SciCan HYDRIM M2 Operator's Manual

HYDRIM®M2

• Bedienerhandbuch

• Operator’s Manual

• Mode d’emploi

• Manual del operador

• Manuale d’uso

HYDRIM M2 Operator’s Manual 95-110364 Rev. 3.0

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Wichtige Informationen. . . . . . . . . . . . . 2

3. Haftungsausschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Installationsanweisungen . . . . . . . . . . . 4

5. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Empfehlungen zur Aufbereitung

von Instrumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Zyklusdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Körbe und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Den Hydrim M2 aktivieren . . . . . . . . . . . . 9

5.5 Zyklus unterbrechen/abbrechen . . . . . . 10

5.6 Übersicht der Hydrim M2 Menüs . . . . . . . 11

5.7 Benutzer-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.8 Techniker-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.9 Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.10 Tür öffnen bei Leistungsausfall . . . . . . . 19

5.11 Drucker/Data Logger Setup. . . . . . . . . . 20

6. Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 HIP Reinigungslösung ersetzen . . . . . . 21

6.2 Auffüllen des Salzreservoirs mit dem

Wasserenthärter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3 Luftfilter ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4 Den Hydrim M2 reinigen . . . . . . . . . . . . 23

6.5 Wartung der Filter und der Wascharme. . 23

7. Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Sicherheitsdatenblatt . . . . . . . . . . . . 26

9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Seriennummernschild . . . . . . . . . . . 30

Hersteller:
SciCan Ltd
1440 Don Mills Road
Toronto ON M3B 3P9
Canada
Local: 416.445.1600
Fax: [phone]

EU Representative:

SciCan GmbH
Kurzes Geländ 10
86156 Augsburg
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16
6300 Zug, Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

0123

Richten Sie Ihre Anfragen für Service
und Reparaturen an folgende Adresse:

EU: [phone]
International: 1-416-445-1600
Kanada: [phone]
USA: [phone]
E-Mail: [e-mail]

SciCan Inc.

701 Technology Drive
Canonsburg PA 15317
USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Gebührenfrei: 1-800-572-1211

HYDRIM und STATIM sind eingetragene Handelsmarken von SciCan Ltd. SysTM und HIP sind Handelsmarken von
SciCan Ltd. Alle anderen in diesem Bedienerhandbuch genannten Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie das Instrumentenreinigungs- und Desinfektionsgerät Hydrim M2
erworben haben. Der Hydrim M2 wurde den europäischen Standards ISO15883-1
und 2 für Reinigungs- und Desinfektionsgeräte entsprechend konzipiert und gebaut.
Der Hydrim ergänzt die Statim Autoklaven, indem er die verschmutzten Instrumente
schnell und hygienisch für die Sterilisation vorbereitet. Um einen mehrjährigen,
problemfreien Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Der Hydrim M2 ist nur für
die Anwendungen geeignet, die in diesem Handbuch aufgelistet sind. Die Benutzung
des Hydrim für andere Zwecke kann gefährliche Situationen entstehen lassen. Der
Hersteller übernimmt keine Verantwortung für solche Schäden, die durch falsche
Benutzung entstanden sind.

Das Produkt funktioniert entsprechend den Angaben erst dann, wenn es den
Betriebs-, Wartungs- und Austauschanweisungen entsprechend betrieben und
gewartet wird. Alle Warenzeichen in diesem Handbuch sind Eigentum ihrer
entsprechenden Besitzer. Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Benachrichtigung
geändert werden, damit er den Änderungen und Verbesserungen am Hydrim-Produkt
entspricht.

Der Hydrim M2 sollte nur von einem qualifizierten Fachmann installiert und gewartet
werden, da das Gerät der Installationskategorie 2 angehört. Vor dem Anschluss des
Geräts sollte der Installateur überprüfen, ob die Spannung und die Frequenz des
Stromnetzes den Angaben in den Installationsanweisungen entspricht. Das Netzkabel
des Geräts darf nur in eine geerdete Steckdose eingesteckt werden. Beachten Sie
bitte, dass dieses Gerät erst dann vollständig von der Stromversorgung abgetrennt ist,
wenn der Netzstecker aus der Steckdose entfernt oder die Sicherung abgeschaltet
wurde. Führen Sie diese Schritte daher vor jeder Reparaturarbeit durch.

Der Hydrim M2 benutzt ausschließlich die HIP™ Reinigungslösung. Das Gerät
funktioniert nicht wie beschrieben, falls andere Reinigungsmittel/Reinigungsprodukte
eingesetzt werden. Andere Reinigungsmittel/Reinigungsprodukte können das Gerät
und die Instrumente beschädigen, zur überflüssigen Schaumbildung führen und die
Garantie ungültig machen. Keine Lösungsmittel in diesem Gerät benutzen. Dafür
sorgen, dass keine kleinen Kinder oder unbefugte Personen Zugang zu diesem Gerät
oder zu seinen Steuerelementen haben.

1

2. Wichtige Informationen

Vorsicht: Heiße Oberfläche und/oder heißer Dampf

Vorsicht: Gefahr eines Stromschlags. Vor Wartungsmaßnahmen Gerät ausstecken

In diesem Handbuch werden folgende Symbole gebraucht.

Vorsicht, potenzielle Gefahrensituation für den Bediener.

Diese Situation kann zu einem mechanischen Fehler führen.

Dies ist eine wichtige Information.

Auf dem Touchpanel können folgende Symbole erscheinen:

Wird zum Anhalten des Zyklus verwendet

Nach-Vorne-Taste – wird zum Weiterspringen zum nächsten Menü verwendet

Nach-Hinten-Taste – wird zum Zurückspringen zum vorherigen Menü verwendet

Nach-Oben-Taste – wird zum Erhöhen eines Wertes oder zum Umschalten zwischen
verschiedenen Bildschirmen in einem Menü verwendet

Nach-Unten-Taste – wird zum Reduzieren eines Wertes oder zum Umschalten zwischen
verschiedenen Bildschirmen in einem Menü verwendet

Entriegelung – wird zur Entriegelung der Tür verwendet

Drucker – wird zum Ausdrucken verwendet, falls der Hydrim mit einem Drucker
ausgerüstet ist

X

Wird zum Löschen der Fehlerauflistung verwendet

Info-Menü – ermöglicht den Zugang zum Benutzer-, Setup- und Techniker-Menü.

2

3. Haftungsausschlüsse

Am Hydrim M2 dürfen nur befugte Personen Reparatur- oder Wartungsarbeiten durch­führen oder Teile ein- oder ausbauen. SciCan haftet nicht für Zufalls-, Sonder- oder
Folgeschäden, die durch Wartungs- oder Serviceleistungen am Hydrim M2 durch
unbefugtes Personal oder aus der Verwendung von durch Dritte hergestellten Geräten
oder Teilen entstehen, darunter entgangene Gewinne, kommerzielle Verluste,
wirtschaftliche Verluste oder Verletzungen.

Die Abdeckungen des Geräts nie entfernen und keine Objekte durch die Löcher oder
Öffnungen des Schranks einstecken. Das Gerät kann sonst beschädigt werden und/oder
den Bediener gefährden. Wenn das Gerät nicht vorschriftsmäßig bedient wird, kann der
von den Sicherheitseinrichtungen gebotene Schutz beeinträchtigt werden. Augen- und
Mundkontakt vermeiden. Niemals an die offene Tür lehnen. Das Gerät kann nach vorne
kippen und Verletzungen verursachen.

Das Gerät immer ausschalten, bevor Enthärtersalz oder Lösungen hinzugefügt und
routinemäßige Wartungsarbeiten am Gerät durchgeführt werden.

Der Eigentümer hat dafür zu sorgen, dass das Gerät nur von geschultem und dazu
ermächtigtem Personal betrieben wird.

3

4. Installationsanweisungen

Um die Waschkammertür zu öffnen, schließen
Sie das Gerät am Stromnetz an, schalten es ein
und drücken das Symbol „Entriegelung“. Für die
Installation erforderliche Werkzeuge und Zubehör:

• Schlitzschraubendreher • Verstellbarer Schraubenschlüssel • Zange
Sorgen Sie dafür, dass HIP-Reinigungslösung (Instrumentenwaschmittel)
verfügbar ist. Alle weiteren Zubehörteile werden zusammen mit
dem Hydrim geliefert.

Spezifikationen:

Spannung: 230–240 V

Frequenz: 50 Hz

Nennlast: 2 kW

Unterbrechungs­schalter: 13 A

Betriebsgeräusch:

60 dBA

Höhe, eingebaut: 830 mm

Höhe, freistehend: 850 mm

reite: 600 mm

B

Tiefe: 600 mm

Tiefe bei
geöffneter Tür: 1200 mm

Gewicht: 80 kg

Versorgungsanschlüsse

Schlauch/ Länge/ Max. Abstand Wasser- Abschluss­Kabel Durchmesser Abstand vom druck ventil

Heißwasser- 1,9 m 1,5 m 2-5 bar Ja
eingang G 3/4”

Kaltwasser- 1,9 m 1,5 m 2-5 bar Ja
eingang G 3/4”

Ablass 1,5 m ———

3/4”

Stromkabel 1,8 m ———

AWG 18-3

Eingang/Ablass

Installationskonfigurationen:

Wird der Hydrim in einem Sterilisationszentrum instal­liert, so muss dessen Hersteller einen Abstand von

0 mm über, hinter und an beiden Seiten des Hydrim

1
vorsehen. Dies erleichtert die Installation, Ausrichtung
und den Servicezugang zu dem Hydrim.

as Hydrim-Gerät nicht unter Zuhilfenahme der

D
geöffneten Waschkammertür zurechtrücken. Dadurch
kann die Ausrichtung der Tür beeinträchtigt und diese
undicht werden.

Ausrichten des Hydrim:

Das Gerät steht auf drei Stützen: Rollen (Räder) hinten
und zwei Beinen vorne.

. Die vordere Fußleiste abnehmen. Rücken Sie den

1

Hydrim an seinen Platz und heben Sie dabei den Gurt
auf der Vorderseite an, damit das Gerät auf den
Rollen rollen kann.

2. Stellen Sie die Vorderfüße nach Bedarf ein, bis der
Hydrim waagrecht steht.

3. Die beiden hinteren Beine werden nur benutzt, wenn
der Boden uneben ist oder den Rollen keine
Unterstützung bieten kann.

4. Um eine Blockierung der Entlüftungsöffnung zu ver

meiden, stecken Sie den Zuggurt unter die Maschine,
bevor Sie die Fussleiste wiedereinsetzen.

Stromkabel Kaltwassereingangsschlauch Heißwassereingangsschlauch Abwasserschlauch Rollen

Die Netzsteckdose sollte nicht direkt hinter dem Gerät angebracht sein und muss zugänglich bleiben.

4

4. Installationsanweisungen

Anschluss der Wassereingangsschläuche:

Schließen Sie die Heiß- und Kaltwasserschläuche jeweils
an das Heißwasser- und Kaltwasser-Einlassventil an. Bei der
wahlweisen Installation mit Versorgung mit kaltem und ention-

siertem Wasser schließen Sie den Kaltwasserschlauch an die

i
Kaltwasserleitung und den Heißwasserschlauch an die Leitung
mit entionisiertem Wasser an.

Erfordernisse für den Abfluss:

Den Abwasserschlauch an den Abwasserausgang anschließen.
Der Abwasserschlauch kann mit einer 3,5 cm langen oder län-

eren Kombination aus einem Steigrohr und Geruchsverschluss

g
an vorhandene Abflussleitungen angeschlossen werden. Wenn
der Schlauch direkt an eine Abflussleitung angeschlossen wird,
dürfen Leitung, Anschlussstücke und Adapter den Wasserfluss
nicht behindern. Der Anschlusspunkt des Abwasserschlauchs
an die Hauptabwasserleitung sollte nicht mehr als 1 Meter über
der Bodenplatte des Hydrim-Gerätes liegen. Ein Abfluss im
Boden ist akzeptabel (örtliche Vorschriften überprüfen).

Elektrische Auflagen:

Schließen Sie das Stromkabel an die Stromleitung an. Der
Hydrim muss einen besonderen elektrischen Stromkreis mit
einer 16A Sicherung haben. Die Steckdose muss geerdet sein.

Zusätzliche Informationen:

• Das Hydrim-Gerät ist schwer. Verwenden Sie einen Gabelstapler
oder Transportkarren und bewegen Sie das Gerät mit Vorsicht.

• Der Hydrim sollte vor Ort gewartet werden.

• Das Hydrim-Gerät ist mit einer Luftspalte/Ansaugsperre aus­gestattet, um ein Rückfließen von Schmutzwasser in die
Wasserversorgung zu verhindern. Es ist kein weiteres Gerät
mit Luftspalte erforderlich.

• Wenn die Wassereingangs- und -ausgangsschläuche ver­längert werden müssen, unbedingt Installationsschläuche von
handelsüblicher Qualität verwenden. Die maximale Länge des
Abwasserschlauches beträgt 3,30 m.

Testen der Wasserhärte und Einstellen
des Wasserenthärters (Salz):

er Hydrim ist mit einem eingebauten Wasserenthärtungs -

D
system versehen, das der örtlichen Wasserhärte entsprechend
eingestellt werden muss. Das Hydrim-Wassertest-Kit enthält
drei Wasserhärteteststreifen in Beuteln. Eine Wasserprobe am
geplanten Aufstellungsort der Maschine entnehmen. Einen
der Beutel öffnen und den Teststreifen herausnehmen. Den
Streifen in das Wasser eintauchen. Die Farbe des Streifens
mit dem Diagramm auf der Beutelrückseite vergleichen. Die
Wasserhärte anhand des Diagramms auf dem Umschlag des

assertest-Kits ermitteln. Das Gerät einschalten. Das „i“ in

W
der unteren rechten Bildschirmecke kurz antippen. Zuerst
„Setup“, dann „Regeneration einstellen“ auswählen. Das
Regenerationsniveau des Wasserenthärters gemäß dieser
Tabelle mit Hilfe der
Nach-Oben- und
Nach-Unten-Tasten
einstellen:

zusätzliche

*

Wasseraufbereitung
in Betracht ziehen

Steht die Salzeinstellung auf 0,
fügen Sie kein Salz hinzu.
Andernfalls schrauben Sie
den Salzbehälterdeckel ab
und gießen 1 Liter Wasser in
den Wasserenthärter. Fügen
Sie auf dieselbe Weise 1 kg
Wasserenthärtersalz hinzu.
Schrauben Sie den Salz ­behälterdeckel dicht an.

Härte Härte – Hydrim

ºdH

0–6 0–110 0

6,7–7,8 120–140 1

8,4–10 150–180 2

10,6–11,8 190–210 3
12,3–16,2 220–290 4

16,8–2,7 300–370 5
21,3–30,3 380–540 6
30,8–49,9 550–890* 7

> 49,9 > 890

Salzbehälter

ppm Einstellung

asser-

W

aufbereitung

erforderlich

Installation der Reinigungslösung:

Installieren Sie die HIP Reinigungslösung wie folgt:

Installationstest: Abschlussventile einschalten. Führen Sie einen Zyklus durch, prüfen Sie das System auf Undichtigkeiten.

5

5. Gebrauchsanweisung

5.1 Empfehlungen zur Aufbereitung von Instrumenten

Der Hydrim M2 dient zur Reinigung und zur thermischen Desinfizierung (je nach dem
gewählten Zyklus) allgemeiner Dentalinstrumente und medizinischer Instrumente.

Der Desinfizierungsgrad (P2 Minimum A0= 600, P3 Minimum A0= 3000) dient zur
Verminderung der Anzahl der lebensfähigen Mikroorganismen eines Produkts zu einem
Niveau, bei dem das Produkt je nach den Anforderungen der regionalen oder staatlichen
Behörden zu weiterer Handhabung oder Benutzung zugelassen ist. Die Behörden können
in ihrem Verantwortungsbereich auch strengere Vorschriften erlassen.

SciCan empfiehlt, nach der Bearbeitung im Hydrim M2 eine endgültige Sterilisation
durchzuführen.

Bei richtigem Gebrauch ist der Hydrim M2 auch beim Entfernen der Stoffreste von
Instrumenten wirksam, die sonst zu einer Isolierung der Mikroorganismen während der
endgültigen Sterilisation führen könnten. Bevor Sie die Instrumente in den Hydrim einset­zen, sollten Sie die Aufbereitungsanweisungen des Instrumentenherstellers durchlesen.

Einige Beispiele von medizinischen und Dentalinstrumenten, die im Hydrim M2 gereinigt
und desinfiziert werden können:

• Schaber, Spatel und Blutgefäßklemmen aus rostfreiem Stahl.

• Wundhaken, Nadelhalter, Hauthaken, Gewebezangen, Scheren, Küretten und andere
Instrumente aus rostfreiem Stahl ohne tiefe Hohlräume.

Die besten Ergebnisse werden bei der Bearbeitung im Hydrim M2 dann erreicht, wenn die
Instrumente folgende Eigenschaften aufweisen:

• Hitzebeständigkeit bei Temperaturen von bis zu 96 °C

• Korrosionsbeständigkeit bei der Einwirkung von Wärme und alkalinen Flüssigkeiten.

Mikrokeratome, Phaco-Handstücke, Glasfaserleitungen und elektrische Einrichtungen
sollten im Hydrim nicht bearbeitet werden.

TM

HIP
gestellt, um eine hervorragende Materialkompatibilität mit den meisten Metallen und
Beschichtungen aufzuweisen. Die Instrumente mancher Hersteller sind allerdings nicht
immer kompatibel.

(Hydrim Reinigungslösung mit Instrumentenschutz) wurde sorgfältig zusammen -

Bei Bearbeitung kleiner oder leichter Objekte im Hydrim einen Korb mit Deckel (SciCan
Artikelnummer 01-109966S) benutzen.

Wenn Sie Handstücke im Hydrim M2 waschen/desinfizieren, folgen Sie nach Beenden
des Zyklus den Pflege- und Wartungshinweisen des Handstueckherstellers.

6

5. Gebrauchsanweisung

5.2 Zyklusdiagramm

P1 – Normal P2 – Waschen P3 – Waschen
Waschgang Desinfizieren 80 ºC Desinfizieren 90 ºC

Beschreibung

Verwenden für

nstrumente und

I
Kassetten, wenn
keine Desinfektion
benötigt wird.

Verwenden für Instrumente

nd Kassetten, wenn

u
Desinfektion (Minimum

= 600) benötigt wird.

A

0

Verwenden für Instrumente

nd Kassetten, wenn

u
Desinfektion (Minimum

= 3000) benötigt wird.

A

0

Kalter
Vorwaschgang <30 ºC <30 ºC <30 ºC

Waschgang 50 ºC 50 ºC 50 ºC

9 Minuten 9 Minuten 9 Minuten

Spülen /
Desinfizieren

60 ºC 80 ºC für 10 Minuten 90 ºC für 5 Minuten

Trocknen* 20 min. Standard 15 min. Standard 15 min. Standard

30 min. Intensiv 20 min. Intensiv 20 min. Intensiv

Gesamtzeit** 31 Minuten 50 Minuten 51 Minuten
ohne Trocknung

Wasserverbrauch

40L 40L 40L

ohne Trocknung

* Aufgrund des komplexen Designs mancher Kassetten ist es moeglich, dass die Innenseiten nicht komplett trocknen.

** Die Zyklusdauer hängt von der Beladung, Netzspannung und der Temperatur des Zulaufwassers ab.

7

5. Gebrauchsanweisung

5.3 Körbe und Zubehör

Befolgen Sie die Empfehlungen des Instrumentenherstellers für Reinigung und Pflege.
Ordnen Sie die losen Instrumente beim Beladen der Maschine so an, dass sie einander
nicht berühren. Instrumente mit konkaven Oberflächen oder Hohlräumen sind so zu
platzieren, dass das Wasser frei abfließen kann.

Das folgende optionale Zubehör ist für den Hydrim verfügbar:

Gestell für fünf 203 x 280 mm
Kassetten für den oberen
oder unteren Schlitten.
Volle Größe (1/1).
Artikel-Nr. 01-109963S

Gestell für fünf mittelgroße
Kassetten für den oberen
oder unteren Schlitten. Halbe
Größe (1/2).
Artikel-Nr. 01-109964S

Gestell für vier 280 x 356 mm
Kassetten für den oberen
oder unteren Schlitten.
Volle Größe (1/1).
Artikel-Nr. 01-109965S

Instrumentengestell
mit Scharnier.
Artikel-Nr. 01-110409S

Korb mit Deckel.
Viertel Größe (1/4).
Artikel-Nr. 01-109966S

Hygienekorb für lose
Instrumente.
Viertel Größe (1/4).
Artikel-Nr. 01-109967S

Statim 5000-Korb.
Artikel-Nr. 01-107241

Langer Korb.
Artikel-Nr. 01-108232

Statim 2000-Korb.
Artikel-Nr. 01-107240

Gestell für vertikale
Instrumente.
Artikel-Nr. 01-110411S

Gestell für halbe Einsätze.
Artikel-Nr. 01-110412S

Einsatz
Innenreinigungssystem
für Handstücke,
Winkelstücke, Turbinen
und Kanülen.
Artikel-Nr. 17166.60

8

5. Gebrauchsanweisung

5.4 Den Hydrim M2 aktivieren

Bevor Sie das Reinigungs- und Desinfektionsgerät aktivieren, überprüfen Sie, ob die

Wasserversorgung eingeschaltet ist. Danach folgende Schritte durchführen:

1

Öffnen Sie die Chemikalientür und vergewissern Sie sich, dass eine Flasche HIP
Hydrim Reinigungslösung eingesetzt wurde.

