SciCan Hydrim C61wd G4 Operator's Manual

HYDRIM® C61wd G4

LUMENS CLEANING SYSTEM (LCS)

• Operator’s Manual

• Mode d’emploi

• Bedienerhandbuch

• Manuale d’uso

• Manual del operador

• 操作手册

C61wd G4 Lumens Cleaning System (LCS) Installation Guide and Operator’s Manual Copyright 2015 SciCan Ltd. All rights reserved.

IM

95-113906 EU ML R4. HYDR

English

HYDRIM® C61wd G4 Lumens Cleaning System (LCS)

The Lumens Cleaning System
(LCS) Adaptor can only be
used with HYDRIM C61wd G4
models equipped with a lumens
cleaning system. If your HYDRIM
is LCS enabled, you will see a
white plug on the inside back
left of the chamber.

Rack for vertical instruments (optional)

LCS Plug
(included)

Setting up the LCS unit

1 2 43

Pull the quick connect
fitting ring back, insert air
line coupling and release
the ring to lock.

Remove the screw and
pull out the white plug on
the back wall of the unit’s
chamber.

Attach the LCS plug to the
HYDRIM trolley. (Stays in
the down position when
LCS rack is not being used)

Connecting handpieces to the LCS adaptor

Attach the LCS adaptor and rack
to the trolley, engaging the tab at
the top of the LCS plug. Place the
cannula cleaning basket on the rails
of the LCS rack.

1 2 3

LCS Adaptor and Rack

(included)

Push tab
to release

Multiflex

Screw the LCS fitting
to the appropriate
handpiece coupling.

Intramatic

Insert the handpiece coupling into the handpiece. Push the handpiece into one

Using the touchscreen menu

The HYDRIM will
automatically detect
the presence of the
LCS adaptor. Select
the desired program
and follow the prompts.
Upon completion, open
the door and remove
the handpieces from the
adaptor by pushing on the
tab at the side of the port.

Example: Regular cycle

1 2 3

of the ports.

Please note: As recommended
by leading manufacturer/suppliers
of handpieces, the hollow parts
of instruments should be dried
immediately after cleaning and
disinfection using medical compressed
air before additional processes or
sterilization. This is to be followed by
recommended regular maintenance
procedures and application of
maintenance agents/oils. Please
follow all applicable health & safety
regulations for your region.

English

Maintenance and troubleshooting

CLEANING THE LCS WATER FILTER

1 2 43

Unscrew the cap at
the front of the
LCS adaptor cylinder.

Tube A Tube B (behind)

Remove the filter. Rinse the filter and, if required,

clean with a soft brush or using
compressed air. Check and clean
the O-ring. Remove any debris
inside the housing.

REPLACING THE BACTERIOLOGICAL AIR FILTER

Replace the bacteriological filter
every 500 cycles or if dirty.

To change the filter:

1. Power the unit OFF,
disconnect tube A and remove
the filter from the bracket.

2. Disconnect tube B from the
back of the filter.

3. Before installing the replacement filter
(01-102119S) check that the arrow mark
on the filter matches the direction of
the arrow on the bracket. (Arrow should
be pointing to the right).

4. Insert filter into bracket and connect
tube B. Re-connect tube A.

5. After replacing the filter, go to the “Reset
LCS Counter” screen in the Setup menu
and reset the counter to 0.

LCS system Messages What it Means What to Do – User

Replace Water Filter

Water filter in the LCS adaptor
is dirty or clogged.

• Follow instructions above:
“Cleaning the water filter.”

Return the filter to the
housing and close the
cap tightly.

Replace Air Filter

CF 12 Water
Filter Clogged

CF 18 Water Filter
Pressure Sensor Stuck

CF 26 Air Valve error

CF 30 LCS adaptor
disconnected

The bacteriological air filter in the
kickplate is dirty.

Problem with Lumens Cleaning System.

Problem with Lumens Cleaning System.

Problem with air suppy pressure in air line.
Incoming air pressure must be between 1 bar
(15 psi) - 10 bar (145 psi).

