

. As you remove the filter

■■

from the filter.

from the bacteria

■■

(SciCan order

■■

2000S

Figure 11

5000S

5. Gently press the replacement filter into

■■

the filter bracket the filter should be facing out and pointing to the left.

6. Re-connect tube A

. The arrow mark of

■■

to the right hand filter fitting.

■■

Figure 12

5.7 Replacing the Cassette Seal

To ensure optimum performance of your Statim cassette autoclave, change the cassette seal every 500 cycles or every six months, whichever comes first. Replacement seals are available from SciCan (order number 01-100028S for Statim 2000S and 01101649S for Statim 5000S).

To change the cassette seal, follow these steps:

Place the cassette lid and the new seal on a clean work surface. Examine the position of the old seal in the cassette lid and arrange the new seal in the same orientation, next to the lid.

Page 22

5. Maintenance con’t.

Remove the old seal and discard. Clean any residue out of the seal channel and flush out the channel with distilled water.

Lubricate the new seal with the liquid seal lubricant provided.

Insert the rounded edge of the seal under the round lip of the lid. Align the holes in the new seal with the holes in the lid.

NOTE: At every corner and at the holes in the lid, two square nibs should be visible. The nibs should fit flush with the lid’s outer surface.

Ensure the seal is completely inserted. Feel around the periphery to ensure the seal is securely in place.

NOTE: During a cycle, steam may appear between the lid and the tray. If this persists, remove the cassette and check that the seal is correctly installed.

Figure 13

Be careful. The metal parts will be hot, and the cassette may contain hot steam.

5.8 Maintaining Fluid Levels

Use only steam-process distilled water containing less than 5 ppm total dissolved solids (having conductivity of less than 10 µS / cm) in the Statim. To fill the reservoir, remove the cap from the top of the unit and fill the reservoir. We recommend using a funnel to minimize spills. Each time you refill the reservoir, empty the waste bottle and refill with water to the MIN line. Empty the waste bottle often to avoid unpleasant odors and discoloration of the contents. (A low-level chlorine-free disinfectant, prepared according to the manufacturer’s instructions, may be added to the waste bottle to remedy this situation).

5.9 Reading Water Quality

1. Power up unit while pressing the STOP button to access the User Setup menu.

2. Using the UNWRAPPED and WRAPPED buttons, scroll to Water Quality and select it by

pressing the RUBBER AND PLASTIC button.

>Water Quality

CD=XXluS / yyy / z.z ppm

CD=conductivity XX= micro S. value yyy= engineering value z.z= parts per million value

Page 23

5. Maintenance con’t.

5.10 Preventative Maintenance Schedule

To ensure trouble-free performance, both the operator and the dealer must follow a preventative maintenance schedule. NOTE: Please refer to your National, Regional, State or Safety laws for any additional reoccurring user testing that may be required.

The schedules below describe the necessary actions.

Water Reservoir • Replace water as needed.

• For opthalmic use, drain at the end of every workday, leave empty, and refill at the start of the next workday.

Daily

Weekly

Waste Bottle • Empty the waste bottle every time you refill the water reservoir.

• Fill the bottle with water, up to the MIN line marking.

Cassette • Wash the interior of the cassette with dishwashing soap or a mild detergent that does not

contain chlorine.

• Scrub the inside with a cleaning pad designed for use with Teflon™-coated surfaces.

• After removing all traces of the detergent, treat interior surfaces of the cassette with the STAT-DRI™ Plus drying agent to enhance the drying process. Order more STATDRI™ Plus from SciCan quoting 2OZPLUS, 8OZPLUST, or 32OZPL US.

Biological and/or • Check the filter for dirt and moisture. Replace if dirty. Call for service if wet. Air Filter

Operator

Every

Once a year

Water Filter • Check the water reservoir filter every week and clean if necessary. Replace only if necessary.

Cassette Seal • Replace every 500 cycles or six months (whichever is first), or whenever necessary.

Biological and/or • Replace every 500 cycles or six months (whichever is first). Air Filter

6 months

Technician

Cassette • Check the tray, lid and seal for damage. Replace if necessary.

Biological Filter • Inspect the biological filter for moisture.

Solenoid Valve • Inspect the valve and clean if dirty. Replace the plunger if defective.

Pump • Clean the filters, replace if dirty.

Check Valve • Remove the exhaust tube from the back of the unit during the air drying phase. Check for

air coming from the fitting.

• Remove the air compressor tube from the check valve inlet while running a cycle. Make

sure no steam is leaking from the valve. Replace if there are any leaks.

Water Reservoir • Check the reservoir for dirt. Clean and rinse with steam process distilled water if necessary.

Calibration • Calibrate the unit.

Page 24

6. The Communication Port

6.1 The RS232 Communication Port

All Statim units that do not have an internal printer will have an RS232 communication port that will allow you to connect to an external printer or to a SciCan Data Logger. For printing, you will need to purchase a recommended printer (see list below) from your local computer or electronics store. For data storage, you can purchase SciCan’s USB Data Logger to record and store cycle information onto a mass storage device (MSD) such as a USB Flash Drive or SD memory card.

Printer Model End Of Line Serial Port Printer user °

CR/LF Bitrate character

Epson TM-U220D (C31C515603) CR/LF 9600 248 [0xF8]

Citizen IDP-3110-40 RF 120B CR 9600 N/A

Printer

Data Logger

Star Micro SP212FD42-120 CR 9600 210 [0xd2]

Star Micro SP216FD41-120 CR/LF 9600 210 [0xd2]

Star Micro SP512MD42-R CR/LF 9600 210 [0xd2]

SciCan Data Logger End Of Line Serial Port Printer user °

CR/LF Bitrate character

For Mass Storage Device* N/A 9600 32 [0xd2]

* Due to a variety of software programs/viewers that can be used to view the data files stored

on a mass storage device such as a USB memory stick, we recommend the above settings.

For your Statim to communicate to a specific device, you must enable this function through the User Setup menu. Follow the instructions in section 6.2 Installing the SciCan Data Logger below to enable communication to either an external printer or the SciCan Data Logger.

Page 25

6. The Communication Port con’t.

6.2 Installing the SciCan Data Logger

SciCan’s USB Data Logger can record and store cycle information onto a mass storage device (MSD) such as a USB Flash Drive or SD memory card.

These instructions are for units with a 9-pin communication (RS232) port located at the back of the unit.

Follow the steps below before connecting the Data Logger.

User Mode

Time/Date Setup

Language Setup Unit ID Setup Water Quality Last Printout RS232 End Of Line CR/LF Serial Port Bitrate Printer user ° char Save and Exit Exit

User Setup Menu

To install the SciCan Data logger, access the user setup menu by powering up the unit while pressing the STOP button. Follow the instructions below to complete installation steps.

STEP 1

Selecting the USB Flash/MSD Option

RS232

1. Power up unit while pressing the STOP button to access the User Setup menu.

2. Using the UNWRAPPED and WRAPPED buttons, scroll to RS232 and select it by pressing the RUBBER AND PLASTIC button.

3. From the RS232 menu, use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll down to the USB/FLASH MSD option and press the RUBBER AND PLASTIC button to select and return to the User Setup menu.

USB/Flash MSD

Page 26

6. The Communication Port con’t.

Setting the Serial Port Bitrate to 9600

Serial Port Bitrate

1. From the User Setup menu, use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll to the Serial Port Bitrate menu and select it using the RUBBER AND PLASTIC button.

2. From the Serial Port Bitrate menu, use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll down to 9600 and press the RUBBER AND PLASTIC button to select and return to the User Setup menu.

9600

Setting the Printer user Character; (example: 134°C)

Printer user ° char

1. From the User Setup menu, use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll to the Printer user ° char menu and select it using the RUBBER AND PLASTIC button.

2. From the Printer user ° char menu, using the UNWRAPPED button to increase the displayed value by one, and the WRAPPED button to increase that value by ten, enter the value 32 [0x20] and press the RUBBER AND PLASTIC button to accept and return to the User Setup menu.

32 [0x20]

Save and Exit

A Save and Exit must be performed after the above settings are completed. If this is not done, the information will revert to its prior settings.

1. From the User Setup menu, use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll to Save and Exit.

2. Select it by pressing the RUBBER AND PLASTIC button.

The LCD will display time and date information and a sequence of messages:

HH:MM DD/MM/YYYY

“MSD NOT DETECTED”/”INSERT

MSD/FLASH”/”SELECT A CYCLE”

Page 27

6. The Communication Port con’t.

Step 2 Selecting the Time and Date

Time/Date

Note: If the time and date were set according to section 3.6, this does not have to be per-

formed again.

1. Power up unit while pressing the STOP button to access the User Setup menu.

2. Using UNWRAPPED and WRAPPED buttons, scroll to Time/Date Setup and press the

RUBBER AND PLASTIC button to select it.

3. From the Time/Date Setup menu, set the time and date using the UNWRAPPED and

WRAPPED buttons to change the displayed values and the RUBBER AND PLASTIC button to select. Press the STOP button when completed.

HH:MM DD/MM/YYYY

Step 3 Setting Unit ID

Unit ID

Note: If the unit ID was set according to section 3.8, this does not have to be

performed again.

1. Power up unit while pressing the STOP button to access the User Setup menu.

001

2. Using the UNWRAPPED and WRAPPED buttons, scroll to the Unit ID Setup and press

the RUBBER AND PLASTIC button to select it.

3. From the Setup Unit ID menu, use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to change

the displayed values and the RUBBER AND PLASTIC button to select and move to the next digit. Press the STOP button when completed.

Step 4 Connecting the SciCan Data Logger

1. Ensure that both the Statim unit and the SciCan Data Logger are off.

2. Connect the SciCan Data Logger to the Statim unit by using the serial cable.

3. Power up the SciCan Data Logger

4. Power up the Statim unit.

5. The LCD will display the following

sequence of messages:

6. Insert USB Flash Drive or SD memory card

7. After a few seconds the LCD will display

the following sequence of messages:

REMOVE MSD/SELECT A CYCLE

HH:MM DD/MM/YYYY

“MSD NOT DETECTED”/”INSERT

MSD/FLASH”/”SELECT A CYCLE”

HH:MM DD/MM/YYYY

USB/FLASH DETECTED/SAFELY

Page 28

6. The Communication Port con’t.

6.3 Installing Paper on the Internal Printer

Use only paper approved for use with the optional internal printer on the Statim 5000S. The use of any other paper will damage the printer and will void the warranty. Thermal paper is available from SciCan (SciCan order no. 01-101657S).

Do not operate the printer without paper. If you run out of thermal paper, or if you do not wish to use the printer, turn it

Never pull the paper backwards through the printer. This will damage the printer mechanism.

To install the paper into the printer, follow these steps:

OFF.

1. Power the Statim 5000S

2. Open the printer door

3. Power the printer

4. Unroll some paper from the thermal paper roll

paper cutting template included with each box.

5. Move the paper roll arm

so the paper strip feeds from the top of the roll and then carefully insert it into the paper feed slot

If the paper does not feed from the top, the heat sensitive side of the paper will not be in contact with the print head and the printer will not print.

6. With one hand, continue to gently feed the paper strip into the paper feed slot. With the

other hand, press the paper advance button until the paper feeds by itself.

Keep the paper straight when feeding it into the printer or it may jam. Do not force the paper into the slot! If the paper will not feed into the slot, pre-cut the end of the roll again and reload the paper.

ON.

■■

by pushing on the top half of the door.

■■

and trim the corners using the

■■

into the loading position. Place the paper roll

■■

until it stops.

■■

on the arm

Page 29

6. The Communication Port con’t.

7. Continue to press the paper advance but-

■■

ton paper exit slot on the front of the printer. Then, move the paper roll the operating position and close the printer door ate.

until the paper feeds through the

■■

and arm into

■■

. The printer is now ready to oper-

■■

When you see a red line on one side of the paper, it is time to replace the roll.

If a paper jam occurs, and the paper cannot be removed by pressing the paper advance button

■■

, do not pull the paper backwards through

the printer.

Never put a utensil or tool into the paper exit slot. For full instructions on how to remove paper jams, see section 6.4 Removing Internal Printer Paper Jams.

■■

To replace the paper roll steps:

1. With scissors, cut the paper between the

roll and the paper feed slot

2. Remove the roll from the arm and discard

the unused portion.

3. Press the paper advance button

the paper that remains in the printer out of the slot at the front of the printer.

, follow these

■■

to feed

■■

Figure 15.1

■■

Figure 15.2

■■

4. Install the new thermal paper roll by following the

instructions described in this section.

Page 30

6. The Communication Port con’t.

6.4 Removing Internal Printer Paper Jams

If paper jams in the printer and cannot be removed

■■

by pressing the paper advance button er must be disassembled. Do not pull the paper backwards through the printer and never put utensils or tools into the paper exit slot.

When paper is jammed in the printer, follow these steps to remove the jam:

, the print-

■■

1. Power the Statim 5000S OFF and unplug the unit.

2. Using scissors, cut the paper between the

■■

roll and the paper feed slot

3. Remove the paper roll

■■

roll arm loading position.

4. Using a #1 Phillips screwdriver, remove the three screws remove the cover.

5. Note the orientation of the exposed printed wiring board and the paper roll arm bled on the printer door

6. Gently lift the printed wiring board upwards and away from the printer door. Exercise care while handling the board. The printer is integral to the wiring board. Do not place strain on the connections of the ribbon cable soldered to the board. Do not remove the connector of the flexible cable from the connector header on the board. The paper drive mechanism on the underside of the wiring board is now exposed.

and leave the arm in the

■■

from the printer cover

■■

from the paper

■■

and

assem-

■■

Figure 16

■■

7. Using a pair of tweezers or fine needle-nosed pliers, carefully remove the paper from the mechanism.

When the paper is removed, reassemble the printer:

1. Carefully snap the paper roll holder, in the loading position, back into the clips on the

■■

printer door

Page 31

6. The Communication Port con’t.

2. Place the printed wiring board back into position on the printer door. Note the alignment

■■

of the mounting holes door. The black plastic printer body rests between the locating ribs the printer door.

3. Ensure that the flexible cables and the wiring board.

4. Place the printer cover on the printer door. Ensure that the flexible cables are not pinched between the cover and the door. The power button and the paper advance button must protrude through the openings in the cover and operate freely.

5. Using a #1 Phillips screwdriver, secure the printer cover to the printer door with the three screws retained during the disassembly procedure. Do not over-tighten these screws.

6. Plug your Statim 2000S / 5000S into the wall receptacle. Reconnect the printer if it was previously disconnected. Turn the power switch to the ON position.

in the wiring board and the mounting bosses

■■

are not pinched between the printer door

■■

on the printer

■■

on the inside of

7. Press the printer power button to the ON position. Load paper into the printer following the procedures in section 7.3 Installing Paper on the Internal Printer.

Page 32

6. The Communication Port con’t.

6.5 Cycle Printout Overview

1. Model: STATIM 2000 software: S2S2R410

2. Unit Identifier: autoclave has been set up as number 323

3. Cycle counter: the number of cycles having been run on the unit = 9

4. Time / Date: 1:38 pm 14th April, 2003

5. Cycle Name: SOLID UNWRAPPED (N)

6. Cycle Name cont’d – parameters: 134˚C /

3.5 min – 1P

7. Cycle clock: starting at 0:00

8. Warm up complete: start of the conditioning phase is 2:07 (see cycle graph – ‘A’ phase complete, start of ‘B’ phase)

9. Peek Temp. / Press. & Time of conditioning purge: for each purge (number of lines based on cycle selection – this is a one purge cycle – activity within ‘B’ phase )

10. Lowest Temp. / Press. & Time of conditioning purge: for each purge (number of lines based on cycle selection – this is a one purge cycle – activity within ‘B’ phase )

9. 10

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Page 33

6. The Communication Port con’t.

11. Start Time of Pressurization: 3:21(start of ‘C’ phase)

12. Start Time of Sterilization: 4:12 (start of ‘D’ phase)

13. Temp. / Press. & Time at start of sterilization (‘D’ phase)

14. Min. Temp. / Press during the sterilization phase (lower limits of ‘D’ phase)

15. 135.1˚C 308 kPa

16. Max. Temp. / Press during the sterilization phase (upper limits of ‘D’ phase)

17. 136.7˚C 323 kPa

18. Temp. / Press. & Time of end of sterilization phase (end of ‘D’ phase)

19. Time Venting started: 7:43 (start of ‘E’ phase)

20. Sterilization was successfully completed

21. Time Air Drying started: 8:07 (start of ‘F’ phase)

22. Cycle was stopped by user

23. Drying cycle aborted prior to completion, load may not be dry

Page 34

7. Troubleshooting

Problem

Unit does not power ON.

There is water under the machine.

Solution

Check that the unit is plugged into a properly grounded outlet and that the power cord is firmly seated at the rear of the machine.

Try another circuit. Power unit OFF for 10 seconds and then power ON again.

Check the condition of the line circuit breaker or fuse.

Check that water was not spilled when refilling the reservoir. Make sure the plug in the exhaust tube is secured. Remove and reinsert the cassette . Attempt another cycle.

Be careful. The metal parts will be hot, and the cassette will contain hot steam.

The cassette is leaking. If water drips from the underside of the unit during operation, check the cassette seal for misalignment or damage and replace the seal if required.

Instruments do not dry.

Be careful. The metal parts will be hot, and the cassette will contain hot steam.

Attempt another cycle. If it still leaks attempt another cycle using a different cassette if possible.

If the leak persists, turn the unit OFF, remove and unload the cassette, unplug the unit, and call your dealer.

Best drying occurs when the cycle continues to completion. Allow the cycle to finish. Make sure the instruments are loaded correctly in the cassette. Refer to section 4.4 Preparing and Loading Instruments.

Check the unit leveling.

Clean the inside of the cassette and treat with Stat-Dri drying agent. Refer to section 5.1 Cleaning the Cassette. Examine the exhaust tube (tube to the waste bottle) for kinks.

Page 35

7. Troubleshooting con’t.

If kinked, straighten the tube. If the tube cannot be straightened, remove it from the push-in fitting attached to the Statim. Depress the collar on the fitting and with the other hand pull firmly on the tube. Once the tube is free of the fitting, cut the damaged section of tubing away using a sharp instrument. Be sure that you leave enough tube to reach the unit when you re-attach the tube to the exhaust fitting. If the tube is too short to remove a section, contact your SciCan dealer fora replacement.

Make sure the compressor is working. To check, remove the exhaust tube from the waste bottle. Start the Air Drying Only Cycle, and place the free end into a glass of water. If there is not a strong, steady flow of bubbles, the compressor is not functioning properly. Contact your SciCan dealer.

Cycle interrupted — NOT STERILE, Cycle aborted — NOT STERILE and CYCLE FAULT messages.

Wait a few minutes and attempt another cycle before proceeding to the next solution. Remove the cassette. Be careful. The metal parts will be hot and the cassette will contain hot steam. Inspect the cassette to ensure that the holes in the back of the seal are perfectly aligned, and that the flexible lip of the seal is completely free. Check the exhaust tube for kinks or obstructions. If kinked, straighten the tube. If the tube cannot be straightened, remove it from the pushin fitting attached to the Statim. Depress the collar on the fitting and, with the other hand pull firmly on the tube. Once the tube is free of the fitting, cut the damaged section of tubing away using a sharp instrument. Be sure that you leave enough tube to reach the unit when you re-attach the tube to the exhaust fitting. If the tube is too short to remove a section, contact your SciCan dealer for a replacement.

Check that the Statim has not inadvertently been exposed to any electrical interference. Refer to the Installation section dealing with Environmental Considerations. (Section 3.1)

Try running another cycle. If the problem persists, record the cycle fault message number and contact your dealer.

Page 36

7. Troubleshooting con’t.

Excessive steam issuing from the front of the machine.

Message WATER QUALITY IS NOT ACCEPTABLE. Machine will not start.

Message REFILL RESERVOIR, Machine will not start.

Remove and reinsert the cassette. Attempt another cycle. Remove and check the cassette seal for misalignment or damage. Replace the seal if required. Be careful as the metal parts will be hot and the cassette will contain hot steam.

