SciCan HYDRIM M2 Operator's Manual

HYDRIM®M2

• Bedienerhandbuch

• Operator’s Manual

• Mode d’emploi

• Manual del operador

• Manuale d’uso

HYDRIM M2 Operator’s Manual 95-110364 Rev. 3.0

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Wichtige Informationen. . . . . . . . . . . . . 2

3. Haftungsausschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Installationsanweisungen . . . . . . . . . . . 4

5. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Empfehlungen zur Aufbereitung

von Instrumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Zyklusdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Körbe und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Den Hydrim M2 aktivieren . . . . . . . . . . . . 9

5.5 Zyklus unterbrechen/abbrechen . . . . . . 10

5.6 Übersicht der Hydrim M2 Menüs . . . . . . . 11

5.7 Benutzer-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.8 Techniker-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.9 Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.10 Tür öffnen bei Leistungsausfall . . . . . . . 19

5.11 Drucker/Data Logger Setup. . . . . . . . . . 20

6. Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 HIP Reinigungslösung ersetzen . . . . . . 21

6.2 Auffüllen des Salzreservoirs mit dem

Wasserenthärter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3 Luftfilter ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4 Den Hydrim M2 reinigen . . . . . . . . . . . . 23

6.5 Wartung der Filter und der Wascharme. . 23

7. Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Sicherheitsdatenblatt . . . . . . . . . . . . 26

9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Seriennummernschild . . . . . . . . . . . 30

Hersteller: SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 Canada Local: 416.445.1600 Fax: 416.445.2727

EU Representative:

SciCan GmbH Kurzes Geländ 10 86156 Augsburg Deutschland Tel.: +49-(0)821 56 74 56-0 Fax.: +49-(0)821 56 74 67-99

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16 6300 Zug, Schweiz Tel.: +41(0) 41-727-7027 Fax: +41(0) 41-727-7029

0123

Richten Sie Ihre Anfragen für Service und Reparaturen an folgende Adresse:

EU: +49-(0)821-56-74-56-20 International: 1-416-445-1600 Kanada: +1-800-870-7777 USA: +1-800-572-1211 E-Mail: techservice.ca@scican.com

SciCan Inc.

701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA Tel.: +1 (724) 820-1600 Fax: +1 (724) 820-1479 Gebührenfrei: 1-800-572-1211

HYDRIM und STATIM sind eingetragene Handelsmarken von SciCan Ltd. SysTM und HIP sind Handelsmarken von SciCan Ltd. Alle anderen in diesem Bedienerhandbuch genannten Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie das Instrumentenreinigungs- und Desinfektionsgerät Hydrim M2 erworben haben. Der Hydrim M2 wurde den europäischen Standards ISO15883-1 und 2 für Reinigungs- und Desinfektionsgeräte entsprechend konzipiert und gebaut. Der Hydrim ergänzt die Statim Autoklaven, indem er die verschmutzten Instrumente schnell und hygienisch für die Sterilisation vorbereitet. Um einen mehrjährigen, problemfreien Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Der Hydrim M2 ist nur für die Anwendungen geeignet, die in diesem Handbuch aufgelistet sind. Die Benutzung des Hydrim für andere Zwecke kann gefährliche Situationen entstehen lassen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für solche Schäden, die durch falsche Benutzung entstanden sind.

Das Produkt funktioniert entsprechend den Angaben erst dann, wenn es den Betriebs-, Wartungs- und Austauschanweisungen entsprechend betrieben und gewartet wird. Alle Warenzeichen in diesem Handbuch sind Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Benachrichtigung geändert werden, damit er den Änderungen und Verbesserungen am Hydrim-Produkt entspricht.

Der Hydrim M2 sollte nur von einem qualifizierten Fachmann installiert und gewartet werden, da das Gerät der Installationskategorie 2 angehört. Vor dem Anschluss des Geräts sollte der Installateur überprüfen, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes den Angaben in den Installationsanweisungen entspricht. Das Netzkabel des Geräts darf nur in eine geerdete Steckdose eingesteckt werden. Beachten Sie bitte, dass dieses Gerät erst dann vollständig von der Stromversorgung abgetrennt ist, wenn der Netzstecker aus der Steckdose entfernt oder die Sicherung abgeschaltet wurde. Führen Sie diese Schritte daher vor jeder Reparaturarbeit durch.

Der Hydrim M2 benutzt ausschließlich die HIP™ Reinigungslösung. Das Gerät funktioniert nicht wie beschrieben, falls andere Reinigungsmittel/Reinigungsprodukte eingesetzt werden. Andere Reinigungsmittel/Reinigungsprodukte können das Gerät und die Instrumente beschädigen, zur überflüssigen Schaumbildung führen und die Garantie ungültig machen. Keine Lösungsmittel in diesem Gerät benutzen. Dafür sorgen, dass keine kleinen Kinder oder unbefugte Personen Zugang zu diesem Gerät oder zu seinen Steuerelementen haben.

2. Wichtige Informationen

Vorsicht: Heiße Oberfläche und/oder heißer Dampf

Vorsicht: Gefahr eines Stromschlags. Vor Wartungsmaßnahmen Gerät ausstecken

In diesem Handbuch werden folgende Symbole gebraucht.

Vorsicht, potenzielle Gefahrensituation für den Bediener.

Diese Situation kann zu einem mechanischen Fehler führen.

Dies ist eine wichtige Information.

Auf dem Touchpanel können folgende Symbole erscheinen:

Wird zum Anhalten des Zyklus verwendet

Nach-Vorne-Taste – wird zum Weiterspringen zum nächsten Menü verwendet

Nach-Hinten-Taste – wird zum Zurückspringen zum vorherigen Menü verwendet

Nach-Oben-Taste – wird zum Erhöhen eines Wertes oder zum Umschalten zwischen verschiedenen Bildschirmen in einem Menü verwendet

Nach-Unten-Taste – wird zum Reduzieren eines Wertes oder zum Umschalten zwischen verschiedenen Bildschirmen in einem Menü verwendet

Entriegelung – wird zur Entriegelung der Tür verwendet

Drucker – wird zum Ausdrucken verwendet, falls der Hydrim mit einem Drucker ausgerüstet ist

Wird zum Löschen der Fehlerauflistung verwendet

Info-Menü – ermöglicht den Zugang zum Benutzer-, Setup- und Techniker-Menü.

3. Haftungsausschlüsse

Am Hydrim M2 dürfen nur befugte Personen Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen oder Teile ein- oder ausbauen. SciCan haftet nicht für Zufalls-, Sonder- oder Folgeschäden, die durch Wartungs- oder Serviceleistungen am Hydrim M2 durch unbefugtes Personal oder aus der Verwendung von durch Dritte hergestellten Geräten oder Teilen entstehen, darunter entgangene Gewinne, kommerzielle Verluste, wirtschaftliche Verluste oder Verletzungen.