Problem with Lumens Cleaning System.

• Follow instructions above:
“Replacing the air filter.”

• Check LCS adaptor is correctly positioned.

• You selected LCS at program start but
LCS is not installed.

• Replace Water Filter, see
“Cleaning the water filter.”

• If cleaning doesn’t resolve the problem,
replace the water filter (01-113742S)

• If message persists, call for service.

• Call for service.

• Call for service.

• Check that LCS adaptor is correctly positioned.

French

Système de nettoyage Lumens (LCS) pour modèles
HYDRIM

L’adaptateur pour le système
de nettoyage Lumens (LCS)
ne pourra être utilisé qu’avec
les modèles HYDRIM C61wd
G4 équipés d’un système de
nettoyage Lumens. Si votre
HYDRIM peut travailler avec le
LCS, vous apercevrez un élément
enfichable blanc à l’intérieur côté
arrière gauche de la chambre.

Mise en place de l’adaptateur LCS

1 2 43

®

C61wd G4

Support pour chargement vertical

d’instruments (en option)

Élément enfichable

LCS (compris)

Adaptateur LCS et support

(compris)

Retirez la bague de
raccord rapide, montez
l’accouplement du tuyau
d’air et libérez la bague
afin de verrouiller.

Retirer la vis ainsi que
l’élément enfichable
blanc de la paroi ar­rière de la chambre de
l’appareil.

Fixer l’élément enfichable
blanc LCS sur le chariot
HYDRIM (lequel reste en
position basse lorsque le
support LCS n’est pas utilisé).

Fixer l’adaptateur LCS et le support
sur le chariot en engageant l’attache
en haut de l’élément enfichable LCS.
Placer le panier de nettoyage pour
canules sur les rails du support LCS.

Connexion des pièces à main à l’adaptateur LCS

1 2 3

Multiflex

Visser le LCS allant
avec le couplage
de pièce à main
approprié.

Utilisation du menu d’écran tactile

L’HYDRIM va détecter
automatiquement la
présence de l’adaptateur
LCS. Sélectionner le
programme désiré et
suivre les instructions.
Une fois terminé, ouvrir la
porte et retirer les pièces
à main de l’adaptateur en
poussant sur l’attache sur
le côté de la fixation.

Intramatic

Introduire le couplage de pièce à main
dans celle-ci.

Exemple : cycle régulier

1 2 3

Pousser la pièce à main
dans l’une des fixations.

Remarque : Conformément aux
recommandations des principaux
fabricants/fournisseurs de pièces
à main, les parties creuses des
instruments doivent être séchées
immédiatement après le nettoyage
et la désinfection en utilisant de l’air
comprimé médical avant d’effectuer
des procédés supplémentaires ou
une stérilisation. Cela doit être suivi
par les procédures d’entretien régulier
recommandées et par l’application
d’agents/huiles d’entretien. Veuillez
vous conformer à tous les règlements
en matière de santé et sécurité en
vigueur dans votre région.

Appuyer
sur l’attache
afin de
libérer.

French

Maintenance et dépannage

NETTOYAGE DU FILTRE À EAU DU LCS

1 2 43

Dévisser le capuchon sur
la face avant du cylindre
d’adaptateur LCS.

Tube A Tube B (derrière)

Enlever le filtre. Rincer le filtre et, si nécessaire,

nettoyer avec une brosse douce ou
à l’air comprimé. Vérifier et nettoyer
le joint torique. Enlever tous les
débris à l’intérieur du boîtier.

REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR BACTÉRIOLOGIQUE

Remplacer le filtre à air
bactériologique tous les 500 cycles
ou en cas d’encrassement.

Afin de changer le filtre :

1. Éteindre l’appareil, désolidariser
le tube A et enlever le filtre du
support.

2. Désolidariser le tube B de
l’arrière du filtre.

3. Avant d’installer le filtre de remplacement
(01-102119S), vérifier que la flèche de
marquage sur le filtre corresponde bien au
sens de celle du support (la flèche devant
pointer à droite).