If the leak persists, turn the unit OFF, remove and unload the cassette and contact your SciCan dealer.

You have used water which is not steam-process distilled or is improperly distilled.

Empty the reservoir and refill with steam-process distilled water containing less than 5 ppm total disolved solids (having conductivity of less than 10 µS / cm). If you have the water conductivity meter, check the quality of the water before refilling the reservoir. Refer to the steps described in section 3.9 Shipping the Unit to empty the reservoir.

The level of the water in the reservoir is low. Refill the reservoir. Refer to the steps described in section 3.4 Filling the Reservoir.

Message PRINTER FAULT displayed on LCD Printer is not printing.

The printer does not work.

The printer appears to work, but nothing is printed on the paper.

Time and date are incorrect.

Check for a paper jam. If the paper is jammed, follow the paper removal procedures outlined in section 6.4. Power unit OFF for 10 seconds and then power ON again. If the paper is still jammed, follow the disassembly procedures outlined in section 6.4 Removing

Make sure that the printer cable is connected securely with the connector on the back of the Statim and the ered ON. Power unit OFF for 10 seconds and then power ON again.

Ensure that the paper is loaded properly (refer to section 6.3 Installing Paper on the Internal Printer). Check to see that the paper leaves the paper roll from the top of the roll. This means that the treated surface of the coated thermal paper will be in contact with the thermal print head.

The time and date have not been set. See section

3.6

Paper Jams.

Statprinter

Setting the Time and Date.

. Make sure that the printer is pow-

Page 37

7. Troubleshooting con’t.

Message MSD NOT CONNECTED <> INSERT MSD/FLASH

Message MSD/FLASH FULL <> REPLACE MSD

Message Missing lines of Data on MSD/FLASH

Check the serial cable connection. Check the power connection. Ensure the lower red LED is lit. Check that the Mass Storage Device is properly inserted. Repeat the instructions for Installing the SciCan

Data Logger on your Statim.

The MSD is full. Export the data.

Refer to the STATIM screen to confirm successful sterilization. Reset the Data Logger by unplugging its power, disconnecting the MSD and waiting 10 seconds. Then re-connect the power adapter and insert the MSD into the Data Logger. If the problem persists, contact the SciCan Service Center.

Message: The file or directory in the MSD is corrupted or unreadable.

Refer to the STATIM screen to confirm successful sterilization. The MSD may have been unplugged while data was being written to it. The MSD should not be unplugged until after “SAFELY REMOVE MSD <> MSD/FLASH DETECTED” is displayed. The corrupted files or directories may be lost. Reformat the MSD on your computer.

Page 38

8. Spare Parts List

01-100204S 01-100724S

01-100735S 01-100780S 01-100782S 01-100812S 01-100834S 01-101649S 01-101657S 01-101658S 01-101709S 01-101755S

01-101757S 01-101766S 01-101768S 01-101769S

01-101779S 01-106030S 01-106071S

01-104093S 01-101783S 01-101970S

01-102119S 01-103139S 01-103475S 01-103557S 01-103865S 01-103945S

01-104343S 01-104472S

01-104696S 01-104697S

01-104698S 01-104699S

Exhaust Tube Condenser Bottle w / o

Condenser Waste Water Bottle Fitting

Bumper Push-In Fitting (2000S) Condenser Bottle Cassette Lid (2000S) Cassette Seal (5000S) Thermal Paper (Box of 10 rolls) Cassette Handles Mesh Rack (5000S) Push-In Fitting (5000S)

Cassette Lid w / Box (5000S) Power Cord UK Power Cord Switzerland Power Cord Italy

Power Cord Europe Cassette Lid Handle (2000S) Extended Cassette Lid

Handle (5000S) Exhaust Tube 3 m long

Reservoir Cap and Filter Data Cable (5000S)

Filter Biological Conductivity Meter Tray (2000S) Power Cord Repl. Denmark (det.) Seal Lubricant Rack-Tray Unwrapped

Instr. Kit (2000S) Plug - Drain Tubing (5000S) Extended Cassette Handles

(5000S) Handpiece Adapter

Adapter Cassette Seal (2000S) Adapter Cassette Seal (5000S)

Seal Insert

01-100207S 01-104700S 01-104702S 01-104704S

01-104786S

01-100028S 01-106438S

01-108340S 01-109300S

01-100008A 01-100271A

01-101613S 01-101614S

01-103923 01-103935 01-104104

01-104499

01-104701 01-104703 01-106101 01-106102

01-106653 01-210000 01-106325

2OZPLUS 8OZPLUST 32OZPLUS 99-108332

01-108341

Compressor Filter (2000S) Adapter Cassette O-Ring Kit Adapter Cassette Lid (2000S) Adapter Cassette Lid (5000S)

Instrument Holder - 4 mm (5000S)

Cassette Seal (2000S)

Cassette Lid, Extended (2000S)

Statim PCD – spare parts

Water Reservoir Filter Kit

ACCESSORIES

Kit Cassette Final (2000S)

Kit Tray Cassette w / Mesh

(2000S)

Cassette Complete (5000S)

Tray Complete (5000S) with Box

Condenser Additional Bottle STATDRI Plates (5000S) Extended Length Cassette

(5000S) Extended Cassette Instrument

Rack (5000S) Adapter Cassette (2000S)

Adapter Cassette (5000S) Handpiece Adapter Kit (2000S) Handpiece Adapter Kit (5000S)

Mesh Tray (2000S) Kit Printer (5000S) Container Endoscope

Complete (5000S)

STAT-dri 2 oz. STAT-dri 8 oz.

STAT-dri 32 oz. Chemical Emulator

134˚C/3.5 min Statim PCD Final Assembly Kit

Page 39

9. Warranty

Limited Warranty

For a period of one year, SciCan guarantees that the Statim 2000S / 5000S, when manufactured by SciCan in new and unused condition, will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse, misuse, or accident.

The one year warranty will cover the performance of all components of the unit except consumables such as the cassette seal, the compressor filter and the microbiological filter, provided that the product is being used and maintained according to the description in the user’s manual.

A two-year warranty will be applied specifically to the water pump, steam generator, and printed circuit board (PCB) provided that the product is being used and maintained according to the description in the user’s manual.

In the event of failure due to such defects during this period of time, the exclusive remedies shall be repair or replacement, at SciCan’s option and without charge, of any defected part(s) (except gasket), provided SciCan is notified in writing within thirty(30) days of the date of such a failure and further provided that the defective part(s) are returned to SciCan prepaid.

This warranty shall be considered to be validated, if the product is accompanied by the original purchase invoice from the authorized SciCan dealer, and such invoice identifies the item by serial number and clearly states the date of purchase. No other validation is acceptable. After one year, all SciCan’s warranties and other duties with respect to the quality of the product shall be conclusively presumed to have been satisfied, all liability therefore shall terminate, and no action or breach of any such warranty or duty may thereafter be commenced against SciCan.

Any express warranty not provided hereon and any implied warranty or representation as to performance, and any remedy for breach of contract which, but for this provision, might arise by implication, operation of law, custom of trade or course of dealing , including any implied warranty of merchantability or of fitness for particular purpose with respect to all and any products manufactured by SciCan is excluded and disclaimed by SciCan. If you would like to learn more about SciCan products and features, visit our website at www.scican.com.

Page 40

10. Test Protocol

KaVo GENTLEforce 7000C

Kavo – Gentle Power Lux 25 LPA

W&H-Trend LS, WD-56

W&H-Trend HS, TC-95RM

KaVo Super-Torque LUX/640 B

KaVo-INTRAmatic LUX3, 20 LH

NSK-PANA Air

NSK-ATL118040

NSK – Ti-Max

STAR-430 SWL

Sirona-T1 Classic, S 40 L

Sirona-T1 Control, TC3

Midwest-Tradition

Bein – Air - Bora L

W&H – WS-75

W&H – WA-99 LT

W&H – TA-98 LC

B & L Ophthalmology instruments

Gimble irrigating cannula 30g E4894

Lasik cannula E4989

Gillis irrigating-aspirating cannula E4932

Nichamin hydrossection cannula 26g E4421 H

Irrigating-aspirating handpiece MVS 1063C

udolf Medizintechnik GmbH Endoscope accessories

Trocar sleeve, arthroscopy, 2 rotating stop cocks,

1.7 mm dia x 104 mm length #10-0008-00

Trocar sleeve, hysteroscopy diagnostic sheath, 1 fixed

stop cock, 2.7 mm dia x 302 mm length #10-0049-00

lcon ophthalmic handpiece

NeoSonix Phaco handpiece

iltex medical instruments

Frazier needle 26-778

Yeoman biopsy forceps with rotating shaft 28-304

Kerrison rongeur 18-1994

Frazier-Ferguson tube 19-570

Yankauer suction tube 2-104SS

Menghini biopsy needle 13-150

Becton Dickinson

Needle, 30G1

edical Workshop

Hockeystick Forceps, membrane peeling mw-1925

ental instruments

—

/ / 18

/ / /

/ /

HOLLOW / UNWRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min

HOLLOW / WRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min

HOLLOW / UNWRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min

10.1 Type test

exclusively for use in the Statim 2000S and

Statim 5000S autoclaves.

Statim 5000 or Statim 5000S Extended Cassette.

1. The PCD (Process Challenge Device) was designed

2. The PCD is not for use with the Statim 2000,

upon request.

3. PCD specification available upon request.

4. Hollow load A test not applicable – rationale available

Page 41

10. Test Protocol con’t.

Cycle

Cold Unit With Max. Load +

STATIM 2000S STATIM 5000S

Cold Unit With Max. Load +

Drying Phase

Warm Unit Without Load +

Drying Phase

Warm Unit Without Load +

Drying Phase

SOLID UNWRAPPED (N) 134˚C / 3.5 min

HOLLOW UNWRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min

HOLLOW UNWRAPPED (S) 134˚C / 18 min

HOLLOW WRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min

HOLLOW WRAPPED (S) 134˚C / 18 min

RUBBER / PLASTIC (S) 121˚C / 15 min

RUBBER / PLASTIC (S) 121˚C / 30 min

9:15 + 60:00 6:45 + 60:00

11:45 + 60:00

8:05 + 60:00

26:15 + 60:00 22:35 + 60:00

15:35 + 60:00 10:40 + 60:00

30:05 + 60:00 25:10 + 60:00

20:15 + 60:00 18:40 + 60:00

35:15 + 60:00 33:40 + 60:00

13:15 + 60:00

8:45 + 60:00

17:30 + 60:00 10:50 + 60:00

32:00 + 60:00 25:20 + 60:00

24:00 + 60:00 15:30 + 60:00

38:30 + 60:00 30:00 + 60:00

22:50 + 60:00 20:20 + 60:00

37:50 + 60:00 35:20 + 60:00

Page 42

11. Specifications

11.1 Statim 2000S — Specifications

Machine Dimensions: Length: 48.5 cm

Cassette Size (External): Length: 41 cm (includes handles)

Cassette Size (Internal): Length: 28 cm

Sterilization Chamber Volume: 1.8 L Reservoir Volume: 4.0 L Weight (Without water): 21 kg Clearance required:

Width: 41.5 cm Height: 15 cm

Width: 19.5 cm Height: 4 cm

Width: 18 cm Height: 4 cm

Top: 5 cm Sides: 5 cm Back: 5 cm Front: 48 cm

Clearance required for movement of the door(s): 48 cm Minimum charge in the water reservoir: 550 mL PRV value (pressure relief valve): 43.5 PSI Electrical Rating: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A Current: AC Protection Class: I Protection: covered Ambient Operating Temperature: 5˚C - 40˚C Sound levels: Mean - 56 dB, Peak - 65 dB Humidity: 80% Max. Max. Altitude: 2000 m

Page 43

11. Specifications con’t.

11.2 Statim 5000S — Specifications

Machine Dimensions: Length: 55 cm

Width: 41 cm Height: 19 cm

Cassette Size (External): Length: 49.5 cm (includes handles)

Width: 19.5 cm Height: 8 cm

Cassette Size (Internal): Length: 38 cm

Width: 18 cm Height: 8 cm

Sterilization Chamber Volume: 5.1 L Reservoir Volume: 4.0 L Weight (Without water): 33 kg Clearance required:

Top: 5 cm Sides: 5 cm Back: 5 cm Front: 57 cm

Clearance required for movement of the door(s): 57 cm Minimum charge in the water reservoir: 550 mL PRV value (pressure relief valve): 43.5 PSI Electrical Rating: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A Current: AC Protection Class: I Protection: covered Ambient Operating Temperature: 5˚C - 40˚C Sound levels: Mean - 57 dB, Peak - 65 dB Humidity: 80 % Max. Max. Altitude: 2000 m Optional Internal Printer Specifications: Type: Thermal Printer Print: 20 characters per line Print Speed: 1 line per second Paper Roll Capacity: approx. 80 sterilization cycles per roll

Page 44

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Haftungsausschluss

2.2 Statim 2000S — Geräteübersicht

2.3 Statim 5000S — Geräteübersicht

3. Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Umgebungsbedingungen

3.2 Aufstellen des Gerätes

3.3 Anbringen der Abwasserflasche

3.4 Befüllen des Statim-Behälters

3.5 Vorbereiten der Statim-Pumpe

3.6 Einstellen von Uhrzeit und Datum

3.7 Sprachauswahl

3.8 Gerätekennung vergeben

3.9 Versand des Gerätes

4. Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Statim 2000S — Kassette

4.2 Statim 5000S — Kassette

4.3 Statim 5000S — STAT-DRI-Platten

4.4 Vorbereiten und Einstellen der Instrumente

4.5 Tabelle Instrumentengewicht

4.6 Auswahl eines Sterilisationsprogramms

4.7 Durchlauf eines Programms

4.8 Anhalten eines Programms

5. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Reinigen der Kassette

5.2 Reinigen des Wasserbehälter-Filters

5.3 Reinigen des Behälters

5.4 Reinigen der Außenflächen

5.5 Auswechseln des Statim 2000S-Luftfilters

5.6 Auswechseln des Bakterienrückhaltefilters

5.7 Austausch der Kassettendichtung

5.8 Aufrechterhalten der Flüssigkeitsniveaus

5.9 Ablesen der Wasserqualität

5.10 Zeitplan präventive Wartungsmaßnahmen

6. Kommunikationsanschluss . . . . . . . . . 25

6.1 RS232-Kommunikationsanschluss

6.2 Einrichten des Statim Datenrekorders

6.3 Einlegen von Papier in den internen Drucker

6.4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker

6.5 Übersicht Druckausgabe interner Drucker

7. Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . 35

8. Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. Testprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10.1 Typenprüfung

11. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11.1Statim 2000S — Technische Daten

11.2Statim 5000S — Technische Daten

Der STATIM Kassettenautoklav und Statim sind eingetragene Warenzeichen und die STAT-DRI und DriTec Logos sind Warenzeichen von SciCan Ltd. Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Alle Service- und Reparaturanfragen richten Sie bitte an:

In Kanada: 1-800-870-7777 In den USA: 1-800-572-1211 Deutschland: +49 (0) 821 56 74 56-0 International: (416) 446-4500 E-Mail: techservice.ca@scican.com

Hergestellt von:

SciCan

1440 Don Mills Road, Toronto ON M3B 3P9 CANADA Telefon: (416) 445-1600 Fax: (416) 445-2727 Gebührenfrei: 1-800-667-7733

Vertreter in der EU:

SciCan GmbH Kurzes Geländ 10 D-86156 Augsburg DEUTSCHLAND Telefon: +49 (0) 821 56 74 56-0 Fax: +49 (0) 821 56 74 56-99

SciCan Inc.

701 Technology Drive Canonsburg, PA 15317 USA Telefon: +1 724 820 1600 Fax: +1 724 820 1479 Gebührenfrei (nur in den USA): 1-888-632-6031

SciCan Medtech

Alpenstrasse 166300 Zug SCHWEIZ Telefon: +41 (0) 41 727 7027 Fax: +41 (0) 41 727 702

Seite 2

1. Einführung

Statim 5000S

Statim 2000S

Gratulation zum Kauf Ihres STATIM®Kassettenautoklaven. Wir sind davon überzeugt, dass Sie das beste Produkt seiner Art erworben haben. Der Statim ist ein kompaktes Tischgerät, das mit seinen zahlreichen Sterilisationsprogrammen all Ihren Bedürfnissen und Erwartungen bei der Dampfsterilisation gerecht wird. Die Statim “S” Kassettenautoklaven entsprechen vollständig der EN13060.

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Einzelheiten zu Einrichtung, Betrieb und Wartung Ihres Statim. Zur Gewährleistung eines langjährigen sicheren und problemfreien Betriebs sollten Sie die Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen und sie für künftige Verwendung aufbewahren. Die Anweisungen zu Betrieb, Wartung und Austausch von Ersatzteilen sollten befolgt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß arbeiten kann. Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Vorankündigung geändert werden, um Veränderungen und Verbesserungen am Statim wiederzugeben.

Der Statim eignet sich zur Sterilisation zahnärztlicher und medizinischer Instrumente, die einer Dampfsterilisation standhalten. Der Statim ist nicht geeignet für die Sterilisation von Flüssigkeiten, Textilien und biomedizinischen Abfallstoffen oder Materialien, die einer Dampfsterilisation nicht standhalten. Die Beschickung mit solchen Stoffen kann zu unvollständiger Sterilisation und/oder Schäden am Autoklav führen. Für weitere Informationen über die Eignung bestimmter Instrumente für die Dampfsterilisation ziehen Sie bitte die Herstelleranweisungen zur Aufbereitung zu Rate.

Seite 3

2. Wichtige Informationen

2.1 Haftungsausschluss

Verwenden Sie für Ihren Statim ausschließlich dampfdestilliertes Wasser. Sie sollten kein deionisiertes, demineralisiertes oder speziell gefiltertes Wasser verwenden. Verwenden Sie auf keinen Fall Leitungswasser.

Die Lieferung von Ersatzteilen, die Wartung und die Instandhaltung dürfen nur durch autorisiertes Personal erfolgen. SciCan übernimmt keinerlei Haftung für zufällige, besondere oder Folgeschäden, die durch Instandsetzung oder Wartung des Statim durch Dritte entstehen, oder für die Verwendung von Ausrüstung oder Einzelteilen aus der Herstellung Dritter, einschließlich Gewinneinbußen, jeglicher gewerblicher Verluste, wirtschaftlicher Verluste oder Verluste durch Verletzungen von Personen.

Entfernen Sie niemals die Abdeckung des Gerätes und führen Sie auch keine Gegenstände durch die Löcher oder Öffnungen am Gehäusekasten ein. Zuwiderhandlung kann zu Schäden am Gerät und/oder zur Gefährdung des Bedieners führen.

Alle Teile dieses Buches beziehen sich sowohl auf den Statim 2000S als auch den Statim 5000S, soweit nicht anders angegeben.

WICHTIG:

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen zur Verifizierung des Sterilisationsverfahrens.

Trocknungsleistung

Die Modelle Statim 2000S und 5000S wurden entwickelt, um Ihnen eine umfassende Sterilisierungslösung für unverpackte und verpackte Instrumente zu bieten: schnelle Sterilisierung, ergänzt durch schnelle Trocknung mithilfe der SciCan Dri-TecTrocknungstechnologie.

Der Statim 2000S nutzt Konvektionswärme zum Trocknen von Instrumenten mithilfe der im System nach der Sterilisationsphase vorhandenen Restwärme. Die Hitze wird erfasst und in eine Kassette eingeleitet, um eine ordnungsgemäß geladene Statim-Kassette schnell zu trocknen.

Der Statim 5000S verwendet in der Sterilisationsphase generierte Wärme, die von den Trocknungsplatten absorbiert wird. Die Wärme wird von den Trocknungsplatten direkt auf die Ladung übertragen. Dies beschleunigt die Trocknung einer ordnungsgemäß geladenen Statim-Kassette.

Anweisungen zur ordnungsgemäßen Anordnung der Instrumente in der Kassette und zur Verwendung von Stat-Dri-Platten (Statim 5000S) finden Sie in diesem Benutzerhandbuch. Befolgen Sie die Anleitungen zum ordnungsgemäßen Laden der Kassettenkammer genau, damit die Ladung schnell getrocknet wird.

