SCHOLTES SCHLB 9.8 LAI User Manual

SCHLB 9.8 LAI

Italiano

Istruzioni per l’uso

CAPPA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1 Avvertenze,9 Assistenza,16 Installazione,17 Comandi TBOX,10 Manutenzione e cura,20 Anomalie e rimedi,21

English

Operating Instructions

COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1 Warnings,10 Assistance,16 Installation,22 TBOX controls,23 Maintenance and care,24 Troubleshooting,26

Español

Manual de instrucciones

CAMPANA

Sumario

Manual de instrucciones,1 Advertencias,13 Asistencia,16 Instalación,33 Mandos TBOX,34 Mantenimiento y cuidados,35 Anomalías y soluciones,37

Portuges

Instruções para a utilização

EXAUSTOR

Índice

Instruções para a utilização,1 Advertências,14 Assistência,16 Instalação,38 Comandos TBOX,39 Manutenção e cuidado,40 Anomalias e soluções,42

Français

Mode d’emploi

HOTTE DE CUISINE

Sommaire

Mode d’emploi,1 Avertissements,11 Assistance,16 Installation,27 Commandes TBOX,28 Entretien et soin,30 Anomalies et remèdes,32

Ø 8 x 40

Ø 5 x 45

Ø 3,5 x 9,5

ø 150-125mm

ø 150mm

min.

Ø120mm

Ø150mm

Ø120

Ø150

Ø150mm

Ø120

Ø150

Ø150mm

Ø 8 mm

550

650

5 mm

10 11

12 13

ø 120 ø 150

ø 150

16 17

ø 3,5 x 9,5

A vvertenze

! E’ importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

• L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza.

Sicurezza generale

• La distanza minima fra la superﬁ cie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a:

65 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura gas

55 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura elettrico.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas speciﬁ cano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

• La cappa è dotata di tasselli di ﬁ ssaggio adatti alla maggior parte di pareti/sofﬁ tti.

E’ tuttavia necessario interpellare

un tecnico qualificato per accertare l’idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/sofﬁ tto, la/il quale deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa.

• Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica ﬁ nche l’installazione non è totalmente completata.

• I bambini devono essere controllati afﬁ nché non giochino con l’apparecchio.

• Mai utilizzare il prodotto senza ﬁ ltro antigrasso correttamente montato!

• La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato.

• Il locale deve disporre di sufﬁ ciente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

• L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.

• Rispettare tutte le normative riferite allo scarico dell’aria.

• E’ severamente vietato cucinare cibi a ﬁ amma libera sotto la cappa; l’impiego di ﬁ amma libera è dannoso ai ﬁ ltri e

può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

• Si consiglia di tenere sotto costante controllo la cottura di cibi tramite frittura, al ﬁ ne di evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.

! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

• Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti.

• Si consiglia di pulire frequentemente il prodotto, sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale).

• L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei ﬁ ltri comporta rischi di incendi.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

• Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

• Attenzione! Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas

cooktop

55 cm if the hood is installed over an

electric cooktop.

If the installation instruction manual for

the gas cooking appliance speciﬁ es a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.

However, you must contact a qualiﬁ ed

technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.

• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker .

W arnings

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.

• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.

• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity , except under the supervision

or instruction of a person responsible for their safety.

• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.

• Make sure children do not play with the unit.

• Never operate the unit without its grease ﬁ lter installed!

• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.

• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.

• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.

• Observe all regulations in relation to air extraction.

• NEVER cook food with an open ﬂ ame under the hood; open flames will damage the ﬁ lters and may cause ﬁ res. Never do this.

• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch ﬁ re.

• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or ﬁ re caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.

• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.

A vertissements

! Il est important de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, cession ou déménagement, assurez-vous qu'il accompagne toujours le produit.

! Veuillez lire attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et la sécurité.

! N'apportez pas de modifications électriques ou mécaniques sur le produit ou sur les conduits d'évacuation.

• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.

• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).

• Failure to observe the hood cleaning and ﬁ lter cleaning/replacement instructions can result in ﬁ res.

Sécurité générale

• La distance minimale entre la surface où sont posés les récipients de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine doit être d’au moins :

65 cm si la hotte est installée au-dessus

d'une table de cuisson à gaz

55 cm si la hotte est installée au-dessus

d'une table de cuisson électrique.

Si la notice d'installation de la table de

cuisson à gaz préconise une distance plus grande, veuillez en tenir compte.

• La hotte est équipée de chevilles de ﬁ xation adaptées à la plupart des murs ou plafonds. Il est toutefois nécessaire de s'adresser à un technicien aﬁ n de s'assurer que le matériel est adapté au type de mur ou plafond, lequel doit être sufﬁ samment résistant pour supporter le poids de la hotte.

d'autres appareils à combustion utilisant du gaz ou d'autres combustibles.

• L’air aspiré ne doit pas être acheminé dans un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées produites par d'autres appareils de combustion utilisant du gaz ou d'autres combustibles.

• Attention ! Ne raccordez pas l'appareil au réseau électrique tant que l'installation n'est pas totalement terminée.

• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, déconnectez la hotte du réseau électrique en retirant la prise ou en coupant l'interrupteur général de l'habitation.

• Pour toutes les opérations d'installation et d'entretien, utilisez des gants de travail.

• L ’appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées et qui ne possèdent pas l'expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu'ils ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou que cette personne leur ait appris comment utiliser l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil sans ﬁ ltre anti-graisse correctement monté !

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée en guise de plan d'appui, à moins que cela ait été expressément indiqué.

• La pièce où elle est installée doit disposer d'une ventilation sufﬁ sante lorsque la hotte est utilisée en même temps que

• Veuillez respecter toutes les normes relatives à l'évacuation de l'air .

• Il est strictement interdit de cuisiner des aliments ﬂ ambés sous la hotte ; l'utilisation de ﬂ ammes libres pourrait endommager les ﬁ ltres et provoquer des incendies, c'est pourquoi cela est interdit dans tous les cas.

• Il est conseillé de surveiller la cuisson des aliments lorsque l'on a recours à la friture, aﬁ n d'éviter que l'huile chauffée à trop haute température ne prenne feu.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l'évacuation des fumées, s'en tenir étroitement aux dispositions des autorités locales compétentes.

• Il est conseillé de nettoyer fréquemment l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, en respectant dans tous les cas ce qui est expressément indiqué dans les instructions d'entretien présentes dans ce manuel).

• Le non-respect des règles de nettoyage de la hotte et de remplacement et nettoyage des ﬁ ltres peut être à l'origine de risques d'incendie.

• N'utilisez et ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement installées, sous peine de vous exposer à un risque de secousse électrique.

+ 25 hidden pages