SciCan AquaStat W 10000 Use And Care Manual

WATER DISTILLER

Use and Care Guide

Model / Series No. W 10000

DISTILLATEUR D’EAU

Guide d’utilisation
et d’entretien

Modèle / Numéro de série W 10000

WASSERDESTILLIERGERÄT

Bedienungsanleitung

Modell / Serienummer W 10000

DESTILADOR DE AGUA

Instrucciones de uso

Modelo / Número de serie W 10000

DISTILLATORE D’ACQUA

Istruzioni per l’uso

Modello / Numero di serie W 10000

www.scican.com

L8588 Rev 1.0

Use and Care Guide

TABLE OF CONTENTS

Introduction .....................................................1

Safety Precautions..........................................2

Preparing Your Aquastat .................................4

Clean the Water Bottle............................. 4

Sanitize the Water Bottle ......................... 4

Operating Instructions.................................... 5

Cleaning Instructions ..................................... 8

Boiling Chamber ...................................... 8

Water Bottle ............................................. 8

Outside Surfaces ..................................... 8

Tr oubleshooting Guide ................................... 9

Limited Warranty.......................................... 11

TABLE DES MATIÈRES

Introduction .....................................................1

Précautions de sécurité ................................13

Avant la première utilisation ..........................15

Nettoyage de la bouteille d’eau ..............15

Désinfection de la bouteille d’eau...........15

Mode d’emploi...............................................16

Instructions de nettoyage..............................19

Chambre d’ébullition ...............................19

Bouteille d’eau ........................................19

Surfaces extérieures...............................19

Guide de dépannage ....................................21

Conditions de Garantie .................................23

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung ........................................................1

Sicherheitshinweise ......................................25

Vor dem ersten Gebrauch .............................28

Reinigen des Wasserbehälters...............28

Desinfektion des Wasserbehälters ........28

Betrieb des Geräts ........................................29

Reinigungsanleitung......................................33

Siedebehälter..........................................33

Wasserbehälter.......................................34

Außenflächen..........................................34

Störungssuche ..............................................35

Garantiebedingungen ...................................38

CONTENIDO

Introducción ....................................................1

Indicaciones de seguridad............................40

Antes del primer uso.....................................43

Limpieza de la botella de agua...............43

Desinfección de la botella de agua ........43

Uso del aparato.............................................44

Instrucciones de limpieza .............................47

Cámara de ebullición ..............................47

Botella de agua.......................................47

Superficies exteriores .............................48

Localización de fallos....................................49

Condiciones de Garantia ..............................52

SOMMARIO

Introduzione ....................................................1

Indicazioni di sicurezza .................................54

Prima dell’uso iniziale ...................................57

Pulizia del contenitore d‘acqua...............57

Disinfezione del contenitore d‘acqua......57

Uso dell’apparecchio.....................................58

Istruzioni di pulizia.........................................61

Camera di ebollizione .............................61

Contenitore d‘acqua................................61

Superfici esterne.....................................61

Guida per l’eliminazione dei guasti ...............63

Garanzia e indirizzi dei

Servizi Assistenza Clienti..............................66

Aquastat is a trademark of SciCan.

For all service and repair inquiries:

In Canada 1-800-870-7777
United States: 1-800-572-1211
International: [phone]
Email: [e-mail]

Manufactured by:

SciCan

1440 Don Mills Road,
To r onto ON M3B 3P9
CANADA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Toll free: 1-800-667-7733

Page 1

Use and Care Guide

Y

our AquastatTMdistiller will provide you with a durable appliance capable of reducing the many
impurities which can be found in tap water.

Aquastat

TM

reduces these impurities through the process of evaporation and condensation. As the
water is heated it turns into vapor which rises leaving most impurities behind in the boiling chamber or
discharged through the volatile gas vent. As the water vapor cools, it condenses into a liquid state.

With minimum maintenance, your Aquastat

TM

distiller will provide years of convenient trouble-free

operation.

V

otre distillateur AquastatTMest un appareil qui élimine fiablement les impuretés se trouvant dans
l’eau du robinet et qui vous fera un long usage.

Aquastat

TM

fonctionne selon le principe de l’évaporation et de la condensation. L’eau chauffée se
transforme en vapeur et laisse derrière elle le plus gros des impuretés dans la chambre d’ébullition ou
s’échappe par l’ouverture de gaz volatils. En se refroidissant, la vapeur se condense et passe à l’état
liquide.

Vot re distillateur Aquastat

TM

ne nécessite qu’un minimum d’entretien et vous donnera satisfaction

pendant de nombreuses années.

M

it dem AquastatTMsteht Ihnen ein robustes Gerät zur Verfügung, das Verunreinigungen,
die im Leitungswasser vorkommen, sicher beseitigt.

Dies geschieht mittels Verdampfung und Kondensation. Durch Erwärmen wird das Wasser in Dampf
umgewandelt. Dieser steigt auf und lässt dabei das Gros der Verunreinigungen in der Siedekammer
zurück oder er tritt durch die Dampf- und Gasöffnung aus. Beim Abkühlen kondensiert der Dampf,
geht also in den flüssigen Zustand über.