Seite 4

2. Wichtige Informationen (Fortsetzung)

www.scican.com

• Operator’s Manual

• Benutzerhandbuch

• Manuel de l’utilisateur

• Manual del Operador

• Manuale per operatori

STATIM 2000S/5000S

Cas s e t t e Au t o c l av e ™

2.2 Statim 2000S — Geräteübersicht

■

Füllstandsanzeige

■

Tastenfeld

■

Behälterdeckel /Wasserfilter

■

LCD

■

Stromanzeige

■

Aktiv-Anzeige

■

Netzschalter

■

Netzkabelanschluss

■

Nivellierfüße

■

Auslassanschluss

■

Kompressor

■

Kassette RS232-Anschluss

■

Biofilter

■

Abbildung 1

■

Die folgenden Symbole werden in der Randspalte dieses Handbuchs verwendet.

Die folgenden Symbole finden sich am Gerät:

STARTTaste

STOPTaste

Nur dampfdestilliertes Wasser

Der Karton, in dem Sie ihren Statim 2000S geliefert bekommen, enthält die unten aufgelisteten Artikel. Falls irgendeiner dieser Artikel fehlen sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler, damit diese Situation bereinigt werden kann.

UNVERPACKT Programme

VERPACKT Programme

Eine potenzielle Gefahr für den Bediener.

StromanzeigeLED

GUMMI/ KUNSTSTOFF Programme

Nur Lufttrocknen

AktivAnzeige-LED

Kassettentray und Deckel

Instrumentenständer für

Eine Situation, die zu einem mechanischen Defekt führen kann.

Vorsicht: Heiße Oberfläche und/oder heißer Dampf

Vorsicht: Gefahr eines Stromschlags. Vor Wartungsmaßnahmen Gerät ausstecken

Vorsicht: Weitere Details siehe Handbuch

Stromkabel

Bedienungsanleitung

Wichtige Information

unverpackte Instrumente

Abwasserflasche

Flaschendeckelhalterung

Schlauchmontage-Hilfsteile

Ablassschlauch

Stat-Dri

P.C.D. + 20 SciCan Sterilisationsemulatoren

Seite 5

2. Wichtige Informationen (Fortsetzung)

www.scican.com

• Operator’s Manual

• Benutzerhandbuch

• Manuel de l’utilisateur

• Manual del Operador

• Manuale per operatori

STATIM 2000S/5000S

Cas s e t t e Au t o c l av e ™

2.3 Statim 5000S — Geräteübersicht

■

Füllstandsanzeige

■

Tastenfeld

■

Behälterdeckel /Wasserfilter

■

LCD

■

Stromanzeige

■

Aktiv-Anzeige

■

Netzschalter

■

Netzkabelanschluss

■

Nivellierfüße

■

Auslassanschluss

■

Biofilter

■

optionaler interner Drucker

(nicht bei allen Modellen)

Die folgenden Symbole werden in der Randspalte dieses Handbuchs verwendet.

Die folgenden Symbole finden sich am Gerät:

STARTTaste

STOPTaste

Nur dampfdestilliertes Wasser

Der Karton, in dem Sie Ihren Statim 5000S geliefert bekommen, enthält die unten aufgelisteten Artikel. Falls irgendeiner dieser Artikel fehlen sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler, damit diese Situation bereinigt werden kann.

■

UNVERPACKT Programme

VERPACKT Programme

StromanzeigeLED

■

Eine potenzielle Gefahr für den Bediener.

■

Kassette

GUMMI/ KUNSTSTOFF Programme

Nur Lufttrocknen

AktivAnzeige-LED

Abbildung 2

■

RS232-Anschluss (nicht bei allen Modellen)

Eine Situation, die zu einem mechanischen Defekt führen kann.

■

Vorsicht: Heiße Oberfläche und/oder heißer Dampf

Vorsicht: Gefahr eines Stromschlags. Vor Wartungsmaßnahmen Gerät ausstecken

Vorsicht: Weitere Details siehe Handbuch

■

Wichtige Information

Trocknungshilfsplatten

■

Kassettentray und Deckel

Instrumentenständer für unverpackte Instrumente

Abwasserflasche

Flaschendeckelhalterung

Schlauchmontage-Hilfsteile

Seite 6

Stromkabel

Bedienungsanleitung

Ablassschlauch

Stat-Dri

P.C.D. + 20 SciCan Sterilisationsemulatoren

3. Einrichtung

3.1 Umgebungsbedingungen

Es gibt eine Reihe von Faktoren, die die Leistung Ihres Statim beeinflussen können. Schauen Sie sich bitte diese Faktoren genau an und wählen Sie daraufhin einen passenden Ort zum Aufstellen des Gerätes.

• Temperatur und Luftfeuchtigkeit

Stellen Sie Ihren Statim nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe einer Heizquelle (z.B. Entlüfter oder Heizkörper) auf. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 15 und 25 °C bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen 25 und 70 %.

• Abstände

Die Lüftungsschlitze und Öffnungen des Statim sollten stets unbedeckt und frei zugänglich sein. Lassen Sie mindestens 50 mm zwischen der Oberseite, den Seiten sowie der Rückseite und jeglichen Wänden oder Abtrennungen frei.

• Belüftung

Der Statim sollte in einer sauberen, staubfreien Umgebung betrieben werden.

• Arbeitsfläche

Der Statim sollte auf einer flachen, ebenen und wasserabweisenden Oberfläche aufgestellt werden. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht auf einer geneigten Fläche.

• Elektromagnetisches Umfeld

Der Statim ist auf elektromagnetische Emissionen getestet worden und erfüllt die maßgeblichen Normen. Während das Gerät selbst keine Strahlung abgibt, kann es jedoch von anderen strahlenden Geräten beeinflusst werden. Wir empfehlen Ihnen deshalb, das Gerät von potenziellen Interferenzquellen fernzuhalten.

• Elektrische Anforderungen

Verwenden Sie ordnungsgemäß geerdete und abgesicherte Stromquellen mit derselben Spannungsleistung, die auf dem Aufkleber an der Rückseite Ihres Statim ausgewiesen ist. Vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen. Bei der Verwendung von Stromleisten mit Überspannungsschutz stecken Sie immer nur einen Statim ein.

3.2 Aufstellen des Gerätes

Beim Aufstellen des Gerätes auf einer Arbeitsplatte stellen Sie Folgendes sicher:

■

• Die Niveauanzeigenblase vorderen rechten Zielquadranten positioniert werden. Damit stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit aus dem Gerät richtig abfließen kann. Die Justierung der Nivellierfüße wird Ihnen bei Bedarf helfen, die Blase richtig einzustellen.

• Das Gerät sollte stabil und mit Kontakt aller vier Füße auf der Arbeitsplatte aufgestellt sein. Dies verhindert ein Hin- und Herbewegen des Gerätes.

an der Frontblende sollte in den

■

Seite 7

Abbildung 3

3. Einrichtung (Fortsetzung)

3.3 Anbringen der Abwasserflasche

■

Die Abwasserflasche Dampf umgewandelt wurde und dann aus der Kassette abgeflossen ist. Um die Abwasserflasche am Statim anzubringen, gehen Sie wie folgt vor (siehe Abbildung 4):

1. Führen Sie den Ablassschlauch Halterung und stellen Sie eine dichte Verbindung her.

■

auf der Rückseite des Gerätes ein

dient zum Auffangen des Abwassers, nachdem dieses zunächst zu

■

in die

5000S

2. Schneiden Sie den Schlauch zu und schieben Sie die Abwasserflaschenhalterung richtige Position.

3. Führen Sie das freie Ende des Schlauches in die Deckelöffnung der Abwasserflasche ein und drehen Sie die Halterung mit der Hand fest zu. Wickeln Sie den Ablassschlauch nicht auf.

4. Drehen Sie den Deckel und die Kupferkondensatorspule Abwasserflasche ab. Der Deckel und die Spule sollten sich zusammen lösen.

5. Füllen Sie die Abwasserflasche bis zur MINMarkierung mit Wasser und drehen Sie den Deckel samt Kupferkondensator wieder fest. Leeren Sie zur Vermeidung unangenehmer Gerüche und Verfärbung des Inhalts die Abwasserflasche häufig aus. (Sie können auch ein chlorfreies Desinfektionsmittel in niedriger Konzentration, das gemäß den Herstelleranweisungen zubereitet wurde, der Abwasserflasche beimischen, um dieses Problem zu lösen). Sie sollten die Abwasserflasche zumindest immer dann entleeren, wenn Sie den Behälter wieder auffüllen.

■

von der

■

in die

■

2000S

■

6. Stellen Sie die Abwasserflasche in der Nähe des Gerätes auf. Bewahren Sie die Flasche unterhalb des Gerätes auf. Der Schlauch kann durch ein Loch (8 mm im Durchmesser) in der Arbeitsplatte geführt und mit den mitgelieferten Nylonklemmen befestigt werden.

Abbildung 4

3.4 Befüllen des Statim-Behälters

Stellen Sie bei der Befüllung des Behälters sicher, dass Sie ausschließlich dampfdestilliertes Wasser verwenden, das weniger als 5 Teile je Million (ppm) an echt gelösten Stoffen (mit einer Leitfähigkeit von weniger als 10 µS/cm) enthält. Die Verunreinigungen und Additive in anderen Wasserquellen führen zu einer Fehleranzeige auf der LCD-Anzeige. Wenn Sie im Besitz eines Leitfähigkeitsmessers sind (erhältlich bei SciCan, Bestellnummer 01-103139S), überprüfen Sie jeden neuen Wasserkanister, bevor Sie den Behälter befüllen. Um den Behälter zu füllen, gehen Sie wie folgt vor (siehe Abbildung 5):

Seite 8

3. Einrichtung (Fortsetzung)

1. Schrauben Sie den Behälterdeckel

2. Füllen Sie dampfdestilliertes Wasser bis kurz vor Erreichen des Maximalvolumens von 4 l in den Behälter ein. Verwenden Sie einen Trichter, um ein Verschütten des Wassers zu vermeiden.

3. Drehen Sie den Deckel wieder fest und sichern Sie ihn.

3.5 Vorbereiten der Statim-Pumpe

Um die Statim-Pumpe für den Betrieb vorzubereiten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Bewegen Sie das Gerät an den Rand der Arbeitsfläche. Der vordere Nivellierungsfuß sollte einen Abstand von ungefähr 12 mm vom Rand haben.

2. Heben Sie die vordere linke Ecke des Gerätes an und entfernen Sie den Ablassschlauch von der Klemme auf der Unterseite des Gerätes.

■

ab.

■

Abbildung 5

■

3. Ziehen Sie den Ablassschlauch nach außen, so dass das freie Ende über einen Wasserbehälter positioniert werden kann.

4. Befüllen Sie den Behälter mit dampfdestilliertem Wasser.

■

5. Entfernen Sie den Stopfen 30 Sekunden lang in ein Behältnis abfließen. Wenn das Wasser in einem stetigen Fluss fließt, stecken Sie den Stopfen wieder ein.

6. Heben Sie die vordere linke Ecke des Gerätes an und führen Sie den Schlauch wieder in die Klemme an der Unterseite des Gerätes ein. Drücken Sie das überstehende Ende des Schlauches in den dafür vorgesehenen Bereich zurück.

Stellen Sie sicher, dass der Stopfen des Ablassschlauches gesichert ist.

■

vom Ende des Ablassschlauches und lassen Sie das Wasser

■

Abbildung 6

3.6 Einstellen von Uhrzeit und Datum

Um Datum und Uhrzeit einzustellen, befolgen Sie die folgenden Schritte und beobachten dabei den blinkenden Cursor auf der LCD-Anzeige:

1. Schalten Sie den Statim AUS.

14:23 11/15/2006

HH:MM DD/MM/YYYY

Anzeige bei der Einstellung von Datum/Uhrzeit

2. Halten Sie die Taste des Programms UNVERPACKT gedrückt.

3. Schalten Sie den Statim bei gedrückter Taste UNVERPACKT EIN. Die LCD-Anzeige zeigt Folgendes an:

4. Verwenden Sie die Programmtasten zur Auswahl und Änderung des Wertes für das ausgewählte Feld. Um den Wert einen Feldes zu erhöhen, drücken Sie auf die Taste UNVERPACKT. Halten Sie die Taste zur Erhöhung des Wertes gedrückt.

5. Um den Wert zu verringern, drücken Sie die Taste VERPACKT.

Seite 9

3. Einrichtung (Fortsetzung)

6. Um das nächste Feld auszuwählen, drücken Sie die Taste des Programms

GUMMI UND KUNSTSTOFFE.

7. Um die Änderungen zu speichern und zum regulären Betriebsmodus

zurückzukehren, drücken Sie die STOP-Taste.

8. Um das Menü zu verlassen, ohne Änderungen vorgenommen zu haben, schalten

Sie den Statim AUS.

3.7 Sprachauswahl

Die Meldungen auf der LCD-Anzeige können in einer Reihe verschiedener Sprachen angezeigt werden. Um die gegenwärtige Sprachauswahl zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des

Gerätes AUS.

2. Halten Sie die Taste des Programms

VERPACKT gedrückt.

3. Stellen Sie bei gedrückter Taste VERPACKT den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes

auf EIN.

4. Drücken Sie die Taste UNVERPACKT, um zur nächsten

Sprachauswahl weiter zu scrollen.

5. Drücken Sie die Taste VERPACKT, um zur vorherigen Sprache zu scrollen.

6. Wenn Ihre gewünschte Sprache angezeigt wird, drücken Sie die STOP-Taste, um Ihre

Auswahl zu speichern und zum regulären Betriebsmodus zurückzukehren.

Anzeige beim Scrollen durch die Sprachen

DEUTSCH

3.8 Gerätekennung vergeben

1. Schalten Sie den Statim AUS.

2. Halten Sie die Taste des Programms

GUMMI/KUNSTSTOFF gedrückt.

3. Schalten Sie bei gedrückter Taste GUMMI/KUNSTSTOFF den Statim EIN.

4. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten für die Programme eine maximal dreistellige Zahl aus, die als

Gerätekennung verwendet werden soll. Mit der Taste UNVERPACKT wird der ausgewählte Wert erhöht und mit VERPACKT verringert. Mit der Taste GUMMI/KUNSTSTOFF gelangen Sie zur nächsten Zahl.

Anzeige bei Zuweisung der Gerätenummer

STATIM 2000 S2S2R601 #323

5. Um die Änderungen zu speichern und zum regulären Betriebsmodus zurückzukehren,

drücken Sie die STOP-Taste.

3.9 Versand des Gerätes

Bevor Sie das Gerät bewegen, müssen Sie zunächst den Behälter entleeren. Dazu gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie einen Wasserbehälter unter das Gerät.

2. Entleeren Sie den Inhalt des Behälters mit Hilfe des Ablassschlauches (siehe Abschnitt 3.5

Vorbereiten der Pumpe, Abbildung 6) in ein Wasserbehältnis.

3. Entfernen Sie das restliche Wasser mit einem flusenfreien, absorbierenden Tuch aus dem

Behälter.

4. Schrauben Sie die drei Nivellierungsfüße unterhalb des Gerätes ein.

5. Verpacken Sie das Gerät in die Originalverpackung und legen Sie alle Zubehörteile bei, die

mit dem Gerät ausgeliefert wurden.

6. Geben Sie beheizten und versicherten Versand an.

Seite 10

4. Bedienungsanleitung

4.1 Statim 2000S — Verwendung der Kassette

Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Kassette nach Beendigung eines Sterilisationsgangs herausnehmen, da die Metallflächen heiß sind und die Kassette heißen Dampf enthalten kann.

• Öffnen der Kassette:

1. Halten Sie den Kassettengriff so, dass Ihre Daumen auf dem Kassettenverschluss nach innen zeigen.

2. Drücken Sie den Kassettenverschluss nach unten.

3. Heben Sie den Kassettendeckel hoch und lösen Sie das Scharnier.

4. Legen Sie den Deckel auf seine Außenfläche.

Kassettenverschluss

• Schließen der Kassette:

1. Bringen Sie die Scharnierkante am Kassettendeckel mit dem Scharnierschlitz am hinteren Teil des unteren Trays zur Deckung.

2. Sobald Sie den Deckel schließen, rastet die Scharnierkante im Schlitz ein.

Abbildung 7

• Einsetzen der Kassette in den Statim 2000S:

1. Stellen Sie das Ende der Kassette in das Gerät.

2. Schieben Sie die Kassette behutsam ein, bis Sie ein "Klick

Drücken Sie die Kassette niemals gewaltsam in den Statim, da die inneren Bestandteile sonst Schaden nehmen können.

-Geräusch hören.

• Herausnehmen der Kassette:

1. Greifen Sie den Griff mit beiden Händen und ziehen Sie die Kassette aus dem Gerät.

2. Ziehen Sie die Kassette vollständig aus dem Gerät heraus und setzen Sie sie auf einer festen Oberfläche ab.

• Ausklinken der Kassette

Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, sollte die Kassette ausgeklinkt werden. Dazu fassen Sie den Griff und ziehen die Kassette heraus, bis eine 15 bis 20 mm große Lücke zwischen der Vorderseite des Statim 2000S und dem Kassettengriff entstanden ist.

• STAT-DRI

Die Behandlung der Innenflächen der Kassette mit dem Trocknungsmittel Stat-Dri, das mit Ihrem Gerät geliefert wird, beschleunigt und verbessert den Trocknungsprozess. (Ersatzflaschen sind bei SciCan erhältlich, Bestellnummer 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS).

Seite 11

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

4.2 Statim 5000S — Verwendung der Kassette

Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Kassette nach Beendigung eines Sterilisationsgangs herausnehmen, da die Metallflächen heiß sind und die Kassette heißen Dampf enthalten kann.

• Öffnen der Kassette:

■

1. Drücken Sie den Tragegriff

nen-Position.

2. Greifen Sie mit den Händen jeweils an eine

Seite des Kassettengriffs.

3. Fahren Sie mit Ihren Zeigefingern in die

Schlitze und setzen Sie Ihre Daumen auf die Daumenfelder.

4. Drücken Sie mit Ihren Daumen nach unten

und mit Ihren Zeigefingern nach oben, bis sich der Deckel öffnet.

5. Heben Sie den Kassettendeckel hoch und

nehmen Sie ihn vom Tray ab. Legen Sie den Deckel auf seine Außenfläche.

in die Öff-

■

• Schließen der Kassette:

1. Bringen Sie die Scharnierkante am

Kassettendeckel mit dem Scharnierschlitz des Trays zur Deckung.

2. Sobald Sie den Deckel schließen, rastet

die Scharnierkante im Schlitz ein.

3. Bringen Sie den Tragegriff in die

geschlossene Position.

• Einsetzen der Kassette in den

Statim 5000S:

Abbildung 8

1. Halten Sie den Kassettengriff mit einer

Hand und den Tragegriff mit der anderen fest, wie in Abbildung 8 dargestellt.

2. Setzen Sie das Ende der Kassette in das Gerät ein und bringen Sie den Tragegriff in die

geschlossene Position.

3. Schieben Sie die Kassette behutsam ein, bis Sie ein Klick-Geräusch hören.

Drücken Sie die Kassette niemals gewaltsam in den Statim, da die inneren Bestandteile sonst Schaden nehmen können.

Seite 12

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

• Herausnehmen der Kassette:

1. Greifen Sie den Kassettengriff mit einer Hand und ziehen Sie die Kassette aus dem Gerät heraus.

2. Sobald die Kassette aus dem Gerät hervortritt, fassen Sie den Tragegriff mit Ihrer freien Hand und heben ihn hoch.

3. Ziehen Sie die Kassette vollständig aus dem Gerät heraus und setzen Sie sie auf einer festen Oberfläche ab.

• Ausklinken der Kassette

4.3 Statim 5000S — STAT-DRI-Platten

Die Statim 5000S-Kassette verwendet STAT-DRI-Platten zur Verbesserung des Trocknungsprozesses verpackter Instrumente. Die justierbaren Platten sind für die Instrumentenständer unverpackter Instrumente konstruiert worden und machen einen separaten Ständer für verpackte Instrumente überflüssig. Bis zu zehn Platten können der Länge nach in den Ständer eingestellt werden. Jedes Gerät wird mit fünf STAT-DRI-Platten ausgeliefert. Zusätzliche Platten sind bei SciCan erhältlich (SciCan Artikelnummer 01-103935).