Die Abdeckungen des Geräts nie entfernen und keine Objekte durch die Löcher oder Öffnungen des Schranks einstecken. Das Gerät kann sonst beschädigt werden und/oder den Bediener gefährden. Wenn das Gerät nicht vorschriftsmäßig bedient wird, kann der von den Sicherheitseinrichtungen gebotene Schutz beeinträchtigt werden. Augen- und Mundkontakt vermeiden. Niemals an die offene Tür lehnen. Das Gerät kann nach vorne kippen und Verletzungen verursachen.

Das Gerät immer ausschalten, bevor Enthärtersalz oder Lösungen hinzugefügt und routinemäßige Wartungsarbeiten am Gerät durchgeführt werden.

Der Eigentümer hat dafür zu sorgen, dass das Gerät nur von geschultem und dazu ermächtigtem Personal betrieben wird.

4. Installationsanweisungen

Um die Waschkammertür zu öffnen, schließen Sie das Gerät am Stromnetz an, schalten es ein und drücken das Symbol „Entriegelung“. Für die Installation erforderliche Werkzeuge und Zubehör:

• Schlitzschraubendreher • Verstellbarer Schraubenschlüssel • Zange Sorgen Sie dafür, dass HIP-Reinigungslösung (Instrumentenwaschmittel) verfügbar ist. Alle weiteren Zubehörteile werden zusammen mit dem Hydrim geliefert.

Spezifikationen:

Spannung: 230–240 V

Frequenz: 50 Hz

Nennlast: 2 kW

Unterbrechungsschalter: 13 A

Betriebsgeräusch:

60 dBA

Höhe, eingebaut: 830 mm

Höhe, freistehend: 850 mm

reite: 600 mm

Tiefe: 600 mm

Tiefe bei geöffneter Tür: 1200 mm

Gewicht: 80 kg

Versorgungsanschlüsse

Schlauch/ Länge/ Max. Abstand Wasser- AbschlussKabel Durchmesser Abstand vom druck ventil

Heißwasser- 1,9 m 1,5 m 2-5 bar Ja eingang G 3/4”

Kaltwasser- 1,9 m 1,5 m 2-5 bar Ja eingang G 3/4”

Ablass 1,5 m ———

3/4”

Stromkabel 1,8 m ———

AWG 18-3

Eingang/Ablass

Installationskonfigurationen:

Wird der Hydrim in einem Sterilisationszentrum installiert, so muss dessen Hersteller einen Abstand von

0 mm über, hinter und an beiden Seiten des Hydrim

1 vorsehen. Dies erleichtert die Installation, Ausrichtung und den Servicezugang zu dem Hydrim.

as Hydrim-Gerät nicht unter Zuhilfenahme der

D geöffneten Waschkammertür zurechtrücken. Dadurch kann die Ausrichtung der Tür beeinträchtigt und diese undicht werden.

Ausrichten des Hydrim:

Das Gerät steht auf drei Stützen: Rollen (Räder) hinten und zwei Beinen vorne.

. Die vordere Fußleiste abnehmen. Rücken Sie den

Hydrim an seinen Platz und heben Sie dabei den Gurt auf der Vorderseite an, damit das Gerät auf den Rollen rollen kann.

2. Stellen Sie die Vorderfüße nach Bedarf ein, bis der Hydrim waagrecht steht.

3. Die beiden hinteren Beine werden nur benutzt, wenn der Boden uneben ist oder den Rollen keine Unterstützung bieten kann.

4. Um eine Blockierung der Entlüftungsöffnung zu ver

meiden, stecken Sie den Zuggurt unter die Maschine, bevor Sie die Fussleiste wiedereinsetzen.

Stromkabel Kaltwassereingangsschlauch Heißwassereingangsschlauch Abwasserschlauch Rollen

Die Netzsteckdose sollte nicht direkt hinter dem Gerät angebracht sein und muss zugänglich bleiben.

4. Installationsanweisungen

Anschluss der Wassereingangsschläuche:

Schließen Sie die Heiß- und Kaltwasserschläuche jeweils an das Heißwasser- und Kaltwasser-Einlassventil an. Bei der wahlweisen Installation mit Versorgung mit kaltem und ention-

siertem Wasser schließen Sie den Kaltwasserschlauch an die

i Kaltwasserleitung und den Heißwasserschlauch an die Leitung mit entionisiertem Wasser an.

Erfordernisse für den Abfluss:

Den Abwasserschlauch an den Abwasserausgang anschließen. Der Abwasserschlauch kann mit einer 3,5 cm langen oder län-

eren Kombination aus einem Steigrohr und Geruchsverschluss

g an vorhandene Abflussleitungen angeschlossen werden. Wenn der Schlauch direkt an eine Abflussleitung angeschlossen wird, dürfen Leitung, Anschlussstücke und Adapter den Wasserfluss nicht behindern. Der Anschlusspunkt des Abwasserschlauchs an die Hauptabwasserleitung sollte nicht mehr als 1 Meter über der Bodenplatte des Hydrim-Gerätes liegen. Ein Abfluss im Boden ist akzeptabel (örtliche Vorschriften überprüfen).

Elektrische Auflagen:

Schließen Sie das Stromkabel an die Stromleitung an. Der Hydrim muss einen besonderen elektrischen Stromkreis mit einer 16A Sicherung haben. Die Steckdose muss geerdet sein.

Zusätzliche Informationen:

• Das Hydrim-Gerät ist schwer. Verwenden Sie einen Gabelstapler oder Transportkarren und bewegen Sie das Gerät mit Vorsicht.

• Der Hydrim sollte vor Ort gewartet werden.

• Das Hydrim-Gerät ist mit einer Luftspalte/Ansaugsperre ausgestattet, um ein Rückfließen von Schmutzwasser in die Wasserversorgung zu verhindern. Es ist kein weiteres Gerät mit Luftspalte erforderlich.

• Wenn die Wassereingangs- und -ausgangsschläuche verlängert werden müssen, unbedingt Installationsschläuche von handelsüblicher Qualität verwenden. Die maximale Länge des Abwasserschlauches beträgt 3,30 m.