4. Introduire le filtre dans le support et connecter
le tube B. Reconnecter ensuite le tube A.

5. Après avoir remplacé le filtre, aller à
l’écran « Réinitialiser compteur LCS »
au menu d’installation et réinitialiser le
compteur sur zéro.

Remettre le filtre
dans le boîtier et bien
refermer le capuchon.

Messages système LCS Ce que cela signifie Que faire pour l’utilisateur?

Remplacer filtre à eau

Remplacer filtre à air

Filtre à eau
CF 12 bouché

Capteur de pression
filtre à eau CF 18 bloqué

Erreur vanne d’air CF 26

Le filtre à air de l’adaptateur LCS
est encrassé ou bouché.

Le filtre à air bactériologique dans
la plaque de pied est encrassé.

Problèmes causés par le système
de nettoyage des Lumens.

Problèmes causés par le système
de nettoyage des Lumens.

Problème causé par la pression dans
conduite d’alimentation en air.

L'entreé de la pression d’alimentation en air doit
être comprise entre 1 bar (15 psi)-10 bar (145 psi).

• Suivre les instructions ci-dessus :
« Nettoyage du filtre à air »

• Suivre les instructions ci-dessus :
« Remplacement du filtre à air »

• Vérifier que l’adaptateur LCS soit
correctement positionné.

• Vous avez sélectionné LCS lors du démarrage
du programme alors que LCS n’est pas installé.

• Remplacer le filtre à eau, voir à cet effet
« Nettoyage du filtre à eau ».

• Si le nettoyage n’est pas en mesure de résoudre
le problème, remplacer le filtre à eau (01-113742S).

• Si le message persiste, appeler le service
de dépannage.

• Appeler le service de dépannage.

• Appeler le service de dépannage.

CF30 LCS
Adaptateur déconnecté

Problèmes causés par le système
de nettoyage des Lumens.

• Vérifier que l’adaptateur LCS soit
correctement positionné.

German

HYDRIM® C61wd G4 Innenreinigungssystem (LCS)

Der Adapter für das
Innenreinigungssystem (LCS)
kann ausschließlich zusammen
mit HYDRIM-C61wd-G4-
Modellen verwendet werden,
die für die Verwendung eines
Innenreinigungssystems
vorgesehen sind. Ob Ihr
HYDRIM LCS-fähig ist, erkennen
Sie an einem weißen Stopfen
hinten links in der Waschkammer.

Racks fur vertikale Instrumente

Montage des LCS-Adapters

1 2 43

(optional)

LCS-Stopfen

(inbegriffen)

LCS-Adapter und -Gestell

(inbegriffen)

Ziehen Sie den
Schnellverschlussring
zurück, schieben Sie den
Druckluftstecker in die
Kupplung und lassen Sie
den Ring wieder los.

Entfernen Sie die
Schraube und ziehen
Sie den weißen Stopfen
auf der Rückwand der
Kammer des Geräts heraus.

Befestigen Sie den LCS­Stopfen am HYDRIM­Rollwagen. (Bleibt in der
nach unten gerichteten
Position, wenn das LCS­Gestell nicht in Gebrauch ist.)

Befestigen Sie den LCS-Adapter und
das Gestell am Rollwagen fixieren
Sie dabei die Lasche am oberen
Ende des LCS-Stopfens. Setzen Sie
den Kanülen-Reinigungskorb auf die
Schienen des LCS-Gestells.

Anschließen der Handstücke an den LCS-Adapter

1 2 3

Multiflex

Schrauben Sie den
jeweiligen Handstück
anschluss auf die
LCS-Fassung.

Eingaben über den Touchscreen

Der HYDRIM erkennt den
LCS-Adapter automatisch.
Wählen Sie das gewünschte
Programm aus und befolgen
Sie die Anweisungen. Öffnen
Sie nach Programmende
die Tür und nehmen Sie das
Handstück vom Adapter
ab, indem Sie auf die
Lasche an der Seite des
Anschlussplatzes drücken.