2

Das Gerät
einschalten.

5

21:06 31.08.07

HYDRIM

SHM2MR300

P1 Normal

P2 80oC 10 min

P3 90oC 5 min

Wählen Sie den
gewünschten Zyklus.

3

Den
Bildschirm
antippen,
um zu
beginnen.

4

Zum Entriegeln der
Tür drücken.

6 7

P1 Normal

START

Drücken Sie Start

Laden Sie die Instrumente
in die Körbe oder
Kassetten, schieben Sie
diese in die Maschine und
schließen Sie die Tür.

9

5. Gebrauchsanweisung

Der Zyklus wird mit Entleeren des Geräts (20 Sekunden)

P1 Normal

BEFÜLLEN

29 ºC

257

P1 Normal

Zyklus beendet

ge startet. Der Balken auf dem Bildschirm zeigt den Fortschritt
des Zyklus an. Das Stadium innerhalb des Zyklus wird
unterhalb des Balkens angegeben (z. B. Füllen, Spülen).
Die Kammertemperatur und die Zyklusanzahl werden angezeigt.

Beim Abschluss des Zyklus erscheint auf dem Bildschirm
der Programmname und die Meldung „Zyklus beendet“, und
das Gerät piepst drei Mal. Zum Öffnen der Tür drücken.
Verwenden Sie Handschuhe, um die Instrumente auszuladen.
Nach allen Zyklen vorsichtig verfahren, da die Instrumente,
der Schlitten, die Körbe und die Kassetten heiß sein können.
Überprüfen Sie die Instrumente auf Stoffreste, bevor Sie sie
verpacken/sterilisieren.

P1 Normal

Instrumente nicht

bearbeitet

OK

5.5 Zyklus unterbrechen/abbrechen

Die Tür des Hydrim ist während des Zyklus verriegelt. Durch
Drücken der STOP-Taste wird der Zyklus abgebrochen und
kann nicht wieder gestartet werden. In diesem Fall erscheint
die Meldung „Abpumpen“. Das Gerät wird entleert. Danach
erscheint die Meldung „Instrumente nicht bearbeitet“. Klicken
Sie auf OK. Öffnen Sie die Tür, drücken Sie hierzu . Zur
Handhabung der Instrumente Handschuhe tragen. Vorsichtig
verfahren, da die Instrumente, der Schlitten, die Körbe und
Kassetten heiß sein können. Der Zyklus muss wiederholt

werden, damit die Instrumente richtig bearbeitet werden.

Falls der Zyklus während der Trocknungsphase abgebrochen
wird, sind die wesentlichen Phasen bereits beendet. In diesem
Fall erscheinen der Programmname und die Meldung „Zyklus
beendet. Trocknung abgebrochen.“

10

5. Gebrauchsanweisung

5.6 Übersicht der Hydrim M2 Menüs

21:06 31.02.07

HYDRIM

SH23MR300

Benutzer Techniker Setup

Der Hydrim hat verschiedene
Voreinstellungen, die Sie vielleicht ändern
möchten (z. B. Ortszeit, Sprache usw.) In
diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie
Sie den Hydrim nach Ihren persönlichen
Bedürfnissen einstellen können.

Trockenzeit einstellen

Fehlerauflist

Zyklusanzahl

Geräte #

Sprachwahl

Datum/Zeit

Trocknungszähler

reset

Bildschirm

Temperatur C/F

Schalter einst

Auswahl Drucker

Baudrate

Datum

Zeit

Datumsform

einst.

12h/24h

Regenerierer

LCD-Kontrast

11

5. Gebrauchsanweisung

5.7 Benutzer-Menü

21:06 31.08.07

HYDRIM

SHM2MR300

Menü

Benutzer

Techniker

Setup

Um zum Benutzer-Menü zu gelangen, sind folgende Schritte
durchführen:

Den Hydrim aus- und wieder einschalten. In der rechten
unteren Bildschirmecke erscheint kurzzeitig ein i (Informationen).

Den Buchstaben i kurz antippen, um zum Menübildschirm
zu springen.

Benutzer-Menü

Trockenz. einst.

Fehlerauflist

Zyklusanzahl

Benutzer wählen.

Trockenz. einst.
Px xxxxxx

Standard

Default: Intensiv

Das Benutzer-Menü enthält
drei Auswahlmöglichkeiten.

Benutzer-Menü – Trockenzeit einstellen

Bei geringer Beladung kann das Trocknungsprogramm
"Standard" gewählt werden, bei grösserer Beladung wird das
Trocknungsprogramm "Intensiv" empfohlen. Die "Standard"­Trocknungszeit beträgt 20 Minuten für P1 und 15 Minuten für
P2 und P3. Im "Intensiv" Trocknungsprogramm beträgt die
Trocknungszeit für P1 30 Minuten und jeweils 20 Minuten für
P2 und P3. Drücken Sie den "nach oben"-Pfeil um zwischen
"Standard" und "Intensiv" zu wählen. Die Maschine ist fabrik­mäßig auf das "Intensiv" Trocknungsprogramm eingestellt.
Den Standardwert antippen, falls Sie zum Standardwert (der
vom Hersteller eingestellt wurde) zurückkehren möchten. Mit
der Rückwärtstaste zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.

12

5. Gebrauchsanweisung

Benutzer-Menü

Trockenz. einst.

Fehlerauflist

Zyklusanzahl

Fehlerauflist
A

usdruck 1 Seit 1/2

HYDRIM M2

oftware Rev. 3.00

S

16:32 26.01.2007

N 40068001

S
Zyklenzahl: 000032

TART 26 C 00:00:02

S
TEST 19 C 00:00:43

Benutzer-Menü –
Fehlerauflistung

Hier kann der Benutzer die drei letzten
Fehler und den letzten kompletten
Zyklus einsehen, unabhängig davon,
ob dieser einen Fehler enthielt oder
nicht. Durch Drücken der Nach-Unten­Taste gelangen Sie zur nächsten
Seite/zum nächsten Fehler. Falls der
Hydrim mit einem Drucker ausgerüstet
ist, das Druckersymbol drücken, um
die Fehlerauflistung auszudrucken.
Zum Löschen der Fehlerauflistung
den Buchstaben X in der linken
unteren Ecke drücken. Danach die
Rückwärtstaste drücken, um zum
vorherigen Menü zu springen.

Benutzer-Menü

Trockenz. einst.

Fehlerauflist

Zyklusanzahl

Zyklusanzahl

Hier kann der Benutzer überprüfen,
wie viele Zyklen der Hydrim bisher

2

durchlaufen hat. Nach Antippen des
Zykluszählers wird die Anzahl der
Zyklen (abgeschlossen und abge­brochen) angezeigt. Diese Zahl kann
nicht zurückgesetzt werden. Danach
die Rückwärtstaste drücken, um zum
vorherigen Menü zurückzukehren.

5.8 Techniker-Menü

Techniker

Dieses Menü steht nur autorisierten Fachkräften zur Verfügung.

Benutzer-Menü – Zyklenzahl

13

5. Gebrauchsanweisung

5.9 Setup-Menü

Schalten Sie den Hydrim aus und dann wieder ein, um zum Setup-Menü zu gelangen.
In der rechten unteren Bildschirmecke erscheint kurzzeitig ein i (Informationen).

21:06 31.08.07

HYDRIM

SHM2MR300

Setup

Geräte #.

Sprachwahl

Datum/Zeit

Setup

Menü

Benutzer

Techniker

Setup

Setup

Trocknungszähler
reset

Bildschirm

Temperatur C/F

Setup

Tippen Sie den Buchstaben „i“
kurz an, um zum Menübildschirm
zu gelangen und wählen Sie Setup.

Das Setup-Menü enthält elf
Auswahlmöglichkeiten (siehe
Abbildung). Sie können mit Hilfe
der Nach-Oben- und Nach-Unten­Tasten zwischen den Möglichkeiten
navigieren. Um die gewünschte
Option auszuwählen, tippen Sie
diese kurz an. Eine ausführlichere
Beschreibung der einzelnen Setup­Menü-Optionen befindet sich in den

nächsten Abschnitten.

Schallert einst

Auswahl Drucker

Baudrate

Regenerierer

LCD-Kontrast

14

5. Gebrauchsanweisung

Geräte #

0

Standard 0

Sprachwahl

English

Standard Englisch

Setup-Menü – Nummer des Geräts

Falls Sie mehr als einen Hydrim haben, können Sie sie Gerät
Nr. 1, Gerät Nr. 2 usw. benennen. Die Gerätenummer dient
dazu, die Ausdrucke auf dem USB-Memory-Stick zu benennen.
Verwenden Sie die Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten, um
die Nummer des Geräts zu wählen. Die Standardeinstellung
ist 0.

Setup-Menü – Sprachenauswahl

Hier kann der Benutzer die Arbeitssprache unter den verfüg­baren Sprachen für den Hydrim auswählen. Die gewünschte
Sprache mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten
auswählen. Die Standardsprache ist Englisch. Danach
die Rückwärtstaste drücken, um zum vorherigen Menü
zurückzukehren.

Dat/Zeit

Datum

Zeit

Datumsform einst.

Dat/Zeit

12h/24h

Setup-Menü – Datum/Zeit

Das Datum/Zeit-Menü besteht aus
vier Optionen (siehe Abbildung). Sie
können mit Hilfe der Nach-Oben­und Nach-Unten-Tasten zwischen
den Bildschirmen navigieren. Der
Benutzer kann das aktuelle Datum
und die aktuelle Zeit sowie das
Datumsformat und Zeitformat ein­stellen. Die gewünschte Option kurz
antippen und die unten stehenden
Anweisungen befolgen.

15

5. Gebrauchsanweisung

atum

D
TT/MM/JJ --/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

C

L

Datumsform einst.

TT/MM/JJ

Standard TT/MM/JJ

0

E

N

Datum-Setup

Geben Sie den
Tag, den Monat
und das Jahr ein
und drücken Sie
zum Speichern
die EN-Taste.
Tippen Sie CL
an, um die zuletzt
eingegebene
Zahl zu löschen.

Datumsformat

Zwischen den zwei
Datumsformaten
TT/MM/JJ und
MM/TT/JJ können
Sie mit Hilfe der
Nach-Oben- und
Nach-Unten-Taste
umschalten.
Standardwert ist
das TT/MM/JJ­Format.

S:MM:SS

S

--/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

C

L

12h/24h

Standard 24

0

24

Zeit-Setup

Geben Sie die Zeit
in Stunden, Minuten
und Sekunden ein
und drücken Sie
zum Speichern die

E

N

EN-Taste. Tippen
Sie CL an, um die
zuletzt eingegebene
Zahl zu löschen.

12 h/24 h

Zwischen der 12­Stunden- und 24­Stunden-Zählweise
können Sie mit der
Nach-Oben- und
Nach-Unten-Taste
umschalten.
Standardwert ist die
24-Stunden-Uhr.

Trocknungszähler
reset

600

Reset

Setup-Menü – Trocknerzähler zurücksetzen

Wenn die Meldung „Luftfilter wechseln“ erscheint, muss der
Luftfilter ausgetauscht werden (siehe Abschnitt 6.4). Danach
muss der Zähler für den Trocknerzyklus zurückgesetzt werden.
Dies sollte von einem befugten Fachmann ausgeführt werden.

Zum Rücksetzen des Trocknungszählers die Rücksetztaste
(Reset) kurz antippen. Mit der Rückwärtstaste zum vorherigen
Bildschirm zurückkehren.

16

5. Gebrauchsanweisung

Bildschirm

Setup-Menü – Bildschirmschoner

4 Min.

Standard 4 Min.

Temperatur C/F

C

Standard C

Der Benutzer kann einstellen, nach welchem Zeitraum der
Bildschirmschoner eingeschaltet wird. Bildschirmschoner kurz
antippen. Die gewünschte Einstellung des Bildschirmschoners
mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten einstellen.
Die Standardeinstellung ist 4 Minuten. Danach die Rückwärtstaste
drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Setup-Menü – Temperatur C/F

Der Benutzer kann festlegen, ob die Informationen in Celsius
oder Fahrenheit angezeigt werden. Die gewünschte Auswahl
mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten einstellen.
Standardeinstellung ist Celsius. Drücken Sie die Rückwärtstaste,
um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Schaltert einst.

Ein

Standard Ein

Setup-Menü – Schalterton einstellen

Der Benutzer kann hier wählen, ob das Gerät bei jedem
Antippen einer Bildschirmtaste piepsen soll oder nicht. Den
Piepston mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten
ein- oder ausschalten. Die Standardeinstellung ist EIN. Mit der
Rückwärtstaste zum vorherigen Menü zurückkehren.

17

5. Gebrauchsanweisung

Auswahl Drucker

Seriendrucker

Standard Drucker

Baudrate

9600

Standard 9600

Setup-Menü – Auswahl Drucker/Data Logger

Hier kann der Benutzer auswählen, ob der Standarddrucker
(ein serieller Drucker) oder der SciCan Data Logger zur
Aufzeichnung der Zykleninformationen verwendet wird.
Siehe Abschnitt 5.11 für weitere Informationen.

Setup-Menü – Baudrate

Die Baudrate ist eine Einstellung, die in Zusammenhang
mit der Druckerwahl verwendet wird. Die Baudrate ist die
Datenübertragungsgeschwindigkeit der seriellen Verbindung.
Siehe Abschnitt 5.11 für weitere Informationen.

Regenerier

0

Standard 0

LCD-Kontrast

50%

Standard 50%

Setup-Menü – Regenerierung einstellen

Stellen Sie die Salzregenerierung entsprechend der örtlichen
Wasserhärte ein. Verwenden Sie die Nach-Oben und Nach­Unten-Tasten zur Änderung des Wertes. Die Standardeinstellung
ist 0. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung.

Setup-Menü – LCD-Kontrast

Der Benutzer kann den LCD-Kontrast einstellen. Den
gewünschten Kontrast mit Hilfe der Nach-Oben- und
Nach-Unten-Tasten einstellen. Der Standard ist 50 %.
Mit der Rückwärtstaste zum vorherigen Menü zurückkehren.

18

5. Gebrauchsanweisung

5.10 Tür öffnen bei Leistungsausfall

Bei einem Leistungsausfall, die Maschine vom elektrischen Netz trennen. Entfernen Sie
dann die Fußleiste des Hydrim. Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher
und heben Sie die Fußleiste nach oben und in Ihre Richtung. Den Ring ausfindig
machen und anziehen, um die Tür zu öffnen. Seien Sie vorsichtig! Es könnte sich noch
Flüssigkeit im Gerät befinden und die Instrumente könnten heiß sein. Instrumente, die
keinen vollständigen Zyklus absolviert haben, sollten nicht benutzt, sondern erneut
gereinigt und desinfiziert werden. Wenn Sie die Fußleiste ersetzen, vergewissern Sie
sich, dass der Erdungsdraht befestigt ist.

Ring

Fußleiste Schraube

Erdungsleitung

19

5. Gebrauchsanweisung

5.11 Drucker/Data Logger Setup

Der Hydrim M2 verfügt auf der Rückseite über einen RS-232-Anschluss und kann mit
einem externen Drucker oder dem SciCan-Datenlogger verwendet werden. Die Drucker
in der unten angegebenen Tabelle wurden für den Einsatz mit dem Hydrim getestet.
Folgende Schritte sind durchzuführen, um einen Drucker oder den SciCan-Datenlogger
hinzuzufügen oder auszutauschen:

Den Hydrim und Drucker oder Datenlogger ausschalten, bevor Sie diese Geräte an die
Maschine anschließen.

1. Wenn Drucker oder Datenlogger angeschlossen sind, den Hydrim einschalten und auf

i drücken, um zum Bildschirm

„Menü“ zu gelangen.

2. Im Setup-Menü Druckerauswahl

wählen.

3. Bei Anschluss eines Druckers

die Option „Serieller Drucker“, bei
Anschluss des SciCan-Data Logger
die Option „USB Flash/MSD“
wählen. Mit der Rückwärtstaste
zum Setup-Menü zurückkehren.

Druckermodell Serieller Anschluss

Baudrate

Epson
TM-U220D (C31C515603) 9600

Citizen
IDP-3110-40 RF 230B 9600

Star Micro
SP212FD42-230 9600

Star Micro
SP216FD42-230 9600

4. Im Setup-Menü Baudrate auswählen.

Star Micro
SP512MD42-R 9600

5. Die erforderliche Rate auswählen

(siehe die empfohlenen Baudraten
in der nebenstehenden Tabelle).
Mit der Rückwärtstaste zum Start­Bildschirm zurückkehren.

SciCan Datenlogger Serieller Anschluss

Baudrate

Für Massenspeicher 9600

6. Vergewissern Sie sich, dass Datum und Zeit eingestellt wurden (siehe Setup-Menü

Datum/Zeit)

7. Der Hydrim überträgt jetzt seine Zyklusinformationen in das gewählte Gerät.

20

6. Pflege und Wartung

6.1 HIP Reinigungslösung ersetzen

Der Hydrim M2 verwendet einen 3,8 l Behälter mit HIP Reinigungslösung (Artikel-Nr.
CS-HIPL). Verwenden Sie nur die empfohlene Reinigungslösung und lesen Sie das
Sicherheitsdatenblatt, bevor Sie sie in das Gerät einsetzen.

Zusätzliche HIP Reinigungslösung bestellen Sie bitte bei Ihrem örtlichen Händler.
Wenn die Nachricht „kein Waschmittel“ auf dem Bildschirm erscheint, ist der Behälter
mit der Reinigungslösung leer und muss ausgetauscht werden. Um ein Verschütten zu
vermeiden, ersetzen Sie die Reinigungslösung erst dann, wenn diese Meldung erscheint.
Beim Austausch sind Handschuhe zu tragen.

HINWEIS: Jeder Reinigungslösungsbehälter reicht für etwa 25-30 Zyklen, je nachdem,
abhängig davon, wie die Maschine konfiguriert wurde.

Um den Reinigungslösungsbehälter zu ersetzen, befolgen Sie diese Schritte:

1. Öffnen Sie die Reinigungslösungstür.

2. Anschluss der Reinigungslösung trennen. Entfernen Sie alle anhaftenden Chemikalien

durch Eintauchen des Anschlusses in ein Glas Wasser.

3. Entfernen Sie den leeren Reinigungslösungsbehälter und entsorgen oder recyceln

Sie ihn.

4. Schließen Sie den neuen Behälter an und setzen Sie ihn in den Reinigungs lö sungsraum

ein. Befolgen Sie die gedruckten Anweisungen auf dem jeweiligen Reinigungs ­lösungsbehälter.

5. Schließen Sie die Tür.

6. Drücken Sie "OK". Die Maschine zeigt nun "Vorbereiten. Bitte Warten" an. Das Gerät

ist betriebsbereit, sobald das Programmauswahlmenü erscheint.

21

6. Pflege und Wartung

6.2 Auffüllen des Salzreservoirs mit dem
Wasserenthärter

Wenn die Fehlermeldung „Kein Salz“ erscheint, muss
der Salzbehälter aufgefüllt werden. Vergewissern
Sie sich, dass Ihr autorisierter Techniker den
Wasserenthärter auf den Härtegrad Ihrer Gegend
eingestellt hat. Wenn das Niveau auf 0 steht, erscheint
keine Nachricht und Salz ist nicht erforderlich.

Zum Auffüllen des Salzbehälters folgende Schritte
durchführen:

1. Deckel des Salzbehälters abschrauben.

2. Salzbehälter bis ganz oben (höchstens 1 kg)
auffüllen

3. Deckel des Salzbehälters dicht anschrauben.

Salzbehälter

4. Einen kompletten Zyklus ohne Instrumente
durchlaufen lassen.

6.3 Luftfilter ersetzen

Wenn die Meldung „Luftfilter auswechseln“ erscheint, muss der Hepa-Filter ausgetauscht
werden. Um den Hydrim weiterhin zu benützen, drücken Sie OK. Unverzüglich Service
bestellen. Der Luftfilter muss jeweils vor dem 600. Zyklus ersetzt werden.

22

6. Pflege und Wartung

6.4 Den Hydrim M2 reinigen

Zur Reinigung der Außenoberfläche und des Touchpanels ein weiches, mit Seife und
Wasser oder einem Oberflächendesinfektionsmittel benetztes Tuch benutzen. Keine
ätzenden oder starken chemischen Reinigungsstoffe benutzen.

Bei Vorbereitung des Geräts zum Transport oder zur Lagerung das Abwasser aus der
Wanne entfernen.

Das Abwasser im Gerät kann biologische Verunreinigungen enthalten. Benützen Sie
mechanische Vorrichtungen zum Ablassen des Inhalts. Es sind Einweg-Gummihandschuhe
zu tragen. Absorbierendes Material gemäß den Bestimmungen zur Entsorgung von
Bioabfällen entsorgen.

6.5 Wartung des Filters und der Wascharme

Wartung der Filter:

Die Filter unten in der Kammer täglich
auf Stoffreste überprüfen und bei
Bedarf reinigen. Den Filter zur
Reinigung herausnehmen, unter
einem Wasserhahn abspülen und
wieder einsetzen. Sicherstellen, dass
der Filter beim Einsetzen in der richtigen
Position befestigt wird.

Wascharme

Wartung der Wascharme:

Falls sich die Wascharme nicht leicht
drehen lassen, sind sie abzunehmen,
unter einem Wasserhahn abzuspülen
und wieder einzusetzen. Zur Abnahme
des oberen oder mittleren Arms den
Ring im Gegenuhrzeigersinn abschrauben.
Zur Abnahme des unteren Arms den
Ring im Uhrzeigersinn abschrauben.

Filter

23

7. Fehlerbehebung

Mögliche Ursachen und LösungenProblem

Instrumente sind
nicht sauber

Touchpanel/Gerät
springt nicht an

Die Wascharme
rotieren nicht

Die Tür kann nicht
geöffnet werden

Die Betriebszyklen
scheinen zu lange
zu dauern

• Kassetten oder Instrumentenkörbe nicht überladen.

• Laden Sie nicht zu viele Kassetten in den Hydrim.

• Überprüfen Sie Filter und Wascharme auf Stoffreste.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stromtaste
eingeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig
in die Steckdose eingesteckt ist.

• Kontrollieren Sie, ob eine Sicherung oder ein
Stromkreislauf defekt ist - Service anrufen.

• Entfernen Sie die Wascharme, reinigen Sie sie und
installieren Sie sie wieder.

• Der Zyklus ist nicht vollständig.

• Der Zyklus wurde abgebrochen und das Gerät ist noch
nicht vollständig entleert.

• Das Wasser ist nicht heiß genug. Überprüfen Sie, ob
die Temperatur des zufließenden heißen Wassers im
empfohlenen Bereich liegt.

• Überprüfen Sie, ob die Heiß- und Kaltwasserschläuche
nicht vertauscht sind.

Die Meldung
„Kein Waschmittel“
erscheint, obwohl sich
noch Chemikalien im
Behälter befinden.

Die Trocknungsleistung
ist unangemessen

Es erscheint eine

Druckt“-Meldung

„
am Ende des Zyklus,

obwohl kein Drucker
oder Datalogger
angeschlossen ist

Drucker druckt nicht

• Überprüfen Sie, ob die Chemikalienleitung eine Knickstelle
aufweist.

• Es sind zu wenige Chemikalien vorhanden, um den
nächsten Zyklus zu vollenden. Ersetzen Sie den Behälter
mit dem Reinigungsmittel.

• Erhöhen Sie die Trocknungszeit im Benutzer-Menü.

• Tauschen Sie den Hepa-Filter aus.

• Verwenden Sie das "Intensiv" statt "Standard"

Trocknungsprogramm.

• Kassetten oder Instrumentenkörben nicht überladen.

• Überprüfen Sie die Wascharme auf Verunreinigungen.

• Stellen Sie sicher, dass im Setup-Menü, Drucker/USB
Setup (Abschnitt 5.11) „seriell“ gewählt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass der Drucker sowohl in den Hydrim
als auch in die Stromsteckdose eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet ist und
Papier hat

• Überprüfen Sie, ob der Drucker und die Baudrate richtig
eingestellt sind (Abschnitt 5.11).

24

7. Fehlerbehebung

Fehlermeldungen

CF1 Wasserheizung
defekt

CF2
Kammerbefüllungs ­fehler

CF3 Fehler
bei Ablesung der
Kammertemperatur

CF4
Wasserablauf- Fehler

CF5 Desinfekt. Fehler

Ursache

Das Wasser erreicht innerhalb
der angegebenen Zeit nicht die
erforderliche Temperatur.

Das Wasser füllt die Kammer
nicht in der angegebenen Zeit.

Sensor defekt.

Wasser kann nicht aus dem
Gerät abgelassen werden.

Temperatur während der
Desinfektionsphase unter die
Desinfektionstemperatur gefallen.

LösungFehler

Servicedienst anrufen.

Überprüfen, ob die
Wasserschläuche nicht
geknickt sind. Die
Wasserablassventile öffnen.

Servicedienst anrufen.

Überprüfen, ob der
Abwasserschlauch keine
Knickstelle aufweist.
Überprüfen, ob die Filter
am Kammerboden nicht
verstopft sind.

Servicedienst anrufen.

CF6 Seriell Komm.
Fehler

CF8 2. Temp Sensor
Fehler

CF9 Software- oder
PCB-Fehler

CF10 Drucksensor
Fehler

CF13 Fehler bei
Temperaturvalidierung

CF14 Strömgssch def.

CF15
Kammerüberlauf

Der zweite Temperatursensor
kann nicht innerhalb von 10
Sekunden gelesen werden.

Ablesungen des zweiten
Temperatursensors liegen außer­halb des zulässigen Bereichs.

Die Zyklusdauer übersteigt
3 Stunden.

Sensor defekt.

Ablesungen des zweiten
Temperatursensors liegen außer­halb des zulässigen Bereichs.

Validierungsfehler
Waschmitteldosierung.

Der Überlaufschalter schaltet
nach 30 Sekunden Laufzeit der
Ablasspumpe nicht ab.

Servicedienst anrufen.

Servicedienst anrufen.

Servicedienst anrufen.

Servicedienst anrufen.

Servicedienst anrufen.

Servicedienst anrufen.

Überprüfen, ob der Abfluss
blockiert ist; Servicedienst
anrufen.

CF 16 Kein Druck

Wasserdruck während der Wasch
oder Desinfektionphase gefallen.

25

Servicedienst anrufen.

8. Sicherheitsdatenblatt

AABBSSCCHHNNIITTTT II –– PPRROODDUUKKTTIIDDEE NNTTIIFFIIKKAATTIIOONN

PPrroo dduukkttnnaammee ::

HIP (Hydrim Reinigungslösung mit
Instrumentenschutz)

VVeerr wweenndduunngg ddeess
PPrroo dduukkttss::

Reinigungsmittel für Hydrim automatische
Instrumentenaufbereitungsmaschinen

WWHHMMIISS --KKllaassssee::

Klasse D – Division 2B

TTDDGG--KKllaass ss iiffiikkaattiioonn::

Nicht als Gefahrengut eingestuft.

HHeerrss tteelllleerr//LLiieeffeerraanntt::

S

ciCan Ltd

.
1440 Don Mills Road,
Toronto, ON M3B 3P9 CA
Telefon: [phone]

LEGENDE

HMIS

Schwer

4

Gesundheit

/

1
Erheblich

3

Entflammbarkeit

0

Mäßig

2

Physische Gefahr
L

eicht

1

Minimal

0

P

ersönlicher Schutz

AABBSSCCHHNNIITTTT IIII –– GGEEFFÄÄHHRRLLIICCHHEE IINNHHAALLTTSSSSTTOOFFFFEE

BBeess ttaannddtt eeiill((ee))

CCAASS--NNrr..

GGeeww..
%%

AACCGGIIHH--
TTLLVV

LLCC5500

OOrraalleess LL DD 55 00

N-(n-octyl)-2-pyrrolidon

2687-94-7

1 - 5

Nicht etabliert

Nicht verfügbar

2050 mg/kg
Ratte
N

atriumxylensulphonat

1

300-72

-7

3 -

7

N

icht etabliert

N

icht verfügbar

7

200 mg/kg

Ratte
Phosphonsäure, (1-Hydroxyethyliden)bis-,
Tetrakaliumsalz

14860-53-8

5 -10

Nicht etabliert

Nicht verfügbar

520 mg/kg Ratte

AABBSSCCHHNNIITTTT IIIIII –– PPHHYY SSIISSCCHHEE DDAATTEENN

SSiieedd ee ppuunn kktt::

Nicht verfügbar

SSpp ee zziiffiiss cchhee DDiicchhttee::

1,113 (H2O = 1)

GGeeffrriieerrppuunn kk tt::

Nicht verfügbar

DDaa mmpp ffddrruucckk::

Nicht verfügbar

KKoo ee ffffiizziieenntt dd ee rr ÖÖll--//WWaa ss sseerr--
vv ee rr tteeiilluunngg ::

Nicht verfügbar

DDaa mmpp ffddiicchhttee::

Nicht verfügbar

%% ffllüücchh ttiigg ::

Nicht verfügbar

LLöösslliicchhkkeeiitt iinn
WWaassss ee rr::

Vollständig

VVeerrdduunn ss ttuunnggssgg ee ss cchhwwiinndd iiggkkeeiitt::

Nicht verfügbar

PPhh yy ssii kk aalliisscchh ee rr
ZZuussttaanndd::

Flüssig

ppHH::

9,3 - 9,8

EErrss cc hheeiinnuunnggssbbiilldd::

Klare farblose
Flüssigkeit

VViisskkoossiitt ää tt::

Wasserdünn

GGeerruucchh::

Geruchlos

GGeerruucchhsssscchhwweellllee::

Nicht verfügbar

AABBSSCCHHNNIITTTT IIVV –– BBRRAANN DD-- UUNNDD EEXXPPLLOOSSIIOONNSSDDAATTEENN

EEnn ttffll aa mm mmbb aarrkkeeii tt::

Nach WHMIS-Kriterien nicht entflammbar.

FFllaa mmmmppuunnkktt::

> 93,3 °C
(> 199,94 °F)

LLEELL:: Nicht zutreffend

UUEELL :: Nicht zutreffend

GGeeffäähhrrlliicchhee VVeerrbbrreennnnuunnggsspprroodduukkttee ::

Kann enthalten, ist aber nicht beschränkt auf: Kohlenstoffoxide.
Schwefeloxide. Phosphoroxide.

SSeellbb ss tteenn ttzz üünndduunnggsstteemmppeerraa ttuurr ::

Nicht zutreffend

EExxpplloossiioonnssddaatteenn::
EExxpplloossiioonnssee mmpp ffiinnddll iicchh bbeeii

mmeecchhaanniisscchh eerr EEiinnwwiirrkk uunngg ::

Nicht zutreffend

EEmmpp ffiinnddll iicchh kk ee iitt ffüürr
eelleekkttrroossttaattii sscchhee EEnn ttllaadduunngg::

Nicht zutreffend

LLöösscchh mmiitt tteell::

Für umgebendes Material behandeln.

SSpp ee zziieellllee BBrraannddgg ee ffaahhrreenn::

Feuerwehrleute sollten ein umluftunabhängiges Atemschutzgerät
tragen.

AABBSSCCHHNNIITTTT VV –– RREEAAKKTTIIVVIITTÄÄTTSSDDAATTEENN

BBeeddiinngguunnggeenn ffüü rr cchheemmiisscchhee
IInnss ttaabb iilliittäätt::

Stabil bei empfohlenen Lagerbedingungen.

IInnkkoommpp aa ttiibbllee MMaa tteerriiaalliieenn ::

Nicht mit anderen Reinigungs- oder Desinfektionsprodukten mischen.

RReeaa kk ttiivviitt ää tt ::

Nicht mit anderen Reinigungs- oder Desinfektionsprodukten mischen.

GGeeffäähhrrlliicchhee
ZZeerrss eettzz uunngg ss pprroodduu kk ttee::

Keine bekannt.

26

8. Sicherheitsdatenblatt

AABBSSCCHHNNIITTTT VVII –– TTOOXXIIKKOOLLOOGGIISSCCHHEE EEIIGGEENNSSCCHHAAFFTTEENN

EEiinnddrriinngguunnggsswweegg ::

Auge, Hautkontakt, Verschlucken.

AAUUSSWWIIRRKKUUNNGG EENN EEIINNEE RR AAKKUUTTEENN EE XX PP OONNIIEE RR UUNNGG::
AAuugg ee ::

Kann Reizungen verursachen.

HHaauutt::

Kann Reizungen verursachen.

EEiinnaa ttmm ee nn::

Kein gewöhnlicher Weg für die Exponierung.

VVeerr ss cchhlluucckkeenn::

Wie jedes nicht zur Einnahme bestimmte Produkt kann dieses Produkt
Magenbeschwerden verursachen, wenn es in großen Mengen konsumiert
wird.

AAUUSSWWIIRRKKUUNNGG EENN EEIINNEE RR CCHHRROONNIISS CCHHEE NN EE XX PP OONNIIEE RRUUNNGG::
HHaauutt::

V

erlängerte oder wiederholte Exponierung kann Austrocknung, Entfettung

und Dermatitis zur Folge haben.

RReeiizzwwiirrkkuunngg ::

Kann Reizungen verursachen.

SSeennssiibbiilliissiieerruunngg ddeerr
AAtteemm wweeggee::

Nicht gefährlich gemäß WHMIS-Kriterien.

KKaarrzziinnoogg ee nniittäätt::

Nicht gefährlich gemäß WHMIS-Kriterien.

TTeerraa ttoo ggeenniizziittäätt::

Nicht gefährlich gemäß WHMIS-Kriterien.

MMuu ttaaggeenniizziittäätt::

Nicht gefährlich gemäß WHMIS-Kriterien.

AAuu ss wwiirrkkuunnggeenn aa uuff ddiiee
FFoorrttppffllaann zzuunngg ::

Nicht gefährlich gemäß WHMIS-Kriterien.

SSyynneerrggiissttiiss cc hhee MMaatteerriiaall iieenn ::

Nicht verfügbar

AABBSSCCHHNNIITTTT VVIIII –– PPRRÄÄVVEE NNTTIIVVMMAASSSSNNAAHHMMEENN

HHaannddsscchh uuhhee ::

Handschuhe aus Naturgummi oder Butylgummi, Nitril oder Neopren.

AAuugg ee nnsscchhuuttzz::

Schutzbrille mit seitlichen Abschirmungen tragen.

AAttmmuu nnggssss cc hhuuttzz::

Unter normalen Gebrauchsbedingungen normalerweise nicht erforderlich.

AAnndd ee rree SS cc hhuuttzzaauussrrüü ss ttuunngg::

Gemäß Vorschriften des Arbeitgebers.

TTeecchhnniisscchhee
KKoonn ttrroollllmm aa ßßnnaahhmmeenn ::

Die übliche Ventilation ist im Allgemeinen angemessen.

VVeerr ffaahhrreenn bbeeii LLeecc kk ss uunndd
VVeerr ss cchhüüttttuunnggeenn::

Kleine Verschüttungen (<19 Liter) können in Übereinstimmung mit den vor Ort
geltenden Bestimmungen in die Kanalisation gespült werden. Große
Verschüttungen (>19 Liter) nicht in die Kanalisation oder Wasserwege gelangen
lassen. Nicht-reaktive Absorptionsmittel verwenden und in geeignete abgedeckte
und beschriftete Behälter geben. Den Notdienst und Lieferanten um Rat bitten.

AAbb ffaalllleennttssoorrgguunngg::

Vor der Entsorgung die behördlichen Auflagen auf Bundes-, Länder- und
Gemeindeebene beachten.

EErrffoorrdd ee rrnniissssee bbeeii ddeerr
HHaannddhhaabbuunngg::

Wenden Sie bei der Handhabung dieses Materials die bewährten Praktiken der
gewerblichen Hygiene an. Essen und trinken Sie nicht während der Anwendung.
Waschen Sie sich die Hände vor Pausen und unmittelbar nach der Handhabung
des Produktes.

LLaaggeerrbb ee ddiinngguunnggeenn::

Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. In einem geschlossenen Behälter
in ausreichender Entfernung von inkompatiblen Materialien aufbewahren.

AABBSSCCHHNNIITTTT VVIIIIII –– EERRSSTTEE HHIILLFFEE

AAuugg ee ::

Mit kaltem Wasser ausspülen. Eventuell Kontaktlinsen entfernen und weiter ausspülen. Den Arzt
aufsuchen, wenn die Reizung andauert.

HHaauutt::

Mit kaltem Wasser ausspülen. Mit Seife und Wasser waschen. Den Arzt aufsuchen, wenn sich die
Reizung verschlimmert oder andauert.

EEiinnaa ttmm ee nn::

Keine speziellen Erste-Hilfe-Maßnahmen erforderlich.

VVeerr ss cchhlluucckkeenn::

Kein Erbrechen herbeiführen. Dem Opfer niemals etwas über den Mund zuführen, wenn es
bewusstlos ist oder Krämpfe hat. Den Arzt aufsuchen.

AABBSSCCHHNNIITTTT IIXX –– AAUUFF SSTTEELLLLUUNNGGSSIINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN

DDaa ttuumm ddee ss
IInnkkrraa ffttttrr ee tteenn ss ::

15. Mai 2009

VVeerr ffaallllddaa ttuu mm::

15. Mai 2012

AAuu ffggee ss tteelllltt
vvoonn::

Dell Tech Laboratories Ltd. [phone]

Die hierin enthaltenen Informationen wurden Quellen entnommen, die als technisch akkurat und zuverlässig erachtet wurden. Es wird hiermit festgestellt,
dass alle Anstrengungen unternommen wurden, die Produktgefahren vollständig offen zu legen, in einigen Fällen stehen Daten aber nicht zur Verfügung. Da
die Bedingungen des tatsächlichen Produktgebrauchs außerhalb der Kontrolle des Lieferanten liegen, wird angenommen, dass die Benutzer dieses
Materials gemäß den Anforderungen aller anwendbaren Gesetze und behördlicher Unterlagen ordnungsgemäß und voll geschult wurden. Es erfolgt keine
ausdrückliche oder stillschweigende Garantie und der Lieferant ist nicht verantwortlich für Verluste, Verletzungen oder Folgeschäden, die sich aus dem
Gebrauch von Informationen in diesem Dokument oder im Vertrauen darauf ergeben.

27

9. Garantie

Eingeschränkte Garantie

Für den Zeitraum eines Jahres garantiert SciCan, dass der Hydrim M2 nach
Beendigung des Herstellungsprozesses in neuem und ungebrauchtem Zustand
weder Material- noch Verarbeitungsmängel aufweist und bei normaler Nutzung
nicht wegen solcher Mängel ausfällt, solange diese nicht als offensichtliche Folge
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Benutzung oder eines Unfalls aufgetreten
sind. Falls während dieser Zeitperiode Fehler wegen der oben beschriebenen
Mängel auftreten, wird das Produkt nach eigenem Ermessen von SciCan kostenlos
repariert oder ersetzt, falls SciCan innerhalb von dreißig (30) Tagen über den Fehler
informiert wird und der (die) defekten Teil(e) an SciCan zurückgesandt werden
(Porto bezahlt).

Diese Garantie kann durch Einreichen des Produkts mit der ursprünglichen
Kaufrechnung vom autorisierten SciCan-Händler validiert werden, wenn die
Rechnung das Produkt durch Angabe der Seriennummer identifiziert und das
Kaufdatum eindeutig zu erkennen ist. Andere Validierungen werden nicht akzeptiert.
Nach Ablauf eines Jahres werden alle Garantien und sonstigen Verpflichtungen von
SciCan hinsichtlich der Qualität des Produkts als endgültig erfüllt betrachtet und
die Haftung wird beendet. Nach dieser Frist ist der Kunde nicht mehr berechtigt,
aufgrund der Garantie Ansprüche an SciCan zu stellen.

SciCan übernimmt keine andere Gewährleistung, Garantie oder ähnliche Zusicherung
als oben explizit aufgeführt ist und diese Gewährleistung wird anstelle von allen
anderen Gewährleistungen gegeben, und zwar in vollem Umfang, der durch das
Gesetz erlaubt ist. Alle Ansprüche außer auf der Grundlage dieser Gewährleistung,
einschließlich indirekte Garantien zur Eignung dieses oder anderer von SciCan
hergestellten Produkte für einen bestimmten Verwendungszweck auf der Grundlage
von Rechtsvorschriften, Absprachen, Handelsgewohnheiten werden abgelehnt und
von SciCan nicht anerkannt.

28

10. Spezifikationen:

Höhe, freistehend: 850 mm

Höhe, eingebaut: 830 mm

Breite: 600 mm

Tiefe: 600 mm

Tiefe bei geöffneter Tür: 1200 mm

Gewicht: 80 kg

Betriebsgeräusch: 60 dB(A)

Heiß- und Kaltwasseranschlüsse: G 3/4”

Wassereingangsdruck: 2-5 bar

Heißwassereingangstemperatur: 60–84°C

Ablass: 3/4”

Wasserenthärter: Salzkapazität 1,0 kg

Elektrischer Anschluss 230 - 240 V 50 Hz 13 A

Geräteverschmutzungsgrad: Verschmutzungsgrad 2

Geräteinstallationskategorie: Installationskategorie II

Höchstgrenze der relativen Luftfeuchtigkeit: 80 % für Temperaturen bis zu 31 °C

50 % für Temperaturen bis zu 40 °C

Betriebstemperaturbereich: +5 °C bis 40 °C

Max. Höhe über Null: 2000 m

Stromversorgung: +/-10 % des Nennwerts

Erforderlicher Abstand: 10 mm auf jeder Seite, über und hinter dem Gerät.

29

11. Seriennummernschild

Wenn Sie Zubehör oder Ersatzteile anfordern oder Service erforderlich wird, sorgen
Sie bitte dafür, dass die Informationen auf dem Seriennummernschild verfügbar sind
(Modellnummer, Seriennummer usw.).

Das Seriennummerschild finden Sie unten links auf der Rückseite des Hydrim M2
Geräts. Eine kleine Etikette ist auf der linken Seite der Chemikalientür angebracht.

30

Table of Contents

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Important Information . . . . . . . . . . . . 33

3. Disclaimers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. Installation Instructions . . . . . . . . . . . 35

5. Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . 37

5.1 Instrument Reprocessing

Recommendations. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.2 Cycle Description Chart. . . . . . . . . . . . . 38

5.3 Baskets and Accessories . . . . . . . . . . . 39

5.4 Activating the Hydrim M2 . . . . . . . . . . . 40

5.5 Interrupting / Aborting a Cycle . . . . . . . 41

5.6 Overview of the Hydrim M2 Menus . . . . . 42

5.7 User Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.8 Technician Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.9 Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.10 Opening the Door in

Case of Power Failure . . . . . . . . . . . . . . 50

5.11 Printer / Data Logger Setup. . . . . . . . . . 51

6. Care and Maintenance . . . . . . . . . . . 52

6.1 Replacing the HIP Cleaning Solution . . 52

6.2 Refilling the Water Softener

Salt Reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.3 Changing the Air Filter. . . . . . . . . . . . . . 53

6.4 Cleaning the Hydrim M2 . . . . . . . . . . . . 54

6.5 Filter and Wash Arm Maintenance . . . . 54

7. Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. Material Safety Data Sheet . . . . . . . 57

9. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

11. Serial Number Plate . . . . . . . . . . . . 61

Manufactured by:

SciCan Ltd

1440 Don Mills Road
Toronto ON M3B 3P9
Canada
Local: 416.445.1600
Fax: [phone]

EU Representative:
SciCan GmbH

Kurzes Geländ 10
86156 Augsburg
Germany
Tel: [phone]
Fax.: [phone]

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16
6300 Zug, Switzerland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

0123

For all service and repair inquiries:

EU: [phone]
International: 1-416-445-1600
Canada: 1-800-870-7777
United States: 1-800-572-1211
Email: [e-mail]

SciCan Inc.

701 Technology Drive
Canonsburg PA 15317
USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Toll free: 1-800-572-1211

HYDRIM and STATIM are registered trademarks of SciCan Ltd. SystM and HIP are trademarks of SciCan Ltd.
All other trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners.

31

1. Introduction

Thank you for selecting the Hydrim M2 instrument washer-disinfector. The Hydrim
M2 is designed in accordance with ISO15883-1 and -2, the European standards
for washer-disinfectors. The Hydrim complements the Statim autoclaves by quickly
and hygienically preparing soiled instruments for sterilisation. To ensure years
of safe, trouble-free service, carefully review this Operator’s Manual before operating
the unit. The Hydrim M2 is suitable only for the applications listed in this manual.
Using the Hydrim for other purposes may be dangerous. The manufacturer cannot
be held responsible for damage caused by improper use.

Operational, maintenance and replacement instructions must be followed for the
product to perform as designed. All trademarks referred to in this manual are the
property of their respective owners. Contents of this manual are subject to change
without notice to reflect changes and improvements to the Hydrim product.

The Hydrim M2 should only be installed and serviced by a qualified contractor as it
is an Installation Category 2 device. Before connecting the unit, the installer should
check that the voltage and frequency of the electrical supply correspond with the
details in the installation instructions. The unit must only be plugged into a grounded
outlet. Please note that this unit is completely isolated from the electrical supply only
when it is unplugged or the circuit breaker is turned OFF. This must be done before
any repair work is carried out.

The Hydrim M2 uses HIP™ Cleaning Solution exclusively. The unit will not perform
as described if other detergents / cleaning products are used. Other detergents /
cleaning products may damage the unit, the instruments, cause excessive foaming,
and void the warranty. Do not use solvents in this unit. Do not allow small children or
unauthorised personnel access to this unit or its controls.

32

2. Important Information

Caution: Hot Surface and/or Hot Steam

Caution: Risk of electrical shock. Disconnect supply before servicing

The following symbols appear in this book.

Caution, there is a potential hazard to the operator.

This situation may lead to a mechanical failure.

This is important information.

The following symbols appear on the touchscreen:

Used to stop the cycle

Forward Arrow – used to move to the next menu

Back Arrow – used to move to the previous menu

Up Arrow – used to adjust a value up, or to move between screens in a menu

Down Arrow – used to adjust a value down, or to move between screens in a menu

Unlock – used to unlock the door

Printer – used to obtain a print out, if the Hydrim has a printer

X

Used to clear the error history

Info menu – allows access to User, Setup and Technician menus.

33

3. Disclaimers

Do not permit any person other than authorised personnel to service, maintain or
supply parts for your Hydrim M2. SciCan shall not be liable for incidental, special
or consequential damages caused by any maintenance or services performed on
the Hydrim M2 by unauthorised personnel, or for the use of equipment or parts
manufactured by a third party, including lost profits, any commercial loss, economic
loss, or loss arising from personal injury.

Never remove the covers of the unit and never insert objects through holes or
openings in the cabinetry. Doing so may damage the unit and/or pose a hazard to the
operator. If the unit is used in a manner other than that specified, the protection
provided by the equipment may be impaired. Avoid contact with eyes and mouth. Never
lean on the open door. The unit may tip forward causing injury.

Always turn the unit OFF before adding softener salt, adding solutions or performing
routine maintenance to the unit.

The owner shall not allow any personnel other than the trained and authorised personnel
to operate the unit.

34

4. Installation Instructions

To open the wash chamber door, plug in the unit,
turn it on and press the unlock symbol.

ools and supplies required for installation:

T

• Slot screwdriver • Adjustable wrench • Pliers
Ensure that HIP Cleaning Solution (instrument wash

hemical) is available. All other supplies are included

c
with the Hydrim unit.

Specifications:

Voltage: 230 – 240 V

Frequency: 50 Hz

Rated load: 2 kW

Circuit
breaker: 13 A

Running Noise: 60 dBA

Height, built-in: 830mm

Height, free-standing: 850 mm

Width: 600 mm

Depth: 600 mm

Depth with
door open: 1200 mm

Weight: 80 kg

Utility Hook-ups

Hose / Length / Max. Distance Water Shut
Cord Diameter Distance from Pressure -off

Hot inlet 1. 9 m 1.5 m 2-5 bar Yes

G 3/4"

inlet / drain valve

Installation Configurations:

If the Hydrim is installed in a Sterilisation Center,

he manufacturer of the Sterilisation Center should

t
allow a 10mm space at the top, back and both

ides of the Hydrim. This will facilitate installation,

s
levelling, and service access to the Hydrim.

Do not move the Hydrim into place by maneuver­ing the open wash chamber door. This may cause
to door to become misaligned and leak.

Levelling the Hydrim:

The unit is standing on three supports: rollers
(wheels) at the back and two legs at the front.

1. Remove the front kickplate. Push the Hydrim
into place while lifting the strap at the front to
allow the unit to roll on the rollers.

2. Adjust the front legs as required until the Hydrim
is level.

3. The rear two legs are used only if the floor is
uneven or cannot provide support to the rollers.

4. Tuck the strap under the machine before

replacing the kickplate, so as not to interfere
with the exhaust air vents.

Cold Inlet 1.9 m 1.5 m 2-5 bar Yes

Drain 1.5 m ———

Electrical 1.8 m ———

power cord cold water inlet hose hot water inlet hose drain hose rollers

G 3/4"

3/4"

AWG 18-3

The electrical outlet should not be located directly behind the unit and should be accessible.

35

4. Installation Instructions

Connecting the water inlet hoses:

Connect the hot and cold water hoses to the hot and
cold water supply. For optional installation with cold and
deionised water supply, connect the cold water hose to
the cold water supply and the hot water hose to the
deionised water supply.

Drain requirements:

onnect the drain hose to the drain outlet. The drain

C
hose can be attached to existing drain lines using a

3.5 cm or larger standpipe / P-trap combination. If the
hose is connected directly to the drain line, fittings and
adapters should not reduce water flow. The drain hose
should be attached to the main drain at a point no
more than 1 metre above the base of the Hydrim.
A floor drain is acceptable (check local codes).

Electrical Requirements:

Connect the electrical cord to the power supply. The
Hydrim must have a dedicated electrical circuit with a
16A fuse. The outlet must be grounded.

Additional Information:

• The Hydrim unit is heavy. Use a forklift or dolly and
exercise caution when moving it.

• The Hydrim should be serviced on site.

• The Hydrim is equipped with an air gap / anti-suction
device to prevent backflow of dirty water into the water
supply. No other air gap device is necessary.

• If you need to extend the water inlet and drain hoses,
ensure that you use commercial grade plumbing hose.
The maximum length of the drain hose is 3.3 m / 13 ft.

Installing Cleaning Solution:

Install HIP Cleaning Solution as follows:

Testing water hardness and
setting the water softener (salt):

Hydrim is equipped with a built-in water softening
system which needs to be adjusted according to
the local water hardness. The Hydrim water test kit
includes three water hardness test strips in bags. Take

water sample from the location where the machine

a
will be installed. Open one of the bags and remove
the test strip. Dip the strip in the water. Compare the
colour of the strip with the chart on the back of the
bag. Determine the water hardness according to the
chart on the water test kit envelope. Power the unit on.
Touch the “i” in the lower right hand corner of the
sceen. Select
“Setup” and then
“Set Regeneration”.
Using the up and
down arrows, set
the water softener
regeneration level
according to this
table:

consider using an

*

additional water
treatment

If the salt setting is 0, do
not add salt. Otherwise,
unscrew the salt container
lid and pour 1 litre / 1 quart
of water into the water
softener. Add 1 kg / 2.2 lbs
of water softening salt
in the same manner.
Screw the salt container
cap on tightly.

Hardness Hardness – Hydrim

ºdH

0 -6 0 - 110 0

6.7 - 7.8 120 - 140 1

8.4 - 10 150 -180 2

10.6 - 11.8 190 - 210 3

12.3 - 16.2 220 - 290 4

16.8 - 20.7 300 - 370 5

21.3 - 30.3 380 - 540 6

30.8 - 49.9 550 - 890* 7
> 49.9 > 890

ppm setting

ater

w

treatment

required

salt container

Installation Test: Turn on the shut-off valves. Run a cycle, checking for leaks in the plumbing connections.

36

5. Instructions for Use

5.1 Instrument Reprocessing Recommendations

The Hydrim M2 is designed to clean and thermally disinfect (depending on the cycle
chosen) general dental and medical instruments.

The disinfection level (P2 minimum A0= 600, P3 minimum A0= 3000) is intended to
reduce the number of viable microorganisms on a product to a level appropriate for its
intended further handling or use depending on requirements specified by regional or
national authorities. Regulatory authorities may specify more stringent requirements
within the territories for which they are responsible.

SciCan recommends terminal sterilisation after processing in the Hydrim M2.

When used correctly, the Hydrim M2 is effective for the removal of debris on
instruments that may result in the insulation of microorganisms during terminal
sterilisation. Prior to placing instruments in the Hydrim, consult the instrument
manufacturer’s reprocessing instructions.

Examples of medical and dental instruments suitable for cleaning and disinfecting in
the Hydrim M2 include:

• Stainless steel scalers, spatulas and hemostats.

• Stainless steel retractors, needle holders, skin hooks, tissue forceps, scissors,
curettes, and other stainless steel instruments free of deep cavities.

For best results, instruments processed in the Hydrim M2 should
have the following properties:

• Heat resistance to a temperature of up to 96°C

• Corrosion resistance in the presence of heat and alkalinity.

Microkeratomes, phaco tubing, fiberoptics and electrical equipment should not be
processed in the Hydrim.

TM

HIP
formulated to provide outstanding material compatibility with a wide range of metals
and coatings. However, some manufacturers’ instruments may not be compatible.

When processing small or light objects in the Hydrim use the basket with lid
(SciCan part number 01-109966S).

(Hydrim Cleaning Solution with Instrument Protection) has been carefully

When processing dental handpieces in the Hydrim M2, follow the care and maintenance
instructions of the handpiece manufacturer at the completion of the cycle.

37

5. Instructions for Use

5.2 Cycle Description Chart

P1 – Regular P2 – Wash P3 – Wash
Wash Cycle Disinfect 80ºC Disinfect 90ºC

Description

Cold Prewash

Use for instruments
and cassettes when
disinfection is not
required

<30ºC <30ºC <30ºC

Use for instruments
and cassettes
when disinfection
(minimum A0of 600)
is required

Use for instruments
and cassettes when
disinfection (minimum
A0of 3000) is required

Wash 50ºC 50ºC 50ºC

9 minutes 9 minutes 9 minutes

Rinse / Disinfect 60ºC 80ºC for 10 minutes 90ºC for 5 minutes

Dry* 20 min. standard 15 min. standard 15 min. standard

30 min. intensive 20 min. intensive 20 min. intensive

Total Time** 31 minutes 50 minutes 51 minutes
without drying

Water

40 L 40 L 40 L

Consumption

(without drying)

* Cassettes may be of a complex design that does not permit full dryness of the cassette inner surfaces

** Cycle times depend on the temperature of incoming water, mass of the load and mains voltage.

38

5. Instructions for Use

5.3 Baskets and Accessories

Observe the instrument manufacturer’s recommendations for cleaning and care. When
loading the unit, arrange loose instruments so that they do not touch one another.
Instruments with concave surfaces or cavities should be placed so that water can drain freely.

The following optional items are available for the Hydrim:

Rack for five 8" x11"
(203 x 280 mm) cassettes,
for upper or lower trolley.
Full size (1/1).
Part-number 01-109963S

Rack for five medium size
cassettes, for upper or
lower trolley. Half-size
(1/2). Part-number 01­109964S

Rack for four 11" x 14"
(280 x 368 mm) cassettes,
for upper or lower trolley.
Full size (1/1).
Part-number 01-109965S

Hinged instrument rack.
Part-number 01-110409S

Basket with lid.
Quarter size (1/4).
Part-number 01-109966S

Hygiene basket for
loose instruments.
Quarter size (1/4).
Part-number 01-109967S

Statim 5000 basket.
Part-number 01-107241

Long Basket.
Part-number 01-108232

Statim 2000 basket.
Part-number 01-107240

Rack for vertical
instruments.
Part-number 01-110411S

Rack for half trays.
Part-number 01-110412S

Handpiece /
suction tube adapter rack.
Part-number 17166.60

39

5. Instructions for Use

5.4 Activating the Hydrim M2

Prior to activating the washer-disinfector, check that the water supply is on and follow
these steps:

1

Open the chemical door and ensure that a bottle of HIP Hydrim Cleaning Solution
has been installed.

2

Turn the
unit on.

5

21:06 31/08/07

HYDRIM

SHM2MR300

P1 Regular

P2 80oC 10 min

P3 90oC 5 min

Select the desired
cycle.

3

Touch the
screen
to begin.

4

Press to unlock door.

6 7

P1 Regular

START

Press Start

Load instruments into the
baskets or cassettes, place
them in the machine and
close the door.

40

5. Instructions for Use

The cycle will start by draining the unit for 20 seconds. The bar

P1 Regular

FILLING

29ºC

257

on the screen indicates the progression of the cycle. The stage
within the cycle is shown beneath the bar (eg. Filling, Rinsing).
The cycle count and chamber temperature are displayed.

P1 Regular

Cycle Complete

P1 Regular

Instruments

not processed

OK

When the cycle is complete, the program name and “Cycle
Complete” is displayed, and the unit beeps three times.
Press to open the door. Use gloves to unload the
instruments. After all cycles, exercise caution as the
instruments, trolley, baskets and cassettes may be hot. Inspect
the instruments for debris prior to packaging / sterilising.

5.5 Interrupting / Aborting a Cycle

The door of the Hydrim is locked during the cycle. If the STOP
button is pressed, the cycle is aborted and cannot be re-start­ed. The message “Draining. Please wait” will appear. The unit
will drain. Then the message “Instruments not processed” will
appear. Press OK. Open the door by pressing . Use gloves
if handling the instruments. Exercise caution as instruments,
trolley, baskets and cassettes may be hot. The cycle must

be repeated to ensure that instruments are properly
processed. Note that if the drying phase of the cycle is

interrupted, the critical parts of the cycle are complete
and the message displaying the program name and “Cycle
Complete. Drying interrupted” will appear.

41

5. Instructions for Use

5.6 Overview of Hydrim M2 Menus

21:06 31/02/07

HYDRIM

SH23MR300

User Technician Setup

The Hydrim has been set up with default
values that you may wish to change (e.g.
local time, language etc.). This section
shows you how to adjust the Hydrim to
your personal preferences.

Set Drying Time

Error History

Cycle Count

Unit No.

Language Selection

Date/Time

Reset Drying Counter

Screen Saver

Temperature C/F

Set Button Beep

Printer Selection

Baud Rate

Date Setup

Time Setup

Date Format

12/24 Hour

Set Regeneration

LCD Contrast

42

5. Instructions for Use

1:06 31/08/07

2

HYDRIM

SHM2MR300

Menu

User

Technician

5.7 User Menu

To access the user menu, follow these steps:

Turn the Hydrim OFF and then ON. An i (information) will
appear briefly at the bottom right hand of screen.

Touch the i to move to the Menu screen.

User Menu

Set Drying Time

Error History

Setup

Select User.

Set Drying Time
P1 Regular

Standard

Default: Intensive

Cycle Count

The user menu consists
of three choices.

User Menu – Set Drying Time

The drying time can be set to standard, for small loads, or
intensive, for larger loads. Standard drying time is 20 minutes
for P1, and 15 minutes for P2 and P3. Intensive drying time is
30 minutes for P1, and 20 minutes for P2 and P3. Touch the up
arrow to select standard or intensive. The default is "intensive".
Touch default if you wish to return to the factory default. Use
the back arrow to return to the previous screen.

43

5. Instructions for Use

User Menu

Set Drying Time

Error History

Cycle Count

User Menu

Set Drying Time

Error History

Cycle Count

Error History
P

rintout 1 Page 1/2

HYDRIM M2

oftware Rev. 3.00

S

16:32 26/01/2007

N 40068001

S
Cycle Number: 000032

TART 26 C 00:00:02

S
TEST 19C 00:00:43

Cycle Count

2

User Menu – Error History

This allows the user to see the last
three errors and the last cycle complet­ed, whether or not there was an error.
Press the down arrow to move to the
next page / error. If the Hydrim has a
printer, press the printer icon to obtain
a print-out of the error history. Press
the X in the lower left hand corner to
clear the error history. Press the back
arrow to move to the previous menu.

User Menu – Cycle Count

This allows the user to see how many
cycles have been run on the Hydrim.
Touch cycle count and the number of
cycles (completed and aborted) will
be displayed. This cannot be reset.
Touch the back arrow to return to the
previous menu.

5.8 Technician Menu

Technician

This menu is only available to authorised technicians.

44

5. Instructions for Use

5.9 Setup Menu

To access the Setup Menu, proceed to the menu screen by turning the Hydrim OFF and
then ON. An i (information) will appear briefly at the bottom right hand corner.

1:06 31/08/07

2

HYDRIM

SHM2MR300

Setup

Unit No.

Language Selection

Date/Time

Menu

User

Technician

Setup

Setup

Reset Dryer Counter

Screen Saver

Temperature C/F

Touch the i to move to the Menu
screen and select Setup.

The Setup Menu consists of eleven
choices as shown. Using the
up and down arrows to move
through the choices, touch the
desired option to select it. For more
detail on each setup menu option,
refer to the following sections.

Setup

Set Beep Button

Printer Selection

Baud Rate

Setup

Set Regeneration

LCD Contrast

45

5. Instructions for Use

Unit No.

0

Default 0

Language Selection

English

Default English

Setup Menu – Unit Number

If you have more than one Hydrim, you can designate
them Unit #1, Unit #2, etc. The unit number is used for naming
the printout files on the USB memory stick. Use the up and
down arrow keys to select the unit number. The default is 0.

Setup Menu – Language Selection

This allows the user to select among available languages
for the Hydrim. Use the up and down arrows to select
the desired language. The default language is English.
Touch the back arrow to return to the previous menu.

Date/Time

Date Setup

Time Setup

Date Format

Date/Time

12h/24h

Setup Menu – Date / Time

The Date/Time menu consists of
four options as shown. Use the
up and down arrows to move from
screen to screen. The user can set
the current date and time, set the
date format and the time format.
Touch the desired option and follow
the directions below.

46

5. Instructions for Use

ate Setup

D
DD/MM/YY --/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

C

L

0

E

N

Date Format

DD/MM/YY

Default DD/MM/YY

Date Setup

Enter the day,
month and year
and touch EN to
save. Touch CL
to clear the last
number entered.

Date Format

Use the up and
down arrows to
change the date
format from
DD/MM/YY to
MM/DD/YY.
The default is
DD/MM/YY

H:MM:SS

H

--/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

C

0

L

12h/24h Setup

24

Default 24

Time Setup

Enter the time in
hours, minutes and
seconds and press
EN to save. Touch
CL to clear the last

E

N

number entered.

12h/24h

Use the up and
down arrows to
switch from 12-hour
to 24-hour clock.
The default is
24-hour clock.

Reset Dryer Counter

600

Reset

Setup Menu – Reset Drying Counter

When the “change air filter” message appears, the air filter
must be changed (see section 6.4) and the drying cycle
counter reset. This should be done by an authorised service
technician.

To reset the drying counter, touch Reset.
Use the back arrow to return to the previous screen.

47

5. Instructions for Use

Screen Saver

Setup Menu – Screen Saver

4min

Default 4min

Temperature C/F

C

Default C

The user can adjust the time that elapses before the screen
goes into screen saver mode. Touch Screen Saver. Touch the
up and down arrows to select the desired Screen saver setting.
The default is 4 minutes. Touch the back arrow to return to
the previous menu.

Setup Menu – Temperature C/F

The user can choose to have information displayed in degrees
Celsius or degrees Fahrenheit. Touch the up and down
arrows to select the desired choice. The default is degrees
Celsius.Touch the back arrow to return to the previous menu.

Set Button Beep

On

Default On

Setup Menu – Set Button Beep

The user can select between having the unit beep or not beep
whenever a screen button is touched. Turn the beep on or off
by using the up and down arrows. Note that the default setting
is ON. Touch the back arrow to return to the previous menu.

48

5. Instructions for Use

Printer Selection

Serial Printer

Default Serial

Baud Rate

9600

Default 9600

Setup Menu – Printer / Data Logger Selection

Printer selection allows the user to select either a default
serial printer or the SciCan Data Logger as the recording
medium for cycle information. See section 5.11 for more
information.

Setup Menu – Baud Rate

The Baud rate is a setting used in conjunction with the
Printer Selection. Baud Rate is a measure of how fast data is
moving through the serial connection. See section 5.11 for
more information.

Set Regeneration

0

Default 0

LCD Contrast

50%

Default 50%

Setup Menu – Set Regeneration

Set the salt regeneration according to the local water hardness.
Use the up and down arrows to change the value. The default
setting is 0 . See Installation Instructions for further information.

Setup Menu - LCD Contrast

The user can adjust the LCD contrast. Touch the up and down
arrows to select the desired contrast. The default is 50%.
Touch the back arrow to return to the previous menu.

49

5. Instructions for Use

5.10 Opening the Door in Case of Power Failure

If there is a power failure, ensure the machine is isolated from the main power supply.
Then remove the kickplate of the Hydrim. Remove the screw with a screwdriver and lift
the kickplate up and toward you. Locate the ring and pull it to open the door. Exercise
caution! There may be fluid remaining in the unit and the instruments may be hot.
Instruments that have not completed the cycle should not be used and should be
reprocessed. When replacing the kickplate, ensure that the grounding wire is attached.

Ring

Kickplate Screw

Grounding wire

50

5. Instructions for Use

5.11 Printer / Data Logger Setup

The Hydrim M2 has an RS-232 port at the back, and can be used with an external
printer or the SciCan Data Logger. The printers in the chart below have been tested
with the Hydrim. To add or change a printer or SciCan Data Logger, follow these steps:

Turn off the Hydrim and the printer or Data Logger before connecting these devices
to the unit.

1. With the printer or Data Logger connected, turn on the Hydrim and press the i to

move to the Menu screen.

2. In the Setup Menu, select Printer Selection.

3. Select Serial Printer if connecting

a printer, or USB Flash/MSD if
connecting the SciCan Data Logger.
Press the back arrow to return to
the Setup Menu.

4. In the Setup Menu, select Baud rate.

5. Select the rate required (refer to

chart below for recommended Baud
rates). Use the back arrow to return
to the Start screen.

6. Ensure that the date and time

have been set (see Setup Menu –
Date / Time)

7. Now the Hydrim will write its cycle

information to the device chosen.

Printer Model Serial Port

Baud Rate

Epson
TM-U220D (C31C515603) 9600

Citizen
IDP-3110-40 RF 230B 9600

Star Micro
SP212FD42-230 9600

Star Micro
SP216FD42-230 9600

Star Micro
SP512MD42-R 9600

SciCan Data Logger Serial Port

Baud Rate

For Mass Storage Device 9600

51

6. Care and Maintenance

6.1 Replacing the HIP Cleaning Solution

The Hydrim M2 uses a 3.8L / 1 gallon container of HIP Cleaning Solution
(Part number CS-HIPL). Use only the recommended cleaning solution and read the
MSDS before inserting into the unit.

To order additional HIP Cleaning Solution, contact your local dealer. When the
message “no detergent” appears on the screen, the cleaning solution container is empty
and is in need of changing. To avoid spillage, replace the solution container only when
the message appears and be sure to wear gloves.

NOTE: Each cleaning solution container will last approximately 25-30 cycles,
depending on the machine configuration.

To replace the cleaning solution container, follow these steps:

1. Open the cleaning solution door.

2. Disconnect the cleaning solution connector. Remove any dried chemical by

immersing the connector in a cup of water.

3. Remove the empty cleaning solution container and discard or recycle.

4. Connect new container and insert into the cleaning solution compartment.

Follow the instructions printed on each cleaning solution container.

5. Close the door.

6. Press OK. The machine display will indicate "Priming. Please wait".When the cycle

selection menu appears, priming is complete and the machine is ready for use.

52

6. Care and Maintenance

6.2 Refilling the Water Softening
Salt Reservoir

When the error message "salt level low" appears,
the salt reservoir is in need of refilling. Ensure that
your authorised technician has set the water softener
according to the hardness level in your area. If the
level is set at 0, no message will appear and salt is
not required.

To fill the salt reservoir, follow these steps:

1. Unscrew the salt container lid.

2. Fill the salt container to the top
(maximum 1 kg / 2.2 lbs.)

3. Screw the salt container lid on tightly.

4. Run a complete cycle, with no instruments.

salt container

6.3 Changing the Air Filter

When the message "Replace Air Filter" appears, the HEPA filter is in need of changing.
To continue using the Hydrim, press OK. Call for service as soon as possible. The air filter
should be changed before 600 cycles.

53

6. Care and Maintenance

6.4 Cleaning the Hydrim M2

To clean outer surfaces and the decal covering the touchscreen, use a soft cloth
moistened with soap and water or a surface disinfectant. Do not use harsh cleaning
chemicals.

If preparing the unit for transport or storage, waste water should be removed
from the sump.

Waste water in the unit may contain biological contaminants. Use a mechanical means
to siphon the contents. Wear disposable rubber gloves. Dispose of absorbent material
according to biological waste disposal regulations.

6.5 Filter and Wash Arm Maintenance

Filter Maintenance:

Inspect the filter in the bottom of the
chamber daily for debris and clean if
necessary. To clean, remove the filter,
rinse under a tap and replace. Ensure
that the filter is firmly locked into position
when replaced.

Wash arms

Wash Arm Maintenance:

If the wash arms are not turning easily,
remove them, rinse under a tap and
reassemble. To remove the upper or
middle arm, unscrew the collar
counterclockwise. To remove the lower
arm unscrew the collar clockwise.

Filter

54

7. Troubleshooting

Problem

Instruments are
not clean

Touchscreen /
Unit does not come on

The wash arms
do not rotate

The door cannot be
opened

Operating cycles appear
to be taking too long
to complete

Possible Causes and Solutions

• Do not overload cassettes or instrument baskets.

• Do not load too many cassettes into the Hydrim.

• Check filters and wash arms for debris.

• Ensure that the power button is turned ON.

• Ensure that the plug is properly inserted into the wall
socket.

• Check if a fuse or circuit is blown – call service
for assistance.

• Remove the wash arms, clean and reinstall them.

• The cycle is not complete.

• The cycle was aborted and the unit has not
completed draining yet.

• The water is not hot enough. Check that the incoming
hot water temperature is in the recommended range.

• Check that the hot and cold hoses are not reversed.

“No detergent” message
comes on when there is still
chemical left in the container

Drying Performance is
inadequate

There is a “printing” mes­sage at the end of the cycle,
but there is no printer or
datalogger attached

Printer does not print

• Check for a kink in chemical tubing.

• There is insufficient chemical to complete the next
cycle. Replace the detergent box.

• Increase the drying time (user menu).

• Change the HEPA filter.

• Use "Intensive" rather than "Standard" drying

• Do not overload cassettes or instrument baskets.

• Check wash arms for debris.

• In the Setup Menu, Printer / USB setup (section 5.11)
ensure that "serial" is selected.

• Check that printer is plugged into both the Hydrim
and the electrical outlet.

• Check that the printer is ON and has paper

• Check that printer and baud rate are set correctly
(section 5.11).

55

7. Troubleshooting

Error Messages

CF1 Water Heating
failure

CF2 Chamber
Filling Failure

CF3 Chamber
temper ature
reading failure

CF4 Water
evacuation
failure

CF5 Disinfection
Failure

Cause

The water does not reach the
required temperature in the
specified time

The water does not fill the
chamber within the specified time.

Faulty sensor.

Water cannot drain
from the unit.

Temperature dropped below
disinfection temperature during
the disinfection phase.

SolutionError

Call for service.

Check that the water hoses
are not kinked. Open the
water shut-off valves.

Call for service.

Check that the drain hose is
not kinked. Check that the
filters in the bottom of the
chamber are not obstructed.

Call for service.

CF6 Serial
Communication
Failure

CF8 Secondary
Chamber Temperature
Sensor Failure

CF9 Software or
PCB Failure

CF10 Pressure Sensor
Failure

CF13 Temperature
Validation Error

CF14 Flow Switch ­Error

Failure to read the second
temperature sensor within 10 sec.

Second temperature sensor
readings are out of limits.

Cycle length is more than 3hr.

Faulty sensor.

Second temperature sensor
readings are out of limits.

Detergent dosing validation error

Call for service.

Call for service.

Call for service.

Call for service.

Call for service.

Call for service.

CF15 Chamber
overflow

CF16 No pressure

Overflow switch did not turn off after
30 sec of running the drain pump.

Water pressure drops during
washing or disinfection.

56

Check if drain is blocked;
Call for service.

Call for service.

8. Material Safety Data Sheet

Severe
Serious
Moderate
Slight
Mini mal

4
3
2
1
0

LEGEND

HMIS

Personal Protection

B

1/Health

0Flammability

0

Physical Hazard

Product Name:

HIP (Hydrim Cleaning Solution with Instrument
Protection)

P

roduct Use:

Cleaner for Hydrim automatic instrument reprocessor
machines

WHMIS Class:

C

lass D - Division 2B

TDG Classification:

N

ot regulated as dangerous goods.

Manufacturer/Supplier:

S

ciCan Ltd.
1440 Don Mills Road
Toronto, ON M3B 3P9 CA
Phone: [phone]

.

SECTION I - PRODUCT IDENTIFICATION

spac

e

Ingredient(s) CAS # Wt%

1

- 5

ACGIH-TLV

N

ot established

LC50

Not available 2050 mg/kg rat

Oral LD50

2

687-94-7N-(n-octyl)-2-pyrrolidone

3 - 7 Not established

Not available

7

200 mg/kg rat

1300-72-7Sodium xylene sulphonate

5 - 10 Not established

N

ot available

520 mg/kg rat

14860-53-8Phosphonic acid, (1-hydroxyethylidene)bis-,

tetrapotassium salt

.

SECTION II - HAZARDOUS INGREDIENTS

spac

e

1.113 (H2O = 1)

Not available

9.3 - 9.8
Water thin

Not available

Not available

Specific Gravity:

% Volatile:
Evaporation Rate:
pH:
Viscosity:

Not available

Odour Threshold:

Not available
Not available
Not available
Not available

Clear colourless Liquid
Odourless

Boiling Point:
Freezing Point:
Vapour Pressure:
Vapour Density:
Solubility in Water:
Physical State:
Appearance:
Odour:

Coefficient of Water/Oil
Distribution:

Complete
Liquid

.

SECTION III - PHYSICAL DATA

spa

c

e

Flammability:

Not flammable by WHMIS criteria.

.

SECTION IV - FIRE AND EXPLOSION DATA

spac

e

:LEU:LEL:tnioP hsalF

> 93.3 °C (> 199.94 °F)Not applicable Not applicable

spa

c

e

Hazardous Combustion Products:

May include and are not limited to: Oxides of carbon. Oxides of sulphur. Oxides
of phosphorus.

spac

e

Autoignition Temperature:

Not applicable

spa

c

e

Sensitivity to Mechanical Impact:

Explosion Data:

Not applicable.

spa

c

e

Sensitivity to Static Discharge:

Not applicable.

spac

e

Means of Extinction:

Treat for surrounding material.

spa

c

e

Special Fire Hazards:

Firefighters should wear a self-contained breathing apparatus.

spac

e

Conditions for Chemical Instability:

Stable under recommended storage conditions.

.

SECTION V - REACTIVITY DATA

spac

e

Incompatible Materials:

Do not mix with any other cleaning or disinfecting product.

spac

e

Reactivity:

Do not mix with any other cleaning or disinfecting product.

spac

e

Hazardous Decomposition
Products:

None known.

spac

e

Route of Entry:

Eye, Skin contact, Ingestion.

.

SECTION VI - TOXICOLOGICAL PROPERTIES

spac

e

Eye:

EFFECTS OF ACUTE EXPOSURE:

May cause irritation.

spac

e

57

8. Material Safety Data Sheet

S

kin:

M

ay cause irritation.

spa

c

e

Inhalation:

Not a normal route of exposure.

spac

e

Ingestion:

Like any product not designed to be ingested, this product may cause stomach distress
if ingested in large quantities.

spa

c

e

Skin:

EFFECTS OF CHRONIC EXPOSURE:

Prolonged or repeated exposure can cause drying, defatting and dermatitis.

spa

c

e

Irritancy:

May cause irritation.

spa

c

e

Respiratory Tract Sensitization:

Non-hazardous by WHMIS criteria.

spac

e

Carcinogenicity:

Non-hazardous by WHMIS criteria.

spa

c

e

Teratogenicity:

Non-hazardous by WHMIS criteria.

spa

c

e

Mutagenicity:

Non-hazardous by WHMIS criteria.

spac

e

Reproductive Effects:

Non-hazardous by WHMIS criteria.

spa

c

e

Synergistic Materials:

Not available

spa

c

e

Gloves:

Natural or butyl rubber, nitrile or neoprene gloves.

.

SECTION VII - PREVENTATIVE MEASURES

spa

c

e

Eye Protection:

Wear safety glasses with side shields.

spac

e

Respiratory Protection:

Not normally required under normal use conditions.

spac

e

Other Protective Equipment:

As required by employer code.

spa

c

e

Engineering Controls:

General ventilation normally adequate.

spa

c

e

Leak and Spill Procedure:

Small spills (<5 gallons) can be flushed into sewage system in accordance with local
regulations. Prevent large spills (>5 gallons) from entering sewers or waterways. Use
non-reactive absorbent and place in suitable, covered, labelled containers. Contact
emergency services and supplier for advice.

spa

c

e

Waste Disposal:

Review federal, provincial, and local government requirements prior to disposal.

spa

c

e

Handling Requirements:

Use good industrial hygiene practices in handling this material. When using do not eat
or drink. Wash hands before breaks and immediately after handling the product.

spa

c

e

Storage Requirements:

Keep out of reach of children. Store in a closed container away from incompatible
materials.

spac

e

Eye:

Flush with cool water. Remove contact lenses, if applicable, and continue flushing. Obtain
medical attention if irritation persists.

.

SECTION VIII - FIRST AID

spac

e

Skin:

Flush with cool water. Wash with soap and water. Obtain medical attention if irritation
develops or persists.

spac

e

Inhalation:

No specific first aid measures are required.

spa

c

e

Ingestion:

Do not induce vomiting. Never give anything by mouth if victim is unconscious, or is
convulsing. Obtain medical attention.

spac

e

Effective Date:

15-May-2009

Expiry Date:

15-May-2012

Prepared By:

Dell Tech Laboratories Ltd. [phone]

.

SECTION IX - PREPARATION INFORMATION

spac

e

Information contained herein was obtained from sources considered technically accurate and reliable. While every effort has been made to ensure full disclosure of
product hazards, in some cases data is not available and is so stated. Since conditions of actual product use are beyond control of the supplier, it is assumed that users
of this material have been fully trained according to the requirements of all applicable legislation and regulatory instruments. No warranty, expressed or implied, is made
and supplier will not be liable for any losses, injuries or consequential damages which may result from the use of or reliance on any information contained in this
document.

spac

e

58

9. Warranty

Limited Warranty

For a period of one year, SciCan guarantees that the Hydrim M2, when
manufactured in new and unused condition, will not fail during normal service
due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse,
misuse, or accident. In the event of failure due to such defects during this period
of time, the exclusive remedies shall be repair or replacement, at SciCan’s option
and without charge, of any defective part(s), provided SciCan is notified in writing
within thirty(30) days of the date of such a failure and further provided that the
defective part(s) are returned to SciCan prepaid.

This warranty shall be considered to be validated, if the product is accompanied
by the original purchase invoice from the authorized SciCan dealer, and such
invoice identifies the item by serial number and clearly states the date of purchase.
No other validation is acceptable. After one year, all SciCan’s warranties and
other duties with respect to the quality of the product shall be conclusively pre­sumed to have been satisfied, all liability therefore shall terminate, and no action or
breach for any such warranty or duty may thereafter be commenced against
SciCan.

Any express warranty not provided hereon and any implied warranty or representa­tion as to performance, and any remedy for breach of contract which, but for this
provision, might arise by implication, operation of law, custom of trade or course of
dealing, including any implied warranty of merchantability or of fitness for particular
purpose with respect to all and any products manufactured by SciCan is excluded
and disclaimed by SciCan.

59

10. Specifications

Height, freestanding: 850mm

Height, built-in: 830mm

Width: 600 mm

Depth: 600 mm

Depth with door open: 1200 mm

Weight: 80 kg

Running Noise: 60 dB(A)

Hot and cold water connections: G 3/4”

Inlet water pressure: 2-5 bar

Incoming hot water temperature: 60°- 84°C

Drain: 3/4”

Water softener: 1.0 kg salt capacity

Electrical Connection: 230-240 V 50 Hz 13 A

Equipment pollution degree: Pollution Degree 2

Equipment installation category: Installation category II

Maximum relative humidity: 80% for temp up to 31°C

50% for temp up to 40°C

Operating temperature range: +5°C to 40°C

Max. altitude: 2000m

Mains supply: + / -10% of nominal

Required clearance: 10mm on either side, at the top and at the rear of the unit.

60

11. Serial Number Plate

When ordering supplies, spare parts or requesting service, please ensure that
the information contained on the serial number plate is available (Model number,
serial number etc.).

The serial number plate is located at the bottom left on the rear panel of the
Hydrim M2 unit. A small label is located on the left hand side of the chemical door.

61

Table des matières

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2. Informations importantes . . . . . . . . 64

3. Clauses de non responsabilité . . . . 65

4. Instructions d’installation. . . . . . . . . 66

5. Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.1 Recommandations de retraitement . . . . 68

5.2 Tableau de description du cycle . . . . . . 69

5.3 Paniers et accessoires. . . . . . . . . . . . . . 70

5.4 Activation du Hydrim M2. . . . . . . . . . . . 71

5.5 Interruption / Arrêt d’un cycle . . . . . . . . 72

5.6 Aperçu des menus du Hydrim M2 . . . . . . 73

5.7 Menu utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.8 Menu technicien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.9 Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.10 Ouvrir la porte en cas

de panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.11 Configuration Imprimante /

Data Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6.1 Remplacement de la solution

nettoyante HIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6.2 Remplissage de réservoir de sel

adoucisseur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6.3 Changement du filtre à air. . . . . . . . . . . 84

6.4 Nettoyage du Hydrim M2 . . . . . . . . . . . 85

6.5 Entretien du filtre et du gicleur . . . . . . . 85

7. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8. Fiche technique du matériel

de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11. Plaque du numéro de série . . . . . . . 92

Fabriqué par:
SciCan Ltd

1440 Don Mills Road
Toronto ON M3B 3P9
Canada
Local: 416.445.1600
Fax: [phone]

Repésantant UE:
SciCan GmbH

Kurzes Geländ 10
86156 Augsburg
Allemagne
Tel: [phone]
Fax.: [phone]

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16
6300 Zug, Suisse
Tél : [phone]
Fax : [phone]

0123

Pour les services d’entretien
et de réparation :

UE : [phone]
International : 1-416-445-1600
Canada : 1-800-870-7777
Etats-Unis : 1-800-572-1211
Email : [e-mail]

SciCan Inc.

701 Technology Drive
Canonsburg PA 15317
Etats-Unis
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Ligne gratuite : 1-800-572-1211

HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan Ltd SysTM et HIP sont des marques déposées de SciCan Ltd.Toutes
les autres marques déposées mentionnées dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

62

1. Introduction

Merci d’avoir choisi l’appareil de lavage et de désinfection Hydrim M2. L’autolaveur
Hydrim M2 est conçu en accord avec les normes européennes ISO15883-1 et -2.
Le Hydrim complète les autoclaves Statim en préparant rapidement et
hygiéniquement des instruments pour stérilisation. Pour garantir des années
de fonctionnement sans ennui, lisez attentivement le Mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil. Le Hydrim M2 convient uniquement pour les applications indiquées dans
ce manuel. Toute utilisation non indiquée du Hydrim peut être dangereuse. Le
fabricant ne peut pas être tenu responsable pour les dommages causés par une
utilisation incorrecte.

Les instructions relatives au fonctionnement, à l’entretien et aux pièces de
rechange doivent être respectées pour un fonctionnement approprié. Toutes les
marques déposées dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs. Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans avis préalable
pour refléter les changements et améliorations au produit Hydrim.

Le Hydrim M2 doit être installé et révisé uniquement par un technicien qualifié étant
donné qu’il s’agit d’un appareil d’installation de catégorie 2. Avant de brancher
l’appareil, l’installateur doit vérifier que le voltage et la fréquence de l’alimentation
électrique correspondent aux détails des instructions d’installation. Cet appareil
doit être obligatoirement branché sur une prise avec mise à la terre. Veuillez noter
que cet appareil est complètement isolé de l’alimentation électrique uniquement
lorsqu’il est débranché ou que le disjoncteur est sur OFF. Ceci doit être fait avant
de commencer tout travail de réparation.

Le Hydrim M2 utilise exclusivement la solution nettoyante HIP™. L’appareil ne
fonctionnera pas comme il est décrit si d’autres détergents/produits nettoyants sont
utilisés. D’autres détergents/produits nettoyants peuvent endommager l’appareil,
les instruments ou causer une mousse excessive et donc annuler la garantie. Ne pas
utiliser de solvant dans cet appareil. Ne pas laisser d’enfant ou de personnel non
autorisé accéder à cet appareil ou à ses commandes.

63

2. Information importante

Avertissement : Surface chaude et/ou vapeur chaude

Avertissement : Risque de choc électrique. Débrancher l'alimentation avant l'entretien

Les symboles suivants apparaissent dans ce manuel.

Attention, risque potentiel pour l’utilisateur

Cette situation peut conduire à une panne mécanique.

Information importante.

Les symboles suivants apparaissent sur l’écran tactile.

Utilisé pour arrêter le cycle

Flèche droite – utilisée pour passer au menu suivant

Flèche gauche – utilisée pour revenir au menu précédent

Flèche vers le haut – utilisée pour ajuster une valeur ou pour se déplacer dans
les écrans d’un menu

Flèche vers le bas – utilisée pour ajuster une valeur ou pour se déplacer dans
les écrans d’un menu

Déverrouillage – utilisé pour déverrouiller la porte

X

Imprimante – utilisée pour réaliser une impression, si le Hydrim dispose d’une imprimante

Utilisée pour effacer l’historique des erreurs

Menu Info – permet d’accéder aux menus Utilisateur, Configuration et Technicien

64

3. Clauses de non responsabilité

Ne pas permettre à une personne non autorisée de réviser, entretenir ou changer des
pièces sur votre Hydrim M2. SciCan ne peut être tenu responsable en cas de dommage
accidentel, spécial ou causal provenant d’un entretien ou d’une révision réalisés sur le
Hydrim M2 par du personnel non autorisé, ou pour l’utilisation de matériel ou de pièces
fabriqués par un tiers, y compris les manques à gagner, les pertes commerciales ou les
pertes causées par une blessure corporelle.

Ne jamais retirer les protections de l’appareil et ne jamais introduire d’objet par les trous
ou les ouvertures dans la cabinéterie. Ceci pourrait endommager l’appareil et/ou poser un
risque pour l’utilisateur. Si l’appareil est utilisé d’une manière autre que celle spécifiée, la
protection fournie par l’équipement peut être réduite. Eviter tout contact avec les yeux et
la bouche. Ne jamais s’appuyer sur la porte ouverte. L’appareil risquerait de tomber et de
blesser.

Toujours éteindre l’appareil OFF avant d’ajouter le sel adoucissant ou d’autres solutions
et avant de commencer l’entretien de routine.

Le propriétaire ne doit permettre l’accès à l’appareil à qu’au personnel formé et autorisé.

65

4. Instructions d’installation

Pour ouvrir la porte de la chambre de lavage,
branchez l’appareil, mettez-le en marche et appuyer

ur le symbole de déverrouillage.

s

utils et matériel requis pour l’installation :

O

• Tournevis plat • Pince à long bec • Clef à Molette
Assurez vous que de la solution nettoyante HIP (substance chim-

ique de lavage des instruments) soit disponible. Le reste du
matériel nécessaire est inclu dans l’unité Hydrim.

Caractéristiques techniques :

Voltage : 230-240V
Fréquence: 50 Hz

Charge
nominale : 2 kW

Disjoncteur : 13 A

Bruit de
fonctionnement : 60 dBA

Hauteur, libre: 850 mm
Hauteur, encastré: 830mm
Largeur : 600 mm
Profondeur : 600 mm
Profondeur avec

porte ouverte : 1200 mm
Poids : 80 kg

Fixations

ression de

Tuyau / Longueur /
Câble Diamètre

Arrivée d’eau 1,9m 1,5 m 2-5 bar(s) Oui
chaude G 3/4"

Arrivée d’eau 1,9m 1,5 m 2-5 bar(s) Oui
froide G 3/4"

Drain 1,5 m ———

3/4"

Electrique 1,8 m ———

AWG 18-3

Distance max.

Distance depuis le

uyau d’arrivée /

t

d’évacuation

P

’eau

l

alve

V

’arrêt

d

Configurations d’installation :

Si le Hydrim est installé dans un centre de stérilisation,
le fabricant du centre doit prévoir un espace de
10mm / 3" au dessus, à l’arrière et sur les deux côtés
du Hydrim. Ceci facilitera l’installation, la mise à
niveau et l’accès d’entretien du Hydrim.

Ne pas manoeuvrer le Hydrim avec la porte de lavage
ouverte. Ceci risquerait d’altérer l’alignement de la

orte et de causer une fuite.

p

Mise à niveau de l’Hydrim :

L’appareil est en appui sur trois supports :
roulettes (roues) à l’arrière et deux pattes à
l’avant.

1. Retirez la plaque de protection en avant.
Placez l’Hydrim à l’endroit convenu en soule­vant la courroie de l’avant pour permettre à
l’appareil de rouler sur les rouleaux.

2. Ajustez les pattes avant tel que requis jusqu’à
ce que l’Hydrim soit au niveau.

3. Les deux pattes arrière s’utilisent uniquement
si le plancher est inégal ou ne peut fournir
suffisamment de support aux roulettes.

4. Placez la courroie sous la machine avant de

remplacer la plaque de protection, de façon à
ne pas interférer avec les conduits d'évacua
tion d'air.

Cordon d’alimentation
électrique.

tuyau d’alimentation
en eau froide

tuyau d’alimentation

en eau chaude

boyau de
vidange

La prise éléctrique ne doit se situer directement derrière l’unité et doit être accessible.

66

roulettes

4. Instructions d’installation

Branchement des tuyaux d’arrivée d’eau :

Raccordez l’alimentation d’eau chaude et d’eau froide aux
tuyaux d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide. En option,
pour installation avec l’alimentation d’eau froide et d’eau déion­isé, raccordez le tuyau d’eau froide à l’alimentation d’eau froide
et raccordez le tuyau d’alimentation d’eau chaude à l’alimenta­tion d’eau désionisé.

Conditions requises pour le drain :

Branchez le tuyau d’évacuation à la sortie de drainage. Le tuyau
d’évacuation peut être attaché à des tubes de drainage existants
en utilisant un ensemble colonne montante / siphon-P de 3,5 cm
/ 1.5" ou plus. Si le tuyau est connecté directement au tube de
drainage, les raccords et adapateurs ne doivent pas réduire le
débit de l’eau. Le tuyau d’évacuation doit être attaché au drain
principal à 1 mètre / 3 ft. maximum au dessus de la base du
Hydrim. Un siphon de sol est acceptable (consultez les normes
locales).

Spécifications électriques :

Branchez le fil électrique à l’alimentation électrique. L’Hydrim
doit posséder un circuit dédié doté d’un fusible 16A. La sortie
doit être mise à la terre.

Installation de la solution nettoyante :

Remplir de solution nettoyante HIP comme suit :

Test de la dureté de l’eau et réglage de
l’adoucisseur (sel) :

e Hydrim est équipé d’un système adoucissant intégré qui

L
doit être ajusté en fonction de la dureté de l’eau. Le kit de
test inclut trois bandes de test de dureté de l’eau dans des
sacs. Prenez un échantillon d’eau là où la machine sera

nstallée. Ouvrez un des sacs et prenez une bande de test.

i
Trempez la bande dans l’eau. Comparez la couleur de la
bande avec le tableau au dos du sac. Déterminez la dureté
de l’eau en fonction du tableau sur le kit de test. Mettre l’u-

ité sous tension. Touchez le « i » en bas à droite de l’écran.

n
Sélectionner « Configuration » puis « Régénération ». A l’aide
des flèches haut et bas, réglez le niveau de régénération
d’adoucissement de l’eau en fonction de ce tableau :

Dureté °dH Dureté – ppm Réglage de

l’Hydrim

0 à 6 0 à 110 0

6.7 à 7.8 120 à 140 1

12.3 à 14 150 à 180 2

8.4 à 10 190 à 210 3

10.6 à 11.8 220 à 290 4

Envisagez l’utili-

*

ation

s
d’un traitement

’épuration

d
additionnel

12.3 à 16.2 300 à 370 5

16.8 à 20.7 380 à 540 6

21.3 à 30.3 550 à 890* 7
> 49.9 > 890

traitement

d’eau

additionnel

requis

N’y ajoutez pas de sel si le
niveau d’adoucisseur d’eau
et à 0. Autrement, dévissez
le couvercle du récipient de
sel et versez 1 litre / 1 pinte
d’eau dans l’adoucisseur
d’eau. Ajoutez 1 kg / 2,2 lb
de sel adoucisseur d’eau
de la même façon. Revissez
solidement le couvercle
du récipient de sel.

Récipient de sel

Test d’installation : Allumez les valves d’arrêt. Effectuez un cycle test, contrôlez d’éventuelles fuites.

67

5. Mode d’emploi

5.1 Recommandations de retraitement

Le Hydrim M2 est conçu pour nettoyer par la chaleur (suivant le cycle choisi) des instruments
dentaires et médicaux.

Le niveau de désinfection (P2 minimum A0= 600, P3 minimum A0= 3000)) est destiné à réduire le nombre
de micro-organismes viables sur un produit à un niveau approprié pour une utilisation ultérieure en fonction
des conditions requises par les autorités régionales et nationales. Les autorités de réglementation peuvent
spécifier des conditions plus strictes sur les territoires relevant de leur compétence.

SciCan recommande une stérilisation terminale après un traitement dans le Hydrim M2.

Avec une utilisation correcte, le Hydrim M2 est efficace pour l’évacuation de débris sur les instruments pou­vant causer l’isolement de micro-organismes durant la stérilisation terminale. Avant de placer des instru­ments dans le Hydrim, consultez les instructions de retraitement du fabricant.

Exemples d’instruments médicaux et dentaires qui conviennent pour le nettoyage et la désinfection dans le
Hydrim M2 :

• Détartreur en acier inoxydable, spatules et pince hémostatique.

• Ecarteur en acier inoxydable, porte-aiguille, crochets cutanés, pince anatomique, ciseaux, curettes et
autres instruments en acier inoxydable n’ayant pas de cavités profondes.

Pour un résultat optimal, les instruments traités dans le Hydrim M2 doivent avoir les propriétés
suivantes :

• Résistance à la chaleur jusqu’à une température de 96°C

• Résistance à la corrosion en présence de chaleur de d’alcalinité.

Les micro-kératomes, les phaco-tubes, les équipements à fibre optique et électriques ne doivent pas être
traités dans le Hydrim.

La solution HIP
pour obtenir une compatibilité optimale avec toute une gamme de métaux et de revêtements. Toutefois,
certains instruments ne sont pas compatibles suivant le fabricant.

Tous les instruments à charnière doivent être placés dans les paniers ouverts.

TM

(solution nettoyante Hydrim avec protection d’instrument) a été soigneusement formulée

Lors du traitement d’objets de petite taille ou légers dans le Hydrim, utiliser le panier avec un couvercle
(numéro de pièce 01-109966S de SciCan).

Pour le traitement de pièce à main dentaire dans l'Hydrim M2, suivre avec attention les instructions
d'entretien que donne leur fabricant à la fin du cycle.

68

5. Mode d’emploi

5.2 Tableau de description du cycle

Description

Pré-lavage à froid

Lavage

Rinçage

Séchage*

Durée totale**
sans séchage

Consommation
d’eau

(sans séchage)

P1 – Cycle
normal – lavage

Pour les instruments
et les cassettes si la
désinfection n’est
pas réquise

<30°C <30°C <30°C

50°C
9 minutes

60°C / 140°F 80°C pendant

20 min. standard
30 min. intensif

31 minutes 50 minutes 51 minutes

40 L 40 L 40 L

P2 – Lavage –
Désinfection 80°

Pour les instruments
et les cassettes si la
désinfection (minimum
A0de 600) est réquise.

50°C
9 minutes

10 minutes

15 min. standard
20 min. intensif

P3 – Lavage –
Désinfection 90°

Pour les instruments et les
cassettes si la désinfection
(minimum A0de 3000) est
réquise.

50°C
9 minutes

90°C pendant
5 minutes

15 min. standard
20 min. intensif

* Certaines cassettes ont une conception complexe qui ne permettra pas un total séchage des paroies intérnes.

**Les durées de cycles dépendent aussi de la température d'alimentation d'eau, de la masse de la charge et de la tension d'alimentation.

69

5. Mode d’emploi

5.3 Paniers et Accessoires

Respectez les recommandations du fabricant pour le nettoyage et l’entretien. Lors du
chargement de l’unité, placez les instruments de manière à ce qu’ils ne se touchent pas.
Les instruments avec des surfaces concaves ou des cavités doivent être placés de manière à
ce que l’eau puisse s’écouler librement.

L’utilisation des articles suivants sont en option pour Hydrim:

Étagère pour cinq cassettes de
8 po x 11 po (203 x 280mm),
pour le chariot supérieur ou
inférieur. Pleine grandeur (1/1).
Numéro de pièce : 01-109963S

Étagère pour cinq cassettes de
taille moyenne, pour le chariot
supérieur ou inférieur. Demi sec­tion (1/2). Numéro de pièce : 01­109964S

Étagère pour quatre cassettes de
11 po x 14 po (280 x 368 mm),
pour le chariot supérieur ou
inférieur. Pleine grandeur (1/1).
Numéro de pièce : 01-109965S

Étagère à charnière pour instru­ments. Numéro de
pièce : 01-110409S

Panier avec couvercle. Quart
de section (1/4). Numéro de
pièce : 01-109966S

Panier d’hygiène pour
instruments en vrac. Quart
de section (1/4). Numéro
de pièce : 01-109967S

Panier Statim 5000. Numéro
de pièce : 01-107241

Panier long. Numéro de
pièce : 01-108232

Panier pour Statim 2000:
Numéro de pièce 01-107240

Support pour instruments
verticaux. Numéro de pièce:
01-110411S

Panier pour demi-plateaux.
Numéro de pièce:
01-110412S

Étagère pour pièces
à main / tubes d’aspiration.
Numéro de pièce 17166.60

70

5. Mode d’emploi

5.4 Activation du Hydrim M2

Avant d’activer l’autolaveur, vérifier que l’arrivée d’eau soit ouverte et suivre ces étapes :

1

Ouvrez la porte du produit chimique et vérifiez qu’une bouteille de solution nettoyante HIP a été
installée.

2

Mettre l’unité
sous tension.

5

21:06 31/08/07

HYDRIM

SHM2MR300

P1 Normal

P2 80C 10 min

P3 90C 5 min

Sélectionner un cycle.

3

Touchez
l’écran pour
commencer.

4

Appuyer pour déverrouiller
la porte.

6

P1 Normal

DEMARRER

Appuyer sur
Démarrer.

7

Placez les instruments dans
les paniers ou les cassettes
et dans la machine, puis
fermez la porte.

71

5. Mode d’emploi

P1 Normal

REMPLISSAGE

29ºC

257

P1 Normal

Cycle terminé

Le cycle commence par le drainage de l’appareil pendant 20 secondes.
La barre sur l’écran indique la progression du cycle. L’étape en cours est
indiquée sous la barre (ex. remplissage, rinçage). La température de la
chambre et le nombre de cycle sont affichés.

Une fois le cycle terminé, le nom du programme et le message « Cycle ter­miné » s’affichent et l’appareil bipe trois fois. Appuyer sur pour ouvrir la
porte. Utiliser des gants pour sortir les instruments. Prudence, après chaque
cycle les instruments, le plateau roulant, les paniers et les cassettes peuvent
être chauds. Inspecter les instruments pour détecter d’éventuels débris
avant emballage / stérilisation.

P1 Normal

Instruments

non traités

OK

5.5 Interruption / Arrêt d’un cycle

La porte du Hydrim est verrouillée durant le cycle. Si le bouton STOP est
appuyé, le cycle s’arrête et ne peut pas être redémarré. Le message
« Évacuation-Attendez » s’affiche. L’unité se vidange. Puis le message
« Instruments non traités. » s’affiche. Cliquer sur OK. Ouvrir la porte en
poussant dessus . Utiliser des gants pour sortir les instruments.
Prudence, les instruments, le plateau roulant, les paniers et les cassettes
peuvent être chauds. Le cycle doit être renouvelé pour garantir un traite-
ment approprié des instruments. Notez que si la phase de séchage du
cycle est interrompue, les parties essentielles du cycle auront été effectuées
et le message affichant le nom du programme et « Cycle terminé. Séchage
interrompu » s’affiche.

72

5. Mode d’emploi

5.6 Aperçu des menus du Hydrim M2

Utilisateur Technicien Conf

21:06 31/08/07

HYDRIM

SHM2MR300

Le Hydrim possède des paramètres
par défaut qui peuvent être changés
à volonté. Par Example (l’heure
locale, la langue etc…)

Régl temps séch

Journ erreurs

Compt cycles

Unité N°

Sélection langue

Date / Heure

Contraste ACL

Econ d’écran

Température C/F

Régl bouton bip

Sélection imprimante

Déb bauds

Regl Date

Regl Heure

Regl format date

12/24h

Régénérat

Contraste ACL

73

5. Mode d’emploi

1:06 31/08/07

2

HYDRIM

SHM2MR300

Menu

Utilisateur

Technicien

5.7 Menu utilisateur

Pour accéder au menu utilisateur :

Eteindre le Hydrim puis l’allumer. Un i (information) apparaît brièvement en
bas à droite de l’écran.

Touchez le i pour passer à l’écran Menu.

Menu Util

Rég temps séch

Journ erreurs

Conf

Sélectionner l’utilisateur

Régl temps séchage
P1 Normal

Standard

Défaut Intensif

Compt cycle

Le menu utilisateur se compose
de trois options.

Menu Utilisateur – Réglage du temps de séchage

La durée de séchage peut être réglée sur standard pour les faibles charges ou
intensif pour pour les charges plus lourdes. La durée de séchage standard est
20 minutes pour P1 et 15 minutes pour P2 et P3. La durée de séchage intensif
est 30 minutes pour P1 et 20 minutes pour P2 et P3. Appuyez sur la flèche du
haut pour choisir le type de séchage : standard ou intensif. Le régale par
défaut est "intensif". Touchez par défaut si vous souhaitez revenir à la valeur
d’usine. Appuyez sur la flèche gauche pour revenir à l’écran précédent.

74

5. Mode d’emploi

Menu Util

Régl temps séch

Journ erreurs

Compt cycle

Menu Util

Régl temps séch

Journ erreurs

Compt cycle

Journ erreurs
i

mpress. 1 Page 1/2

YDRIM M2

H
Software Rev. 3.00
16:32 31/08/07

° de l’unité : 00

N
Nombre de cycle : 000032

EMARRER 26 C 00:00:02

D
TEST 19C 00:00:43

Compt cycle

2

Menu Utilisateur – Historique
des erreurs

eci permet à l’utilisateur d’afficher non seule-

C

ent les trois dernières erreurs, mais aussi

m

e dernier cycle terminé, sans l’affichage d’une

l
erreur. Appuyer sur la flèche vers le bas pour
passer à la page / à l’erreur suivante. Si le
Hydrim dispose d’une imprimante, appuyez sur
l’icône de l’imprimante pour obtenir une copie
de l’historique des erreurs. Appuyez sur le X en
bas à gauche pour effacer l’historique, sauf
que le dernier erreur. Appuyez sur la flèche
gauche pour revenir au menu précédent

Menu Utilisateur –
Compteur de cycle

Ceci permet à l’utilisateur de voir combien de
cycles ont été effectués avec le Hydrim.
Touchez le compteur et le numéro de cycles
(terminés ou arrêtés) s’affiche. Le compteur ne
peut pas être remis à zéro. Appuyez sur la
flèche gauche pour revenir au menu précédent.

5.8 Menu Technicien

Technicien

Ce menu n’est disponible que pour les techniciens autorisés.

75

5. Mode d’emploi

5.9 Menu Configuration

Pour accéder au Menu Configuration, éteindre puis allumer le Hydrim. Un i (information) apparaît brièvement
en bas à droite de l’écran.

1:06 31/08/07

2

HYDRIM

SH23MR300

Conf.

Unité N°

Sélection langue

Date / Heure

Menu

Utilisateur

Technicien

Conf

Conf.

Contraste ACL

Econ d’écran

Température C/F

Touchez le i pour passer à l’écran Menu et
sélectionner Configuration.

Le menu Configuration se compose de onze
options. Utiliser les flèches haut et bas pour
faire un choix, puis toucher l’option souhaitée
pour la sélectionner. Pour plus d’informations
sur chaque option, consultez les sections
suivantes.

Conf

Régl bouton bip

Sélection impri-

mante

Déb bauds

Conf

Regler Régénérat

Contraste ACL

76

5. Mode d’emploi

Unité N°

0

défaut 0

Sélection langue

Anglais

Défaut Anglais

Menu Configuration – Nombre d’unité

Si vous avez plus d’un Hydrim, vous pouvez les appeler Unité #1,
Unité #2, etc. On utilise le numéro de l’unité pour nommer les impressions
des données sur le clef de mémoire USB. Utiliser les flèches haut et bas
pour sélectionner le nombre d’unité. La valeur par défaut est 0.

Menu Configuration – Sélection de la langue

Ceci permet à l’utilisateur de sélectionner une des langues disponibles
pour le Hydrim. Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner la langue.
La langue par défaut est l’anglais. Appuyez sur la flèche gauche pour
revenir au menu précédent.

Date / Heure

Regl. date

Regl. heure

Regl. format date

Date / Heure

12h/24h

Menu Configuration –
Date / Heure

Le menu Date / Heure se compose de qua­tre options. Utiliser les flèches haut et bas
pour passer d’un écran à l’autre. L’utilisateur
peut régler la date et l’heure, ainsi que leur
format. Touchez l’option souhaitée et suivez
les instructions ci-dessous.

77

5. Mode d’emploi

egl date

R

JJ/MM/AA --/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

CL

0

EN

Regl format date

JJ/MM/AA

Défaut JJ/MM/AA

Configuration
de la date

Tapez le jour, le mois
et l’année puis
touchez EN pour
sauvegarder. Touchez
CL pour effacer le
dernier chiffre tapé.

Format
de la date

Utiliser les flèches
haut et bas pour
changer le format de
la date (MM/JJ/AA,
pour les Etats-Unis).
La configuration par
défaut est JJ/MM/AA

H:MM:SS

H

--/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

CL

0

EN

Configuration 12h/24h

24

Valeur par défaut 24

Configuration
de l’heure

Entrez l’heure, les
minutes et les secondes
puis appuyez sur EN
pour sauvegarder.
Touchez CL pour effacer
le dernier chiffre tapé.

12h/24h

Utiliser les flèches haut
et bas pour choisir entre
l’horloge 12h et l’horloge
24h. Le réglage par
défaut est 24h.

Rem a 0 comp séch

600

Reinit

Menu Configuration – RAZ du compteur de séchage

Quand le message « rempl. filtre à air » s’affiche, le filtre à air doit
être changé (voir section 6.4) et le compteur de cycle de séchage
remis à zéro. Nul qu’un technicien authorisé se doit d’effectuer
cette tâche.

Pour remettre le compteur de séchage à zéro, touchez reinit.
Appuyez sur la flèche gauche pour revenir à l’écran précédent.

78

5. Mode d’emploi

Econ d’écran

Menu Configuration – Economiseur d’écran

4min

Défaut 4min

Température C/F

C

Défaut C

L’utilisateur peut régler l’intervalle de temps avant que l’écran ne passe en
mode économie. Touchez Economiseur d’écran. Utiliser les flèches haut et
bas pour sélectionner les paramètres de l’Economiseur d’écran. La valeur
par défaut est 4 minutes. Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au
menu précédent.

Menu Configuration – Température C/F

L’utilisateur peut choisir entre un affichage des informations en degrés
Celsius ou Fahrenheit. Utiliser les flèches haut et bas pour faire votre choix.
La valeur par défaut est le degré Celsius. Appuyez sur la flèche gauche
pour revenir au menu précédent.

Régl bouton bip

Marche

Défaut Marche

Menu Configuration – Régler le bip

L’utilisateur peut activer ou désactiver le bip à chaque fois qu’un bouton
est touché. Pour cela, utilisez les flèches haut et bas. Par défaut, le bip est
activé. Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au menu précédent.

79

5. Mode d’emploi

Sélect imprimante

Imprim série

Défaut Série

Menu Configuration –
Sélection de l’imprimante / Data Logger

La sélection de l’imprimante permet à l’utilisateur de choisir une imprimante
par défaut ou le SciCan Data Logger comme outil d’enregistrement des
informations de cycle. Voir la section 5.11 pour plus d’informations.

Déb bauds

9600

Défaut 9600

Régénérat

0

Défaut 0

Menu Configuration – Débit en bauds

Le débit en bauds est un réglage utilisé en conjonction avec la Sélection
de l’imprimante. Le débit en bauds mesure la vitesse de transmission des
données par la prise série. Voir la section 5.11 pour plus d’informations.

Menu Configuration – Régénération

Régler la régénération du sel en fonction de la dureté de l’eau. Utiliser les
flèches haut et bas pour changer la valeur. La valeur par défaut est 0. Voir
les Instructions d’installation pour plus d’informations.

Contraste ACL

50 %

défaut 50 %

Menu de configuration – Contraste de l’écran ACL

L’utilisateur peut régler le contraste de l’écran ACL Utilisez les flèches vers
le haut et vers le bas pour sélectionner le contraste désiré. Le réglage
par défaut est de 50 %. Touchez la flèche arrière pour revenir au menu

précédent.

80

5. Mode d’emploi

5.10 Ouvrir la porte en cas de panne de courant

En cas de panne de courant, s’assurer que la machine est isolée de l’alimentation. Ensuite,
retirez la plaque de protection de l’Hydrim. Retirez la vis à l’aide d’un tournevis et soulevez la
plaque de protection vers le haut dans votre direction. Localisez l’anneau et tirez dessus pour
ouvrir la porte. Prudence! Du liquide peut être resté dans l’appareil et les instruments peuvent
être très chauds. Les instruments qui n’ont pas complété le cycle ne doivent pas être utilisés
et doivent être traités de nouveau. Lors de la remise en place de la plaque de protection,
assurez-vous que le fil de mise à la terre est fixé.

Anneau

Plaque de protection Vis

Fil de mise à la terre

81

5. Mode d’emploi

5.11 Configuration Imprimante / Data Logger

Le Hydrim M2 dispose d’un port RS-232 à l’arrière et peut être utilisé avec une imprimante externe ou le
SciCan Data Logger. Les imprimantes dans le tableau ci-dessous ont été testées avec le Hydrim. Pour
ajouter ou modifier une imprimante ou le SciCan Data Logger :

Eteignez le Hydrim et l’imprimante / le Data Logger avant de brancher les périphériques à l’unité.

1. Une fois l’imprimante ou le Data Logger branchés, allumez le Hydrim et appuyez sur i pour passer à

l’écran Menu.

2. Dans le Menu Configuration, sélectionner Sélection de l’imprimante.

3. Sélectionner Imprimante série si l’unité est

branchée à une imprimante, ou USB
Flash/MSD s’il s’agit du SciCan Data Logger.
Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au
menu Configuration

4. Dans le Menu Configuration, sélectionner

Débit en bauds.

5. Sélectionner le débit requis (consultez le

tableau ci-dessous pour les débits recom­mandés). Appuyez sur la flèche gauche pour
revenir à l’écran Démarrer.

6. Vérifiez que la date et l’heure ont été réglées

(voir Menu Configuration – Date / Heure)

7. Le Hydrim va maintenant écrire les informa-

tions du cycle sur le périphérique choisi.

Modèle d’imprimante Débit en bauds

du port série

Epson
TM-U220D (C31C515603)

Citizen
IDP-3110-40 RF 230B

Star Micro
SP212FD42-230

Star Micro
SP216FD42-230

Star Micro
SP512MD42-R

SciCan Data Logger

Périphérique de stockage de
masse

9600

9600

9600

9600

9600

Débit en bauds
du port série

9600

82

6. Entretien

6.1 Remplacement de la solution nettoyante HIP

L’Hydrim M2 utilise un contenant de 3,8 L / 1 gallon de solution nettoyante HIP (numéro de pièce

S-HIPL). Utilisez la solution nettoyante recommandée et lisez la fiche signalétique avant d’en

C
remplir l’appareil.

Pour commander d’autre solution nettoyante HIP, contactez votre détaillant local. Lorsque le
message aucun déterg. apparaît à l’écran, c’est que le récipient de solution nettoyante est vide et
doit être changé. Pour éviter les débordements, remplacez le récipient de solution uniquement
lorsque le message apparaît et assurez-vous de porter des gants.

REMARQUE : chaque récipient de solution nettoyante durera environ 25-30 cycles, selon la
configuration de la machine.

Pour remplacer le récipient de solution nettoyante, suivez ces étapes :

1. Ouvrez la porte de la solution nettoyante.

2. Débranchez le raccord de la solution nettoyante. Retirez tout produit chimique séché en

immergeant le raccord dans une tasse d’eau.

3. Sortez le récipient de solution nettoyante vide et jetez-le ou recyclez-le.

4. Raccordez le nouveau récipient et insérez-le dans le compartiment à solution nettoyante.

Suivez les instructions imprimées sur chaque récipient de solution nettoyante.

5. Refermez la porte.

6. Appuyer sur la touche “OK”. Le message “Amorçage. Attendez SVP” sera indiquée sur

l’affichage de la machine. Quand l’affichage indique de selectionner le cycle, la procédure
de l’amorçage est completée.

83

6. Entretien

6.2 Remplissage du réservoir de sel adoucisseur d’eau

Lorsque le message niv. sel bas apparaît, c’est que le
réservoir de sel doit être rempli. Assurez-vous que votre
technicien agréé a réglé l’adoucisseur d’eau selon la
dureté de l’eau dans votre région. Si le niveau d’adoucis­seur d’eau est à 0, aucun message ne sera affiché, et
l’addition du sel n’est pas requise.

Pour remplir le réservoir de sel, suivez ces étapes :

1. Dévissez le couvercle du récipient de sel.

2. Remplissez-le jusqu’en haut (maximum 1 kg/2,2 lb)

3. Revissez solidement le couvercle du récipient de sel.

4. Effectuez un cycle complet sans instruments.

Récipient de sel

6.3 Changement du filtre à air

Lorsque le message « Remplacer le filtre à air » s’affiche, le filtre Hepa doit être changé. Cliquez
sur la touche OK pour continuer à utiliser le Hydrim. Appelez un technicien dans le plus bref délai.

Le filtre doit être remplacé avant 600 cycles de séchage. L’unité continue à fonctionner si le filtre
n’est pas remplacé, mais la performance du séchage du Hydrim en est réduite.

84

6. Entretien

6.4 Nettoyage du Hydrim M2

our nettoyer les surfaces extérieures et le film couvrant l’écran tactile, utilisez un tissu doux et

P
humide, avec de l’eau et du savon ou un désinfectant de surface. Ne pas utiliser de produits
nettoyants puissants.

Si vous préparez l’unité pour un transport ou un stockage, l’eau usée doit être retirée de la cuvette.

L’eau usée dans l’unité peut contenir des contaminants biologiques. Utiliser un moyen mécanique
pour siphoner le contenu. Porter des gants en plastique à usage unique. Mettre les matériaux
absorbant au rebut en accord avec les règlements en vigueur.

6.5 Entretien du filtre et du gicleur

Entretien du filtre :

Inspectez quotidiennement le filtre de la
partie inférieure de la cuve pour détecter
tout débris et nettoyez au besoin. Pour
nettoyer, retirez le filtre, rincez à l’eau claire
et replacez. Assurez-vous que le filtre est
solidement fixé lorsque vous le replacez.

Filtre

Gicleurs

Entretien du gicleur :

Si les gicleurs ne tournent pas aisément,
retirez-les, rincez-les à l’eau claire et
réassemblez-les. Pour retirer le gicleur
supérieur ou central, dévissez le collet
dans le sens antihoraire. Pour retirer le
gicleur inférieur, dévissez le collet dans
le sens horaire.

85

7. Dépannage

Problème Causes possibles et Solutions

es instruments ne sont

L
pas propres

L’écran tactile / l’unité ne se
met pas en marche

Les bras de nettoyage
ne tournent pas

La porte ne s’ouvre pas • Le cycle n’est pas terminé.

Ne pas remplir excessivement les cassettes ou les paniers.

•

• Ne pas placer trop de cassettes dans le Hydrim.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de débris dans les filtres et les bras de
ettoyage

n

• Vérifiez que le bouton d’alimentation est sur ON.

• Vérifiez que le câble soit bien branché.

• Vérifiez si un fusible ou un circuit n’a pas sauté – appelez un

technicien.

• Retirez les bras de nettoyage pour les laver, puis replacez les.

• Le cycle a été arrêté et le séchage n’est pas encore fini.

Les cycles de fonctionnement sem­blent durer trop longtemps
avant de se terminer

Le message « Aucun Déterg » s’af­fiche lorsqu’il reste encore un
peu de produit dans le conteneur

Le séchage ne se fait pas
correctement

Un « message d’impression » s’af­fiche à la fin du cycle, mais aucune
imprimante ou datalogger n’est
connectée

L’imprimante n’imprime pas • Vérifiez que l’imprimante soit branchée au Hydrim et à la prise

• L’eau n’est pas assez chaude. Vérifiez que la température de

l’eau à son arrivée soit au niveau recommandé.

• Vérifiez que les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide ne soient

pas inversés.

• Vérifiez que le tuyau du produit ne soit pas plié.

• Utilisez de préférence le séchage "intensif" plutôt que "standard".

• Changez le filtre "Hepa".

• Ne pas remplir excessivement les cassettes ou les paniers.

• Contrôlez les bras de lavage pour des impuretés ou débris.

• Dans le Menu Configuration, Configuration imprimante / USB

(section 5.11), vérifiez que l’option « série » soit sélectionnée.

électrique.

• Vérifiez que l’imprimante soit en marche et qu’elle ait du papier

• Vérifiez que l’imprimante et le débit en bauds soit réglés

correctement (section 5.11).

86

7. Dépannage

Messages d’erreur

Erreur Cause Solution

F1 ECHEC CHAUFF.

C

CF2 REMPL. CHAMBRE L’eau ne remplit pas la chambre dans

CF3 CAP. TEMP. 1.DEFEC. Capteur défaillant. Appelez un technicien.

CF 4 PANNE EVAC. L’eau n’est pas évacuée de l’unité. Vérifiez que le tuyau d’évacuation

CF5 PANNE DESINFECT. L’abaissement de la température

CF6 ERR COMM SERIE Echec de lecture du deuxième capteur

’eau n’atteint pas la température

L
requise dans les délais spécifiés.

les délais spécifiés.

en-dessous du niveau requise pour
la disinfection pendant la phase
de isinfection.

thermique dans les 10 secondes.

ppelez un technicien.

A

Vérifiez que les tuyaux d’eau ne
soient pas pliés. Ouvrez les valves
d’arrêt.

ne soit pas plié. Vérifiez que les
filtres en bas de la chambre ne
soient pas obstrués.

Appelez un technicien.

Appelez un technicien.

CF8 CAP.TEMP.2 DEF. Les lectures du capteur thermique

secondaire sont en dehors des limites.

CF9 DEPASST PROGR. La durée du cycle est supérieure à 3h. Appelez un technicien.

CF10 CAPTEUR
DE PRESSION

CF13 T. DEPASSEMENT Les lectures du capteur thermique

CF14 CONT. DÉBIT DÉF Erreur de validation du dosage

CF15 DÉBORDEMENT
DE LA CHAMBRE

CF 16 PAS DE PRESSION L’abaissement de la pression d’eau

Capteur défaillant Appelez un technicien.

secondaire dépassent les limites.

de détergent.

Le commutateur de débordement ne
s’est pas éteint après 30 secondes de
fonctionnement de la pompe d’évacuation.

pendant le lavage ou la désinfection.

Appelez un technicien.

Appelez un technicien.

Appelez un technicien.

Vérifiez que le drain ne soit pas
bloqué. Appelez un technicien

Appelez un technicien.

87

8. FICHE DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL

Extrême
Grave
Modéré
Faible
Mini mal

4
3
2
1
0

LÉGENDE

H

MIS

Protection individuelle

B

1/Santé

0Inflammabilité

0

Danger physique

Identificateur de la matière:

H

IP (Hydrim Cleaning Solution with Instrument

P

rotection)

Usage du produit:

D

écapant pour les machines automatiques de

reprocessor d'instrument Hydrim.

Classification du SIMDUT:

Catégorie D-Division 2B

Appellation réglementaire en
vertu du TMD:

N

'entre pas dans la réglementation des marchandises

dangereuses.

F

abricant/fournisseur:

SciCan Ltd.
1440 Don Mills Road
Toronto, ON M3B 3P9 CA
T

éléphone: 1-800-667-7733

.

SECTION I – IDENTIFICATEUR DE LA MATIÈRE ET RENSEIGNEMENTS SUR LA PRÉPARATION

spa

c

e

Ingrédient(s) # CAS Pd%

1 - 5

ACGIH-TLV

Indéterminé

CL50

Pas disponible 2050 mg/kg rat

Orale DL50

2687-94-7N-(n-octyl)-2-pyrrolydone

3

- 7 Indéterminé

Pas disponible

7200 mg/kg rat

1

300-72-7Xylènesulfonate de sodium

5

- 10 Indéterminé

Pas disponible

520 mg/kg rat

1

4860-53-8(1-Hydroxyéthylidène)bisphosphonate de

tétrapotassium

.

SECTION II – INGRÉDIENTS DANGEREUX

spac

e

1.113 (H2O = 1)

Pas disponible

9.3 - 9.8
Comme l'eau

Pas disponible

Pas disponible

Densité:

% Volatil:
Vitesse d'évaporation:
pH:
Viscosité:

Pas disponible

Seuil de l'odeur:

Pas disponible
Pas disponible
Pas disponible
Pas disponible

Incolore transparente Liquide
Inodore

Point d’ébullition:
Point de congélation:
Tension de vapeur:
Densité de la vapeur:
Solubilité dans l'eau:
État physique:
Aspect:
Odeur:

Coefficient de répartition
eau/huile:

Complète
Liquide

.

SECTION III – DONNÉES PHYSIQUES

spa

c

e

Inflammabilité:

Non inflammable d'après les critères du SIMDUT.

.

SECTION IV – DANGERS D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

spa

c

e

:ESL:EIL:rialcé'd tnioP

> 93.3 °C (> 199.94 °F)Sans objet Sans objet

spa

c

e

Produits de combustion dangereux:

Ils peuvent comprendre et ne sont pas limités: Oxydes de carbone. Oxydes de
soufre. Oxydes de phosphore.

spa

c

e

Température d'auto-inflammation:

Sans objet

spac

e

Sensibilité aux chocs:

Produits de décomposition dangereux:

Sans objet.

spa

c

e

Sensibilité aux décharges
électrostatiques:

Sans objet.

spac

e

Produits extincteurs:

En fonction des matières environnantes.

spac

e

Dangers d’incendie particuliers:

Les pompiers doivent porter un appareil respiratoire autonome.

spac

e

Conditions d’instabilité chimique:

Stable dans les conditions recommandées de stockage.

.

SECTION V – DONNÉES SUR LA RÉACTIVITÉ CHIMIQUE

spac

e

Incompatibilité:

Ne mélangez à aucun autre nettoyage ou produit de désinfection

spac

e

Réactivité:

Ne mélangez à aucun autre nettoyage ou produit de désinfection

spac

e

Produits de décomposition
dangereux:

Aucun à notre connaissance

spac

e

Voie
d’exposition:

Yeux, contact avec la peau, ingestion.

.

SECTION VI – PROPRIÉTÉS TOXICOLOGIQUES

spac

e

88

8. FICHE DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL

Yeux:

Effets d’une exposition aiguë:

P

eut causer une irritation.

spa

c

e

Peau:

Peut causer une irritation.

spac

e

Inhalation:

N'est pas une voie d'exposition habituelle.

spa

c

e

Ingestion:

Comme tout produit incomestible, ce produit peut causer un malaise estomacal en cas
d'ingestion en grandes quantités.

spa

c

e

Peau:

Effets d’une exposition chronique:

L

'exposition prolongée ou répétée peut causer l'assèchement, la délipidation et des

dermatites.

spac

e

Irritation:

Peut causer une irritation.

spa

c

e

Sensibilisation des voies
r

espiratoires:

Non dangereux d'après les critères du SIMDUT.

spa

c

e

C

ancérogénicité:

Non dangereux d'après les critères du SIMDUT.

spac

e

Tératogénicité:

Non dangereux d'après les critères du SIMDUT.

spa

c

e

Mutagénicité:

Non dangereux d'après les critères du SIMDUT.

spa

c

e

Effets sur la reproduction:

Non dangereux d'après les critères du SIMDUT.

spac

e

Matières synergiques:

Pas disponible

spa

c

e

Gants:

En caoutchouc naturel ou butyle, nitrile ou néoprène.

.

SECTION VII – MESURES DE PRÉVENTION

spa

c

e

Protection des yeux:

Porter des lunettes de sécurité pourvues de protections latérales.

spa

c

e

Protection des voies respiratoires:

Normalement non nécessaire en vertu des conditions normales d'utilisation.

spa

c

e

Autre équipement de protection:

Conformément aux directives de votre employeur.

spa

c

e

Installations techniques:

Ventilation générale adéquate.

spac

e

Mesures en cas de fuites et de
déversements:

De petites flaques (<5 gallons) peuvent être rincées dans le système d'eaux d'égout
selon des règlements locaux. Empêcher les déversements importants (>5 gallons) de se
répandre dans les égouts et voies d'eau. Utiliser au moyen d’une substance absorbant
inerte et placer dans des contenants appropriés, étiquetés et pouvant être fermés.
Consulter les services d'intervention d'urgence et le fournisseur.

spa

c

e

Élimination des déchets:

Consulter les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux avant d'éliminer.

spa

c

e

Conditions de manutention:

Employer de bonnes pratiques d'hygiène du travail lors de la manipulation de ce
matériau. Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Se laver les mains avant
les pauses et immédiatement après la manipulation du produit.

spac

e

Conditions d’entreposage:

Tenir hors de la portée des enfants.Entreposer dans un contenant fermé à l'abri des
matières incompatibles.

spac

e

Yeux:

Rincer à grande eau froide. Enlever les verres de contact, le cas échéant, et continuer à
rincer. Obtenir de l'attention médicale si l'irritation persiste.

.

SECTION VIII – PREMIERS SOINS

spac

e

Peau:

Rincer à grande eau froide. Laver à l'eau et au savon. Obtenir une assistance médicale si
les irritations se développent ou persistent.

spac

e

Inhalation:

Aucune mesure spécifique des premiers soins n'est exigée

spac

e

Ingestion:

Ne pas faire vomir. Ne jamais rien faire boire ou avaler à une victime inconsciente, ou si la
victime a des convulsions. Appeler un médecin.

spac

e

Date en vigueur:

15-Mai-2009

Date d’expiration:

15-Mai-2012

Préparée par:

Dell Tech Laboratories Ltd. [phone]

.

SECTION IX - RENSEIGNEMENTS SUR LA PRÉPARATION

spac

e

L'information ci-incluse a été obtenue de sources considérées techniquement précises et fiables. Bien qu'il ait été fait le maximum d'effort possible à fin d'assurer la
totale portée à connaissance des risques associés à ce produit, dans les cas où il n'a pas été possible d'obtenir information cela a été déclaré expressément. Étant
donné que les conditions particulières d'usage du produit sont au-delà du contrôle du fournisseur, il est présupposé que les utilisateurs de ce matériel ont été
correctement instruits des exigences de toute la législation applicable et de tout autre instrument de réglementation. Le fournisseur ne donne aucune garantie, ni
expresse ni tacite, et ne sera tenu responsable d'aucune perte, dommages ou conséquence dommageable pouvant résulter de l'usage ou bien de la fiabilité de
n'importe quelle information contenue dans ce document.

spac

e

89

9. Garantie

Garantie limitée

Pendant une période d’un an, SciCan garantit que le Hydrim M2, reçu à l’état
neuf et non utilisé, ne connaîtra pas de pannes liées à des défaillances matérielles
ou de fabrication n’étant pas causées par une utilisation abusive ou incorrecte, ou
par un accident. En cas de panne due à ce type de défaillance pendant cette péri­ode, les remèdes exclusifs seront la réparation ou le remplacement, à l’appréciation
de SciCan et sans frais additionnel, de toute pièce défectueuse, dans la mesure où
SciCan est informé par écrit dans les trente (30) jours de la date de la panne et
dans la mesure où la (les) pièce(s) déffaillante(s) est (sont) renvoyée(s) à SciCan
prépayée(s).

La présente garantie est considérée comme validée si le produit est accompagné
de la facture originale du revendeur agréé SciCan, et que ladite facture identifie
l’article par son numéro de série et qu’elle indique clairement la date d’achat.
Aucune autre validation n’est recevable. Après une année, l’ensemble des garanties
et des devoirs de SciCan à l’égard de la qualité du produit sera considéré comme
satisfait, toute responsabilité aura atteint son terme, et aucune action ou violation
de garantie ou de devoir ne pourra alors être intentée contre SciCan.

Toute garantie expresse non stipulée ici et toute garantie implicie ou représentation
de la performance, ainsi que tout remède en cas de violation de contrat qui, pour
cette disposition, peut provenir d’une implication, opération de loi, droit de douane
ou procédure juridique, y compris toute garantie de qualité marchande ou d’apti­tude à un usage particulier à l’égard de tout produit fabriqué par SciCan est exclue
et déclinée par SciCan.

90

10. Specifications

Hauteur, libre : 850mm

Hauteur, encastré : 830mm

Largeur : 600mm

Profondeur : 600mm

Profondeur avec porte ouverte : 1200 mm

Poids : 80 kg

Bruit de fonctionnement : 60 dB(A)

Raccords eau chaude et eau froide : G 3/4”

Pression de l’eau : 2-5 bar(s)

Température de l’eau chaude : 60°- 84°C

Drain : 3/4"

Adoucisseur d’eau : Capacité de 1,5 kg de sel

Branchement électrique : 230-240 V 50 Hz 13 A

Degré de pollution de l’équipement : Degré 2

Catégorie d’installation de l’équipement : Catégorie II

Humidité relative maximum : 80% pour une température jusqu’à 31°C et

50% pour une température jusqu’à 40°C

Gamme de température de fonctionnement : +5°C à 40°C

Altitude maximum : 2 000m

Alimentation électrique : + / -10% de la valeur nominale

Dégagement requis : 10mm de chaque côté,

en haut et à l’arrière de l’unité.

91

11. Plaque du numéro de série

Lorsque vous commandez des fournitures ou des pièces de rechange ou que vous réclamez

n service, assurez-vous que l’information apparaissant sur la plaque du numéro de série

u
est disponible (numéro de modèle, numéro de série, etc.).

La plaque du numéro de série se trouve dans la partie inférieure gauche du panneau
arrière de l’Hydrim M2. Vous verrez une petite étiquette du côté gauche de la porte
pour le produit chimique.

92

Contenido

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2. Información importante . . . . . . . . . . . 95

3. Descargos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4. Instrucciones de instalación . . . . . . . 97

5. Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . 99

5.1 Recomendaciones de reprocesado

del instrumental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5.2 Tabla de descripción del ciclo. . . . . . . 100

5.3 Cestas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . 101

5.4 Activar el dispositivo Hydrim M2. . . . . 102

5.5 Interrumpir/cancelar un ciclo . . . . . . . . 103

5.6 Visión general de los menús de

Hydrim M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

5.7 Menú de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5.8 Menú del técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

5.9 Menú de configuración . . . . . . . . . . . . 107

5.10 Abrir la puerta en caso de

fallo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.11 Configurar la impresora/registrador

de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6. Cuidado y mantenimiento . . . . . . . 114

6.1 Sustituir la solución de limpieza HIP. . 114

6.2 Rellenar el depósito de sal

descalcificadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6.3 Cambiar el filtro del aire . . . . . . . . . . . 115

6.4 Limpiar el dispositivo Hydrim M2 . . . . 116

6.5 Mantenimiento del filtro y de los

brazos de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7. Resolución de problemas . . . . . . . 117

8. Hoja de especificaciones de

seguridad del material . . . . . . . . . . 119

9. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . 122

11. Placa de número de serie . . . . . . . 123

Fabricado por:
SciCan Ltd

1440 Don Mills Road
Toronto ON M3B 3P9
Canada
Teléfono: 416.445.1600
Fax: [phone]

Representante en la CE:
SciCan GmbH

Kurzes Geländ 10
86156 Augsburg
Alemania
Teléfono: [phone]
Fax.: [phone]

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16
6300 Zug, Suiza
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

0123

Para cualquier tipo de servicio
y solicitud de reparación:

UE: [phone]
Internacional: 1-416-445-1600
Canadá: 1-800-870-7777
Estados Unidos: 1-800-572-1211
Correo electrónico:
[e-mail]

SciCan Inc.

701 Technology Drive
Canonsburg PA 15317
Estados Unidos
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
Llamada gratuita: 1-800-572-1211

HYDRIM y STATIM son marcas registradas de SciCan Ltd. SystM y HIP son marcas comerciales de SciCan Ltd.
El resto de marcas a las que se hace referencia en este manual son propiedad de sus respectivos propietarios.

93

1. Introducción

Gracias por elegir el dispositivo de lavado y desinfección Hydrim M2. Está diseñado
de acuerdo con la norma ISO15883-1 y -2, normativa europea referida a los
dispositivos de lavado y desinfección. El dispositivo Hydrim complementa a
los autoclaves Statim al preparar con rapidez e higiene el instrumental usado
para su esterilización. Para poder disfrutar durante años de un funcionamiento
sin problemas, lea con atención el manual del operador antes de utilizar el aparato.
El dispositivo Hydrim M2 únicamente es adecuado para las aplicaciones indicadas
en el presente manual. El uso del dispositivo Hydrim para otros fines puede resultar
peligroso. El fabricante no puede considerarse responsable de los daños provocados
debido a un uso inadecuado del dispositivo.

Para que el producto funcione correctamente, se deben seguir las instrucciones
de funcionamiento, mantenimiento y sustitución. Todas las marcas comerciales
a las que se hace referencia en este manual son propiedad de sus respectivos
propietarios. El contenido de este manual está sujeto a modificaciones sin previo
aviso con el fin de reflejar cambios y mejoras realizados en el producto Hydrim.

Únicamente personal cualificado deberá realizar la instalación y el mantenimiento
del dispositivo Hydrim M2 ya que se trata de un dispositivo con categoría 2 de
instalación. Antes de conectar el aparato, el instalador debe comprobar que el voltaje
y la frecuencia del suministro eléctrico se corresponden con los datos incluidos en
las instrucciones de instalación. El aparato sólo debe conectarse a una toma de
corriente con toma de tierra. Tenga en cuenta que el aparato se encuentra comple­tamente aislado del suministro eléctrico únicamente si está desenchufado o si el
disyuntor está desconectado. Este proceso debe realizarse antes de iniciar cualquier
tipo de trabajo de reparación en el dispositivo.

El dispositivo Hydrim M2 utiliza únicamente la solución de limpieza HIP™. El aparato
no funcionará tal como se indica si se emplean otros detergentes o productos de
limpieza. Estos productos pueden dañar el aparato o el instrumental, provocar una
cantidad de espuma excesiva y anular la garantía. No utilice disolventes en este
aparato. No permita que niños pequeños o personal no autorizado utilicen el aparato
ni sus controles.

94

2. Información importante

Precaución: Superficie caliente y/o vapor caliente

Precaución: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la alimentación antes de realizar
servicio de mantenimiento.

En este manual aparecen los siguientes símbolos.

Precaución, existe un peligro potencial para el operador.

Situación que puede provocar un fallo mecánico.

Esta información es importante.

Los siguientes símbolos aparecen en la pantalla táctil:

Se utiliza para detener el ciclo

Flecha de avance: se utiliza para pasar al siguiente menú

Flecha de retroceso: se utiliza para pasar al menú anterior

Flecha hacia arriba: se utiliza para aumentar un valor o para cambiar entre las pantallas
de un menú

Flecha hacia abajo: se utiliza para reducir un valor o para cambiar entre las pantallas de
un menú

Desbloquear: se utiliza para desbloquear la puerta

Impresora: se utiliza para obtener una impresión si el dispositivo Hydrim está conectado
a una impresora

X

Se utiliza para borrar el historial de errores

Menú de información: permite el acceso a los menús de usuario, configuración y técnico.

95

3. Descargos

No permita que personal no autorizado realice el servicio, mantenimiento o suministro de
piezas del dispositivo Hydrim M2. SciCan no se responsabiliza de ningún daño fortuito,
especial o consecuente provocado por servicios de mantenimiento o reparación realizados
en el dispositivo Hydrim M2 por personal no autorizado, o por el uso de equipo o piezas
fabricadas por terceros, incluyendo pérdida de beneficios, cualquier pérdida comercial
o económica o pérdidas a causa de lesiones personales.

No extraiga nunca las cubiertas del aparato ni inserte objetos por los orificios y aberturas
de la carcasa. Si lo hace, puede causar daños en el aparato y/o poner en peligro al
operador. Si el aparato se emplea de forma diferente a la especificada, la protección
proporcionada por el propio equipo puede verse anulada. Evite el contacto con los ojos y la
boca. Jamás se apoye sobre la puerta abierta. El aparato podría volcarse y provocar lesiones.

Siempre DESCONECTE el aparato antes de añadir sal descalcificadora, soluciones
o realizar el mantenimiento rutinario del mismo.

El propietario no permitirá que personal no cualificado o no autorizado utilice el aparato.

96

4. Instrucciones de instalación

Para abrir la puerta de la cámara de lavado,
enchufe el aparato, enciéndalo y pulse el símbolo
de desbloquear.

erramientas y suministros necesarios para la

H
instalación:

• Destornillador plano • Llave inglesa • Alicates
Asegúrese de que dispone de la solución de limpieza HIP
(producto químico para el lavado del instrumental). El
resto de suministros se incluyen con el dispositivo Hydrim.

Especificaciones:

Tensión: 230–240 V

Frecuencia: 50 Hz

Potencia
nominal: 2 kW

Disyuntor: 13 A

Ruido en
funcionamiento:60 dBA

Altura, empotrado: 830 mm

Altura, no empotrado: 850 mm

Anchura: 600 mm

Profundidad: 600 mm

Profundidad con
puerta abierta: 1200 mm

Peso: 80 kg

Enganches a servicios públicos

Tubo / Longitud / Distancia máx. Presión Válvula
Cable Diámetro Distancia desde de agua de

Entrada 1,9 m 1,5 m 2-5 bar Sí
caliente G 3/4"

entrada/drenaje cierre

Configuraciones de instalación:

Si el dispositivo Hydrim se instala en un centro

e esterilización, el fabricante de este último debe

d
dejar unos 10 mm de espacio en la parte superior,

osterior y a ambos lados del dispositivo. Ello

p
facilitará la instalación, nivelación y acceso para
realizar el mantenimiento del dispositivo Hydrim.

No mueva el dispositivo Hydrim a su posición
sirviéndose de la puerta abierta de la cámara de
lavado para maniobrar. Esto puede provocar que
la puerta quede mal ajustada y se produzcan fugas.

Nivelar el dispositivo Hydrim:

El aparato se apoya en tres soportes: ruedas en la
parte posterior y dos patas en la parte delantera.

1. Quite la carcasa inferior. Empuje el dispositivo
Hydrim hasta colocarlo en su lugar a la vez que
levanta la correa de la parte delantera para
que el dispositivo se deslice sobre las ruedas.

2. Ajuste las patas delanteras según sea necesario
para que el dispositivo Hydrim quede nivelado.

3. Las dos patas posteriores se utilizarán únicamente
si el suelo tiene desniveles o no puede sostener
correctamente las ruedas.

4. Guarde la cinta bajo la máquina antes de reem

plazar la placa de refuerzo, con el fin de no
interferir con las salidas de escape.

Entrada 1, 9 m 1,5 m 2-5 bar Sí
fría G 3/4"

Drenaje 1,5 m ———

Electricidad 1,8 m ———

cable de alimentación tubo de entrada

3/4"

AWG 18-3

de agua fría

tubo de entrada

de agua caliente

tubo de drenaje ruedas

La toma eléctrica no debe estar ubicada directamente detrás del aparato y debe ser accesible.

97

4. Instrucciones de instalación

Conectar los tubos de entrada de agua:

Conecte los tubos de agua caliente y agua fría a las
tomas de agua correspondientes. Para realizar la insta­lación opcional de agua fría y agua desionizada, conecte
el tubo de agua fría a la toma de agua fría y el tubo de
agua caliente a la toma de agua desionizada.

Requisitos del drenaje:

Conecte el tubo de drenaje al desagüe correspondiente.
El tubo de drenaje puede acoplarse a las tuberías de
desagüe existentes mediante la combinación de un
tubo vertical de 3,5 cm o mayor y un sifón. Si el tubo
se conecta directamente a la tubería de desagüe, los
racores y adaptadores no deben restringir el caudal de
agua. El tubo de drenaje debe conectarse al desagüe
principal en un punto que no esté a más de 1 metro por
encima de la base del dispositivo Hydrim. Se acepta
el uso de un drenaje en suelo (compruebe la normativa
local aplicable al respecto).

Requisitos eléctricos:

Conecte el cable de alimentación a la red de suministro
eléctrico. El dispositivo Hydrim debe disponer de un
circuito eléctrico independiente con un fusible de 16 A.
La toma de corriente debe estar conectada a tierra.

Información adicional:

• El dispositivo Hydrim es pesado. Utilice una carretilla
elevadora o de carga y extreme el cuidado cuando
lo mueva.

• El servicio que se proporcione al dispositivo Hydrim
debe realizarse en el lugar donde esté ubicado.

• El dispositivo Hydrim está equipado con un mecanismo

de espacio de aire/antisucción para impedir un flujo de
retorno de agua sucia al suministro de agua. No es
necesario ningún otro mecanismo de espacio de aire.

• Si necesita ampliar los tubos de toma de agua y de drenaje,
asegúrese de utilizar tubos de fontanería de tipo comercial.
La longitud máxima del tubo de drenaje es de 3,3 m.

Probar la dureza del agua y ajustar el
descalcificador (sal):

El dispositivo Hydrim dispone de un sistema integrado de
descalcificación del agua que debe ajustarse de acuerdo
con la dureza del agua utilizada. El kit de prueba de agua
del dispositivo Hydrim incluye tres tiras reactivas para

edir la dureza del agua en bolsitas. Tome una muestra

m
de agua del lugar donde va a instalar el aparato. Abra
una de las bolsas y extraiga la tira reactiva. Sumerja la
tira en el agua. Compare el color de la tira con la tabla
de la parte posterior de la bolsa. Determine la dureza del
agua de acuerdo con la tabla del envoltorio del kit de
prueba de agua. Encienda el aparato. Pulse sobre la “i”
en la esquina inferior derecha de la pantalla. Seleccione
“Configuración” y luego “Elegir regeneración”. Con
las flechas hacia
arriba y hacia abajo,
ajuste el nivel de
regeneración del
descalcificador de
agua de acuerdo con
la tabla que aparece
a conti nuación:

considere el uso de un

*

tratamiento adicional
para el agua

Si el ajuste de sal es 0,
no añada sal. Si es distinto
de 0, desenrosque la tapa
del depósito de la sal y
vierta 1 litro de agua en el
descalcificador. Añada 1 kg
de sal descalcificadora del
mismo modo. Enrosque y
cierre con firmeza la tapa
del depósito de sal.

Dureza Dureza Ajuste de

ºdH

0 - 6 0 - 110 0

6,7 - 7,8 120 - 240 1

8,4 - 10 150 - 180 2

10,6 - 11,8 190 - 210 3
12,3 - 16,2 220 - 290 4

16,8 - 20,7 300 - 370 5
21,3 - 30,3 380 - 540 6
30,8 - 49,9 550 - 890* 7

> 49,9 > 890

depósito de sal

ppm Hydrim

tratamiento

del agua

necesario

Instalar la solución de limpieza:

Instale la solución de limpieza HIP según se indica a continuación:

Prueba de la instalación: abra las válvulas de cierre. Realice un ciclo de prueba y verifique si existen fugas

en las conexiones de fontanería.

98