Zum Einsetzen und Justieren einer STAT-DRI-Platte gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie eine Platte mit den Befestigungslaschen nach unten in gewünschter Richtung leicht nach vorne gelehnt.

2. Stecken Sie die Befestigungslaschen zwischen das Gitter des Ständers für unverpackte Instrumente

3. Jede Befestigungslasche hat einen verlängerten Schlitz. Schieben Sie die Platte soweit vor, bis der Draht am Ende des Schlitzes angekommen ist.

4. Lassen Sie die Platte in der Halteposition los.

5. Bereiten Sie die Instrumente für die Sterilisation vor und stellen Sie sie in den Statim.

4.4 Vorbereiten und Einstellen der Instrumente

Bevor Sie Instrumente in den Statim einstellen, sehen Sie sich die Herstelleranweisungen zur Aufbereitung an.

• Reinigen der Instrumente

Reinigen und spülen Sie alle Instrumente ab, bevor Sie sie in die Kassette einstellen. Desinfektionsmittelrückstände und feste Verunreinigungen können die Sterilisation behindern und die Instrumente, die Kassette und den Statim beschädigen. Geschmierte Instrumente müssen gründlich abgewischt und jegliche überflüssigen Schmierstoffe vor dem Beladen beseitigt werden.

Seite 13

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

• Unverpackte Instrumente

Ordnen Sie unverpackte Instrumente auf dem Instrumentenständer so an, dass sie sich nicht gegenseitig berühren. So stellen Sie sicher, dass der Dampf alle Flächen erreicht und der Trocknungsprozess beschleunigt wird.

Die Instrumente dürfen in den Kassetten nicht gestapelt oder aufeinander gelegt werden, da dies den Sterilisationsprozess behindert.

• Verpackte Instrumente (einzeln verpackt)

Geben Sie die Instrumente gemäß Herstelleranweisung in einzelne Autoklavierbeutel. Richten Sie den Instrumentenständer in der Kassette so aus, dass verpackte Instrumente etwa 6 mm über dem Kassettenboden lagern. Verpackte Instrumente sind so im Ständer zu positionieren, dass sie nicht übereinander liegen. Stellen Sie sicher, dass alle verpackten Ladungen trocken sind, bevor Sie mit Ihnen hantieren und/oder sie lagern, um ihre Sterilität aufrechtzuerhalten.

Die Verwendung von textilen Verpackungen im Statim wird nicht empfohlen.

SciCan empfiehlt die Verwendung von Papier-/Papier- und Kunststoff-/Papier-Autoklavierbeuteln, die entsprechend EN 868 hergestellt wurden. Packen Sie die Instrumente locker in die Taschen, damit alle Instrumentenflächen vom Dampf erreicht werden können.

Das Gestell für verpackte Instrumente für den Statim 5000S ist für maximal 12 Autoklavierbeutel vorgesehen. Es ist sicherzustellen, dass das Gesamtgewicht der beladenen Beutel 1,5 kg nicht überschreitet.

Das Gestell für unverpackte Instrumente mit maximal 10 Stat-Dri-Platten fasst 10 Autoklavierbeutel.

• Gummi- und Kunststoffinstrumente

Folgende Materialien können im Statim sterilisiert werden:

nylon, Polykarbonat (Lexan™), Polypropylen, PTFE (Teflon™), Acetal (Delrin™), Polysulfon (Udel™), Polyetherimid (Ultem™), Silikongummi und Polyester.

Wenn Sie Gummi- oder Kunststoffinstrumente in das Trray geben, lassen Sie Platz zwischen den Instrumenten und den Kassettenwänden. So stellen Sie sicher, dass der Dampf alle Flächen erreicht, und verbessern den Trocknungsprozess.

Folgende Materialien können nicht im Statim sterilisiert werden:

polyethylen, ABS, Styren, Zelluloseprodukte, PVC, Acrylat (Plexiglas™), PPO (Noryl™), Latex, Neopren und ähnliche Materialien.

Die Verwendung dieser Materialien kann zu Schäden an den Instrumenten oder Geräten führen. Wenn Sie sich über das Material oder den Aufbau ihrer Instrumente im Unklaren sind, stellen Sie die Instrumente erst in den Statim ein, nachdem Sie beim Hersteller der Instrumente nachgefragt haben.

Seite 14

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

• Alle Instrumente

Der Statim ist NICHT geeignet für die Sterilisation von Textilien, Flüssigkeiten oder biomedizinischem Abfall. Die Instrumente bleiben nach einem erfolgreichen Durchlauf steril, bis die Kassette vom Gerät getrennt wird. Sobald unverpackte Instrumente der Raum- oder Außenumgebung ausgesetzt sind, verlieren Sie ihre Sterilität. Wünschen Sie sterile Lagerung, sollten Sie die zu sterilisierenden Instrumente in Autoklavierbeutel gemäß den Anweisungen des Instrumentenherstellers verpacken. Dann lassen Sie den Sterilisationsgang für verpackte Instrumente laufen, bis die Lufttrocknungsphase beendet ist.

Empfohlene Vorgehensweisen: Lassen Sie die Instrumente (verpackt und unverpackt) vor dem weiteren Hantieren vollständig trocknen. Verpackte oder in Beutel eingelegte Instrumente dürfen sich nicht berühren, damit die Trocknung beschleunigt und eine wirksame Sterilisation ermöglicht wird.

SciCan empfiehlt eine sorgfältige Auswahl des Sterilisationszyklus durch den Endbenutzer, und zwar gemäß den Empfehlungen der führenden Infektionskontrollbehörden und den Richtlinien/Empfehlungen der lokalen Aufsichtsbehörden.

• Routineüberwachung

Chemische Prozessindikatoren, die sich zur Dampfsterilisation eignen, sollten in oder auf jedem Paket oder jeder zu sterilisierenden Ladung beigefügt sein. Darüber hinaus wird empfohlen, ein Mal wöchentlich biologische Indikatoren zu verwenden, mit denen Sie sich vergewissern können, ob die Instrumente Sterilisationsbedingungen ausgesetzt wurden.

4.5 Leitfaden für das Instrumentengewicht

Instrument

Scheren Zahnärztliche Scaler Pinzetten Zahnärztliche Hand- und Winkelstücke Ständer für verpackte Instrumente Ständer für unverpackte Instrumente Absaugkanüle Kunststoff-Mundspiegel Abdrucklöffel Kunststoff-Röntgenpositionierungsring

HINWEIS: Obige Gewichtsangaben stellen lediglich Richtwerte dar. Zur genauen Gewichtsbestimmung Ihrer Instrumente konsultieren Sie bitte die Angaben des jeweiligen Herstellers.

Typisches Instrumentengewicht

30 g 20 g 15 g 40 bis 60 g 260 g 225 g 10 g 8 g 15 bis 45 g 20 g

Seite 15

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

D Sterilisation 134˚C / 304 kPa - 138˚C / 341 kPa

Druckabbau

F Lufttrocknung

3.5 min / 18 min

A 100˚C / 101 kPa B 3 Reinigungsgänge (Aufbereitung)

Höchstwert bei 133˚C / 295 kPa Entlüften auf 115˚C / 169 kPa

C Druckaufbau

D Sterilisation 134˚C / 304 kPa - 138˚C / 341 kPa

Druckabbau

F Lufttrocknung

3.5 min

A 100˚C / 101 kPa B 1 Reinigungsgang

(Aufbereitung) Höchstwert bei 133˚C / 295 kPa Entlüften auf 115˚C / 169 kPa

C Druckaufbau

4.6 Auswahl eines Sterilisationsprogrammes

Der Statim 2000S und der Statim 5000S verfügen über sieben Sterilisationsprogramme. Jedes dieser Programme sterilisiert mit den eingestellten Parameternverwenden. Jedes Programm kann durch einen Druck auf die Tasten UNVERPACKT, VERPACKT oder GUMMI/KUNSTSTOFF ausgewählt werden.

Auf den nächsten Seiten finden Sie Beschreibungen zum Instrumententyp, zu den Sterilisationsanforderungen sowie Grafiken mit den Kennwerten jedes Programms.

1. Sterilisationsprogramme Unverpackt

Der Statim 2000S und 5000S verfügt über zwei Sterilisationsprogramme 134 °C Typ S sowie ein Pprogramm 134 °C Typ N UNVERPACKT. Am Ende der Sterilisationsphase des Programms beginnt eine einstündige Lufttrocknungsphase.

Sie können die Lufttrocknung jederzeit durch einen Druck auf die STOP-Taste unterbrechen.

Um ein Programm auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie auf die Taste des Programms UNVERPACKT, um durch die verfügbaren Programme zu scrollen.

HOHLK. UNVERP. (S) 134 °C/3,5 min

HOHLK. UNVERP. (S) 134 °C/18 min

FESTK. UNVERP. (N) 134 °C/3,5 min

Sobald Sie Ihr gewünschtes Programm ausgewählt haben, drücken Sie die STARTTaste.

Der Gerätespeicher merkt sich den letzten Programmdurchlauf und zeigt diesen dann als ersten an, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Seite 16

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

D Sterilisation 134˚C / 304 kPa - 138˚C / 341 kPa

Druckabbau

F Lufttrocknung

3.5 min /

18 min A 100˚C / 101 kPa B 6 Reinigungsgänge (Aufbereitung)

Höchstwert bei 133˚C / 295 kPa Entlüften auf 115˚C / 169 kPa

C Druckaufbau

D Sterilisation 121˚C / 205 kPa - 124˚C / 225 kPa

Druckabbau

F Lufttrocknung

15 min / 30 min

A 100˚C / 101 kPa B 3 Reinigungsgänge (Aufbereitung)

Höchstwert bei 120˚C / 199 kPa Entlüften auf 110˚C / 143 kPa

C Druckaufbau

2. Sterilisationsprogramme HOHLKÖRPER VERPACKT

Der Statim 2000S und 5000S verfügt über zwei Sterilisationsprogramme VERPACKT 134 °C Typ S.

Um eines dieser S-Programme auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie auf die Taste VERPACKT, um durch die verfügbaren Programme zu scrollen.

HOHLK. VERP. (S) 134 °C/3,5 min

HOHLK. VERP. (S) 134 °C/18 min

Sobald Sie Ihr gewünschtes Programm ausgewählt haben, drücken Sie die START-Taste.

Der Gerätespeicher merkt sich den letzten Programmdurchlauf und zeigt diesen als erstes an, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Ein Verarbeitungsprüfsystem (PCD – Process Challenge Device) zur Validierung des Programms HOHLKÖRPER VERPACKT (S) 134 °C/3,5 min ist verfügbar.

3. Programm für Gummi- und Kunststoffinstrumente

Der Statim 2000S und 5000S verfügt über zwei Sterilisationsprogramme 121 °C Typ S.

Um eines dieser S-Programme auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie auf die Taste des Programms GUMMI/KUNSTSTOFF, um durch die verfügbaren Programme zu scrollen.

GUMMI/KUNSTSTOFF (S) 121 °C/15 min

GUMMI/KUNSTSTOFF (S) 121 °C/30 min

Seite 17

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

Sobald Sie Ihr gewünschtes Programm ausgewählt haben, drücken Sie die START-Taste.

Der Gerätespeicher merkt sich den letzten Programmdurchlauf und zeigt diesen als erstes an, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

4. Programm Nur Lufttrocknen

Dieses Programm ist kein Sterilisationsgang.

Das Programm Nur Lufttrocknen startet automatisch nach jedem Sterilisationsgang und läuft 60 Minuten lang.

Sie können die Lufttrocknung durch einen Druck auf die STOP-Taste jederzeit unterbrechen. Um sicherzustellen, dass der Inhalt der Kassette trocken ist, sollte das Programm die vollen 60 Minuten durchlaufen. Die Trocknung der Instrumente ist wichtig zur Vermeidung von Korrosion an unverpackten Instrumenten. Bei verpackten Instrumenten ist eine trockene Verpackung für die Erhaltung der Sterilität erforderlich.

Wird während der Lufttrocknungsphase des Sterilisationszyklus die STOP-Taste gedrückt und die Kassette wurde nicht aus dem Autoklaven genommen, kann das Programm „Nur Lufttrocknen“ für die weitere Trocknung genutzt werden. Wurde die Kassette aus dem Autoklaven genommen, darf sie für das Programm „Nur Lufttrocknen“ NICHT wieder eingeschoben werden. Enthält die Kassette eingepackte Instrumente und sind die Verpackungen bei Öffnung der Kassette nicht trocken, müssen die Instrumente für sofortigen Gebrauch aseptisch behandelt oder erneut sterilisiert werden.

Zum Start des Programms drücken Sie zunächst die Taste Nur Lufttrocknen und dann die START-Taste.

Wenn das Programm eigenständig gestartet wird, dauert der Arbeitsgang 1 Stunde.

Seite 18

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

4.7 Durchlauf eines Programms

Zur Durchführung eines Programms befolgen Sie die folgenden Schritte und beobachten die LCD-Anzeige.

1. Netzschalter an der Rückseite des Geräts auf

EIN schalten. Die LCD-Anzeige zeigt Folgendes an:

2. Die entsprechende Taste am Tastenfeld drücken, um durch die verfügbaren Programme zu scrollen

Die Anzeige zeigt eine der folgenden Meldungen an:

14:23 11/15/2006

PROGRAMM WAEHLEN

HOHLK. UNVERP. (S)

134 °C/3,5 min

HOHLK. UNVERP. (S)

134 °C/18 min

FESTK. UNVERP. (N)

134 °C/3,5 min

oder oder

HOHLK. VERP. (S)

134 °C/3,5 min

HOHLK. VERP. (S)

134 °C/18 min

GUMMI/KUNSTSTOFF (S)

121 °C/15 min

GUMMI/KUNSTSTOFF (S)

121 °C/30 min

Beim Loslassen der Taste zeigt die Anzeige Folgendes an:

Von Ihnen gewähltes Programm

START DRUECKEN

Der Durchgangszähler des Gerätes wird beim Programmstart angezeigt, nachdem die Start-Taste gedrückt worden ist.

Von Ihnen gewähltes Programm

ZYKLUS NR.: 000000

Die gelbe Anzeigenlampe leuchtet auf. Um anzuzeigen, dass das Programm im Gange ist, erscheinen während des Programmdurchlaufs die folgenden Meldungen.

Von Ihnen gewähltes

Programm

AUFHEIZEN

VORBEREITUNG

110 °C 143 kPa

DRUCKAUFBAU

125 °C 232 kPa

Während das Programm läuft, hören Sie verschiedene Geräusche. Dies gehört zur normalen Funktion des Gerätes.

Seite 19

STERILISIEREN

136,8 °C 330 kPa 3:29

DRUCKABBAU

108 °C 134 kPa

4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung)

Das Summen während der Lufttrocknungsphase stammt vom Arbeitsgeräusch des Kompressors. Sie können die Lufttrocknungsphase des Sterilisationsgangs jederzeit durch Drücken der STOPTaste unterbrechen. Die Bildschirmanzeige lautet:

BITTE WARTEN

ZYKLUS BEENDET

Nach Ablauf der 60-minütigen Lufttrocknungsphase zeigt der Bildschirm Folgendes an:

KASSETTE ENTNEHMEN

ZYKLUS BEENDET

Nach erfolgreichemProgrammablauf ertönt ein Signal, und das gelbe Licht leuchtet auf, bis die

STOP-Taste gedrückt oder die Kassette aus dem Gerät entfernt wird.

4.8 Anhalten eines Programms

Um ein Programm anzuhalten, drücken Sie die STOP-Taste. Wenn die STOP-Taste gedrückt oder die Kassette entfernt wird oder das Gerät ein Problem während des Programmablaufes entdeckt, hält das Programm an, und die gelbe Lampe leuchtet auf. Sobald ein Programm gestoppt worden ist, muss zunächst die STOP-Taste erneut gedrückt werden, bevor ein neues Programm gestartet werden kann. Der Bildschirm zeigt eine der folgenden Meldungen an:

PROGRAMMFEHLER xxx

NICHT STERIL

oder

KASSETTE ENTFERNT

NICHT STERIL

Falls die Anzeige die Meldung PROGRAMMFEHLER oder NICHT STERIL anzeigt, ist der Inhalt der Kassette nicht steril! Lesen Sie Abschnitt 7. Problembehandlung für weitere Informationen.

Falls die Lufttrocknungsphase des Programms unterbrochen wird, lassen Sie verpackte Instrumente nicht in der Kassette, es sei denn, sie sind trocken.

Seite 20

5. Wartung

5.1 Reinigen der Kassette

Das Sauberhalten der Statim-Kassette gehört zur anerkannten Verfahrensweise und erhält die Funktionsfähigkeit des Gerätes. SciCan empfiehlt, die Innenflächen mindestens ein Mal pro Woche zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung Spülmittel oder ein mildes, chlorfreies Reinigungsmittel. Wischen Sie das Innere der Kassette mit einem Reinigungsschwamm aus, der für mit Teflon™ beschichtete Flächen geeignet ist. Spülen Sie die Kassette nach dem Reinigen mit Wasser aus, um alle Reinigerspuren zu beseitigen. Die Reinigung des Kassetteninneren ist bei regelmäßiger Sterilisation geschmierter Instrumente sehr wichtig. Die Beschichtung der gesamten Oberfläche mit STAT-DRI-Trocknungsmittel führt dazu, dass Wasser eine gleichmäßige, tropfenfreie Schicht auf der inneren Oberfläche bildet. Das Wasser, das in Kontakt mit den heißen inneren Kassettenflächen kommt, verdampft außerdem schneller. Die Fleckenbildung wird auf ein Minimum reduziert, und die Instrumente trocknen sehr viel besser. Sie sollten STAT-DRI nach jedem zehnten Programmdurchlauf sowie nach jeder Säuberung der Kassette anwenden.

5.2 Reinigen des Wasserbehälter-Filters

Der Wasserbehälter-Filter sollte mindestens ein Mal pro Woche oder bei Bedarf häufiger gereinigt werden. Der Filter lässt sich einfach entnehmen und reinigen, in dem er umgedreht und unter fließendes Wasser gehalten wird, um die Schmutzpartikel abzuwaschen; anschließend wird er in die Behälteröffnung zurückgesetzt. Benötigte Ersatzfilter für den Wasserbehälter können unter der Artikelnummer 01-109300S nachbestellt werden.

5.3 Reinigen des Behälters

Überprüfen Sie den Behälter auf Schmutz und Partikel. Die Reinigung des Behälters erfolgt durch Ablassen der Flüssigkeit und anschließendes Reinigen und Ausspülen AUSSCHLIESSLICH mit dampfdestilliertem Wasser. Die Verwendung von Chemikalien oder Reinigungsmitteln wird nicht empfohlen und kann Schäden am Gerät verursachen.

5.4 Reinigen der Außenflächen

Benutzen Sie für die Reinigung aller Außenflächen ein weiches, mit Seife und Wasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Desinfektionsmittel.

5.5 Auswechseln des Statim 2000S-Luftfilters

Sie sollten den Filter alle 6 Monate austauschen, um eine ausreichende Versorgung mit sauberer Luft während der Lufttrocknungsphase zu gewährleisten.

Um den Filter auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des

Gerätes AUS.

2. Entfernen und entsorgen Sie den alten Schaum-Luftfilter

■

3. Installieren Sie den neuen Filter 01-100207S).

4. Schrauben Sie die Filterplatte Kompressors mit der Schraube Auseinanderbauen gelöst haben.

■

(SciCan Artikelnummer

■

an der Rückseite des

■

fest, die Sie beim

■

Abbildung 10

2000S

Seite 21

5. Wartung

5.6 Auswechseln des Bakterienrückhaltefilters

Die Filter sollten alle sechs Monate oder nach 500 Sterilisierungsgängen ausgetauscht werden, um eine ausreichende Versorgung mit sauberer Luft während der Trocknungsphase zu gewährleisten.

