SCHUBERTH F130 User Manual

F130

EN443:2008

F 130

Manual

deutschenglish

DE

EN

3/0 7.13

4 - 13Deutsch

14 - 23English

F130

DE

Kompliment!

Sie haben mit dem Hochleistungs-Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 130 eine sehr
gute Wahl getroffen. Der vorliegende Helm ist ein SCHUBERTH Qualitätsprodukt,
das speziell für erhöhte thermische Beanspruchung entwickelt wurde. Er
entspricht der Norm DIN EN 443:2008. Schutzhelme gehören zu den persön­lichen Schutz ausrüstungen und tragen dazu bei, Kopfverletzungen zu verhüten
oder aber zumindest entscheidend zu mindern. Lesen Sie diese Gebrauchsan­leitung bitte aufmerksam durch, um keinen für Ihre Sicherheit relevanten
Aspekt außer Acht zu lassen.

Hinweise zur Benutzung

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 130 ist für die Brandbekämpfung in Gebäuden
und anderen baulichen Anlagen, für Rettungs-/Bergungsarbeiten, für Arbeiten
in Verbindung mit Verkehrsunfällen und im Allgemeinen für alle Arbeiten
vorgesehen, die in den Aufgabenbereich des Feuerwehrmanns gehören. Alle
anderen Anwendungen sind auszuschließen und entbinden SCHUBERTH von
jeder Haftung.

Achtung: Die Schutzwirkung wird nur dann erreicht, wenn der Helm

optimal sitzt, das Kopfband dem Kopfumfang angepasst und der Kinn­Nackenriemen geschlossen ist. Abnehmbare Teile dürfen nicht gesondert
getragen werden. Tragen Sie den Helm nur, wenn er komplett montiert ist.

Achtung: Der Helm ist für die Absorption nur einer Stoßeinwirkung

ausgelegt. Auf den Helm einwirkende Energie wird – ähnlich der
Knautschzone beim PKW – durch völlige oder teilweise Strukturzerstörung
der Helmschale und der Innenausstattung absorbiert. Selbst wenn diese
Beschädigung nicht gleich sichtbar ist, ist nach einer Beaufschlagung oder
sonstiger Krafteinwirkung der Helm zu ersetzten.

Haftung für Funktion bzw. Schäden

Die Haftung für die Funktion des Feuerwehrhelms SCHUBERTH F 130 geht
in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der Feuerwehr­helm SCHUBERTH F 130 von Personen, die nicht der SCHUBERTH GmbH angehören
oder durch die SCHUBERTH GmbH geschult sind, unsachgemäß gewartet oder
instand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Die SCHUBERTH
GmbH haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten.

Gebrauch

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 130 ist in 2 Helmschalengrößen (H2 und H3)
erhältlich. Die Helmschalen sind für folgende Kopfgrößenbereiche zugelassen:

Größe H2 = 48 cm bis 56 cm

Größe H3 = 53 cm bis 62 cm

Einstellen der Kopfweite

Die Kopfweite wird durch Verschieben der
beiden Enden des Kopftrageringes (A) einge­stellt. Die feste Position wird durch Einrasten
der Nocken (B) in der Lochteilung (C) bestimmt.
Ein zusätzlicher Spielraum (z. B. zum Tragen
von Kopfhauben unter dem Helm) ergibt sich
beim Ausnützen der Schnellverstellungsoption
(siehe auch „Verwendung des Helmes mit
einer kopfbebänderten Vollmaske”).

A

B

Info: Optional kann der F 130 mit einem
Drehverschluss ausgestattet werden. Detaillierte Hinweise sind der, dem
Drehverschluss beiliegenden, Montaganleitung zu entnehmen.

C

deutsch

A

2 3

F130

Einstellen der Tragehöhe

Die Einstellung des Tragenetzes (Tragehöhe!) erfolgt
durch Verschieben der beiden hinteren Netzhalter. Nach
Lösen des Netzhalters (D) aus den Führungslaschen (E)
kann er auf die jeweilige Tragehöhe eingestellt und
durch Einrasten in die Löcher der Führungslaschen (E)
fixiert werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Nocken
fest eingedrückt sind.