Intramatic

Stecken Sie den Handstückanschluss in das
Handstück.

Beispiel: Normaler Zyklus

1 2 3

Drücken Sie das Handstück in
einen der Anschlussplätze.

Bitte beachten: Laut Empfehlungen
führender Hersteller/Lieferanten
von Handstücken sollten die hohlen
Instrumententeile sofort nach der
Reinigung und Desinfektion mit
medizinischer Druckluft getrocknet
werden, bevor weitere Verfahren
erfolgen oder eine Sterilisierung
vorgenommen wird. Im Anschluss
sind die empfohlenen normalen
Wartungsverfahren durchzuführen
und Pflegemittel/Öle aufzutragen.
Bitte befolgen Sie alle für Ihre Region
maßgeblichen Gesundheits- und
Sicherheitsvorschriften.

Drücken Sie
zum Lösen
die Lasche.

German

Instandhaltung und Fehlerbehebung

REINIGEN DES LCS-WASSERFILTERS

1 2 43

Schrauben Sie die Kappe
auf der Vorderseite des
LCS-Adapterzylinders ab.

Röhrchen A Röhrchen B (dahinter)

Nehmen Sie den Filter
heraus.

WECHSELN DES BAKTERIOLOGISCHEN LUFTFILTERS

Wechseln Sie den
bakteriologischen Filter alle
500 Zyklen beziehungsweise
wenn der Filter verschmutzt ist.

So wechseln Sie den Filter:

1. Schalten Sie das Gerät ab
(OFF). Klemmen Sie Röhrchen
A ab und entnehmen Sie den
Filter aus der Halterung.

2. Klemmen Sie Röhrchen B von
der Rückseite des Filters ab.

Spülen Sie den Filter aus und reinigen Sie
ihn – falls erforderlich – mit einer weichen
Bürste oder mit Hilfe von Druckluft.
Überprüfen und reinigen Sie den O-Ring.
Entfernen Sie jegliche Verunreinigungen
aus dem Inneren des Gehäuses.

3. Überprüfen Sie, bevor Sie den Austauschfilter
(01-102119S) installieren, ob der Pfeil auf dem
Filter in die Richtung des Pfeils auf der Halterung
zeigt. (Der Pfeil sollte nach rechts zeigen.)

4. Setzen Sie den Filter in die Halterung ein und
schließen Sie Röhrchen B an. Schließen Sie
Röhrchen A wieder an.

5. Nachdem Sie den Filter ausgetauscht haben,
gehen Sie im Setup-Menü in den Bildschirm
„LCS-Zähler zurücksetzen“ und setzen den
Zähler auf null zurück.

Schieben Sie den Filter
wieder in das Gehäuse
und drehen Sie die
Kappe fest zu.

Meldungen des LCS-Systems Was die Meldung bedeutet Was zu tun ist – Benutzer

Wasserfilter austauschen

Luftfilter austauschen

CF 12 Wasserfilter verschmutzt

CF 18 Drucksensor des
Wasserfilters blockiert

CF 26 Fehler Luftventil

CF 30 LCS-Adapter getrennt

Wasserfilter im LCS-Adapter ist
verschmutzt oder zugesetzt.

Der bakteriologische Luftfilter im
Sockel-Frontblech ist verschmutzt.

Problem mit dem
Innenreinigungssystem.

Problem mit dem
Innenreinigungssystem.

Fehler in Druckluftzufuhr.
Eingehende Luftzufuhr muss zwischen
1 bar (15 psi)-10 bar (145 psi) sein

Problem mit dem
Innenreinigungssystem.

• Befolgen Sie die oben stehenden Anweisungen
unter: „Reinigen des Wasserfilters LCS “

• Befolgen Sie die oben stehenden Anweisungen
unter: „Wechseln des bakteriologischen Luftfilters“

• Überprüfen Sie, ob der LCS-Adapter
ordnungsgemäß angebracht ist.