Um den Bakterienrückhaltefilter beim Statim 2000S und 5000S auszuwechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie den Statim AUS.

2. Trennen Sie Schlauch A

und ziehen Sie den Filter aus der Filterklammer aus. Achten Sie beim Herausziehen des Filters aus der Klammer auf die Richtung der Pfeilmarkierung auf dem Filter.

■

vom Bakterienrückhaltefilter

■

her-

■

2000S

3. Sobald Sie den Filter aus der Klammer gelöst haben, tren-

■

nen Sie vorsichtig Schlauch B

4. Achten Sie vor dem Einsetzen des

■

Austauschfilters 01-102119S) darauf, dass die Pfeilmarkierung auf dem Filter mit der Richtung des Pfeils auf der Klammer übereinstimmt. Drücken Sie die linke Filterhalterung in Schlauch B

5. Drücken Sie den Ersatzfilter sanft in die

■

Filterklammer Filters sollte außen sein und nach links zeigen.

6. Verbinden Sie Schlauch A

■

(SciCan Artikelnummer

. Die Pfeilmarkierung des

■

vom Filter.

■

hinein.

wieder mit der rechten Filterhalterung.

■

Abbildung 11

■

Abbildung 12

■

5000S

5.7 Austausch der Kassettendichtung

Um die optimale Leistung Ihres Statim Kassettenautoklaven zu gewährleisten, wechseln Sie die Kassettendichtung nach 500 Sterilisationsdurchgängen oder alle sechs Monate aus, je nachdem, welcher Zeitpunkt eher erreicht wird. Ersatzdichtungen sind bei SciCan erhältlich (Artikelnummer 01-100028S für den Statim 2000S und 01-101649S für den Statim 5000S).

Um die Kassettendichtung zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

Legen Sie den Kassettendeckel und die neue Dichtung auf eine saubere Arbeitsfläche. Prüfen Sie die Position der alten Dichtung im Kassettendeckel und ordnen Sie die neue Dichtung in der gleichen Richtung neben dem Deckel an.

Seite 22

5. Wartung (Fortsetzung)

Entfernen und entsorgen Sie die alte Dichtung. Beseitigen Sie jegliche Rückstände aus der Dichtungsrille und spülen Sie die Rille mit destilliertem Wasser aus.

Streichen Sie die neue Dichtung mit dem mitgelieferten flüssigen Dichtungsgel ein.

Führen Sie den abgerundeten Rand der Dichtung unter der runden Lippe des Deckels ein. Gleichen Sie die Löcher in der neuen Dichtung mit den Löchern im Deckel ab.

HINWEIS: An jeder Ecke und an den Löchern im Deckel sollten zwei rechteckige Stifte zu sehen sein. Die Stifte müssen bündig mit der Außenfläche des Deckels sein.

Stellen Sie sicher, dass die Dichtung vollständig eingesetzt ist. Tasten Sie den

Rand ab, um sicher zu gehen, dass die Dichtung fest angebracht ist.

HINWEIS: Während eines Sterilisationsganges kann zwischen dem Deckel und dem Tray Dampf austreten. Falls dies ständig der Fall ist, entfernen Sie die Kassette und überprüfen Sie, ob die Dichtung korrekt angebracht ist.

Seien Sie vorsichtig. Die Metallteile sind heiß, und die Kassette kann heißen Dampf enthalten.

Abbildung 13

5.8 Aufrechterhalten der Flüssigkeitsniveaus

Verwenden Sie ausschließlich dampfdestilliertes Wasser mit weniger als 5 ppm an echt gelösten Stoffen (mit einer Leitfähigkeit von weniger als 10 µS / cm) in Ihrem Statim. Um den Behälter zu befüllen, drehen Sie den Deckel oben auf dem Gerät ab. Wir empfehlen die Verwendung eines Trichters, um ein Verschütten möglichst zu vermeiden. Jedes Mal, wenn Sie den Behälter wieder befüllen, entleeren Sie die Abwasserflasche und füllen Wasser bis zur MIN-Markierung nach. Leeren Sie zur Vermeidung unangenehmer Gerüche und Verfärbung des Inhalts die Abwasserflasche häufig aus. (Sie können auch ein chlorfreies Desinfektionsmittel niedriger Konzentration, das gemäß den Herstelleranweisungen zubereitet wurde, der Abwasserflasche beimischen, um diesem Problem beizukommen).

5.9 Ablesen der Wasserqualität

1. Schalten Sie das Gerät bei gedrückter STOP-Taste ein, um zum Setup-Menü zu gelangen.

2. Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Wasserqualität und wählen Sie

diesen Punkt durch Drücken von GUMMI UND KUNSTSTOFF.

>Wasserqualität

CD = XXluS/yyy/z.z ppm

CD = Leitfähigkeit XX = Mikro-S-Wert yyy = Maschinenwert z.z = ppm-Wert

Seite 23

5. Wartung (Fortsetzung)

5.10 Zeitplan präventive Wartungsmaßnahmen

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, müssen sowohl der Bediener als auch der Hersteller einen Zeitplan für vorbeugende Wartungsmaßnahmen befolgen. HINWEIS: Bitte beachten Sie die nationalen, regionalen, Landes- oder Sicherheitsgesetze, ob weitere wiederholte Benutzerprobeläufe erforderlich sind.

Die unten aufgeführten Zeitpläne beschreiben die notwendigen Maßnahmen.

Wasserbehälter • Wasser nach Bedarf auffüllen.

• Für opthalmologische Anwendungen am Ende eines jeden Arbeitstages entleeren, leer lassen und zu Beginn des nächsten Tages wieder auffüllen

• Füllen Sie die Flasche bis zur MIN-Markierung mit Wasser.

Täglich

Abwasserflasche • Entleeren Sie die Abwasserflasche bei jedem Auffüllen des Behälters.

Bediener

Kassette

Wöchentlich

Alle sechs

Bio- und/oder • Untersuchen Sie den Luftfilter auf Schmutz und Feuchtigkeit. Ersetzen Sie ihn bei

Verschmutzung. Luftfilter. Beauftragen Sie den Service, falls der Filter feucht ist.

Wasserfilter • Kassettendichtung • Nach jeweils 500 Sterilisationsgängen oder nach sechs Monaten

Bio- und/oder • Ersetzen nach 500 Sterilisationsgängen oder nach sechs Monaten (je nachdem, welcher .

Monate

Luftfilter Zeitpunkt eher erreicht ist).

Kassette • Überprüfen Sie das Tray, den Deckel und die Dichtung auf Schäden. Bei Bedarf ersetzen.

• Waschen Sie das Innere der Kassette mit Spülmittel oder einem milden, chlorfreien Reinigungsmittel

aus.

• Wischen Sie das Innere der Kassette mit einem Reinigungsschwamm, der für mit Teflon

beschichtete Flächen geeignet ist, aus.

• Nach Beseitigung aller Rückstände des Reinigungsmittels behandeln Sie die Innenflächen der

Kassette mit dem STAT-DRI™ Plus Trocknungsmittel, um den Trocknungsvorgang zu verbessern. Sie können STAT-DRI™ Plus bei SciCan unter Angabe von 2OZPLUS, 8OZPLUST oder 32OZPLUS nachbestellen.

Den Wasserbehälterfilter jede Woche überprüfen und bei Bedarf reinigen. Nur wenn nötig ersetzen.

(je nachdem, was zuerst eintritt) oder bei Bedarf ersetzen.

™

Techniker

Biofilter • Untersuchen Sie den Biofilter auf Feuchtigkeit.

Magnetventil • Untersuchen Sie das Ventil und reinigen Sie es bei Verschmutzung. Tauschen Sie den

Kolben bei Defekt aus.

Pumpe • Reinigen Sie die Filter und tauschen Sie sie bei Verschmutzung aus.

Ein Mal pro Jahr

Regelventil • Den Ablassschlauch während der Trockungsphase von der Rückseite des Gerätes entfer-

nen. Überprüfen, ob Luft aus dem Anschluss kommt.

• Entfernen Sie den Luftkompressorschlauch während des Durchlaufens eines

Sterilisationsgangs vom Regelventil. Stellen Sie sicher, dass kein Dampf aus dem Ventil entweicht. Ersetzen Sie es, wenn Sie ein Leck feststellen.

Wasserbehälter • Untersuchen Sie den Behälter auf Verschmutzungen. Reinigen Sie den Behälter und

spülen Sie ihn bei Bedarf mit dampfdestilliertem Wasser aus.

Kalibrierung • Kalibrieren Sie das Gerät.

Seite 24

6. Kommunikationsanschluss

6.1 RS232-Kommunikationsanschluss

Alle Statim-Geräte ohne internen Drucker besitzen einen RS232-Kommunikationsanschluss, an dem Sie einen externen Drucker oder einen SciCan Datenrekorder anschließen können. Zum Ausdrucken müssen Sie einen der empfohlenen Drucker (siehe nachfolgende Liste) im Computer- oder Elektronikfachhandel vor Ort kaufen. Für die Datenspeicherung können Sie den USB Data Logger (Datenrekorder) von SciCan kaufen, um Informationen über den Programmdurchlauf auf einem Massenspeichergerät wie etwa einem USB Flash Drive oder einer SDSpeicherkarte aufzuzeichnen und zu speichern

Druckermodell Zeilenende Serieller Druckeranwender °

Epson TM-U220D (C31C515603) CR/LF 9600 248 [0xF8]

Citizen IDP-3110-40 RF 120B CR 9600 N/A

CR/LF Anschluss Bitrate Zeichen

Drucker

Data Logger

ODER

Star Micro SP212FD42-120 CR 9600 210 [0xd2]

Star Micro SP216FD41-120 CR/LF 9600 210 [0xd2]

Star Micro SP512MD42-R CR/LF 9600 210 [0xd2]

SciCan Data Logger Zeilenende Serieller Druckeranwender °

CR/LF Anschluss Bitrate Zeichen

Für Massenspeichergerät (MSD)*

Damit Ihr Statim mit einem bestimmten Gerät kommunizieren kann, müssen Sie diese Funktion im Anwender-Setup-Menü aktivieren. Befolgen Sie die Anweisungen im folgenden Abschnitt 6.2 Einrichten des SciCan Datenrekorders, um die Kommunikation entweder mit einem externen Drucker oder dem SciCan Data Logger zu ermöglichen.

N/A 9600 32 [0xd2]

Seite 25

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

6.2 Einrichten des SciCan Data Logger (Datenrekorder)

Der USB Data Logger (Datenrekorder) von SciCan kann Informationen über den Programmdurchlauf auf einem Massenspeichergerät wie etwa einem USB Flash Drive oder einer SD-Speicherkarte aufzeichnen und speichern.

Diese Anweisungen gelten für Geräte mit einem 9-Pin-Kommunikationsanschluss (RS232) auf der Rückseite des Gerätes.

Befolgen Sie die unten angegebenen Schritte, bevor Sie den Data Logger anschließen.

Anwendermodus

Uhrzeit/Datum einstellen

Sprache einstellen Geräte-ID einstellen Wasserqualität Letzter Ausdruck RS232 Zeilenende CR/LF Serieller Anschluss Bitrate Druckeranwender ° Zeichen Speichern und beenden Beenden

Anwender-Setup-Menü

Zur Installation des SciCan Data Logger gehen Sie zum Setup-Menü durch Einschalten des Gerätes bei gedrückter STOP-Taste. Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen für die einzelnen Installationsschritte.

SCHRITT 1

Auswahl der Option USB Flash/MSD

RS232

1. Schalten Sie das Gerät bei gedrückter STOP-Taste ein, um zum

Setup-Menü zu gelangen.

2. Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu RS232 und wählen Sie diesen Punkt durch Drücken von GUMMI UND KUNSTSTOFF.

3. Im RS232-Menü scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT nach unten zur Option USB/FLASH MSD und drücken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF, um diese Option auszuwählen und zum Setup-Menü zurückzukehren.

USB/Flash MSD

Seite 26

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

Einstellen der Bitrate Serieller Anschluss auf 9600

Serieller Anschluss Bitrate

1. Im Setup-Menü scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zum Menü Serieller Anschluss Bitrate und wählen diese Option mit der Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF.

2. Im Menü Serieller Anschluss Bitrate scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT nach unten zur Option 9600 und drücken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF, um diese Option auszuwählen und zum Setup-Menü zurückzukehren.

9600

Einrichten des Druckeranwenderzeichens °; (Beispiel: 134 °C)

Druckeranwender ° Zeichen

1. Im Setup-Menü scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zum Menü Druckeranwender ° Zeichen und wählen diese Option mit der Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF.

2. Im Menü Druckeranwender ° Zeichen erhöhen Sie den angezeigten Wert mit der Taste UNVERPACKT um 1 und mit der Taste VERPACKT um 10, geben den Wert 32 [0x20] ein und drücken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF, um die Änderung zu übernehmen und zum Setup-Menü zurückzukehren.

32 [0xd2]

Speichern und beenden

Nach Abschluss der oben genannten Einstellungen muss ein "Speichern und beenden" durchgeführt werden. Andernfalls kehrt das Gerät zu den vorherigen Einstellungen zurück.

1. Im Setup-Menü scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Speichern und beenden.

2. Wählen Sie diese Option durch Drücken der Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF.

Die LCD zeigt Uhrzeit- und Datumsinformationen und eine Reihe von Meldungen an:

“MSD NICHT GEFUNDEN”/”MSD/FLASH

HH:MM DD/MM/YYYY

EINSTECKEN”/”EIN PROGRAMM

WAEHLEN”

Seite 27

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

Schritt 2

Einstellen von Uhrzeit und Datum

Uhrzeit/Datum

Hinweis: Wenn Uhrzeit und Datum wie in Abschnitt 3.6 angegeben eingestellt wurden,

muss dieser Schritt nicht nochmals durchgeführt werden.

1. Schalten Sie das Gerät bei gedrückter STOP-Taste ein, um zum Setup-Menü zu gelangen.

2. Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Uhrzeit/Datum einstellen und

drücken Sie zur Auswahl GUMMI UND KUNSTSTOFF.

3. Im Menü Uhrzeit/Datum einstellen ändern Sie die angezeigten Werte mit den Tasten UNVER-

PACKT und VERPACKT und bestätigen die eingestellten Werte mit GUMMI UND KUNSTSTOFF. Wenn Sie fertig sind, die STOP-Taste drücken.

HH:MM DD/MM/YYYY

Schritt 3

Geräte-ID einstellen

Geräte-ID

Hinweis: Wenn die Geräte-ID wie in Abschnitt 3.8 angegeben eingestellt wurden, muss dieser

Schritt nicht nochmals durchgeführt werden.

1. Schalten Sie das Gerät bei gedrückter STOP-Taste ein, um zum Setup-Menü zu gelangen.

2. Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Geräte-ID einstellen und

drücken Sie zur Auswahl GUMMI UND KUNSTSTOFF.

3. Im Menü Geräte-ID einstellen ändern Sie die angezeigten Werte mit UNVERPACKT und VER-

PACKT und drücken dann GUMMI UND KUNSTSTOFF, um die Auswahl zu bestätigen und zur nächsten Ziffer zu gehen. Wenn Sie fertig sind, die STOP-Taste drücken.

001

Schritt 4

Anschluss des SciCan Data Logger

1. Überzeugen Sie sich davon, dass sowohl das Statim-Gerät als auch der SciCan

Data Logger ausgeschaltet sind.

2. Schließen Sie den SciCan Data Logger mit dem

seriellen Kabel am Statim-Gerät an.

3. Schalten Sie den SciCan Data Logger ein.

4. Schalten Sie den Statim ein.

5. Die LCD zeigt die folgenden Meldungen an:

6. USB Flash Drive oder

SD-Speicherkarte einstecken

7. Nach einigen Sekunden erscheinen folgende

Meldungen auf der LCD-Anzeige:

Seite 28

“MSD NICHT GEFUNDEN”/”MSD/FLASH

USB/FLASH GEFUNDEN/MSD SICHER

ENTFERNEN/EIN PROGRAMM WAEHLEN

HH:MM DD/MM/YYYY

EINSTECKEN”/”EIN PROGRAMM

WAEHLEN”

HH:MM DD/MM/YYYY

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

6.3 Einlegen von Papier in den internen Drucker

Verwenden Sie nur Papier, das für den optionalen internen Drucker des Statim 5000S zugelassen ist. Die Verwendung jeglichen anderen Papiers führt zu Schäden am Drucker und zum Verlust der Garantie. Thermopapier ist bei SciCan erhältlich (SciCan Artikelnummer 01-101657S).

Betreiben Sie den Drucker niemals ohne Papier. Wenn Ihnen das Thermopapier ausgeht oder Sie den Drucker nicht nutzen wollen, schalten Sie ihn

Ziehen Sie das Papier nie rückwärts durch den Drucker ein. Dies beschädigt den Druckermechanismus.

Um Papier in den Drucker einzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

EIN

1. Schalten Sie den Statim 5000S

■

2. Öffnen Sie die Druckertür

3. Schalten Sie den Drucker

, indem Sie auf die obere Hälfte der Tür drücken.

EIN

AUS

■

4. Rollen Sie etwas Papier von der Thermopapierrolle

der Papierschneideschablone, die in jeder Packung mitgeliefert wird.

■

5. Stellen Sie die Papierrollenhalterung

auf die Halterung, dass der Papierstreifen vom oberen Teil der Rolle abrollt, und führen Sie ihn dann vorsichtig in den Papiereinzugsschlitz

Falls das Papier nicht von oben her abrollt, kommt die wärmeempfindliche Seite des Papiers nicht mit dem Druckkopf in Kontakt, so dass der Drucker nicht drucken wird.

6. Schieben Sie mit einer Hand den Papierstreifen vorsichtig weiter in den Papiereinzugsschlitz ein.

Drücken Sie mit der anderen Hand auf die Taste für den Papiervorlauf, bis das Papier von selbst eingezogen wird.

Achten Sie darauf, dass das Papier glatt ist, während es in den Drucker eingezogen wird, um einen Papierstau zu vermeiden. Zwängen Sie das Papier nicht gewaltsam in den Schlitz! Wenn sich das Papier nicht in den Drucker einziehen lässt, beschneiden Sie das Ende der Rolle nochmals und ziehen das Papier erneut ein.

in die Ladeposition. Setzen Sie die Papierrolle

■

bis zum Anschlag ein.

ab und beschneiden Sie die Ecken mit

■

Seite 29

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

7. Drücken Sie weiter auf die Papiervorlauf-

■

Taste Papieraustrittsschlitz an der Vorderseite des Druckers austritt. Stellen Sie danach die Papierrolle Betriebsposition und schließen Sie die Druckertür bereit.

, bis das Papier durch den

■

und die Halterung in die

■

. Der Drucker ist nun betriebs-

■

Wenn Sie an einer Seite des Papiers eine rote Linie sehen, muss die Papierrolle ersetzt werden.

Wenn im Falle eines Papierstaus das Papier

■

durch Drücken der Papiervorlauf-Taste entfernt werden kann, ziehen Sie das Papier nicht rückwärts durch den Drucker.

Stecken Sie niemals einen Gegenstand oder ein Werkzeug in den Papierausgangsschlitz. Die vollständigen Anweisungen zur Beseitigung von Papierstau finden Sie im Abschnitt 6.4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker.

■

Um die Papierrolle Sie wie folgt vor:

1. Schneiden Sie das Papier mit einer Schere

zwischen der Rolle und dem Papiereinzugsschlitz

2. Nehmen Sie die Rolle aus der Halterung und

entsorgen Sie das nicht verwendete Papier.

auszutauschen, gehen

■

ab.

nicht

■

Abbildung 15.1

■

Abbildung 15.2

■

3. Drücken Sie auf die Papiervorlauf-Taste

im Drucker verbliebene Papier aus dem Schlitz an der Vorderseite des Druckers zu befördern.

4. Setzen Sie die neue Rolle Thermopapier gemäß den

in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen ein.