E

D

Einstellen des Kinn- und Nackenriemens

Der am Kinnriemen befindliche Schnellverschluss sorgt für einfaches Öffnen
und Schließen des Kinnriemens. Fassen Sie den Helm mit beiden Händen am
Kinn-Nackenriemen und ziehen Sie Ihn von der Stirn her über den Kopf.
Verschließen Sie den Kinnriemen mit dem Schnellverschluss.
Der Nackenriemen muss unter den Ohren und am Hinterkopf fest anliegen.
Zur Einstellung der Länge des Nackenriemens steht eine Doppelschnalle zur
Verfügung. Der Kinnriemen muss unter dem Kinn satt aufliegen. Für eine
eventuell notwendige Verstellung kann der Kinnriemen in seiner Länge
angepasst und an der Klettvorrichtung fixiert werden.

Achtung: Der Helm SCHUBERTH F 130 erfüllt die Anforderungen der Norm

DIN EN 443:2008 an das Haltesystem, wenn der vom Hersteller gelieferte
Kinnriemen entsprechend diesen Vorschriften getragen und eingestellt ist.

Verwendung des Helmes mit einer
kopfbebänderten Vollmaske

Die Innenausstattung des SCHUBERTH F 130 ist mit einer speziellen Schnell­verstellungsmöglichkeit für die Verwendung des Helmes in Verbindung mit
kopfbebänderten Vollmasken ausgerüstet. Durch Lösen des Druckknopfes der
zweiten – auf der rechten Seite des Kopfbandes befindlichen – Lochrastung
und anschließendem Aufziehen des Kopfbandes, kann die Kopfweite individu­ell und schnell für das Anlegen einer kopfbebänderten Vollmaske erweitert
werden.

Einstellung: Bitte überprüfen Sie zunächst die korrekte Größeneinstellung des
Kopfbandes ohne Maske und passen Sie diese gegebenenfalls durch Verände­rung der Lochrastung auf der linken Seite an (siehe auch „Einstellung der
Kopfweite”).

1) Öffnen Sie nun den Druckknopf (F) an

der Schnellverstellung des Kopftrage­rings.

2) Das Kopf band lässt sich jetzt bis zum

Steg (G) der Lochrastung auseinander
ziehen.

3) Stellen Sie nun bei aufgesetzter Maske

die Lochrastung (H) so ein, dass der Helm
auch mit Maskenbändern passt.

Abschließend das Kopfband an der Schnellverstellung wieder zusammenschie­ben und den Druckknopf fixieren.

Damit ist die normale Kopfweite wieder eingestellt und die Schnellverstellung
durch Öffnen des Druckknopfes jederzeit aktivierbar.

F

G

H

Reinigung und Pflege

Helmschale und Innenausstattung nur mit lauwarmem Seifenwasser
reinigen. Die Innenausstattung des Helms kann auch mit Desinfektionsmittel
(z.B. Heliosept Medical Spray) behandelt werden. Nur zugelassene Reinigungs­und Desinfektionsmittel verwenden! Keine Lösungsmittel verwenden.

Veränderungen am Helm

Achtung: Ihr Helm entspricht in der serienmäßigen Ausführung den

geltenden Normen und darf deshalb nicht verändert oder mit fremden
Bauteilen und Zubehör aller Art bestückt werden. Falsche, bzw. fremde
Innenausstattungen, nachträgliches Anbringen von Bohrungen für Zubehör
oder andere Veränderungen am Schutz helm können die Schutzfunktion
beeinträchtigen und führen zu einem Er löschen der Zulassung. Es darf nur
für den SCHUBERTH F 130 passendes Zubehör ver wendet werden. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich bitte direkt an SCHUBERTH.

deutsch

4 5

F130

Gebrauchsdauer – Feuerwehrhelm

Die Länge der Gebrauchsdauer dieses Helms wird durch den/die in seiner
Konstruktion verwendeten Werkstofftyp(en), sowie die Umgebung, in der der
Helm benutzt und gelagert wird, beeinflusst (laut EN 443:2008). Der F 130 mit
einer lackierten Helmschale aus weiterentwickeltem, hochtemperaturbestän­digem Duroplastmaterial (High-Temp-Fibre) weist eine hervorragende
Alterungsbeständigkeit auf und unterliegt keiner Veränderung durch das
Sonnenlicht (UV-Strahlung). Die Lebensdauer dieser Helme wird hauptsächlich
durch mechanische, thermische und chemische Einwirkungen begrenzt.
Duroplaste (wie das verwendete High-Temp-Fibre) gelten generell als sehr
widerstandsfähig gegenüber diesen Belastungen.