Testen der Wasserhärte und Einstellen des Wasserenthärters (Salz):

er Hydrim ist mit einem eingebauten Wasserenthärtungs -

D system versehen, das der örtlichen Wasserhärte entsprechend eingestellt werden muss. Das Hydrim-Wassertest-Kit enthält drei Wasserhärteteststreifen in Beuteln. Eine Wasserprobe am geplanten Aufstellungsort der Maschine entnehmen. Einen der Beutel öffnen und den Teststreifen herausnehmen. Den Streifen in das Wasser eintauchen. Die Farbe des Streifens mit dem Diagramm auf der Beutelrückseite vergleichen. Die Wasserhärte anhand des Diagramms auf dem Umschlag des

assertest-Kits ermitteln. Das Gerät einschalten. Das „i“ in

W der unteren rechten Bildschirmecke kurz antippen. Zuerst „Setup“, dann „Regeneration einstellen“ auswählen. Das Regenerationsniveau des Wasserenthärters gemäß dieser Tabelle mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten einstellen:

zusätzliche

Wasseraufbereitung in Betracht ziehen

Steht die Salzeinstellung auf 0, fügen Sie kein Salz hinzu. Andernfalls schrauben Sie den Salzbehälterdeckel ab und gießen 1 Liter Wasser in den Wasserenthärter. Fügen Sie auf dieselbe Weise 1 kg Wasserenthärtersalz hinzu. Schrauben Sie den Salz behälterdeckel dicht an.

Härte Härte – Hydrim

ºdH

0–6 0–110 0

6,7–7,8 120–140 1

8,4–10 150–180 2

10,6–11,8 190–210 3 12,3–16,2 220–290 4

16,8–2,7 300–370 5 21,3–30,3 380–540 6 30,8–49,9 550–890* 7

> 49,9 > 890

Salzbehälter

ppm Einstellung

asser-

aufbereitung

erforderlich

Installation der Reinigungslösung:

Installieren Sie die HIP Reinigungslösung wie folgt:

Installationstest: Abschlussventile einschalten. Führen Sie einen Zyklus durch, prüfen Sie das System auf Undichtigkeiten.

5. Gebrauchsanweisung

5.1 Empfehlungen zur Aufbereitung von Instrumenten

Der Hydrim M2 dient zur Reinigung und zur thermischen Desinfizierung (je nach dem gewählten Zyklus) allgemeiner Dentalinstrumente und medizinischer Instrumente.

Der Desinfizierungsgrad (P2 Minimum A0= 600, P3 Minimum A0= 3000) dient zur Verminderung der Anzahl der lebensfähigen Mikroorganismen eines Produkts zu einem Niveau, bei dem das Produkt je nach den Anforderungen der regionalen oder staatlichen Behörden zu weiterer Handhabung oder Benutzung zugelassen ist. Die Behörden können in ihrem Verantwortungsbereich auch strengere Vorschriften erlassen.

SciCan empfiehlt, nach der Bearbeitung im Hydrim M2 eine endgültige Sterilisation durchzuführen.

Bei richtigem Gebrauch ist der Hydrim M2 auch beim Entfernen der Stoffreste von Instrumenten wirksam, die sonst zu einer Isolierung der Mikroorganismen während der endgültigen Sterilisation führen könnten. Bevor Sie die Instrumente in den Hydrim einsetzen, sollten Sie die Aufbereitungsanweisungen des Instrumentenherstellers durchlesen.

Einige Beispiele von medizinischen und Dentalinstrumenten, die im Hydrim M2 gereinigt und desinfiziert werden können:

• Schaber, Spatel und Blutgefäßklemmen aus rostfreiem Stahl.

• Wundhaken, Nadelhalter, Hauthaken, Gewebezangen, Scheren, Küretten und andere Instrumente aus rostfreiem Stahl ohne tiefe Hohlräume.

Die besten Ergebnisse werden bei der Bearbeitung im Hydrim M2 dann erreicht, wenn die Instrumente folgende Eigenschaften aufweisen:

• Hitzebeständigkeit bei Temperaturen von bis zu 96 °C

• Korrosionsbeständigkeit bei der Einwirkung von Wärme und alkalinen Flüssigkeiten.

Mikrokeratome, Phaco-Handstücke, Glasfaserleitungen und elektrische Einrichtungen sollten im Hydrim nicht bearbeitet werden.

HIP gestellt, um eine hervorragende Materialkompatibilität mit den meisten Metallen und Beschichtungen aufzuweisen. Die Instrumente mancher Hersteller sind allerdings nicht immer kompatibel.

(Hydrim Reinigungslösung mit Instrumentenschutz) wurde sorgfältig zusammen -

Bei Bearbeitung kleiner oder leichter Objekte im Hydrim einen Korb mit Deckel (SciCan Artikelnummer 01-109966S) benutzen.

Wenn Sie Handstücke im Hydrim M2 waschen/desinfizieren, folgen Sie nach Beenden des Zyklus den Pflege- und Wartungshinweisen des Handstueckherstellers.

5. Gebrauchsanweisung

5.2 Zyklusdiagramm

P1 – Normal P2 – Waschen P3 – Waschen Waschgang Desinfizieren 80 ºC Desinfizieren 90 ºC

Beschreibung

Verwenden für

nstrumente und

I Kassetten, wenn keine Desinfektion benötigt wird.

Verwenden für Instrumente

nd Kassetten, wenn

u Desinfektion (Minimum

= 600) benötigt wird.

Verwenden für Instrumente

nd Kassetten, wenn

u Desinfektion (Minimum

= 3000) benötigt wird.

Kalter Vorwaschgang <30 ºC <30 ºC <30 ºC

Waschgang 50 ºC 50 ºC 50 ºC

9 Minuten 9 Minuten 9 Minuten

Spülen / Desinfizieren

60 ºC 80 ºC für 10 Minuten 90 ºC für 5 Minuten

Trocknen* 20 min. Standard 15 min. Standard 15 min. Standard

30 min. Intensiv 20 min. Intensiv 20 min. Intensiv

Gesamtzeit** 31 Minuten 50 Minuten 51 Minuten ohne Trocknung

Wasserverbrauch

40L 40L 40L

ohne Trocknung

* Aufgrund des komplexen Designs mancher Kassetten ist es moeglich, dass die Innenseiten nicht komplett trocknen.

** Die Zyklusdauer hängt von der Beladung, Netzspannung und der Temperatur des Zulaufwassers ab.

5. Gebrauchsanweisung

5.3 Körbe und Zubehör

Befolgen Sie die Empfehlungen des Instrumentenherstellers für Reinigung und Pflege. Ordnen Sie die losen Instrumente beim Beladen der Maschine so an, dass sie einander nicht berühren. Instrumente mit konkaven Oberflächen oder Hohlräumen sind so zu platzieren, dass das Wasser frei abfließen kann.

Das folgende optionale Zubehör ist für den Hydrim verfügbar:

Gestell für fünf 203 x 280 mm Kassetten für den oberen oder unteren Schlitten. Volle Größe (1/1). Artikel-Nr. 01-109963S

Gestell für fünf mittelgroße Kassetten für den oberen oder unteren Schlitten. Halbe Größe (1/2). Artikel-Nr. 01-109964S

Gestell für vier 280 x 356 mm Kassetten für den oberen oder unteren Schlitten. Volle Größe (1/1). Artikel-Nr. 01-109965S

Instrumentengestell mit Scharnier. Artikel-Nr. 01-110409S

Korb mit Deckel. Viertel Größe (1/4). Artikel-Nr. 01-109966S

Hygienekorb für lose Instrumente. Viertel Größe (1/4). Artikel-Nr. 01-109967S

Statim 5000-Korb. Artikel-Nr. 01-107241

Langer Korb. Artikel-Nr. 01-108232

Statim 2000-Korb. Artikel-Nr. 01-107240

Gestell für vertikale Instrumente. Artikel-Nr. 01-110411S

Gestell für halbe Einsätze. Artikel-Nr. 01-110412S

Einsatz Innenreinigungssystem für Handstücke, Winkelstücke, Turbinen und Kanülen. Artikel-Nr. 17166.60

5. Gebrauchsanweisung

5.4 Den Hydrim M2 aktivieren

Bevor Sie das Reinigungs- und Desinfektionsgerät aktivieren, überprüfen Sie, ob die

Wasserversorgung eingeschaltet ist. Danach folgende Schritte durchführen:

Öffnen Sie die Chemikalientür und vergewissern Sie sich, dass eine Flasche HIP Hydrim Reinigungslösung eingesetzt wurde.

Das Gerät einschalten.

21:06 31.08.07

HYDRIM

SHM2MR300

P1 Normal

P2 80oC 10 min

P3 90oC 5 min

Wählen Sie den gewünschten Zyklus.

Den Bildschirm antippen, um zu beginnen.

Zum Entriegeln der Tür drücken.

6 7

P1 Normal

START

Drücken Sie Start

Laden Sie die Instrumente in die Körbe oder Kassetten, schieben Sie diese in die Maschine und schließen Sie die Tür.

5. Gebrauchsanweisung

Der Zyklus wird mit Entleeren des Geräts (20 Sekunden)

P1 Normal

BEFÜLLEN

29 ºC

257

P1 Normal

Zyklus beendet

ge startet. Der Balken auf dem Bildschirm zeigt den Fortschritt des Zyklus an. Das Stadium innerhalb des Zyklus wird unterhalb des Balkens angegeben (z. B. Füllen, Spülen). Die Kammertemperatur und die Zyklusanzahl werden angezeigt.

Beim Abschluss des Zyklus erscheint auf dem Bildschirm der Programmname und die Meldung „Zyklus beendet“, und das Gerät piepst drei Mal. Zum Öffnen der Tür drücken. Verwenden Sie Handschuhe, um die Instrumente auszuladen. Nach allen Zyklen vorsichtig verfahren, da die Instrumente, der Schlitten, die Körbe und die Kassetten heiß sein können. Überprüfen Sie die Instrumente auf Stoffreste, bevor Sie sie verpacken/sterilisieren.

P1 Normal

Instrumente nicht

bearbeitet

5.5 Zyklus unterbrechen/abbrechen

Die Tür des Hydrim ist während des Zyklus verriegelt. Durch Drücken der STOP-Taste wird der Zyklus abgebrochen und kann nicht wieder gestartet werden. In diesem Fall erscheint die Meldung „Abpumpen“. Das Gerät wird entleert. Danach erscheint die Meldung „Instrumente nicht bearbeitet“. Klicken Sie auf OK. Öffnen Sie die Tür, drücken Sie hierzu . Zur Handhabung der Instrumente Handschuhe tragen. Vorsichtig verfahren, da die Instrumente, der Schlitten, die Körbe und Kassetten heiß sein können. Der Zyklus muss wiederholt

werden, damit die Instrumente richtig bearbeitet werden.

Falls der Zyklus während der Trocknungsphase abgebrochen wird, sind die wesentlichen Phasen bereits beendet. In diesem Fall erscheinen der Programmname und die Meldung „Zyklus beendet. Trocknung abgebrochen.“

5. Gebrauchsanweisung

5.6 Übersicht der Hydrim M2 Menüs

21:06 31.02.07

HYDRIM

SH23MR300

Benutzer Techniker Setup

Der Hydrim hat verschiedene Voreinstellungen, die Sie vielleicht ändern möchten (z. B. Ortszeit, Sprache usw.) In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie Sie den Hydrim nach Ihren persönlichen Bedürfnissen einstellen können.

Trockenzeit einstellen

Fehlerauflist

Zyklusanzahl

Geräte #

Sprachwahl

Datum/Zeit

Trocknungszähler

reset

Bildschirm

Temperatur C/F

Schalter einst

Auswahl Drucker

Baudrate

Datum

Zeit

Datumsform

einst.

12h/24h

Regenerierer

LCD-Kontrast

5. Gebrauchsanweisung

5.7 Benutzer-Menü

21:06 31.08.07

HYDRIM

SHM2MR300

Menü

Benutzer

Techniker

Setup

Um zum Benutzer-Menü zu gelangen, sind folgende Schritte durchführen:

Den Hydrim aus- und wieder einschalten. In der rechten unteren Bildschirmecke erscheint kurzzeitig ein i (Informationen).

Den Buchstaben i kurz antippen, um zum Menübildschirm zu springen.

Benutzer-Menü

Trockenz. einst.

Fehlerauflist

Zyklusanzahl

Benutzer wählen.

Trockenz. einst. Px xxxxxx

Standard

Default: Intensiv

Das Benutzer-Menü enthält drei Auswahlmöglichkeiten.

Benutzer-Menü – Trockenzeit einstellen

Bei geringer Beladung kann das Trocknungsprogramm "Standard" gewählt werden, bei grösserer Beladung wird das Trocknungsprogramm "Intensiv" empfohlen. Die "Standard"Trocknungszeit beträgt 20 Minuten für P1 und 15 Minuten für P2 und P3. Im "Intensiv" Trocknungsprogramm beträgt die Trocknungszeit für P1 30 Minuten und jeweils 20 Minuten für P2 und P3. Drücken Sie den "nach oben"-Pfeil um zwischen "Standard" und "Intensiv" zu wählen. Die Maschine ist fabrikmäßig auf das "Intensiv" Trocknungsprogramm eingestellt. Den Standardwert antippen, falls Sie zum Standardwert (der vom Hersteller eingestellt wurde) zurückkehren möchten. Mit der Rückwärtstaste zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.

5. Gebrauchsanweisung

Benutzer-Menü

Trockenz. einst.

Fehlerauflist

Zyklusanzahl

Fehlerauflist A

usdruck 1 Seit 1/2

HYDRIM M2

oftware Rev. 3.00

16:32 26.01.2007

N 40068001

S Zyklenzahl: 000032

TART 26 C 00:00:02

S TEST 19 C 00:00:43

Benutzer-Menü – Fehlerauflistung

Hier kann der Benutzer die drei letzten Fehler und den letzten kompletten Zyklus einsehen, unabhängig davon, ob dieser einen Fehler enthielt oder nicht. Durch Drücken der Nach-UntenTaste gelangen Sie zur nächsten Seite/zum nächsten Fehler. Falls der Hydrim mit einem Drucker ausgerüstet ist, das Druckersymbol drücken, um die Fehlerauflistung auszudrucken. Zum Löschen der Fehlerauflistung den Buchstaben X in der linken unteren Ecke drücken. Danach die Rückwärtstaste drücken, um zum vorherigen Menü zu springen.

Benutzer-Menü

Trockenz. einst.

Fehlerauflist

Zyklusanzahl

Hier kann der Benutzer überprüfen, wie viele Zyklen der Hydrim bisher

durchlaufen hat. Nach Antippen des Zykluszählers wird die Anzahl der Zyklen (abgeschlossen und abgebrochen) angezeigt. Diese Zahl kann nicht zurückgesetzt werden. Danach die Rückwärtstaste drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

5.8 Techniker-Menü

Techniker

Dieses Menü steht nur autorisierten Fachkräften zur Verfügung.

Benutzer-Menü – Zyklenzahl

5. Gebrauchsanweisung

5.9 Setup-Menü

Schalten Sie den Hydrim aus und dann wieder ein, um zum Setup-Menü zu gelangen. In der rechten unteren Bildschirmecke erscheint kurzzeitig ein i (Informationen).

21:06 31.08.07

HYDRIM

SHM2MR300

Setup

Geräte #.

Sprachwahl

Datum/Zeit

Setup

Menü

Benutzer

Techniker

Setup

Trocknungszähler reset

Bildschirm

Temperatur C/F

Setup

Tippen Sie den Buchstaben „i“ kurz an, um zum Menübildschirm zu gelangen und wählen Sie Setup.

Das Setup-Menü enthält elf Auswahlmöglichkeiten (siehe Abbildung). Sie können mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-UntenTasten zwischen den Möglichkeiten navigieren. Um die gewünschte Option auszuwählen, tippen Sie diese kurz an. Eine ausführlichere Beschreibung der einzelnen SetupMenü-Optionen befindet sich in den

nächsten Abschnitten.

Schallert einst

Auswahl Drucker

Baudrate

Regenerierer

LCD-Kontrast

5. Gebrauchsanweisung

Geräte #

Standard 0

Sprachwahl

English

Standard Englisch

Setup-Menü – Nummer des Geräts

Falls Sie mehr als einen Hydrim haben, können Sie sie Gerät Nr. 1, Gerät Nr. 2 usw. benennen. Die Gerätenummer dient dazu, die Ausdrucke auf dem USB-Memory-Stick zu benennen. Verwenden Sie die Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten, um die Nummer des Geräts zu wählen. Die Standardeinstellung ist 0.

Setup-Menü – Sprachenauswahl

Hier kann der Benutzer die Arbeitssprache unter den verfügbaren Sprachen für den Hydrim auswählen. Die gewünschte Sprache mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten auswählen. Die Standardsprache ist Englisch. Danach die Rückwärtstaste drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Dat/Zeit

Datum

Zeit

Datumsform einst.

Dat/Zeit

12h/24h

Setup-Menü – Datum/Zeit

Das Datum/Zeit-Menü besteht aus vier Optionen (siehe Abbildung). Sie können mit Hilfe der Nach-Obenund Nach-Unten-Tasten zwischen den Bildschirmen navigieren. Der Benutzer kann das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit sowie das Datumsformat und Zeitformat einstellen. Die gewünschte Option kurz antippen und die unten stehenden Anweisungen befolgen.

5. Gebrauchsanweisung

atum

D TT/MM/JJ --/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Datumsform einst.

TT/MM/JJ

Standard TT/MM/JJ

Datum-Setup

Geben Sie den Tag, den Monat und das Jahr ein und drücken Sie zum Speichern die EN-Taste. Tippen Sie CL an, um die zuletzt eingegebene Zahl zu löschen.

Datumsformat

Zwischen den zwei Datumsformaten TT/MM/JJ und MM/TT/JJ können Sie mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Taste umschalten. Standardwert ist das TT/MM/JJFormat.

S:MM:SS

--/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

12h/24h

Standard 24

Zeit-Setup

Geben Sie die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden ein und drücken Sie zum Speichern die

EN-Taste. Tippen Sie CL an, um die zuletzt eingegebene Zahl zu löschen.

12 h/24 h

Zwischen der 12Stunden- und 24Stunden-Zählweise können Sie mit der Nach-Oben- und Nach-Unten-Taste umschalten. Standardwert ist die 24-Stunden-Uhr.

Trocknungszähler reset

600

Reset

Setup-Menü – Trocknerzähler zurücksetzen

Wenn die Meldung „Luftfilter wechseln“ erscheint, muss der Luftfilter ausgetauscht werden (siehe Abschnitt 6.4). Danach muss der Zähler für den Trocknerzyklus zurückgesetzt werden. Dies sollte von einem befugten Fachmann ausgeführt werden.

Zum Rücksetzen des Trocknungszählers die Rücksetztaste (Reset) kurz antippen. Mit der Rückwärtstaste zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.

5. Gebrauchsanweisung

Bildschirm

Setup-Menü – Bildschirmschoner

4 Min.

Standard 4 Min.

Temperatur C/F

Standard C

Der Benutzer kann einstellen, nach welchem Zeitraum der Bildschirmschoner eingeschaltet wird. Bildschirmschoner kurz antippen. Die gewünschte Einstellung des Bildschirmschoners mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten einstellen. Die Standardeinstellung ist 4 Minuten. Danach die Rückwärtstaste drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Setup-Menü – Temperatur C/F

Der Benutzer kann festlegen, ob die Informationen in Celsius oder Fahrenheit angezeigt werden. Die gewünschte Auswahl mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten einstellen. Standardeinstellung ist Celsius. Drücken Sie die Rückwärtstaste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Schaltert einst.

Ein

Standard Ein

Setup-Menü – Schalterton einstellen

Der Benutzer kann hier wählen, ob das Gerät bei jedem Antippen einer Bildschirmtaste piepsen soll oder nicht. Den Piepston mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten ein- oder ausschalten. Die Standardeinstellung ist EIN. Mit der Rückwärtstaste zum vorherigen Menü zurückkehren.

5. Gebrauchsanweisung

Auswahl Drucker

Seriendrucker

Standard Drucker

Baudrate

9600

Standard 9600

Setup-Menü – Auswahl Drucker/Data Logger

Hier kann der Benutzer auswählen, ob der Standarddrucker (ein serieller Drucker) oder der SciCan Data Logger zur Aufzeichnung der Zykleninformationen verwendet wird. Siehe Abschnitt 5.11 für weitere Informationen.

Setup-Menü – Baudrate

Die Baudrate ist eine Einstellung, die in Zusammenhang mit der Druckerwahl verwendet wird. Die Baudrate ist die Datenübertragungsgeschwindigkeit der seriellen Verbindung. Siehe Abschnitt 5.11 für weitere Informationen.

Regenerier

Standard 0

LCD-Kontrast

50%

Standard 50%

Setup-Menü – Regenerierung einstellen

Stellen Sie die Salzregenerierung entsprechend der örtlichen Wasserhärte ein. Verwenden Sie die Nach-Oben und NachUnten-Tasten zur Änderung des Wertes. Die Standardeinstellung ist 0. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung.

Setup-Menü – LCD-Kontrast

Der Benutzer kann den LCD-Kontrast einstellen. Den gewünschten Kontrast mit Hilfe der Nach-Oben- und Nach-Unten-Tasten einstellen. Der Standard ist 50 %. Mit der Rückwärtstaste zum vorherigen Menü zurückkehren.

5. Gebrauchsanweisung

5.10 Tür öffnen bei Leistungsausfall

Bei einem Leistungsausfall, die Maschine vom elektrischen Netz trennen. Entfernen Sie dann die Fußleiste des Hydrim. Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher und heben Sie die Fußleiste nach oben und in Ihre Richtung. Den Ring ausfindig machen und anziehen, um die Tür zu öffnen. Seien Sie vorsichtig! Es könnte sich noch Flüssigkeit im Gerät befinden und die Instrumente könnten heiß sein. Instrumente, die keinen vollständigen Zyklus absolviert haben, sollten nicht benutzt, sondern erneut gereinigt und desinfiziert werden. Wenn Sie die Fußleiste ersetzen, vergewissern Sie sich, dass der Erdungsdraht befestigt ist.

Ring

Fußleiste Schraube

Erdungsleitung

5. Gebrauchsanweisung

5.11 Drucker/Data Logger Setup

Der Hydrim M2 verfügt auf der Rückseite über einen RS-232-Anschluss und kann mit einem externen Drucker oder dem SciCan-Datenlogger verwendet werden. Die Drucker in der unten angegebenen Tabelle wurden für den Einsatz mit dem Hydrim getestet. Folgende Schritte sind durchzuführen, um einen Drucker oder den SciCan-Datenlogger hinzuzufügen oder auszutauschen:

Den Hydrim und Drucker oder Datenlogger ausschalten, bevor Sie diese Geräte an die Maschine anschließen.

1. Wenn Drucker oder Datenlogger angeschlossen sind, den Hydrim einschalten und auf

i drücken, um zum Bildschirm

„Menü“ zu gelangen.

2. Im Setup-Menü Druckerauswahl

wählen.

3. Bei Anschluss eines Druckers

die Option „Serieller Drucker“, bei Anschluss des SciCan-Data Logger die Option „USB Flash/MSD“ wählen. Mit der Rückwärtstaste zum Setup-Menü zurückkehren.

Druckermodell Serieller Anschluss

Baudrate

Epson TM-U220D (C31C515603) 9600

Citizen IDP-3110-40 RF 230B 9600

Star Micro SP212FD42-230 9600

Star Micro SP216FD42-230 9600

4. Im Setup-Menü Baudrate auswählen.

Star Micro SP512MD42-R 9600

5. Die erforderliche Rate auswählen

(siehe die empfohlenen Baudraten in der nebenstehenden Tabelle). Mit der Rückwärtstaste zum StartBildschirm zurückkehren.

SciCan Datenlogger Serieller Anschluss

Baudrate

Für Massenspeicher 9600

6. Vergewissern Sie sich, dass Datum und Zeit eingestellt wurden (siehe Setup-Menü

Datum/Zeit)

7. Der Hydrim überträgt jetzt seine Zyklusinformationen in das gewählte Gerät.

6. Pflege und Wartung

6.1 HIP Reinigungslösung ersetzen

Der Hydrim M2 verwendet einen 3,8 l Behälter mit HIP Reinigungslösung (Artikel-Nr. CS-HIPL). Verwenden Sie nur die empfohlene Reinigungslösung und lesen Sie das Sicherheitsdatenblatt, bevor Sie sie in das Gerät einsetzen.

Zusätzliche HIP Reinigungslösung bestellen Sie bitte bei Ihrem örtlichen Händler. Wenn die Nachricht „kein Waschmittel“ auf dem Bildschirm erscheint, ist der Behälter mit der Reinigungslösung leer und muss ausgetauscht werden. Um ein Verschütten zu vermeiden, ersetzen Sie die Reinigungslösung erst dann, wenn diese Meldung erscheint. Beim Austausch sind Handschuhe zu tragen.

HINWEIS: Jeder Reinigungslösungsbehälter reicht für etwa 25-30 Zyklen, je nachdem, abhängig davon, wie die Maschine konfiguriert wurde.

Um den Reinigungslösungsbehälter zu ersetzen, befolgen Sie diese Schritte:

1. Öffnen Sie die Reinigungslösungstür.

2. Anschluss der Reinigungslösung trennen. Entfernen Sie alle anhaftenden Chemikalien

durch Eintauchen des Anschlusses in ein Glas Wasser.

3. Entfernen Sie den leeren Reinigungslösungsbehälter und entsorgen oder recyceln

Sie ihn.

4. Schließen Sie den neuen Behälter an und setzen Sie ihn in den Reinigungs lö sungsraum

ein. Befolgen Sie die gedruckten Anweisungen auf dem jeweiligen Reinigungs lösungsbehälter.

5. Schließen Sie die Tür.

6. Drücken Sie "OK". Die Maschine zeigt nun "Vorbereiten. Bitte Warten" an. Das Gerät

ist betriebsbereit, sobald das Programmauswahlmenü erscheint.

6. Pflege und Wartung

6.2 Auffüllen des Salzreservoirs mit dem Wasserenthärter

Wenn die Fehlermeldung „Kein Salz“ erscheint, muss der Salzbehälter aufgefüllt werden. Vergewissern Sie sich, dass Ihr autorisierter Techniker den Wasserenthärter auf den Härtegrad Ihrer Gegend eingestellt hat. Wenn das Niveau auf 0 steht, erscheint keine Nachricht und Salz ist nicht erforderlich.

Zum Auffüllen des Salzbehälters folgende Schritte durchführen:

1. Deckel des Salzbehälters abschrauben.

2. Salzbehälter bis ganz oben (höchstens 1 kg) auffüllen

3. Deckel des Salzbehälters dicht anschrauben.

Salzbehälter

4. Einen kompletten Zyklus ohne Instrumente durchlaufen lassen.

6.3 Luftfilter ersetzen

Wenn die Meldung „Luftfilter auswechseln“ erscheint, muss der Hepa-Filter ausgetauscht werden. Um den Hydrim weiterhin zu benützen, drücken Sie OK. Unverzüglich Service bestellen. Der Luftfilter muss jeweils vor dem 600. Zyklus ersetzt werden.

6. Pflege und Wartung

6.4 Den Hydrim M2 reinigen

Zur Reinigung der Außenoberfläche und des Touchpanels ein weiches, mit Seife und Wasser oder einem Oberflächendesinfektionsmittel benetztes Tuch benutzen. Keine ätzenden oder starken chemischen Reinigungsstoffe benutzen.

Bei Vorbereitung des Geräts zum Transport oder zur Lagerung das Abwasser aus der Wanne entfernen.

Das Abwasser im Gerät kann biologische Verunreinigungen enthalten. Benützen Sie mechanische Vorrichtungen zum Ablassen des Inhalts. Es sind Einweg-Gummihandschuhe zu tragen. Absorbierendes Material gemäß den Bestimmungen zur Entsorgung von Bioabfällen entsorgen.

6.5 Wartung des Filters und der Wascharme

Wartung der Filter:

Die Filter unten in der Kammer täglich auf Stoffreste überprüfen und bei Bedarf reinigen. Den Filter zur Reinigung herausnehmen, unter einem Wasserhahn abspülen und wieder einsetzen. Sicherstellen, dass der Filter beim Einsetzen in der richtigen Position befestigt wird.

Wascharme

Wartung der Wascharme:

Falls sich die Wascharme nicht leicht drehen lassen, sind sie abzunehmen, unter einem Wasserhahn abzuspülen und wieder einzusetzen. Zur Abnahme des oberen oder mittleren Arms den Ring im Gegenuhrzeigersinn abschrauben. Zur Abnahme des unteren Arms den Ring im Uhrzeigersinn abschrauben.

Filter

7. Fehlerbehebung

Mögliche Ursachen und LösungenProblem

Instrumente sind nicht sauber

Touchpanel/Gerät springt nicht an

Die Wascharme rotieren nicht

Die Tür kann nicht geöffnet werden

Die Betriebszyklen scheinen zu lange zu dauern

• Kassetten oder Instrumentenkörbe nicht überladen.

• Laden Sie nicht zu viele Kassetten in den Hydrim.

• Überprüfen Sie Filter und Wascharme auf Stoffreste.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stromtaste eingeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist.

• Kontrollieren Sie, ob eine Sicherung oder ein Stromkreislauf defekt ist - Service anrufen.

• Entfernen Sie die Wascharme, reinigen Sie sie und installieren Sie sie wieder.

• Der Zyklus ist nicht vollständig.

• Der Zyklus wurde abgebrochen und das Gerät ist noch nicht vollständig entleert.

• Das Wasser ist nicht heiß genug. Überprüfen Sie, ob die Temperatur des zufließenden heißen Wassers im empfohlenen Bereich liegt.

• Überprüfen Sie, ob die Heiß- und Kaltwasserschläuche nicht vertauscht sind.

Die Meldung „Kein Waschmittel“ erscheint, obwohl sich noch Chemikalien im Behälter befinden.

Die Trocknungsleistung ist unangemessen

Es erscheint eine

Druckt“-Meldung

„ am Ende des Zyklus,

obwohl kein Drucker oder Datalogger angeschlossen ist

Drucker druckt nicht

• Überprüfen Sie, ob die Chemikalienleitung eine Knickstelle aufweist.

• Es sind zu wenige Chemikalien vorhanden, um den nächsten Zyklus zu vollenden. Ersetzen Sie den Behälter mit dem Reinigungsmittel.

• Erhöhen Sie die Trocknungszeit im Benutzer-Menü.

• Tauschen Sie den Hepa-Filter aus.

• Verwenden Sie das "Intensiv" statt "Standard"

Trocknungsprogramm.

• Kassetten oder Instrumentenkörben nicht überladen.

• Überprüfen Sie die Wascharme auf Verunreinigungen.

• Stellen Sie sicher, dass im Setup-Menü, Drucker/USB Setup (Abschnitt 5.11) „seriell“ gewählt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass der Drucker sowohl in den Hydrim als auch in die Stromsteckdose eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet ist und Papier hat

• Überprüfen Sie, ob der Drucker und die Baudrate richtig eingestellt sind (Abschnitt 5.11).

7. Fehlerbehebung

Fehlermeldungen

CF1 Wasserheizung defekt

CF2 Kammerbefüllungs fehler

CF3 Fehler bei Ablesung der Kammertemperatur

CF4 Wasserablauf- Fehler

CF5 Desinfekt. Fehler

Ursache

Das Wasser erreicht innerhalb der angegebenen Zeit nicht die erforderliche Temperatur.

Das Wasser füllt die Kammer nicht in der angegebenen Zeit.

Sensor defekt.

Wasser kann nicht aus dem Gerät abgelassen werden.

Temperatur während der Desinfektionsphase unter die Desinfektionstemperatur gefallen.

LösungFehler

Servicedienst anrufen.

Überprüfen, ob die Wasserschläuche nicht geknickt sind. Die Wasserablassventile öffnen.

Servicedienst anrufen.

Überprüfen, ob der Abwasserschlauch keine Knickstelle aufweist. Überprüfen, ob die Filter am Kammerboden nicht verstopft sind.

Servicedienst anrufen.

CF6 Seriell Komm. Fehler

CF8 2. Temp Sensor Fehler

CF9 Software- oder PCB-Fehler

CF10 Drucksensor Fehler

CF13 Fehler bei Temperaturvalidierung

CF14 Strömgssch def.

CF15 Kammerüberlauf

Der zweite Temperatursensor kann nicht innerhalb von 10 Sekunden gelesen werden.

Ablesungen des zweiten Temperatursensors liegen außerhalb des zulässigen Bereichs.

Die Zyklusdauer übersteigt 3 Stunden.

Sensor defekt.

Ablesungen des zweiten Temperatursensors liegen außerhalb des zulässigen Bereichs.

Validierungsfehler Waschmitteldosierung.

Der Überlaufschalter schaltet nach 30 Sekunden Laufzeit der Ablasspumpe nicht ab.

Servicedienst anrufen.

Überprüfen, ob der Abfluss blockiert ist; Servicedienst anrufen.

CF 16 Kein Druck

Wasserdruck während der Wasch oder Desinfektionphase gefallen.

Servicedienst anrufen.

8. Sicherheitsdatenblatt

AABBSSCCHHNNIITTTT II –– PPRROODDUUKKTTIIDDEE NNTTIIFFIIKKAATTIIOONN

PPrroo dduukkttnnaammee ::

HIP (Hydrim Reinigungslösung mit Instrumentenschutz)

VVeerr wweenndduunngg ddeess PPrroo dduukkttss::

Reinigungsmittel für Hydrim automatische Instrumentenaufbereitungsmaschinen

WWHHMMIISS --KKllaassssee::

Klasse D – Division 2B

TTDDGG--KKllaass ss iiffiikkaattiioonn::

Nicht als Gefahrengut eingestuft.

HHeerrss tteelllleerr//LLiieeffeerraanntt::

ciCan Ltd

. 1440 Don Mills Road, Toronto, ON M3B 3P9 CA Telefon: 1-800-667-7733

LEGENDE

HMIS

Schwer

Gesundheit

1 Erheblich

Entflammbarkeit

Mäßig

Physische Gefahr L

eicht

Minimal

ersönlicher Schutz

AABBSSCCHHNNIITTTT IIII –– GGEEFFÄÄHHRRLLIICCHHEE IINNHHAALLTTSSSSTTOOFFFFEE

BBeess ttaannddtt eeiill((ee))

CCAASS--NNrr..

GGeeww.. %%

AACCGGIIHH-- TTLLVV

LLCC5500

OOrraalleess LL DD 55 00

N-(n-octyl)-2-pyrrolidon

2687-94-7

1 - 5

Nicht etabliert

Nicht verfügbar

2050 mg/kg Ratte N

atriumxylensulphonat

300-72

-7

3 -

icht etabliert

icht verfügbar

200 mg/kg

Ratte Phosphonsäure, (1-Hydroxyethyliden)bis-, Tetrakaliumsalz

14860-53-8

5 -10

Nicht etabliert

Nicht verfügbar

520 mg/kg Ratte

AABBSSCCHHNNIITTTT IIIIII –– PPHHYY SSIISSCCHHEE DDAATTEENN

SSiieedd ee ppuunn kktt::

Nicht verfügbar

SSpp ee zziiffiiss cchhee DDiicchhttee::

1,113 (H2O = 1)

GGeeffrriieerrppuunn kk tt::

Nicht verfügbar

DDaa mmpp ffddrruucckk::

Nicht verfügbar

KKoo ee ffffiizziieenntt dd ee rr ÖÖll--//WWaa ss sseerr-- vv ee rr tteeiilluunngg ::

Nicht verfügbar

DDaa mmpp ffddiicchhttee::

Nicht verfügbar

%% ffllüücchh ttiigg ::

Nicht verfügbar

LLöösslliicchhkkeeiitt iinn WWaassss ee rr::

Vollständig

VVeerrdduunn ss ttuunnggssgg ee ss cchhwwiinndd iiggkkeeiitt::

Nicht verfügbar

PPhh yy ssii kk aalliisscchh ee rr ZZuussttaanndd::

Flüssig

ppHH::

9,3 - 9,8

EErrss cc hheeiinnuunnggssbbiilldd::

Klare farblose Flüssigkeit

VViisskkoossiitt ää tt::

Wasserdünn

GGeerruucchh::

Geruchlos

GGeerruucchhsssscchhwweellllee::

Nicht verfügbar

AABBSSCCHHNNIITTTT IIVV –– BBRRAANN DD-- UUNNDD EEXXPPLLOOSSIIOONNSSDDAATTEENN

EEnn ttffll aa mm mmbb aarrkkeeii tt::

Nach WHMIS-Kriterien nicht entflammbar.

FFllaa mmmmppuunnkktt::

> 93,3 °C (> 199,94 °F)

LLEELL:: Nicht zutreffend

UUEELL :: Nicht zutreffend

GGeeffäähhrrlliicchhee VVeerrbbrreennnnuunnggsspprroodduukkttee ::

Kann enthalten, ist aber nicht beschränkt auf: Kohlenstoffoxide. Schwefeloxide. Phosphoroxide.

SSeellbb ss tteenn ttzz üünndduunnggsstteemmppeerraa ttuurr ::

Nicht zutreffend

EExxpplloossiioonnssddaatteenn:: EExxpplloossiioonnssee mmpp ffiinnddll iicchh bbeeii

mmeecchhaanniisscchh eerr EEiinnwwiirrkk uunngg ::

Nicht zutreffend

EEmmpp ffiinnddll iicchh kk ee iitt ffüürr eelleekkttrroossttaattii sscchhee EEnn ttllaadduunngg::

Nicht zutreffend

LLöösscchh mmiitt tteell::

Für umgebendes Material behandeln.

SSpp ee zziieellllee BBrraannddgg ee ffaahhrreenn::

Feuerwehrleute sollten ein umluftunabhängiges Atemschutzgerät tragen.

AABBSSCCHHNNIITTTT VV –– RREEAAKKTTIIVVIITTÄÄTTSSDDAATTEENN

BBeeddiinngguunnggeenn ffüü rr cchheemmiisscchhee IInnss ttaabb iilliittäätt::

Stabil bei empfohlenen Lagerbedingungen.

IInnkkoommpp aa ttiibbllee MMaa tteerriiaalliieenn ::

Nicht mit anderen Reinigungs- oder Desinfektionsprodukten mischen.

RReeaa kk ttiivviitt ää tt ::

Nicht mit anderen Reinigungs- oder Desinfektionsprodukten mischen.

GGeeffäähhrrlliicchhee ZZeerrss eettzz uunngg ss pprroodduu kk ttee::

Keine bekannt.

8. Sicherheitsdatenblatt

AABBSSCCHHNNIITTTT VVII –– TTOOXXIIKKOOLLOOGGIISSCCHHEE EEIIGGEENNSSCCHHAAFFTTEENN

EEiinnddrriinngguunnggsswweegg ::

Auge, Hautkontakt, Verschlucken.

AAUUSSWWIIRRKKUUNNGG EENN EEIINNEE RR AAKKUUTTEENN EE XX PP OONNIIEE RR UUNNGG:: AAuugg ee ::

Kann Reizungen verursachen.

HHaauutt::

Kann Reizungen verursachen.

EEiinnaa ttmm ee nn::

Kein gewöhnlicher Weg für die Exponierung.

VVeerr ss cchhlluucckkeenn::

Wie jedes nicht zur Einnahme bestimmte Produkt kann dieses Produkt Magenbeschwerden verursachen, wenn es in großen Mengen konsumiert wird.

AAUUSSWWIIRRKKUUNNGG EENN EEIINNEE RR CCHHRROONNIISS CCHHEE NN EE XX PP OONNIIEE RRUUNNGG:: HHaauutt::

erlängerte oder wiederholte Exponierung kann Austrocknung, Entfettung

und Dermatitis zur Folge haben.

RReeiizzwwiirrkkuunngg ::

Kann Reizungen verursachen.

SSeennssiibbiilliissiieerruunngg ddeerr AAtteemm wweeggee::