Mit dem Aquastat

TM

steht dem Nutzer ein äußerst wartungsarmes und leicht zu bedienendes Gerät zur

Ve rfügung, das viele Jahre störungsfrei eingesetzt werden kann.

C

on el AquastatTMtiene Ud. a disposición un aparato duradero que le permitirá eliminar las
impurezas contenidas en el agua de cañería.

Para ello, Aquastat

TM

trabaja con los métodos de la evaporación y de la condensación. Al calentar, el
agua es transformada en vapor, el que al ascender deja la mayoría de las impurezas en la cámara de
ebullición o sale por la aber tura para el vapor y gas. Al enfriar, el vapor se condensa, es decir, pasa
al estado líquido.

Como usuario del Aquastat

TM

tiene a su disposición un aparato que casi no requiere de
mantenimiento, de uso extremadamente fácil, que puede ser empleado por muchos años sin que
presente perturbaciones.

A

quastatTMè un distillatore di lunga durata di vita che elimina in modo affidabile le impurità
contenute nell’acqua del rubinetto.

Aquastat

TM

funziona secondo il principio dell’evaporazione e della condensazione. L’acqua
riscaldandosi si trasforma in vapore che sale lasciando dietro di sé la maggior parte di impurità nella
camera di ebollizione o esce dall’apertura dei gas volatili. Raffreddandosi il vapore si condensa e
passa quindi allo stato liquido.

Il distillatore Aquastat

TM

è un apparecchio che necessita solo un minimo di manutenzione e che potrà

essere utilizzato senza guasti per un gran numero di anni.

Introduction

Safety Precautions

Page 2

Use and Care Guide

Observe these safety precautions when using your water distiller.

•Read all instructions before using.

• Do not let the cord touch hot surfaces or hang over the edge of a
counter or table.

•Always allow the boiling chamber to cool before removing it from
the distiller.

•Make sure the water bottle is properly placed, with its cap removed, on
the base of the distiller chassis immediately after starting the machine.

• Do not run distiller without water in the boiling chamber. Permanent
damage to the boiling chamber could occur.

• Do not remove the water bottle or the boiling chamber while the
distiller is running.

•No part of the distiller should be moved while the distiller is in
operation.

• Do not immerse the distiller, boiling chamber, its cord or plug in any
liquid. Do not place any component near a hot gas, electric burner
or in a heated oven.

• Do not use the distiller outdoors.

•This appliance is not intended for use by young children.

•Use your distiller only for the uses described in these instructions.

•Avoid using extension cords.

• Do not use the distiller if it or its cord is damaged or not working
properly. Return the unit to your authorized distributor for examination
and/or repair.

WARNING: To prevent personal injury or property damage, read and follow the
instructions and warnings in this Use and Care Guide.

Save these instructions

Safety Precautions Continued

Page 3

Use and Care Guide

Your distiller requires no special care other than cleaning. If servicing becomes
necessary, please contact an authorized distributor. See the warranty on page
10 for service details. Do not attempt to repair the distiller yourself.
The distiller is designed and intended for household use only.

This system was tested in accordance with the WQA S-400 Series Standard
and has the product water production rate of 1 US gallon (4 L) per 4 hours and
has the product water storage capacity of 1 US gallon.

Model/Series #W10000. Production rate: 5.5 U.S. gallons per day

Electric Cord Statement

CAUTION: Your distiller has a short cord as a safety precaution to prevent

injury or property damage resulting from pulling, tripping or becoming entangled
with the cord. Do not allow children to be near this distiller without close adult
supervision. If you must use an extension cord with this distiller, the cord must
be arranged so that it will not drape or hang over the edge of a countertop or
tabletop where it can be pulled on or tripped over. To prevent electric shock,
injury or fire, the electrical rating of the extension cord you use must be the
same as or more than the wattage of the distiller (wattage is indicated on the
bottom of the distiller). Plug the distiller into a rated voltage AC grounded
electric outlet ONLY (rated voltage found on bottom of the product). The cord
has a three-prong plug which mates with a standard three-prong grounded wall
outlet. Do not cut or remove the third prong from the plug. If an adapter is
used, be sure the adapter wire and the wall outlet are grounded. If there is any
doubt as to whether the outlet is properly grounded, check with a qualified
electrician. Unplug the distiller when not in use.

CAUTION: To prevent personal injury or electric shock, do not immerse the
distiller, boiling chamber, its cord or plug in water or any other liquid.

Before using your distiller for the first time, please follow the steps below.

Volts Hertz Watts

North America 120 VAC 60 Hz 750W

Europe 230 VAC 50 Hz 750W

Latin America 230 VAC 50 Hz 750W

Southeast Asia 230 VAC 50 Hz 750W

Japan 100 VAC 50/60Hz 750W