Hinsichtlich Ihrer Belastungsfähigkeit gegenüber witterungsbedingten,
chemischen sowie thermischen Einwirkungen sind sie deutlich leistungsfähiger
als thermoplastische Materialien.

Achtung: SCHUBERTH Feuerwehrhelme haben keine verbindliche

Aussonderungsfrist bzw. Ablauf-/ Ablegedatum, da die maximale
Gebrauchsdauer von den oben genannten Einwirkungen abhängt.

Achtung: Um eine möglichst lange Gebrauchsdauer zu erzielen, sind die

in der jeweiligen Gebrauchsanweisung beschriebenen Hinweise unbedingt
zu beachten. Hierunter fallen insbesondere die Hinweise zur regelmäßigen
Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit sowie Reinigungs-, Pflege-, Wartungs­und Instandsetzungsmaßnahmen. Defekte oder verschlissene Helmbauteile
sind durch Originalteile zu ersetzen.

Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit

Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen und auch einsatzabhängig (z. B.
immer nach Lösch-, Rettungs- und Bergungseinsätzen) eine Kontrolle von
Helmschale, Innenausstattung, Kinnriemen und Zubehör durch:

• EinbeschädigterHelmdarfnichtweitereingesetztwerden.Eristauszu

tauschen und unbrauchbar zu machen.

• DerHelmistfürdieAbsorptionnureinerStoßeinwirkungausgelegt.Auf
den Helm einwirkende Energie wird –ähnlich der Knautschzone beim
PKW- durch völlige oder teilweise Strukturzerstörung der Helmschale und
der Innenausstattung absorbiert. Nach einer Beaufschlagung oder sonstiger
Krafteinwirkung muss der Helm ausgetauscht werden.

• AuchbestehtdieMöglichkeit(nachAufpralloderStoßeinwirkung),dassdie

Materialstruktur des Helmes beschädigt ist, die Schäden aber nicht sichtbar
sind. Dies lässt sich durch eine Daumendruckprüfung der Helmschale
überprüfen: Falls die Helmschale an der betroffenen oder einer anderen
Stelle mit dem Daumen eingedrückt werden kann (sogenannte Indikator­funktion), muss der Helm ausgetauscht und unbrauchbar gemacht werden,
da eine Festigkeitsveränderung der Helmschalenstruktur vorliegt.

• AuchdieLackoberächedesHelmesistaufBeschädigungzuüberprüfen,
da der selbsterlöschende Spezial-Lackaufbau einen wichtigen Faktor für
die thermische Leistungsfähigkeit darstellt und eine Beschädigung der
Lackierung zu einer Reduktion der Gebrauchsdauer führen kann. Kleine,
Oberflächliche Kratzer reduzieren die Schutzwirkung nicht.

• AuchbeiBeschädigungenamHelm,dieaufhohethermischeEinwirkungen

oder direkten Kontakt mit Chemikalien zurückzuführen sind (zum Teil
erkennbar durch Schäden oder farbliche Veränderungen an der Schalen­lackierung), darf der Helm nicht mehr eingesetzt werden.

Achtung: Grundsätzlich darf der Helm nach einer Beaufschlagung, einem

starken Aufprall oder sonstigen Krafteinwirkungen nicht mehr eingesetzt
werden. Dies gilt auch dann, wenn keine äußeren Schäden sichtbar sind.

Achtung: Da auch die stoßdämpfenden Teile der Innenausstattung nicht

sichtbare Einflüsse ausgesetzt sind, empfehlen wir den Helm vorbeugend
nach 15 Jahren zu ersetzten.

deutsch

6 7

F130

Gewährleistung

SCHUBERTH gewährt dem Erstkäufer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des
Helms eine Gewährleistung für Material- und Herstellungsfehler von 2 (zwei)
Jahren ab Kaufdatum. Die Haftung von SCHUBERTH beschränkt sich nach
eigenem Ermessen auf entweder die Reparatur oder den Ersatz von Produkten,
die innerhalb der Gewährleistungszeit nachweislich fehlerhaft sind. Der Helm
darf nicht vom Originalzustand abweichen und/oder durch unsachgemäßen
Gebrauch beschädigt worden sein.