• Möglicherweise haben Sie bei Programmbeginn „LCS“
ausgewählt, obwohl kein LCS installiert ist.

• Tauschen Sie den Wasserfilter aus, siehe
„Reinigen des Wasserfilters“.

• Wenn das Problem durch Reinigen nicht behoben
wird, tauschen Sie den Wasserfilter (01-113742S) aus.

• Wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden
Sie sich an den technischen Service.

• Wenden Sie sich an den technischen Service.

• Wenden Sie sich an den technischen Service.

• Überprüfen Sie, ob der LCS-Adapter
ordnungsgemäß angebracht ist.

Spanish

Sistema de limpieza de lúmenes (SLL)
en HYDRIM

El adaptador para sistema de
limpieza de lúmenes (SLL) sólo
puede ser utilizado con los
modelos HYDRIM C61wd G4 que
se encuentran equipados con un
sistema de limpieza de lúmenes.
Si su unidad HYDRIM está
habilitada para SLL, usted verá un
tapón blanco en la parte trasera
interior izquierda de la cámara.

Ajuste del adaptador de SLL

1 2 43

®

C61wd G4

Gradilla para instrumentos

verticales (opcional)

Tapón de

SLL (incluido)

Adaptador y gradilla de SLL

(incluido)

Tire hacia atrás el anillo
de montaje de conexión
rápida, inserte el
acoplamiento de la línea de
aire y suelte el anillo para
bloquear.

Quite el tornillo y extraiga
el tapón blanco situado
en la pared trasera de la
cámara de la unidad.

Fije el tapón de SLL
al carrito de la unidad
HYDRIM. (Se mantiene en
posición baja mientras
no se utiliza la gradilla de
SLL.)

Fije el adaptador y gradilla de SLL al
carrito, enganchando la pestaña en
la parte superior del tapón. Coloque
la cesta de limpieza de cánulas sobre
las guías de la gradilla de SLL.

Conexión de piezas de mano al adaptador de SLL

1 2 3

Multiflex

Enrosque el conector
de SLL al
correspondiente
acoplamiento de
pieza de mano.

Uso del menú de la pantalla táctil

La unidad HYDRIM detec­tará automáticamente la
presencia del adaptador de
SLL. Seleccione el programa
deseado y siga las indica­ciones. Una vez comple­tados los pasos, abra la
puerta y extraiga las piezas
de mano del adaptador pre­sionando la pestaña situada
al lado del puerto.

Intramatic

Inserte el acoplamiento en la pieza de mano. Introduzca la pieza de mano

Ejemplo: Ciclo Normal

1 2 3

en uno de los puertos.

Nota: como recomiendan los
principales fabricantes/proveedores
de piezas de mano, las partes
huecas de los instrumentos deben
secarse inmediatamente después de
limpiarlas y desinfectarlas con aire
comprimido médico antes de realizar
procesos y esterilización adicionales.
A continuación deben realizarse los
procedimientos de mantenimiento
habituales recomendados y la
aplicación de los agentes/aceites
de mantenimiento. Siga todas las
normativas sanitarias y de seguridad
para su región.

Presione
la pestaña
para soltar

Spanish

Mantenimiento y resolución de problemas

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DE SLL

1 2 43

Desenrosque la tapa
dispuesta en la parte
delantera del cilindro
del adaptador de SLL.

Tubo A Tubo B (detrás)

Extraiga el filtro. Enjuague el filtro y, en caso necesario,

limpie con un cepillo suave o con aire
comprimido. Controle y limpie la junta
tórica. Quite cualquier residuo que
haya quedado dentro de la carcasa.

REEMPLAZO DEL FILTRO DE AIRE BACTERIOLÓGICO

Reemplace el filtro
bacteriológico cada 500
ciclos o cuando está sucio.

Para cambiar el filtro:

1. Apague la unidad,
desconecte el tubo A y
quite el filtro del soporte.

2. Desconecte el tubo B de
la parte posterior del filtro.

3. Antes de instalar el filtro de reemplazo
(01-102119S), verifique que la marca de la
flecha del filtro coincida con la dirección de la
flecha situada en el soporte. (La flecha debe
apuntar hacia la derecha.)

4. Inserte el filtro en el soporte y conecte el tubo B.
Vuelva a conectar el tubo A.

5. Una vez reemplazado el filtro, vaya a la pantalla
“Restablecer contador de SLL” en el menú
Configuración y vuelva a colocar en cero el
contador.

Mensajes del SLL Qué significa Qué hacer: Usuario

Reemplazar filtro de agua

Reemplazar filtro de aire

CF 12 Filtro de agua
obstruido

CF 18 Sensor de presión
del filtro de agua atascado

CF 26 Error en válvula
de aire

CF 30 Adaptador
de SLL desconectado

El filtro de agua en el adaptador
de SLL está sucio u obstruido.

El filtro de aire bacteriológico
en la placa de protección está sucio.

Problema con el sistema de limpieza
de lúmenes.

Problema con el sistema de limpieza
de lúmenes.

Problema con la presión de alimentación
en la línea de aire.
La entrada de la presión de suministro de aire
debe ser de entre 1 bar (15 psi)-10 bar (145 psi)

Problema con el sistema de limpieza
de lúmenes.

• Siga las instrucciones mencionadas
anteriormente: “Limpieza del filtro de agua”.

• Siga las instrucciones mencionadas
anteriormente: “Reemplazo del filtro de aire”.

• Compruebe que el adaptador de SLL
esté correctamente posicionado.

• Usted seleccionó SLL al inicio del programa,
pero SLL no está instalado.

• Reemplace el filtro de agua, ver
“Limpieza del filtro de agua”.

• Si la limpieza no resuelve el problema,
reemplace el filtro de agua (01-113742S).

• Si el mensaje sigue apareciendo, llame al
servicio técnico.

• Llame al servicio técnico.

• Llame al servicio técnico.

• Compruebe que el adaptador de SLL esté
correctamente posicionado.

Reinserte el filtro en la
carcasa y cierre bien
la tapa.

Italian

HYDRIM® C61wd G4 Sistema di pulizia dei lumi (SPL)

L’adattatore per il sistema di
pulizia dei lumi (SPL) può essere
utilizzato solo con i modelli
HYDRIM C61wd G4 dotati di un
sistema di pulizia dei lumi. Se
l’apparecchio HYDRIM è abilitato
per SPL, sulla parete posteriore
interna di sinistra della camera è
presente un tappo bianco.

Rack per strumenti verticali (optional)

Montaggio dell’adattatore SPL

1 2 43

Spinotto SPL

(incluso)

Adattatore SPL e rack

(inclusi)

Retrarre l’anello di
adattamento a innesto
rapido, inserire l’attacco
della linea pneumatica e
rilasciare l’anello in modo
che si blocchi.

Togliere la vite ed estrarre
il tappo bianco presente
sulla parete posteriore
della camera dell’unità.

Collegare il tappo SPL
al carrello HYDRIM. (è
in posizione abbassata
quando il rack SPL non
viene utilizzato)

Collegare l’adattatore SPL e il rack
al carrello, agganciando la linguetta
presente nella parte superiore dello
spinotto SPL. Posizionare il cestello di
pulizia cannule sui binari del rack SPL.

Collegamento dei manipoli all’adattatore SPL

1 2 3

Multiflex

Avvitare il raccordo
LCS al corrispondente
attacco per manipoli.

Utilizzo del menu touchscreen

L’apparecchio HYDRIM
rileverà automaticamente
la presenza dell’adattatore
SPL. Selezionare il
programma desiderato
e seguire le istruzioni. Al
termine della procedura,
aprire il portello e rimuovere
i manipoli dall’adattatore
spingendo la linguetta a lato
del portello.

Intramatic

Inserire l’attacco per manipoli nel manipolo. Infilare il manipolo in una

Esempio: ciclo regolare

1 2 3

delle prese.

Notare che: come raccomandato dai
produttori/fornitori leader di manipoli,
le parti cave degli strumenti devono
essere asciugate immediatamente
dopo la pulizia e la disinfezione con
aria compressa per uso medico, prima
di effettuare ulteriori processi o la
sterilizzazione. Quindi, effettuare le
regolari procedure di manutenzione
raccomandate e applicare gli agenti/oli
di manutenzione. Si prega di seguire
tutti i regolamenti locali in vigore in
materia di salute e sicurezza.

Premere la
linguetta per
lo sgancio

Italian

Manutenzione e risoluzione dei problemi

PULIZIA DEL FILTRO ACQUA SPL

1 2 43

Svitare il tappo sul lato
anteriore del cilindro
adattatore SPL.

Tubo A Tubo B (dietro)

Togliere il filtro. Lavare il filtro e, se necessario, pulirlo

con una spazzola morbida o con
aria compressa. Controllare e pulire
l’O-ring. Togliere eventuali impurità
presenti all’interno dell’alloggiamento.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO BATTERIOLOGICO

Sostituire il filtro batteriologico
ogni 500 cicli o se è sporco.

Per sostituire il filtro:

1. Spegnere l’unità, staccare
il tubo A e togliere il filtro
dalla staffa.

2. Scollegare il tubo B dalla
parte posteriore del filtro.

3. Prima di installare il filtro di ricambio
(01-102119S) verificare che il senso della
freccia sul filtro corrisponda al senso della
freccia sulla staffa. (La freccia dovrebbe
indicare a destra).

4. Inserire il filtro nella staffa e collegare il
tubo B. Ricollegare il tubo A.

5. Dopo aver sostituito il filtro, entrare nella
schermata “Resettare contat. SPL” nel
menu Setup e resettare il contatore a 0.

Messaggi sistema LCS Significato Rimedio – Utente

Sostituire filtro acqua

Sostituire filtro aria

CF 12 Filtro acqua intasato

CF 18 Sensore pressione
filtro acqua bloccato

CF 26 Errore valvola aria

CF 30 Adattatore
SPL scollegato

Il filtro acqua nell’adattatore SPL
è sporco o intasato.

Il filtro aria batteriologico nel
fermapiede è sporco.

Problema con il sistema di pulizia dei lumi.

Problema con il sistema di pulizia dei lumi.

Problema con la pressione di alimentazione
dell’aria nella linea pneumatica.

Incoming pressione di alimentazione di aria
deve essere compresa tra 1 bar (15 psi)-10 bar
(145 psi)

Problema con il sistema di pulizia dei lumi.

• Seguire le istruzioni precedentemente
menzionate: “Pulizia del filtro acqua .”

• Seguire le istruzioni precedentemente
menzionate: “Sostituzione del filtro dell’aria.”

• Controllare se l’adattatore SPL è correttamente
posizionato.

• È stato selezionato l’SPL all’avvio del
programma, ma l’SPL non è installato.

• Sostituire il filtro acqua, vedere
“Pulizia del filtro acqua.”

• Se la pulizia non risolve il problema,
sostituire il filtro acqua (01-113742S)

• Se il messaggio persiste, rivolgersi
all’assistenza.

• Rivolgersi all’assistenza.

• Rivolgersi all’assistenza.

• Controllare che l’adattatore SPL sia
correttamente posizionato.

Reinserire il filtro
nell’alloggiamento e
chiudere saldamente
il tappo.

Chinese

HYDRIM® C61wd G4 内腔清洗系统 (LCS)

内腔清洗系统 (LCS) 接头只能用
于配备内腔清洗系统的 HYDRIM

C61wd G4 机型。 如果您的
HYDRIM能够配合LCS使用，您

将会在腔内左后方上看到白色插
头。

垂向器械网架（可选）

LCS 插头

（包括）

设置 LCS 插头

1 2 43

回拉快速接头连接环,插
入空气管道接头并释放
环，以便锁定。

将手机与 LCS 插头连接

在设备腔后壁上拆下
螺丝并拔出白色插头

将 LCS 插头连接到

HYDRIM 滚轮。 （未使用
LCS 网架时保持向下位置）

将 LCS 插头和网架连接到滚轮，在
LCS 插头的顶部占用选项。 将套管
清洗篮置于 LCS 网架的栏杆上。

1 2 3

LCS 插头和网架

（包括）

按下选项以
释放

拧紧 LCS，安装到合适
的手机接头。

使用触摸屏菜单

HYDRIM 将会自动检测
LCS 插头的存在。 选择

所需的程序，并按照提示
操作。 完成后，打开设
备门，通过在端口侧面推
按选项取出手机。

Multiflex

Intramatic

将手机接头插入手机。 将手机推入一个端口中。

举例： 常规循环

1 2 3

请注意：根据领先的机头制造
商/供应商的建议，仪器中空
部分在清洗和消毒之后应该立
即使用医用压缩空气进行干
燥，然后才能进行额外的处理
或灭菌。在这之后，应该执行
推荐的例行维护程序，并施加
保养剂/保养油。请遵循您所
在地区所有适用的卫生与安全
监管规定。

Chinese

保养与故障排除

清洁 LCS 水过滤器

1 2 43

在 LCS 插头圆筒的前方
旋开盖子。

A 管 B 管（后面）

取下过滤器。 冲洗过滤器，如果需要，用软刷或用压

缩空气进行清洁。 检查并清洁 O 型密
封圈。 清除壳体内部的任何残余物。

更换空气过滤器

每 500 个循环或如果已脏，
则更换空气过滤器。

要更换过滤器：

1. 关闭设备电源并断开 A 管，

然后从托架上取出过滤器。

2. 从过滤器的后面断开 B 管。

3. 在安装替代的过滤器 (01-102119S) 之前，

请检查过滤器机器上的箭头标记与托架上
的箭头方向相符。 （箭头应当指向右侧）。

4. 将过滤器插入托架并连接 B 管。重新连接
A 管。

5. 在更换过滤器后，转到设置菜单中的“重置

LCS 计数器”屏幕并且将计数器重置为 0。

LCS 系统消息 这意味着什么 怎么办 - 用户

更换水过滤器

LCS 中的水过滤器已脏或者堵塞。

• 遵照上面的说明：“清洁 LCS 水过滤器。”

将过滤器重新装到壳体
上并紧紧关闭盖子。

更换空气过滤器

CF 12 水

过滤器阻塞

CF 18 水过滤器

压力传感器卡住

CF 26 空气阀错误

CF 30 LCS 插头 断开

踢板中的空气过滤器已脏。

内腔清洗系统问题。

内腔清洗系统问题。

空气管道中供气压力问题。

输入的空气供应压力必须在 1 bar (15 psi)至
10 bar (145 psi)之间。

内腔清洗系统问题。

• 遵照上面的说明： “更换细菌空气过滤器。”

• 检查 LCS 插头是否正确定位。

• 您在程序启动处选择了 LCS 但是 LCS 未安装。

• 更换水过滤器，参见 “清洁 LCS 水过滤器。”

• 如果清洁并未解决问题，请更换水过滤器
(01-113742S)

• 如信息仍存在，请致电服务部。

• 请致电经销商。

• 请致电经销商。

• 检查 LCS 插头是否正确定位。

Manufactured by

SciCan Ltd.

1440 Don Mills Road
Toronto, Ontario M3B 3P9
Tel: [phone]
Toll free: 1-800-667-7733
Fax: [phone]

0123

EU Rep:

SciCan GmbH

Wangener Strasse 78
88299 Leutkirch, GERMANY
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 699

SciCan Medtech AG

Alpenstrasse 16
6300 Zug, SWITZERLAND
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.scican.com

SciCan

Sc iCanTV

@SciCan

HYDRIM is a registered trademark and Your Infection Control Specialist is a trademark of SciCan Ltd. 95-113906 EU EFIGSC R2