Seite 30

, um das

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

6.4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker

Wenn sich Papier im Drucker staut und nicht durch

■

Drücken der Papiervorlauf-Taste kann, muss der Drucker auseinandergebaut werden. Ziehen Sie das Papier nicht rückwärts durch den Drucker und führen Sie keine Gegenstände oder Werkzeuge in den Papieraustrittsschlitz ein.

Im Falle eines Papierstaus gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie den Statim 5000S AUS und trennen Sie das Gerät vom Netz.

2. Schneiden Sie das Papier mit einer Schere zwischen der Rolle und dem Papiereinzugsschlitz ab.

3. Nehmen Sie die Papierrolle

■

und lassen Sie die Halterung in der

Ladeposition stehen.

4. Entfernen Sie mit Hilfe eines PhillipsSchraubenziehers Nr. 1 die drei Schrauben

■

Druckergehäuse Gehäuse.

und entfernen Sie das

beseitigt werden

■

aus der Halterung

■

5. Achten Sie auf die Ausrichtung der freigelegten

■

Leiterplatte sowie der auf der Druckertür

■

brachten Papierrollenhalterung

6. Heben Sie die Leiterplatte vorsichtig hoch und ziehen Sie sie von der Druckertür weg. Gehen Sie behutsam mit der Platte um. Der Drucker ist mit der Leiterplatte fest verbunden. Üben Sie keinen Druck auf die Anschlüsse des auf die Platte gelöteten Flachbandkabels aus. Ziehen Sie das Anschlussstück des Flachbandkabels nicht aus dem Anschlusskopf auf der Platte. Der Papiereinzugsmechanismus auf der Unterseite der Leiterplatte liegt nun frei.

7. Entfernen Sie mit einer Pinzette oder einer feinen Spitzzange das Papier vom Mechanismus.

Wenn Sie das Papier entfernt haben, bauen Sie den Drucker wieder zusammen:

1. Lassen Sie den Papierrollenhalter in der Ladeposition vorsichtig zurück in die Klappen an der

■

Druckertür

zurückschnappen.

ange-

■

Abbildung 16

Seite 31

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

2. Setzen Sie die Leiterplatte wieder in die Position an der Druckertür. Achten Sie auf die

■

Anordnung der Befestigungslöcher an der Druckertür. Das schwarze Plastikdruckergehäuse liegt zwischen den

■

Arretierungsrippen

3. Stellen Sie sicher, dass die Flachbandkabel Leiterplatte eingeklemmt sind.

4. Setzen Sie das Druckergehäuse auf die Druckertür. Stellen Sie sicher, dass das Flachbandkabel nicht zwischen Gehäuse und Tür eingeklemmt ist. Die Einschalttaste und die Papiervorlauf-Taste müssen durch die Öffnungen im Gehäuse hervorschauen und sich frei bedienen lassen.

5. Schrauben Sie mit Hilfe eines Phillips-Schraubenziehers Nr. 1 und den drei Schrauben, die sie während des Auseinanderbauens bereitgehalten haben, das Druckergehäuse wieder an die Druckertür. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest.

6. Stecken Sie das Netzkabel Ihres Statim 2000S/5000S in die Steckdose ein. Wenn Sie den Netzstecker des Druckers vorher gezogen haben, stecken Sie ihn nun wieder ein. Schalten Sie den Netzschalter EIN.

auf der Innenseite der Druckertür.

auf der Leiterplatte und der Befestigungsnocken

■

nicht zwischen der Druckertür und der

■

7. Drücken Sie die Einschalttaste am Drucker in die Position EIN. Ziehen Sie gemäß der Vorgehensweise im Abschnitt 6.3 Einlegen von Papier in den internen Drucker Papier in den Drucker ein.

Seite 32

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

6.5 Übersicht Ausdruck Sterilisationsgang

1. Modell: STATIM 2000 Software: S2S2R410

2. Gerätekennung: Für den Autoklav ist die Zahl 323 vergeben worden

3. Durchgangszähler: Die Zahl der Sterilisationsgänge, die das Gerät durchlaufen hat, beträgt 9

4. Uhrzeit/Datum:

13.38 Uhr, 14. April 2003

5. Name des Sterilisationsgangs: FESTK. UNVERP. (N)

6. Name des Sterilisationsgangs (Fortsetzung) – Parameter: 134 °C/3,5 min – 1P

7. Beginn Reinigungsgang: Beginnt um 0.00

8. Aufheizphase beendet: Beginn der Aufbereitungsphase ist 2.07 Uhr (siehe Schaubild zum Arbeitsgang – Phase A beendet, Start von Phase B)

9. 10

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

9. Spitzentemp. /Druck & Uhrzeit für Vorbereitung Reinigung: pro Reinigungsphase (Anzahl der Zeilen gemäß des ausgewählten Sterilisationsprogramms – dies ist ein Programm mit einem Durchgang – Aktivität in Phase B)

10. Niedrigste Temp. /Druck & Uhrzeit für Vorbereitung Reinigung: pro Reinigungsphase (Anzahl der Zeilen gemäß des ausgewählten Sterilisationsprogramms – dies ist ein Programm mit einem Durchgang – Aktivität in Phase B)

20.

21.

22.

23.

Seite 33

6. Kommunikationsanschluss (Forts.)

11. Beginn des Druckaufbaus: 3.21 Uhr (Start von Phase C)

12. Beginn der Sterilisation: 4.12 Uhr (Start von Phase D)

13. Temp. /Druck & Uhrzeit zu Beginn der Sterilisation (Phase D)

Mindesttemperatur/-druck während der Sterilisationsphase (untere Grenzen von Phase D)

14.

15. 135,1 °C 308 kPa

Maximaltemperatur/-druck während der Sterilisationsphase (obere Grenzen der Phase D)

16.

17. 136,7 °C 323 kPa

18. Temp. /Druck & Uhrzeit am Ende der Sterilisationsphase (Ende der Phase D)

19. Startzeitpunkt der Entlüftungsphase: 7.43 Uhr (Start von Phase E)

20. Sterilisation wurde erfolgreich abgeschlossen

21. Beginn der Lufttrocknungsphase: 8.07 Uhr (Start von Phase F)

22. Sterilisationsgang wurde vom Bediener angehalten

Trocknungsgang vor Beendigung abgebrochen, Ladung unter Umständen nicht trocken

23.

Seite 34

7. Problembehandlung

Problem

Das Gerät schaltet sich nicht EIN.

Unter dem Gerät befindet sich Wasser.

Lösung

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose steckt und das Stromkabel fest auf der Rückseite des Gerätes angeschlossen ist.

Starten Sie einen weiteren Versuch. Schalten Sie das Gerät für 10 Sekunden AUS und schalten Sie es danach wieder EIN.

Überprüfen Sie den Zustand des Stromkreisunterbrechers oder der Sicherung.

Überprüfen Sie, ob beim Auffüllen des Behälters Wasser verschüttet wurde. Stellen Sie sicher, dass der Stopfen des Ablassschlauches gesichert ist. Ziehen Sie die Kassette heraus und schieben Sie sie wieder ein. Starten Sie einen weiteren Sterilisationsgang.

Seien Sie vorsichtig. Die Metallteile sind heiß, und die Kassette enthält heißen Dampf.

Die Kassette leckt. Wenn während des Betriebs Wasser von der Unterseite des Gerätes tropft, untersuchen Sie die Kassettendichtung auf korrekten Sitz oder Beschädigungen und ersetzen Sie die Dichtung, falls erforderlich.

Die Instrumente trocknen nicht.

Seien Sie vorsichtig. Die Metallteile sind heiß, und die Kassette enthält heißen Dampf.

Versuchen Sie, einen weiteren Durchlauf zu starten. Falls das Gerät immer noch leckt, starten Sie einen weiteren Durchgang mit einer anderen Kassette, wenn möglich.

Falls das Leck fortbesteht, schalten Sie das Gerät AUS, entfer- nen und entleeren die Kassette, trennen das Gerät vom Netz und rufen Ihren Händler an.

Die besten Trocknungsergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Sterilisationsprogramm vollständig durchlaufen lassen. Lassen Sie den Gang vollständig durchlaufen. Stellen Sie sicher, dass die Instrumente korrekt in der Kassette angeordnet sind. Lesen Sie Abschnitt 4.4 Vorbereiten und Einstellen der Instrumente.

Überprüfen Sie die Nivellierung des Gerätes.

Reinigen Sie das Innere der Kassette und verwenden Sie das Stat-Dri-Trocknungsmittel. Lesen Sie Abschnitt 5.1 Reinigen der Kassette. Untersuchen Sie den Ablassschlauch (Schlauch zur Abwasserflasche) auf Knicke.

Seite 35

7. Problembehandlung (Fortsetzung)

Falls der Schlauch Knicke aufweist, ziehen Sie ihn glatt. Falls dies nicht möglich ist, lösen Sie die am Statim angebrachte Eindrückhalterung. Drücken Sie die Halterungsrosette herunter und ziehen Sie mit der anderen Hand kräftig am Schlauch. Sobald der Schlauch aus der Halterung gelöst ist, schneiden Sie den beschädigten Abschnitt des Schlauches mit einem scharfen Instrument ab. Vergewissern Sie sich, dass das verbleibende Schlauchstück lang genug ist, wenn Sie den Schlauch wieder an der Ablasshalterung anschließen. Wenn der Schlauch zu kurz ist, um einen Abschnitt zu entfernen, wenden Sie sich an Ihren SciCan-Händler, um einen Ersatzschlauch zu erhalten.

Stellen Sie sicher, dass der Kompressor funktioniert. Entfernen Sie zur Überprüfung den Ablassschlauch von der Abwasserflasche. Starten Sie einen Nur Lufttrocknen-Gang und stecken Sie das freie Ende in ein Glas Wasser. Wenn kein starker, gleichmäßiger Strom von Luftblasen besteht, funktioniert der Kompressor nicht richtig. Wenden Sie sich an Ihren SciCan-Händler.

Durchgang unterbrochen— NICHT STERIL, Durchgang abgebrochen — NICHT STERIL und PROGRAMMFEHLER-Meldungen.

Warten Sie ein paar Minuten und starten Sie einen neuen Durchlauf, bevor Sie zur nächsten Lösung übergehen. Entfernen Sie die Kassette. Seien Sie vorsichtig. Die Metallteile sind heiß, und die Kassette enthält heißen Dampf. Untersuchen Sie die Kassette, um sicherzustellen, dass die Öffnungen auf der Rückseite der Dichtung vollkommen deckungsgleich sind und dass die biegsame Lippe der Dichtung vollständig frei ist. Überprüfen Sie den Ablassschlauch auf Knicke oder Verstopfungen. Ziehen Sie den Schlauch bei Knicken wieder glatt. Falls dies nicht möglich ist, lösen Sie die am Statim angebrachte Eindrückhalterung. Drücken Sie die Halterungsrosette herunter und ziehen Sie mit der anderen Hand kräftig am Schlauch. Sobald der Schlauch aus der Halterung gelöst ist, schneiden Sie den beschädigten Abschnitt des Schlauches mit einem scharfen Instrument ab. Vergewissern Sie sich, dass das verbleibende Schlauchstück lang genug ist, wenn Sie den Schlauch wieder an der Ablasshalterung anschließen. Wenn der Schlauch zu kurz ist, um einen Abschnitt zu entfernen, wenden Sie sich an Ihren SciCan-Händler, um einen Ersatzschlauch zu erhalten.

Stellen Sie sicher, dass der Statim nicht versehentlich einer elektrischen Interferenz ausgesetzt wurde. Lesen Sie den Abschnitt über die Einrichtung des Gerätes, der sich mit den Umgebungsbedingungen beschäftigt. (Abschnitt 3.1)

Versuchen Sie, einen neuen Durchgang zu starten. Falls das Problem weiterhin besteht, notieren Sie die Programmfehlernummer und wenden sich an Ihren Händler.

Seite 36

7. Problembehandlung (Fortsetzung)

Übermäßiger Dampfaustritt an der Vorderseite des Gerätes.

Meldung WASSERQUALITÄT IST NICHT AKZEPTABEL. Das Gerät startet nicht.

Meldung BEHÄLTER WIEDER AUFFÜLLEN. Das Gerät startet nicht.

Ziehen Sie die Kassette heraus und setzen Sie sie wieder ein. Versuchen Sie, einen weiteren Durchlauf zu starten. Entfernen Sie die Kassettendichtung und untersuchen Sie sie auf falsche Ausrichtung und Beschädigungen. Ersetzen Sie die Dichtung bei Bedarf. Seien Sie vorsichtig, da die Metallteile heiß sind und die Kassette heißen Dampf enthält.

Falls die Lecks fortbestehen, schalten Sie das Gerät AUS, entfernen und entladen die Kassette und wenden sich an ihren SciCan-Händler.

Sie verwenden nicht ausreichend destilliertes oder kein dampfdestilliertes Wasser.

Leeren Sie den Behälter und füllen Sie dampfdestilliertes Wasser mit einem Anteil an echt gelösten Stoffen von weniger als 5 ppm (mit einer Leitfähigkeit von weniger als 10 µS / cm) ein. Falls Sie den Wasserleitfähigskeitmesser besitzen, überprüfen Sie die Wasserqualität, bevor Sie den Behälter wieder befüllen. Gehen Sie gemäß den Schritten vor, die im Abschnitt

3.9 Versand des Gerätes zur Wasserentleerung des Behälters beschrieben sind.

Der Wasserstand im Behälter ist zu niedrig. Füllen Sie den Behälter wieder auf. Gehen Sie gemäß den Schritten vor, die im Abschnitt 3.4 Auffüllen des Behälters beschrieben werden.

Meldung DRUCKERFEHLER auf der LCDAnzeige. Der Drucker druckt nicht.

Der Drucker funktioniert nicht.

Der Drucker scheint zu funktionieren, aber auf dem Papier wird nichts ausgedruckt.

Datum und Uhrzeit sind nicht korrekt.

Sehen Sie nach, ob ein Papierstau vorliegt. Falls dies der Fall ist, befolgen Sie die nötigen Schritte zur Beseitigung von Papierstau, die im Abschnitt 6.4 beschrieben werden. Schalten Sie das Gerät für 10 Sekunden AUS und schalten Sie es danach wieder EIN. Wenn sich das Papier immer noch staut, befolgen Sie die nötigen Schritte zum Auseinanderbauen, die im Abschnitt 6.4 Beseitigen von Papierstau beschrieben werden.

Stellen Sie sicher, dass das Druckerkabel fest mit dem Anschluss auf der Rückseite des Statim und dem Statprinter angebracht ist. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker AN ist. Schalten Sie das Gerät für 10 Sekunden AUS und schalten Sie es danach wieder EIN.

Stellen Sie sicher, dass das Papier ordnungsgemäß eingezogen ist (lesen Sie Abschnitt 6.3 Einlegen von Papier in den internen Drucker). Überprüfen Sie, ob das Papier die Papierrolle von oben her verlässt. Dies bedeutet, dass die behandelte Oberfläche des beschichteten Papiers mit dem thermischen Druckkopf in Kontakt steht.

Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt worden. Siehe Abschnitt 3.6 Einstellen von Uhrzeit und Datum.

Seite 37

7. Problembehandlung (Fortsetzung)

Meldung MSD NICHT ANGSCHLOSSEN <> MSD/FLASH EINSTECKEN

Meldung MSD/FLASH VOLL <> MSD ERSETZEN

Meldung Fehlende Datenzeilen auf dem MSD/FLASH

Überprüfen Sie den Anschluss des seriellen Kabels. Überprüfen Sie den Stromanschluss. Stellen Sie sicher, dass die untere rote LED leuchtet. Überprüfen Sie, ob das Massenspeichergerät korrekt eingesetzt ist. Wiederholen Sie die Schritte für Einrichten des SciCan Data Logger an Ihrem Statim.

Das MSD ist voll. Exportieren Sie die Daten.

Beachten Sie den STATIM-Bildschirm, um die erfolgreiche Sterilisation zu bestätigen. Setzen Sie den Data Logger zurück, in dem Sie ihn vom Stromnetz trennen, das MSD ausstecken und 10 Sekunden warten. Dann schließen Sie den Netzadapter wieder an und schieben das MSD in den Data Logger. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das SciCan Service-Center.

Meldung: Die Datei oder das Verzeichnis im MSD ist beschädigt oder nicht lesbar.

Beachten Sie den STATIM-Bildschirm, um die erfolgreiche Sterilisation zu bestätigen. Das MSD wurde möglicherweise ausgesteckt, während Daten daruf geschrieben wurden. Das MSD darf nicht ausgesteckt werden, nachdem “MSD SICHER ENTFERNEN <> MSD/FLASH ENTDECKT” angezeigt wird. Die beschädigten Datein oder Verzeichnisse können verloren sein. Formatieren Sie das MSD auf Ihrem Computer neu.

Seite 38

8. Ersatzteilliste

01-100204S 01-100724S

01-100735S 01-100780S 01-100782S 01-100812S 01-100834S 01-101649S 01-101657S 01-101658S 01-101709S 01-101755S

01-101757S 01-101766S 01-101768S 01-101769S

01-101779S 01-106030S 01-106071S

Ablassschlauch Kondensatorflasche mit/ohne

Kondensator Abwasserflaschenhalterung

Puffer Eindrückhalterung (2000S) Kondensatorflasche Kassettendeckel (2000S) Kassettendichtung (5000S) Thermopapier (Schachtel mit 10 Rollen) Kassettengriffe Gitterständer (5000S) Eindrückhalterung (5000S)

Kassettendeckel mit Box (5000S) Netzstromkabel UK Netzstromkabel Schweiz Netzstromkabel Italien

Netzstromkabel Europa Kassettendeckelgriff (2000S) Griff verlängerter Kassettendeckel

(5000S)

01-100207S 01-104700S 01-104702S 01-104704S

01-104786S

01-100028S

01-106438S 01-108340S 01-109300S

01-100008A 01-100271A

01-101613S 01-101614S

01-103923 01-103935 01-104104

Kompressorfilter (2000S) Adapterkassetten-O-Ring-Set Adapter Kassettendeckel (2000S) Adapter Kassettendeckel (5000S)

Instrumentenhalter - 4 mm (5000S)

Kassettendichtung (2000S)

Kassettendeckel, verlängert (2000S)

Statim PCD – Ersatzteile

Wasserbehälterfilter-Set

ZUBEHÖR

Kassettenendstück-Set (2000S)

Traykassetten-Set mit Gitter

(2000S)

Kassette komplett (5000S)

Tray komplett (5000S) mit Box

Zusätzliche Kondensatorflasche STATDRI-Platten (5000S) Verlängerte Kassette (5000S)

01-104093S 01-101783S 01-101970S

01-102119S 01-103139S 01-103475S 01-103557S 01-103865S 01-103945S

01-104343S 01-104472S

01-104696S 01-104697S

01-104698S 01-104699S

Ablassschlauch 3 m lang Behälterdeckel und Filter Datenkabel (5000S) Biofilter Leitfähigkeitsmesser Tray (2000S) Ersatz-Stromkabel Dänemark

Dichtungsgel Ständer - Tray unverpackte Instr.

Set (2000S) Stopfen – Ablassschlauch (5000S) Verlängerte Kassettengriffe

(5000S) Handstückadapter

Adapterkassettendichtung (2000S) Adapterkassettendichtung (5000S) Dichtungseinsatz

01-104499

01-104701 01-104703 01-106101 01-106102 01-106653 01-210000 01-106325

2OZPLUS 8OZPLUST 32OZPLUS 99-108332

01-108341

Instrumentenständer verlängerte Kassetten (5000S) Adapterkassette (2000S)

Adapterkassette (5000S) Handstück-Adapter-Set (2000S) Handstück-Adapter-Set (5000S)

Gittertray (2000S) Druckerset (5000S) Behälter Endoskop komplett

(5000S)

STAT-dri 57 g STAT-dri 227 g

STAT-dri 907 g Chemischer Emulator 134 °C/3,5

min Statim PCD Endmontage-Set

Seite 39

9. Garantie

Eingeschränkte Garantie

SciCan garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr, dass der Statim 2000S / 5000S ab dem

Tag der Herstellung durch SciCan und im Neu- und nicht gebrauchten Zustand bei normalem Gebrauch nicht auf Grund von Material- oder Verarbeitungsfehlern, die nicht auf offensichtlichen Missbrauch, falsche Anwendung oder Unglücksfälle zurückzuführen sind, ausfallen wird.