Instandhaltung

Der Helm muss regelmäßig Wartungen unterzogen werden. Der Austausch
von SCHUBERTH Originalteilen aus der Ersatzteil- und Zubehörliste in dieser
Gebrauchsanweisung kann durch den Anwender durchgeführt werden. Alle
weiterführenden Instandsetzungsmaßnahmen sind ausschließlich durch
geschultes Personal oder im SCHUBERTH Service Center durchführen zu lassen.

Aufbewahrung und Transport

Feuerwehrhelme sind kühl und trocken an einem geschützten Ort aufzube­wahren. Während der Lagerung ist trotz UV-beständiger Helmschale der direkte
Einfluss von Sonnenlicht zu vermeiden, um einer möglichen Schädigung der
nachleuchtenden Lackierung durch UV-Strahlung vorzubeugen. Lagerung in der
Nähe aggressiver Stoffe wie z. B. Lösungsmitteln und Kraftstoffen ist unbedingt
zu vermeiden. Der Helm kann, ausreichend in Polsterfolie eingeschlagen, im
Karton transportiert werden.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile

3990000081 Kopftragering (mit Öko-Schweißleder)
9300100520 Tragenetz mit Netzhalter
3990000415 Schweißleder (Ökoleder, schwarz) mit Filzstreifen (Set = 10 Stk.)
3990000260 Kinn-Nackenriemen
3990000190 Befestigungsschraubenset

(Ersatzschrauben + Muttern + Dichtungshülsen)

3990000215 Kinnriemen Schrauben-Set

(2 Stk. Muttern (Nirosta) + 2 Stk. Schrauben)

9041400205 Reflexfolie, silber für F130 H3
9041400209 Reflexfolie, silber für F130 H2

Zubehör

9040030700 Nackenschutz NPH1 Classic (Leder, schwarz, mit Halteband)
9040030705 Nackenschutz NPH1 Silver Pro (aluminisiert, mit Halteband)
9040030710 Nackenschutz NPH1 Nomex (mit Halteband)
9049100002 Nomexschallkragen (Hollandtuch) HTH1 (mit Halteband)
3990000310 Visierhalter HF1 Gr.2
3990000320 Visierhalter HF1 Gr.3
3990000315 Ersatz Rändelmutter für Visierhalter HF1 (Set = 10 Stk.)
3990000840 Visierscheibe VF1-HighTemp Standard
3990000810 Visierscheibe VF1-Rescue Standard
3990000815 Visierscheibe VF1-Rescue AS/AS
3990000830 Visierscheibe VF1-Wire (Drahtgittervisier)
9049100110 Lampenhalterung LH1-UK
9049100120 Helmlampe SH-UK 4AA ET Xenon neongelb (mit Heckschalter)
9049100121 Helmlampe SH-UK 4AA ES Xenon neongelb (mit Frontschalter)
9049100122 Helmlampe SH-UK 4AA eLED Zoom T neongelb (mit Heckschalter)
9049100123 Helmlampe SH-UK 4AA eLED Zoom S neongelb (mit Frontschalter)
9049100124 Helmlampe SH-UK 3AA CPO TS schwarz (mit Heckschalter)
9049100125 Helmlampe SH-UK 3AA CPO ES schwarz (mit Frontschalter)
3990000090 Drehverschluss
3990000700 Nackenpolster für Drehverschluss

Wir empfehlen Ihnen für Ihren SCHUBERTH Helm ausschließlich die Verwendung
von SCHUBERTH Original Zubehör- und Ersatzteilen, da diese optimal auf Ihr
entsprechendes Helmmodell abgestimmt sind.

SCHUBERTH Feuerwehrhelme können optional mit einer Hör-Sprech-Garnitur
(HSG) ausgestattet werden. Eine Übersicht aller, mit SCHUBERTH Helmen
zugelassenen HSG-Typen, finden Sie unter www.schuberth.com

.

deutsch

8 9