Die einjährige Garantie gilt für die Funktionsfähigkeit aller Teile des Geräts (ausgenommen Verschleißteile wie Dichtung, Kompressorfilter und mikrobiologischer Filter), vorausgesetzt, das Gerät wird gemäß der im Benutzerhandbuch enthaltenen Beschreibung genutzt und gewartet.

Eine zweijährige Garantie gilt speziell für Wasserpumpe, Dampfgenerator und Steuerplatine, vorausgesetzt, das Gerät wird gemäß der im Benutzerhandbuch enthaltenen Beschreibung genutzt und gewartet.

Im Falle einer Ausfalles, der während der Garantiezeit auf solche Defekte zurückzuführen ist, besteht die einzige Verpflichtung von SciCan nach eigenem Ermessen in der kostenlosen Reparatur oder im unentgeltlichen Ersatz jeglicher defekter Teile (mit Ausnahme des Dichtungsrings), vorausgesetzt, dass SciCan innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten einer solchen Störung schriftlich benachrichtigt wird und dass die defekten Teile außerdem frachtfrei an SciCan zurückgesendet werden.

Diese Garantie gilt als vereinbart, wenn dem Produkt die Originalrechnung des autorisierten SciCan-Händlers beiliegt und diese Rechnung den Artikel durch seine Artikelnummer kennzeichnet und sowie einen eindeutigen Beleg des Kaufdatums aufweist. Keine andere Art von Beleg ist akzeptabel. Nach Ablauf eines Jahres gelten alle von SciCan gegebenen Garantien und anderen Verpflichtungen bezüglich der Qualität des Produktes als endgültig erfüllt. Somit endet jegliche Haftung, und gerichtliche Schritte wegen Verstoßes gegen eine solche Garantie oder Verpflichtung dürfen hiernach nicht mehr gegen SciCan eingeleitet werden.

Jegliche ausdrückliche Garantie, die hier nicht gegeben wird, und jegliche implizierte Garantie oder Darstellung hinsichtlich der Leistungsfähigkeit sowie jegliche Rechtsmittel bei Vertragsbruch, die abgesehen von dieser Bestimmung durch Andeutung, Gesetzesauslegung, Handelsbrauch oder -sitte, einschließlich jeglicher implizierter Garantie hinsichtlich Verkaufsfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck in Bezug auf eines oder alle von SciCan hergestellten Produkte entstehen könnten, werden von SciCan ausgeschlossen und abgelehnt. Falls Sie mehr über unsere Produkte und Fähigkeiten erfahren wollen, besuchen Sie die SciCan-Webseite unter www.scican.com.

Seite 40

10. Testprotokoll

1,5 kg

5000S

2000S

1,5 kg

0,4 kg

1 kg

1,5 kg

1 kg

1,5 kg

1 kg1 kg

1,5 kg

1 kg

KaVo GENTLEforce 7000C

Kavo – Gentle Power Lux 25 LPA

W&H-Trend LS, WD-56

W&H-Trend HS, TC-95RM

KaVo Super-Torque LUX/640 B

KaVo-INTRAmatic LUX3, 20 LH

NSK-PANA Air

NSK-ATL118040

NSK – Ti-Max

STAR-430 SWL

Sirona-T1 Classic, S 40 L

Sirona-T1 Control, TC3

Midwest-Tradition

Bein – Air - Bora L

W&H – WS-75

W&H – WA-99 LT

W&H – TA-98 LC

B & L Ophthalmology instruments

Gimble irrigating cannula 30g E4894

Lasik cannula E4989

Gillis irrigating-aspirating cannula E4932

Nichamin hydrossection cannula 26g E4421 H

Irrigating-aspirating handpiece MVS 1063C

Rudolf Medizintechnik GmbH Endoscope accessories

Trocar sleeve, arthroscopy, 2 rotating stop cocks,

1.7 mm dia x 104 mm length #10-0008-00

Trocar sleeve, hysteroscopy diagnostic sheath, 1 fixed

stop cock, 2.7 mm dia x 302 mm length #10-0049-00

Alcon ophthalmic handpiece

NeoSonix Phaco handpiece

Miltex medical instruments

Frazier needle 26-778

Yeoman biopsy forceps with rotating shaft 28-304

Kerrison rongeur 18-1994

Frazier-Ferguson tube 19-570

Yankauer suction tube 2-104SS

Menghini biopsy needle 13-150

Becton Dickinson

Needle, 30G1

Medical Workshop

Hockeystick Forceps, membrane peeling mw-1925

Dental instruments

HOHLKÖRPER/UNVERPACKT (S) 134 °C/3,5 Min.

HOHLKÖRPER/VERPACKT (S) 134 °C/3,5 Min.

HOHLKÖRPER/UNVERPACKT (S) 134 °C/3,5 Min.

Zyklus

STERILISATIONSGÄNGE

Typenprüfung

Schw ingende Kammer

Leere Kammer

Festkö rperladung — unverpackt

Festkö rperladung — einfach verpackt

Hohlkö rperladung B

Trocknung, Festkörperladung — unverpackt

Verb leib ende Luft

Zusätzliche Tests

STATIM 2000S/5000S PCD *

(01- 108341)

Mikrobiologische Tests

Für b estimmte medizinische Geräte –

VERGLEICHEN SIE D IE UNTEN

ANGEFÜHRTE LISTE.

Trocknung, Festkörperladung einfach verpackt

HOHLK. U NVERP. (S)

134˚C / 18 min

FESTK. U NVERP. (N)

134˚C / 3,5 min

HOHLK. U NVERP. (S)

134˚C / 3,5 min

HOHLK. V ERPACKT (S)

134˚C / 3,5 min

HOHLK. V ERPACKT (S)

134˚C / 18 min

GUMMI/KU NSTSTOFF (S)

121˚C / 15 min

GUMMI/KU NSTSTOFF (S)

121˚C / 30 min

Maximale Ladung

10.1 Typenprüfung

chließlich für den Gebrauch in den Statim 2000S und

1. Das PCD (Process Challenge Device) wurde auss-

Statim 5000S Autoklaven entwickelt.

Kassette des Statim 2000, Statim 5000 oder Statim

5000S geeignet.

2. Der PCD ist nicht für den Einsatz mit der erweiterten

auf Anfrage.

3. Technische Daten des PCD auf Anfrage erhältlich.

4. Prüfung Hohlkörperladung A nicht anwendbar – Näheres

Seite 41

10. Testprotokoll

Sterilisationsgang

(Fortsetzung)

STATIM 2000S STATIM 5000S

Kaltes Gerät mit maximaler Ladung +

Trockungsphase

Warmes Gerät ohne Ladung +

Trockungsphase

Kaltes Gerät mit maximaler Ladung +

Trockungsphase

Warmes Gerät ohne Ladung +

Trockungsphase

FESTK. UNVERP. (N) 134 °C/3,5 min

HOHLK. UNVERP. (S) 134 °C/3,5 min

HOHLK. UNVERP. (S) 134 °C/18 min

HOHLK. VERPACKT (S) 134 °C/3,5 min

HOHLK. VERPACKT (S) 134 °C/18 min

GUMMI/KUNSTSTOFF (S) 121 °C/15 min

GUMMI/KUNSTSTOFF (S) 121 °C/30 min

9:15 + 60:00 6:45 + 60:00

11:45 + 60:00

8:05 + 60:00

26:15 + 60:00 22:35 + 60:00

15:35 + 60:00 10:40 + 60:00

30:05 + 60:00 25:10 + 60:00

20:15 + 60:00 18:40 + 60:00

35:15 + 60:00 33:40 + 60:00

13:15 + 60:00

8:45 + 60:00

17:30 + 60:00 10:50 + 60:00

32:00 + 60:00 25:20 + 60:00

24:00 + 60:00 15:30 + 60:00

38:30 + 60:00 30:00 + 60:00

22:50 + 60:00 20:20 + 60:00

37:50 + 60:00 35:20 + 60:00

Seite 42

11. Technische Daten

11.1 Statim 2000S — Technische Daten

Geräteabmessungen: Länge: 48,5 cm

Breite: 41,5 cm Höhe: 15 cm

Kassettengröße

Volumen Sterilisationskammer: 1,8 l Behältervolumen: 4,0 l Gewicht (ohne Wasser): 21 kg Erforderliche Abstände:

Erforderlicher Abstand zum Bewegen der Tür(en): 48 cm Mindestfüllmenge des Wasserbehälters: 550 ml PRV-Wert (Überdruckventil): 43,5 PSI Elektrischer Nennwert: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A

(außen): Länge: 41 cm

Breite: 19,5 cm Höhe: 4 cm

(innen): Länge: 28 cm

Breite: 18 cm Höhe: 4 cm

Oben: 5 cm Seiten: 5 cm Rückseite: 5 cm Vorderseite: 48 cm

(mit Handgriffen)

Stromart: AC (Wechselstrom) Schutzklasse: I Schutz: gedeckt Umgebungstemperatur: 5 - 40 °C Schallpegel: Relative Luftfeuchtigkeit: 80% Max. Maximale Betriebshöhe über NN: 2000 m

Durchschnittlich – 56 dB, Höchstwert – 65 dB

Seite 43

11. Technische Daten (Fortsetzung)

11.2 Statim 5000S — Technische Daten

Geräteabmessungen: Länge: 55 cm

Breite: 41 cm Höhe: 19 cm

Kassettengröße

Volumen Sterilisationskammer: 5,1 l Behältervolumen: 4,0 l Gewicht (ohne Wasser): 33 kg Erforderliche Abstände:

Erforderlicher Abstand zum Bewegen der Tür(en): 57 cm Mindestfüllmenge des Wasserbehälters: 550 ml PRV-Wert (Überdruckventil): 43,5 PSI Elektrischer Nennwert: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A

(außen): Länge: 49,5 cm

Breite: 19,5 cm Höhe: 8 cm

(innen): Länge: 38 cm

Breite: 18 cm Höhe: 8 cm

Oben: 5 cm Seiten: 5 cm Rückseite: 5 cm Vorderseite: 57 cm

(mit Handgriffen)

Stromart: AC (Wechselstrom) Schutzklasse: I Schutz: gedeckt Umgebungstemperatur: 5 - 40 °C Schallpegel: Relative Luftfeuchtigkeit: 80 % Max. Maximale Betriebshöhe über NN: 2000 m

Technische Daten optionaler interner Drucker: Typ: Thermodrucker Druckmuster: 20 Zeichen pro Zeile Druckgeschwindigkeit: 1 Zeile pro Sekunde Papierrollenleistung: ungefähr 80 Sterilisationsgänge pro Rolle

Durchschnittlich – 57 dB, Höchstwert – 65 dB

Seite 44

Table des matières

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Informations importantes . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Avertissements

2.2 Statim 2000S — Vue d’ensemble de l’appareil

2.3 Statim 5000S — Vue d’ensemble de l’appareil

3. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Considérations environnementales

3.2 Mise en place de l’appareil

3.3 Branchement de la bouteille à eau résiduaire

3.4 Remplissage du réservoir

3.5 Amorçage de la pompe Statim

3.6 Réglage de la date et de l’heure

3.7 Sélection de la langue

3.8 Attribution du numéro d’identification de l’appareil

3.9 Expédition de l’appareil

4. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 11

4.1 Statim 2000S — Cassette

4.2 Statim 5000S — Cassette

4.3 Statim 5000S — Plaques STAT-DRI

4.4 Préparation et chargement des instruments

4.5 Guide des poids des instruments

4.6 Sélection d’un cycle

4.7 Exécution d’un cycle

4.8 Interruption d’un cycle

5. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Nettoyage de la cassette

5.2 Nettoyage du filtre du réservoir d’eau

5.3 Nettoyage du réservoir

5.4 Nettoyage des surfaces extérieures

5.5 Changement des filtres à air Statim 2000S

5.6 Changement des filtres à air retenant les bactéries

5.7 Remplacement du joint de cassette

5.8 Maintien des niveaux des liquides

5.9 Mesure de la qualité de l’eau

5.10 Calendrier d’entretien préventif

6. Le port de communication . . . . . . . . . . 25

6.1 Le port de communication RS232

6.2 Installation de l’enregistreur de données du Statim

6.3 Installation du papier dans l’imprimante interne

6.4 Élimination des bourrages du papier de l’imprimante interne

6.5 Aperçu de la sortie de l’imprimante interne

7. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Liste des pièces de rechange . . . . . . . 39

9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. Protocole d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10.1 Test de type

StatIM Cassette Autoclave et Statim sont des marques de commerce déposées et les logos STAT-DRI et DriTec sont des marques de commerce de SciCan Ltd. Toute autre marque dont il est fait mention dans le présent manuel appartient à son propriétaire respectif.

Pour toute demande de renseignements relatifs à l’entretien et aux réparations, contacter :

Au Canada : 1-800-870-7777 Aux États-Unis : 1-800-572-1211 Allemagne: +49 (0) 821 56 74 56-0 International : (416) 446-4500 Courrier électronique : techservice.ca@scican.com

Fabriqué par :

SciCan

1440 Don Mills Road, Toronto ON M3B 3P9 CANADA Tél. : (416) 445-1600 Télécop. : (416) 445-2727 Sans frais : 1-800-667-7733

11. Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11.1 Statim 2000S — Spécifications

11.2 Statim 5000S — Spécifications

Représentant UE

SciCan GmbH Kurzes Geland 10 D-86156 Augsburg ALLEMAGNE Tél : +49 (0) 821 56 74 56-0 Fax : +49 (0) 821 56 74 56-99

SciCan Inc.

701 Technology Drive Canonsburg, PA 15317 États-Unis Tél : +1 724 820 1600 Fax : +1 724 820 1479 Numéro vert : 1-888-632-6031

SciCan Medtech

Alpenstrasse 166300 Zug SUISSE Tél : +41 (0) 41 727 7027 Fax : +41 (0) 41 727 702

Page 2

1. Introduction

Statim 5000S

Statim 2000S

Félicitations d’avoir choisi le STATIM®Cassette Autoclave. Nous sommes certains que cet achat correspond à ce qui se fait de mieux dans ce type d’équipement. Le Statim est un appareil de comptoir compact qui offre un certain nombre de cycles de stérilisation conçus pour répondre aux nombreux besoins des utilisateurs. Les autoclaves à cassette « S » sont parfaitement conformes à la norme EN13060.

Tous les détails sur l’installation, l’utilisation et l’entretien du Statim figurent dans le présent manuel de l’utilisateur. Pour assurer des années d’utilisation sécuritaire et sans problème, lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser l’appareil et les conserver pour s’y référer ultérieurement. Les instructions d’utilisation, de maintenance et de remplacement doivent suivies scrupuleusement pour que ce produit fonctionne tel que prévu. Le contenu du présent manuel peut être modifié sans préavis afin de refléter les modifications et améliorations apportées au produit Statim.

Le Statim convient à la stérilisation de tous les types d’instruments dentaires et médicaux pouvant résister à la stérilisation par la chaleur humide. Le Statim n’a pas été conçu pour stériliser les liquides, les vêtements, les déchets ou matériels biomédicaux non compatibles avec la stérilisation par la chaleur humide. Le traitement de telles charges peut résulter en une stérilisation incomplète et / ou endommager l’autoclave. Pour plus de renseignements sur la compatibilité des instruments, consulter les instructions de retraitement des fabricants.

Page 3

2. Informations importantes

2.1 Avertissements

Utiliser uniquement de l’eau distillée obtenue à partir de vapeur dans le Statim. Ne pas utiliser d’eau dé ionisée, déminéralisée ou spécialement filtrée. Ne jamais utiliser d’eau du robinet.

N’utiliser que du personnel qualifié pour fournir les pièces, entretenir ou réparer le Statim. SciCan ne pourra être tenue pour responsable des dommages accessoires, spéciaux ou indirects causés par des travaux de maintenance ou de réparation effectués sur le Statim par un tiers ou par l’utilisation d’équipement ou de pièces fabriqués par un tiers, y compris le manque à gagner, le préjudice commercial, la perte économique ou toute perte causée par des blessures.

Ne jamais retirer le couvercle de l’appareil et ne jamais insérer d’objets dans les trous ou ouvertures du boîtier. Cela pourrait endommager l’appareil et / ou présenter un risque pour l’utilisateur.

Tous les éléments de ce manuel sont communs aux appareils Statim 2000S et Statim 5000S sauf indication contraire.

IMPORTANT :

Respecter les directives locales régissant la vérification de la procédure de stérilisation

Performances de séchage

Les appareils Statim 2000S et 5000S ont été conçus pour offrir une solution de stérilisation complète de vos instruments non enveloppés et enveloppés : une stérilisation rapide suivie par un séchage rapide grâce à la technologie de séchage SciCan Dri-Tec.

Le Statim 2000S utilise la chaleur par convection pour le séchage des instruments en récupérant la chaleur résiduelle présente dans le système après la phase de stérilisation. Afin d’assurer un séchage rapide, il est important de charger correctement la cassette Statim pour que la chaleur puisse être capturée dans le système et libérée dans la cassette.

Le Statim 5000S utilise la chaleur générée par la phase de stérilisation et absorbée par les plaques de séchage. Il est important de charger correctement la cassette Statim pour que la chaleur puisse être transférée directement des plaques de séchage sur la charge, ce qui entraîne un séchage rapide et accéléré de la cassette.

Consulter ce manuel de l’utilisateur pour apprendre comment disposer correctement les instruments dans la cassette et pour en savoir plus sur l’utilisation des plaques Stat-Dri (Statim 5000S). En exécutant soigneusement ces instructions pour charger correctement la cassette dans l’autoclave, on obtient un séchage rapide de la charge.

Page 4

2. Informations importantes - Suite.

www.scican.com

• Operator’s Manual

• Benutzerhandbuch

• Manuel de l’utilisateur

• Manual del Operador

• Manuale per operatori

STATIM 2000S/5000S

Cas s e t t e Au t o c l av e ™

2.2 Statim 2000S — Vue d’ensemble de l’appareil

■

cassette

■

port RS232

■

filtre biologique

■

indicateur de niveau

■

clavier

■

bouchon du réservoir/ filtre à eau

■

écran à crista

ux liquides

■

indicateur

d’alimentation

■

indicateur d’activité

■

interrupteur d’alimentation

■

prise de câble

■

pied de mise de niveau

■

orifice de tube d’évacuation

■

compresseur

■

Figure 1

■

Les symboles suivants apparaissent dans les marges de ce manuel.

Les symboles suivants apparaissent sur l’appareil :

Bouton de

départ

Bouton

d’arrêt

Eau distillée obtenue à partir de vapeur uniquement

Les articles ci-dessous se trouvent dans le carton d’emballage du Statim 2000S. Si un ou plusieurs articles manquent, contacter immédiatement le revendeur pour corriger la situation.

NON EMBALLE cycles

EMBALLE cycles

Risque potentiel pour l’utilisateur.

DÉL d’alimentation.

CAOUTCHOUC / PLASTIQUE cycles

Séchage à

l’air seul.

DÉL d’activité.

Tiroir de cassette et cou-

Situation pouvant causer une panne mécanique.

Cordon d’alimentation

Information importante

Avertissement : Surface chaude et/ou vapeur chaude

Avertissement : Risque de choc électrique. Débrancher l’alimentation avant l’entretien

Avertissement : Se reporter au manuel pour de plus amples détails

vercle

Grille à instruments non-

Manuel de l’opérateur

enveloppés

Bouteille à eau résiduaire

Raccord de couvercle de bouteille

Quincaillerie de montage des tubes

Tube d’évacuation

Stat-Dri

Émulateurs de stérilisation SciCan P.C.D. + 20

Page 5

2. Informations importantes - Suite.

www.scican.com

• Operator’s Manual

• Benutzerhandbuch

• Manuel de l’utilisateur

• Manual del Operador

• Manuale per operatori

STATIM 2000S/5000S

Cas s e t t e Au t o c l av e ™

2.3 Statim 5000S — Vue d’ensemble de l’appareil

■

indicateur de niveau

■

clavier

■

bouchon du réservoir/ filtre à eau

■

écran à cristaux

liquides

■

indicateur d’alimentation

■

indicateur d’activité

■

interrupteur d’alimentation

■

prise de câble

■

pied de mise de niveau

■

orifice de tube d’évacuation

■

filtre biologique

■

imprimante interne en option (pas sur tous les modèles)

Les symboles suivants apparaissent dans les marges de ce manuel.

Les symboles suivants apparaissent sur l’appareil :

Bouton de

départ

Bouton

d’arrêt Eau distillée

obtenue à partir de vapeur uniquement

Les articles ci-dessous se trouvent dans le carton d’emballage du Statim 5000S. Si un ou plusieurs articles manquent, contacter immédiatement le revendeur pour corriger la situation.

■

NON EMBALLE cycles

EMBALLE cycles

DÉL d’alimentation.

■

Risque potentiel pour l’utilisateur.

■

CAOUTCHOUC / PLASTIQUE cycles

Séchage à l’air seul.

DÉL d’activité.

■

cassette

■

port RS232 (pas sur tous les modèles)

Situation pouvant causer une panne mécanique.

Plaques d’amélioration du séchage

Figure 2

■

Avertissement : Surface chaude et/ou vapeur chaude

Avertissement : Risque de choc électrique. Débrancher l’alimentation avant l’entretien

Avertissement : Se reporter au manuel pour de plus amples détails

■

Information importante

■

Tiroir de cassette et couvercle

Grille à instruments nonenveloppés

Bouteille à eau résiduaire

Raccord de couvercle de bouteille

Quincaillerie de montage des tubes

Cordon d’alimentation

Manuel de l’opérateur

Tube d’évacuation

Stat-Dri

Émulateurs de stérilisation SciCan P.C.D. + 20

Page 6

3. Installation

3.1 Considérations environnementales

Il existe plusieurs facteurs pouvant affecter les performances du Statim. Étudier ces facteurs et choisir un emplacement convenable où installer l’appareil.

• Température et humidité

Éviter d’installer le Statim dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil ou près d’une source de chaleur (p. ex. bouches de chauffage ou radiateurs). Les températures d’utilisation recommandées sont comprises entre 15 et 25 °C avec une humidité de 25 à 70 %.

• Espacement

Les évents et ouvertures du Statim ne doivent pas être couverts ni obstrués. Laisser au moins 50 mm entre le dessus, les côtés et l’arrière de l’appareil et un mur ou une cloison.

• Expulsion de vapeur

Le Statim devra être utilisé dans un environnement propre, sans poussière.

• Surface de travail

Le Statim devra être placé sur une surface plate, de niveau et résistant à l’eau. Ne jamais installer et utiliser l’appareil sur une surface en pente.

• Environnement électromagnétique

Le Statim a fait l’objet de tests et correspond aux normes applicables en matière d’émissions électromagnétiques. Même si l’appareil n’émet aucune radiation, il peut être affecté par d’autres équipements qui en émettent. Nous recommandons d’installer l’appareil à l’écart de toute source potentielle de perturbations.

• Exigences électriques

Utiliser des sources d’alimentation avec prise de terre et fusibles corrects, de même tension nominale que celle indiquée sur l’étiquette à l’arrière de l’appareil. Éviter d’utiliser des prises multiples. En cas d’utilisation d’une barre multiprises avec protection contre les surtensions, ne brancher qu’un seul appareil Statim.

3.2 Mise en place de l’appareil

Lors de la mise en place de l’appareil sur un dessus de comptoir, vérifier ce qui suit

■

• La bulle de l’indicateur à niveau être située dans le quart avant droit de la cible. De cette façon, l’appareil se videra correctement. On peut utiliser les trois pieds réglables pour déplacer la bulle si nécessaire.

sur le panneau avant devra

• L’appareil doit être stable et les quatre pieds doivent être en contact avec la surface du comptoir. Cela empêchera l’appareil de se déplacer librement.

Page 7

■

Figure 3

3. Installation - Suite.

3.3 Branchement de la bouteille à eau résiduaire

La bouteille à eau résiduaire formée en vapeur et qu’elle soit sortie de la cassette. Pour brancher la bouteille à eau résiduaire au Statim, procéder comme suit (voir Figure 4) :

■

est utilisée pour collecter l’eau résiduaire après qu’elle ait été trans-

■

1. Insérer le tube d’évacuation

■

à l’arrière de l’appareil et bien le brancher.

2. Couper le tube à longueur et mettre en place le raccord de bouteille à eau résiduaire

3. Placer l’extrémité libre du tube dans le trou du couvercle de la bouteille à eau résiduaire et serrer le raccord à la main. Ne pas lover le tube d’évacuation

4. Dévisser l’ensemble de couvercle et de serpentin

■

réfrigérant en cuivre résiduaire. Le couvercle et le serpentin devraient sortir ensemble.

5. Remplir d’eau la bouteille à eau résiduaire jusqu’à la ligne MIN et remettre en place l’ensemble de couvercle et de condenseur en cuivre. Vider souvent la bouteille à eau résiduaire pour éviter des odeurs désagréables et la décoloration du contenu. (Il est possible d’ajouter une solution faiblement désinfectante, préparée selon les instructions du fabricant, dans la bouteille à eau résiduaire pour résoudre ce problème). Au minimum, vider la bouteille à eau résiduaire chaque fois que l’on remplit le réservoir.

■

dans le raccord

■

de la bouteille à eau

■

2000S

■

5000S

■

6. Placer la bouteille à eau résiduaire près de l’appareil. Ranger la bouteille sous l’appareil. On peut faire passer le tube dans un trou (d’un diamètre de 8 mm / 0,3 pouce) dans le comptoir et le fixer avec les colliers en nylon fournis.

Figure 4

3.4 Remplissage du réservoir

Pour remplir le réservoir, utiliser uniquement de l’eau distillée obtenue à partir de vapeur et contenant moins de 5 ppm de matières solides dissoutes (ayant une conductivité inférieure à 10 µS / cm). Les impuretés et additifs contenus dans les autres types d’eau causeront l’affichage d’un message d’erreur sur l’écran à cristaux liquides. Si l’on dispose d’un appareil de mesure de la conductivité de l’eau (disponible auprès de SciCan, numéro de commande 01-103139S), vérifier chaque nouveau contenant d’eau avant de remplir le réservoir. Pour remplir le réservoir, procéder comme suit (voir figure 5) :

Page 8

3. Installation - Suite.

1. Retirer le bouchon du réservoir

2. Verser de l’eau distillée obtenue à partir de vapeur dans le réservoir jusqu’à ce qu’il soit presque plein (maximum de 4 L). Utiliser un entonnoir pour éviter tout déversement.

3. Remplacer et fixer le bouchon.

3.5 Amorçage de la pompe Statim

Pour amorcer la pompe Statim, procéder comme suit :

1. Placer l’appareil sur le bord de la surface de travail. Le pied avant réglable devrait être à environ 12 mm.

2. Soulever le coin avant gauche et retirer le tube d’évacuation sous l’appareil.

3. Tirer le tube d’évacuation vers l’extérieur de façon à pouvoir placer l’extrémité libre sur un contenant d’eau.

■

Figure 5

■

de la pince située

4. Remplir le réservoir avec de l’eau distillée obtenue à partir de vapeur.

■

5. Retirer le bouchon un contenant pendant 30 secondes. Quand le débit d’eau devient régulier, remettre le bouchon en place.

6. Soulever le coin avant gauche de l’appareil et réinsérer le tube dans la pince sous l’appareil. Pousser la longueur excédentaire de tube dans l’espace prévu.

S’assurer que le bouchon sur le tube d’évacuation est bien fixé.

3.6 Réglage de la date et de l’heure

Pour régler l’heure et la date, procéder comme suit et observer le curseur clignotant sur l’écran à cristaux liquides :

1. Mettre le Statim hors tension.

2. Maintenir enfoncé le bouton de cycle pour instruments NON ENVELOPÉS.

3. En maintenant enfoncé le bouton de cycle pour instruments NON ENVELOPÉS, mettre le Statim sous tension. L’écran à cristaux liquides affiche le message suivant :

4. Utiliser les boutons de cycle pour sélectionner et changer la valeur des champs sélectionnés. Pour augmenter la valeur d’un champ, appuyer sur le bouton du cycle NON ENVELOPÉS. Maintenir le bouton enfoncé pour augmenter la valeur.

■

de l’extrémité du tube d’évacuation et laisser l’eau se vider du tube dans

■

Figure 6

14:23 11/15/2006 HH:MM JJ/MM/AAAA

S’affiche lors du réglage de la date et de l’heure

5. Pour diminuer la valeur, appuyer sur le bouton du cycle ENVELOPÉ.

Page 9

3. Installation - Suite.

6. Pour sélectionner le champ suivant, appuyer sur le bouton du cycle

CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE.

7. Pour sauvegarder les changements et revenir au mode d’utilisation normal,

appuyer sur le bouton STOP.

8. Pour quitter sans faire de changements, mettre le Statim OFF.

3.7 Sélection de la langue

Les messages affichés sur l’écran à cristaux liquides peuvent être changés dans un certain nombre de langues différentes. Pour changer de langue, suivre les étapes ci-dessous :

1. Tourner l’interrupteur d’alimentation à l’arrière d e l’appareil sur OFF.

2. Maintenir enfoncé le bouton du cycle ENVELOPÉ.

3. Tout en appuyant sur le bouton de cycle pour instruments

ENVELOPÉS, tourner l’interrupteur d’alimentation à l’arrière de l’appareil sur ON.

4. Utiliser les boutons de cycle NON ENVELOPÉ pour faire défiler les sélection de langue.

5. Appuyer sur le bouton de cycle ENVELOPÉ pour passer à la langue précédente.

6. Quand la langue souhaitée est affichée, appuyer sur le bouton STOP pour sauvegarder la sélection et

revenir en mode de fonctionnement normal

3.8 Attribution du numéro d’identification

Affichage pendant le défilement des langues

STATIM 2000 S2S2R601 #323

FRANCAIS

de l’appareil

1. Mettre le Statim hors tension.

2. Maintenir enfoncé le bouton de cycle CAOUTCHOUC / PLASTIQUE.

3. En maintenant enfoncé le bouton de cycle CAOUTCHOUC / PLASTIQUE, mettre le

Statim ON.

4. Avec les boutons de cycle, sélectionner un maximum de 3 chiffres à utiliser comme numéro d’identifica-

tion de l’appareil. Le bouton de cycle NON ENVELOPÉ augmentera la valeur sélectionnée et le bouton de cycle ENVELOPÉ la réduira. Utiliser le bouton CAOUTCHOUC / PLASTIQUE pour passer au chiffre suivant.

S’affiche lorsqu’un numéro est affecté à l’appareil

5. Pour sauvegarder les changements et revenir au mode d’utilisation normal, appuyer

sur le bouton STOP.

3.9 Expédition de l’appareil

Avant de déplacer l’appareil, il faut vider le réservoir. Pour cela, procéder comme suit :

1. Placer un contenant à eau sous l’appareil.

2. Avec le tube d’évacuation, (voir la section 3.5 Amorçage de la pompe, figure 6) vider le contenu

du réservoir dans le contenant à eau.

3. Éliminer l’eau restant dans le réservoir avec une serviette absorbante non pelucheuse.

4. Visser les trois pieds réglables sous l’appareil.

5. Remballer l’appareil avec les matériaux d’emballage d’origine et joindre tous les accessoires livrés

l’appareil.

6. Indiquer le mode d’expédition (chauffé et assuré).

Page 10

avec

4. Instructions d’utilisation

4.1 Statim 2000S — Utilisation de la cassette

Pour retirer la cassette après un cycle, faire attention car les surfaces métalliques sont très chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur brûlante.

• Pour ouvrir la cassette :

1. Tenir la poignée de la cassette avec les pouces orientés vers l’intérieur sur le verrou de la cassette.

2. Pousser vers le bas sur le verrou de la cassette.

3. Soulever le couvercle de la cassette vers le haut et dégager la charnière.

4. Poser le couvercle sur sa surface extérieure.

Verrou de cassette

• Pour fermer la cassette :

Figure 7

1. Aligner la languette de charnière du couvercle de la cassette avec la fente de charnière à l’arrière du fond.

2. En fermant le couvercle, la languette et la fente de charnière s’engagent.

• Insertion de la cassette dans le Statim 2000S :

1. Placer l’extrémité de la cassette dans l’appareil.

2. Poussez doucement vers l’intérieur jusqu’à ce qu’on entende un « clic

Ne jamais forcer pour pousser la cassette dans le Statim car cela pourrait endommager les composants intérieurs.

• Retrait de la cassette :

1. Saisir la poignée de la cassette avec les deux mains et tirer pour la sortir de l’appareil.

2. Dégager la cassette de l’appareil et la poser sur une surface ferme.

• Dégagement de la cassette :

Quand elle n’est pas utilisée, la cassette devrait être dégagée. Pour dégager la cassette, saisir la

poignée et tirer sur la cassette jusqu’à ce qu’il y ait un espace de 15 mm à 20 mm ( entre l’avant de l’appareil Statim 2000S et la poignée de la cassette.

/2 à 3/ 4 po)

• STAT-DRI

Un traitement des surfaces intérieures de la cassette avec l’agent dessiccatif Stat-Dri, livré avec l’appareil, améliorera le processus de séchage. (Des bouteilles de rechange sont disponibles auprès de SciCan, numéro de commande 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS).

Page 11

4. Instructions d’utilisation - Suite.

4.2 Statim 5000S — Utilisation de la cassette

Pour retirer la cassette après un cycle, faire attention car les surfaces métalliques sont très chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur brûlante.

• Pour ouvrir la cassette :

■

1. Pousser la poignée de transport

tion ouverte.

2. Placer les mains de chaque côté de la

poignée de la cassette.

3. Insérer les index dans les fentes et placer

les pouces aux endroits prévus.

4. Appuyer avec les pouces et tirer vers le haut

avec les index jusqu’à ce que le couvercle s’ouvre.

5. Soulever le couvercle de la cassette et le

dégager du plateau. Poser le couvercle sur sa surface extérieure.

en posi-

■

• Pour fermer la cassette :

1. Aligner la languette de charnière sur le cou-

vercle avec la fente de charnière sur le plateau.

2. En fermant le couvercle, la languette et la

fente de charnière s’engagent.

3. Placer la poignée de transport en position

fermée.

• Insertion de la cassette dans le

Statim 5000S :

1. Tenir la poignée de la cassette dans une

main et la poignée de transport dans l’autre comme illustré à la Figure 8.

2. Placer l’extrémité de la cassette dans l’appareil et laisser tomber la poignée de transport en

position fermée.

3. Poussez doucement vers l’intérieur jusqu’à ce qu’on entende un « clic ».

Ne jamais forcer pour pousser la cassette dans le Statim car cela pourrait endommager les composants intérieurs.

Figure 8

Page 12

4. Instructions d’utilisation - Suite.

• Retrait de la cassette :

1. Saisir la poignée de la cassette dans une main et la sortir de l’appareil.

2. Lorsque la cassette sort de l’appareil, saisir la poignée de transport avec la main libre et la soulever vers le haut.

3. Dégager la cassette de l’appareil et la poser sur une surface ferme.

• Dégagement de la cassette :

Quand elle n’est pas utilisée, la cassette devrait être dégagée. Pour dégager la cassette, saisir la poignée et tirer sur la cassette jusqu’à ce qu’il y ait un espace de 15 mm à 20 mm ( entre l’avant de l’appareil Statim 5000S et la poignée de la cassette.

4.3 Statim 5000S — Plaques STAT-DRI

La cassette Statim 5000 utilise des plaques STAT-DRI pour améliorer le processus de séchage des instruments enveloppés. Les plaques réglables sont conçues pour la grille à instruments nonenveloppés et évitent d’avoir un grille séparée pour les instruments enveloppés. Il est possible de placer jusqu’à dix plaques dans la longueur de la grille. Chaque appareil est livré avec cinq plaques STAT-DRI. Il est possible de commander des plaques supplémentaires auprès de SciCan (numéro de pièce SciCan 01-103935).

/2 à 3/ 4 po)

Pour mettre en place et ajuster une plaque STAT-DRI, suivre les étapes ci-dessous :

1. Maintenir une plaque dans la position souhaitée, légèrement inclinée vers l’avant, avec les languettes vers le bas.

2. Insérez les languettes dans les trous dans la grille à instruments non-enveloppés.

3. Chaque languette est dotée d’une fente allongée. Faites glisser la plaque jusqu’à ce que le fil de fer soit calé au fond de chaque fente.

4. Relâcher la plaque en position de repos.

5. Préparer et charger les instruments à stériliser.

4.4 Préparation et chargement des instruments

Avant de charger les instruments dans le Statim, consulter les instructions de retraitement des fabricants.

• Nettoyer les instruments

Nettoyer et rincer les instruments avant de les charger dans la cassette. Les résidus de désinfectant et les débris solides peuvent empêcher la stérilisation et endommager les instruments, la cassette et l’appareil Statim. Les instruments lubrifiés doivent être parfaitement essuyés pour éliminer l’excès de lubrifiant avant le chargement.

Page 13

4. Instructions d’utilisation - Suite.

• Instruments non enveloppés

Placer les instruments non-enveloppés sur la grille à instruments, dans le plateau, de façon à ce qu’ils ne se touchent pas entre eux. De cette façon, la vapeur atteint toutes les surfaces et le séchage est facilité.

Les instruments ne doivent pas être empilés dans les cassettes car cela compromettra le processus de stérilisation.

• Instruments enveloppés (enveloppes uniques)

Placer les instruments dans les sacs à autoclave à enveloppe unique selon les instructions du fabricant. Orienter la grille à instruments enveloppés dans la cassette de façon à ce que les instruments enveloppés soient à environ 6 mm / 0,25 po au-dessus de la base de la cassette. Placer les instruments enveloppés sur la grilles et les arranger pour éviter qu’ils ne se chevauchent. S’assurer que toutes les charges enveloppées sont sèches avant de les manipuler ou de les ranger afin de maintenir la stérilité.

Il n’est pas recommandé d’utiliser des enveloppes en tissu dans l’appareil Statim.

SciCan recommande l’utilisation de sacs pour autoclave en papier / papier et plastique / papier fabriqués conformément à la norme EN 868. Ne pas tasser les instruments dans les sacs pour permettre à la vapeur de pénétrer toutes les surfaces des instruments.

La grille à instruments enveloppés du Statim 5000S est conçue pour contenir au maximum 12 sacs à autoclave. Il convient de veiller à ce que le poids total des sacs chargés ne dépasse pas 1,5 kg (3,3 lb).

La grille à instruments non enveloppés dotée de 10 plaques Stat-Dri au maximum peut contenir 10 sacs à autoclave.

• Instruments en caoutchouc et en plastique

Les matériaux suivants peuvent être stérilisés dans le Statim :

Nylon, polycarbonate (Lexan™), polypropylène, PTFE (Téflon™), acétal (Delrin™), polysulfone (Udel™), polyéthérimide (Ultem™), silicone, caoutchouc et polyester.

Lors du chargement d’instruments en caoutchouc et en plastique dans le tiroir, laisser un espace entre les instruments et les parois de la cassette. Cela permettra à la vapeur d’atteindre toutes les surfaces et accélérera le séchage.

Les matériaux suivant ne peuvent pas être stérilisés dans le Statim :

Polyéthylène, ABS, styrène, dérivés cellulosiques, PVC, Acrylique (Plexiglas™), PPO (Noryl™), latex, Néoprène et matériaux similaires.

L’utilisation de ces matériaux risque d’endommager les instruments et l’appareil. En cas d’incertitude sur le matériau dans lequel est fabriqué un instrument, ne pas le charger dans le Statim avant d’avoir vérifié auprès du fabricant.

Page 14

SciCan StatIm 2000S, StatIm 5000S User manual [en,de,fr,it,es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual