SCHOLTES TIL 642 IB User Manual

Brugervejledning

KOGEFLADE

Dansk, 1

Espanol, 43

TIL 642 TIL 642 IB

PT RS

Português,15

Русскии, 29

Oversigt

Installation, 2-3

Placering Elektrisk tilslutning

Beskrivelse af apparatet, 4-5

Betjeningspanel Teknisk beskrivelse af kogezonerne

Start og brug, 6-9

Første gang kogefladen tændes Sådan tændes kogefladen Sådan tændes kogezonerne Booster-funktion Sådan slukkes kogezonerne Programmering af kogezonerne Blokering af betjeningsknapper Demo-tilstand Sådan slukkes kogefladen Praktiske råd til brug af apparatet Sikkerhedsanordninger

Specialfunktioner, 10-12

Cookeye®-funktion Clipso Eye-funktion

Forskrifter og råd, 13

Generelt om sikkerheden Bortskaffelse

Vedligeholdelse, 14

Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Afmontering af kogefladen

Installation

 Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis ovnen sælges, overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om ovnens funktion og eventuelle advarsler.

 Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse

og sikkerhed.

Placering

 Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn, og den skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne om sortering af affald (se afsnittet Forskrifter og råd).

 Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. En fejlagtig installation kan medføre personskade, skader på dyr samt materielle skader.

Indbygning

For at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal indbygningselementet være egnet dertil.

 Støttefladen skal være lavet i varmebestandigt

materiale og skal kunne tåle en temperatur på ca. 100° C.

Hvis man ønsker at installere kogefladen over en

ovn, skal ovnen være udstyret med afkølingssystem og forceret ventilation.

Undgå at installere kogefladen oven på en

opvaskemaskine. Ved behov skal man lægge et tæt skilleelement mellem

Indbygningselementet skal have følgende mål:

de to apparater.

 på en måde, så der er minimum 10 mm afstand fra

indbygningselementet og køkkenelementet nedenunder.

Fastgøring

Kogefladen skal installeres på en helt plan støtteoverflade.

Eventuelle deformeringer, forårsaget af forkert fastgøring, kan ændre kogefladens karakteristika og ydeevne.

FORSIDEN AF KOGEFLADEN

STØTTEFLADE

OMVENDT KOGEFLADE

640

555

520

485

Ventilation

For at tillade tilstrækkelig ventilation og undgå opvarmning af de tilstødende flader, skal kogefladen placeres:

med en



minimumafstand på 40 mm fra væggen bagved og 600 mm fra enhver anden lodret flade,

Benyt følgende fremgangsmåde:

1. Spænd de 3 centreringsfjedre i de tilhørende huller i midten af hver af kogefladens sider ved hjælp af skruerne uden hoved.

2. Anbring kogefladen i køkkenelementet, centrér den og tryk på omkredsen af kogefladen indtil den er plan med køkkenelementets overflade.

 Det er vigtigt, at skruerne til centreringsfjedrene kan nås.

 I overensstemmelse med sikkerhedsreglerne, må der ikke være mulighed for eventuelle kontakt med de elektriske dele, når ovnen er på plads.

Udfør tilslutningen af ledningerne i overensstemmelse med de følgende tabeller og tegninger:

Spændi ngstype

og frekvens på

fors ynings net

400V - 2+N ~

50 Hz

230V 3 ~

50Hz

400V - 2+2N ~

50 Hz

Elektrisk kabel Tilslutning af ledninger

: gul/grøn; N: de 2 blå ledninger sammen L1: sort L2: brun

: gul/grøn; N1: blå N2: blå L1: sort L2: brun

 Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden

brug af værktøj.

Elektrisk tilslutning

 Den elektriske tilslutning af kogefladen og en evt. tilslutning af en indbygningsovn skal udføres separat, både på grund af sikkerhedsmæssige årsager, men også for at gøre det nemmere at trække ovnen ud igen.

Enfaset tilslutning

Kogefladen er udstyret med et forsyningskabel, der allerede er tilsluttet og klargjort til enfaset tilslutning. Udfør tilslutningen af ledningerne i overensstemmelse med de følgende tabeller og tegninger:

Spændi ngstype

og frekvens på

fors ynings net

230V 1+N ~

50 Hz

Andre typer tilslutninger

Hvis det elektriske anlæg har en af følgende egenskaber: Spændingstype og frekvens på forsyningsnet

 380V +N ~ 50 Hz  230V 3 ~ 50 Hz  380V + 2N ~ 50 Hz

Elektrisk kabel Tilslutning af ledninger

: gul/grøn; N: de 2 blå lednin L: brun sammen med sort

er sammen

Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet

Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet, skal man indsætte en flerpolet afbryder med en minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med de gældende regler (der skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen). Forsyningskablet skal være placeret på en sådan måde, at det ikke når

en temperatur på 50º C over

omgivelsestemperaturen på noget punkt.

 Installatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk tilslutning samt overholdelse af sikkerhedsreglerne.

Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere følgende:  at stikkontakten har jordforbindelse og er i

overensstemmelse med loven,

 at stikkontakten kan bære ovnens maksimale

spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet på kogefladen,

 at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne,

som angivet på typeskiltet,

 at stikkontakten passer til ovnens stik. I modsat fald

skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

 Når ovnen er installeret, skal man nemt kunne nå ind til både ledning og stikkontakt.

 Ledningen må ikke bøjes eller

trykkes sammen.

 Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun udskiftes af autoriserede teknikere.

 Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse regler ikke overholdes.

Beskrivelse af kogefladen

Betjeningspanel

ON/OFF-tast

FORRESTE, VENSTRE KOGEZONE

ON/OFF-tast

BOOSTER-knap

Tast til VALG AF KOGEZONE

BAGESTE, VENSTRE KOGEZONE

BOOSTER-kontrollampe

Tast til EFFEKTØGNING

EFFEKT-indikator

Tast til EFFEKTREDUCERING

Tast til displaynavigering

DISPLAYOMRÅDE

ONON

0:15

0:10

FORRESTE,

HØJRE KOGEZONE

BAGESTE,

HØJRE KOGEZONE

Tast til BLOKERING AF TASTER/

Kontrollampe for BLOKERING AF TASTER

Tast til BLOKERING AF TASTER/ Kontrollampe for BLOKERING AF TASTER

OK-tast

0:15

0:10

DISPLAY

Bageste venstre kogezone

Indikator for aktiveret booster

Indikator for kogezone ON: tændt COOK: CookEye CLIP: ClipsoEye

B ON

0:10

Forreste venstre kogezone

 ON/OFF tast til at tænde og slukke for kogefladen.  BOOSTER tast til at tænde overforsyning - 3000

W  af kogezonen (se Start og brug).

Kontrollampe for BOOSTER, som angiver, at

booster-funktionen er tændt på den pågældende kogezone.

 Tast til REDUCERING AF EFFEKTEN til at

regulere effekten og slukke for kogezonen (se

Start og brug).

Indikator for EFFEKT, der synligt angiver det

opnåede varmeniveau.

ONON

Forreste højre kogezone

COOK 0:09

ON 0:15

Bageste højre kogezone

Indikator for varighed af programmeret tilberedning

 Tast til FORØGELSE AF EFFEKTEN til at tænde

for kogezonen og regulere effekten (se Start og

brug).

 Taster til VALG AF KOGEZONEN til at åbne

menuerne på hver kogezone (se S

tart og brug).

 OK tast til bekræftelse.  Tast til BLOKERING AF BETJENINGSKNAPPER,

som forhindrer at indstillingerne på kogefladen ændres ved et uheld (se Start og brug).

Kontrollampe for BLOKERING AF

BETJENINGSKNAPPER, som angiver, at

knapperne er låst (se Start og brug).

Teknisk beskrivelse af kogezonerne

Induktionssystemet er den hurtigste kogeproces der findes. I modsætning til traditionelle kogeplader opvarmes kogezonerne ikke. Varmen dannes direkte i gryden, der nødvendigvis skal have en bund af ferromagnetisk materiale.

KOGEFLADER Kogezoner Bageste højre Forreste højre Forreste venstre Bageste venstre Maks. samlet effekt

TIL 642 - TIL 642 IB Effekt ID 2400 W – B 3000 W I 1200 W – 600 W se* ID 2400 W– B 3000 W I 1200 W – 600 W se* 7200 W

Oversigt:

I = kogezone med simpel induktion ID = kogezone med dobbelt induktion

B = booster: kogezonen kan overforsynet med 3000 W * = den maksimale effekt er begrænset til 600 W,

indtil boosteren i den pågældende bageste kogezone aktiveres (se Start og brug).

Start og brug

 Den lim, der er påført pakningerne under opmagasineringen, efterlader rester af fedtstof på glasset. Inden apparatet tages i brug, anbefales det at rengøre glasset med et egnet rengøringsmiddel, der ikke indeholder slibemidler. I de første funktionstimer kan der eventuelt fornemmes en lugt af gummi, der dog snart vil forsvinde.

 Når den elektriske tilslutning af kogefladen udføres, lyder et kort lydsignal efter nogle sekunder. Herefter er det muligt at tænde for kogefladen.

Første gang kogefladen tændes

Efter tilslutning af strømmen og første gang kogefladen tændes, vises en liste med valg af sprog. Vælg det ønskede sprog ved hjælp af tasterne

ud for displayet. De fremhævede tegn angiver det valgte sprog. Tryk på tasten OK for at bekræfte valget. Når sproget er valgt, viser displayet følgende parametre: SPROG Valg af sprog TASTETONE Indstilling af lydstyrken for tastaturet KONTRAST Indstilling af kontrast FININDSTILLING Indstilling af effektniveau (6 eller 12) MINUTTÆLLER Indstilling af minuttælleren LUK Luk hovedmenuen

Tastetone

Gør det muligt at indstille lydstyrken for tastaturet. For at vælge den ønskede lydstyrke skal man vælge den ved hjælp af tasterne displayet og trykke på tasten OK for at bekræfte. Der er 3 indstillingsmuligheder. OFF: slukket (lydsignaleringen forbliver aktiveret). MIN: min. lydstyrke. MAX: maks. lydstyrke.

Kontrast

Gør det muligt at indstille displayets kontrast. For at vælge den ønskede lysstyrke skal man vælge den ved hjælp af tasterne ud for displayet og trykke på tasten OK for at bekræfte. Det er muligt at vælge mellem 6 forskellige lysstyrker.

Finindstilling

Gør det muligt at indstille antallet af effektniveauer på alle kogezonerne. For at vælge den ønskede indstilling skal man vælge den ved hjælp af tasterne displayet og trykke på tasten OK for at bekræfte. Der er 2 indstillingsmuligheder: 6: Effektindikatoren opdeles i 6 ens niveauer. 12: Effektindikatoren opdeles i 12 ens niveauer.

og ud for

Minuttæller

Gør det muligt at indstille minuttælleren, uafhængigt af kogezonens funktion. Indstil minuttallet ved hjælp af tasterne Minuttælleren starter med det samme med at tælle nedad. Efter endt nedtælling høres et lydsignal (i 1 minut).

 Under nedtællingen kan man trykke samtidig på tasterne

 Ændring af kogefladens generelle parametre kan kun udføres, når kogefladen er tændt og når

tasterne tændt. Tryk på tasterne at åbne de ovennævnte indstillingsmuligheder.

og og tryk på OK for at bekræfte.

og ud for displayet for at stoppe tiden.

ud for displayet ikke er

og ud for displayet for

Sådan tændes kogefladen

Man tænder for kogesektionen ved at holde knappen

nede i et sekund.

Sådan tændes kogezonerne

Kogezonerne tændes ved hjælp af effektindstillingstasterne (to taster effektindikatoren.  Tryk på tasten

indstil derefter den ønskede effekt ved hjælp af tasterne

 For direkte indstilling til maksimal effekt, skal man

trykke kort på tasten

for at tænde for kogezonen, og

og .

og ) ud for

Booster-funktion

For at fremskynde opvarmningen er det muligt at tænde for booster-funktionen på tasten funktion overforsyner den pågældende kogezone

med 3000 W. Booster-funktionen standser automatisk efter 4 minutter. Før boosteren er aktiveret er den modsvarende forreste eller bageste kogezone begrænset til en maks. effekt på 600 W (f.eks. hvis boosteren er aktiveret på den bageste højre kogezone, sænkes effekten på den forreste højre kogezone. Den forhøjede effekt angives ved de forhøjede effektniveauer blinker, og den normale funktion genoprettes, når booster-funktionen er afsluttet.

. Denne

Sådan slukkes kogezonerne

 Tryk på tasten ud for effektindikatoren.

Kogezonens effekt mindskes langsomt og slukkes derefter helt.

 Eller tryk samtidigt på tasterne

Kogezonen slukker.

og .

Programmering af kogezonerne

Tilberedningens varighed

 Kogezonen skal være tændt.

 Det er muligt at programmere alle kogezoner til en

varighed mellem 1 minut og 3 timer.

1. Tryk på en af tasterne displayet, som svarer til den kogezone, man ønsker at programmere.

2. Tryk på tasterne VARIGHED og tryk på OK for at bekræfte.

4. Indstil minuttallet med tasterne

5. Tryk på OK for at bekræfte.

6. Tryk på LUK eller på OK for at bekræfte. Indstillingen gemmes i hukommelsen.

 Hvis indstillingen ikke bekræftes inden 20 sekunder ved at trykke på tasten OK, gemmes varigheden automatisk.

 Under nedtællingen kan man trykke samtidig på tasterne

Timeren starter med det samme med at tælle nedad. Når den programmerede kogetid er færdig, høres et lydsignal (i et minut), og kogezonen slukker. Gentag fremgangsmåden som ovenfor beskrevet for hver kogezone, der skal programmeres.

 Lydsignalet kan afbrydes ved at trykke på en tilfældig tast på kogefladen.

og ud for displayet for at stoppe tiden.

og ud for displayet og vælg

og .

ud for

Effektniveau

 Kogezonen skal være slukket.

Med denne funktion kan man vælge et forudindstillet effektniveau, når kogezonen tændes:

1. Tryk på en af tasterne displayet, som svarer til den kogezone, man ønsker at programmere.

2. Displayet viser en menu for den pågældende kogezone.

3. Tryk på tasterne tryk på OK for at bekræfte.

4. Displayet viser følgende muligheder: DEFAULT: Fabriksindstilling HØJ: Tændes på højeste niveau MELLEM: Tændes på 50 % LAV: Tændes på laveste niveau.

5. Tryk på tasterne

indstilling og tryk derefter på OK for at bekræfte.

Indstillingen gemmes i hukommelsen.

6. Tryk på LUK eller på OK for at bekræfte.

Eksempel: Hvis indstillingen MELLEM er valgt, og der trykkes på tasterne effektindikatoren, tændes kogezone på mellem effektniveau.

Hukommelse

 Kogezonen skal være slukket.  Det er muligt at gemme og åbne en enkelt sekvens

på alle kogezonerne.  Den maksimale varighed for registreringen er 3 ½ time.

 Det er ikke muligt at åbne flere hukommelsesfunktioner samtidig.

Gør det muligt at registrere en hel tilberedningscyklus: Sekvenserne for effektniveauerne og den pågældende varighed.

1. Tryk på en af tasterne

displayet, som svarer til den kogezone, man ønsker at programmere.

2. Displayet viser en menu for den pågældende

kogezone.

3. Tryk på tasterne

tryk på OK for at bekræfte.

4. Displayet viser følgende muligheder: REGISTRÉR: Gør det muligt at starte hukommelsesfunktionen. ANNULLÉR: Gør det muligt at afslutte hukommelsesfunktionen.

og og vælg EFFEKTNIVEAU og

og og vælg den ønskede

og ud for

og og vælg HUKOMMELSE og

ud for

5. Tryk på tasterne og og vælg REGISTRÈR og tryk derefter på tasten OK. På displayet vises meddelelsen HUKOMMELSE REC.

Hukommelsesfunktionen startes.

6. Vælg det ønskede effektniveau. Funktionen

registrerer de efterfølgende variationer.

7. Tryk på tasten OK for at standse hukommelsesfunktionen.

8. Displayet viser følgende muligheder: GEM: Gør det muligt at gemme den afsluttede sekvens. ANNULLÉR: Gør det muligt at afslutte hukommelsesfunktionen uden at registrere den afsluttede sekvens.

9. Tryk på tasterne

indstilling og tryk derefter på OK for at bekræfte. Hvis der vælges GEM, registreres den gemte sekvens automatisk under navnet MEMO.

10. Tryk på LUK eller på OK for at bekræfte.

 Under hukommelsesfunktionen er det muligt at aktivere de andre kogezoner, men det er ikke muligt at programmere dem.

Man kan kun åbne et gemt program, hvis kogezonen er slukket.

1. Tryk på en af tasterne

pågældende display for den kogezone, hvor man har gemt en sekvens.

2. Displayet viser en menu for den pågældende

kogezone.

3. Tryk på tasterne

OK for at bekræfte.

4. Tryk på tasterne

OK for at bekræfte.

5. Kogezonen tændes og gentager den tidligere

gemte sekvens, indtil den slukkes. Enhver ændring i effektniveauet angives med et lydsignal. Når funktionen MEMO er aktiveret, skal man trykke på tasterne for at vende tilbage til manuel funktion. Herefter indstilles effekten manuelt. Man kan kun annullere et gemt program, hvis kogezonen er slukket.

1. Tryk på en af tasterne

pågældende display for den kogezone, hvor man har gemt en sekvens.

2. Displayet viser en menu for den pågældende

kogezone.

3. Tryk på tasterne

OK for at bekræfte.

4. Tryk på tasterne

OK for at bekræfte.

5. Den tidligere gemte sekvens slettes.

og og vælg den ønskede

ud for det

og og vælg MEMO og tryk på

og og vælg START og tryk på

og ud for indikatoren for effektniveau

ud for det

og og vælg MEMO og tryk på

og og vælg SLET og tryk på

Det er også muligt at slette en sekvens ved at gemme en ny.

 Funktionen kan registrere op til 10 ændringer i effektniveau. Ændringerne opdateres hver 10 sekund.

Blokering af betjeningsknapper

Det er muligt at blokere knapperne for at undgå at indstillingerne ændres ved et uheld (af børn, eller under rengøring osv.). Tryk på tasten den nede i 3 sekunder for at låse betjeningsknapperne. Displayet viser meddelelsen TASTATUR LÅST og kontrollampen for BLOKERING AF BETJENINGSKNAPPER tænder. For igen at foretage indstillinger (f.eks. afbryde tilberedningen) skal man låse knapperne op. Tryk på tasten annullere blokeringen af betjeningsknapperne. Når funktionen til blokering af knapperne er aktiveret kan man dog alligevel godt slukke for kogefladen. For at slå funktionen fra skal kogefladen tændes og man skal holde den lysende tast sekunder.

, og hold den nede i 3 sekunder for at

og hold

nede i 3

DEMO-tilstand

Kogefladen kan køre i DEMO-tilstand. Alle varmeelementer deaktiveres og kun betjeningsknapperne fungerer.

Sådan aktiveres DEMO-tilstanden:

1. Tænd for kogefladen

2. Tryk samtidig på tasterne efterfølgende på tasten udsendes et lydsignal, og displayet viser meddelelsen DEMO ON.

3.Kogefladen er nu i demo-tilstand.

Sådan deaktiveres DEMO-tilstanden:

1. Tænd for kogefladen

2. Tryk tasterne efterfølgende på tasten i 2 sekunder. Der udsendes et lydsignal, og displayet viser meddelelsen DEMO OFF.

3. Efterfølgende fungerer kogefladen normalt.

efter hinanden , og

;

, og

i 6 sekunder. Der

;

Sådan slukkes kogefladen

Tryk på knappen for at slukke apparatet. Hvis apparatets betjeningsknapper er låst, vil de

fortsat være låst, selvom kogefladen slukkes og tændes igen. For at tænde kogefladen igen skal man først låse betjeningsknapperne op.

Praktiske råd ved brug af apparatet

 Benyt gryder og pander af materiale, der er kompatibelt med induktionsprincippet (ferromagnetisk materiale). Der anbefales brug af gryder og pander i: støbejern, emaljeret stål eller specielt rustfrit stål til induktion. For at sikre sig, at en gryde eller pande er egnet til brug, kan man foretage en prøve ved hjælp af en magnet.

EGNET MATERIALE UEGNET MATERIALE

Støbejern,

emaljeret stål,

specielt rustfrit stål

Sådan opnår man den bedst mulige ydelse for kogefladen:  Grydernes bund skal være flad og med en

betydelig tykkelse, således at man kan være sikker på, at de ligger korrekt på varmeoverfladen.

 Anvend gryder med en tilstrækkelig stor diameter

til at dække kogezonen helt, således at man får fuldt udbytte af al varmen.

Kobber, aluminium, glas,

lervarer, keramik,

ikke-magnetisk rustfrit stål

Hvis kontrollampen blinker, kan det betyde følgende:  Gryden er ikke egnet.  En gryde med utilstrækkelig diameter.  Gryden er blevet løftet.

Indikator for resterende varme

Når gryden eller panden er taget af en kogezone, vil en effektindikator blinke, så længe temperaturen er over 60° C, så man undgår at brænde sig.

Overophedning

Ved overophedning af de elektroniske komponenter, slukker kogefladen automatisk, og indikatoren for effektniveau viser, at de to yderste dele eller de to inderste dele og de to yderste dele er tændte. Denne indikation forsvinder, og kogefladen kan igen benyttes, når temperaturen falder til et normalt niveau.

Sikkerhedsafbryder

Apparatet er udstyret med en sikkerhedsafbryder, som automatisk slukker for kogezonerne, når temperaturen når op over grænsen for brug ved et bestemt effektniveau. Når sikkerhedsafbryderen aktiveres, viser displayet meddelelsen 0. Eksempel: Den bageste højre kogezone er indstillet på 5, mens den forreste venstre kogezone er indstillet på 2. Den bageste højre kogezone slukker efter 3 timer og den forreste venstre kogezone efter 10 timer.

 Sørg for, at bunden af gryden er helt tør og ren.

På denne måde sikres en korrekt tilpasning og en lang levetid, både for kogefladen og for selve gryderne.

Undgå at anvende de samme gryder, som

anvendes på gasblus. Gasblussenes varmekoncentration kan medføre, at gryderne bliver deforme og ikke passer til kogezonerne.

Sikkerhedsanordninger

Registrering af gryder og pander

Alle kogezonerne er udstyret med en anordning til registrering af gryden. Kogezonen udsender kun varme, når den kan registrere tilstedeværelsen af en gryde med egnede dimensioner for den specifikke kogezone.

Lydsignal

Visse situationer, såsom:  en genstand (gryde, bestik etc.), der har befundet

sig i mere end 10 sekunder på området med betjeningsknapper,

 spild af væsker i området med

betjeningsknapper,

 længerevarende tryk på en tast,

kan medføre, at der udsendes et lydsignal. Fjern årsagen til fejlfunktionen for at afbryde lydsignalet. I sådanne situationer låses betjeningsknapperne automatisk. For at låse dem op, skal man trykke på tasten [icona chiave]. Indstillingerne forbliver uændret. Hvis årsagen til fejlen ikke fjernes, vil lydsignalet blive ved og kogefladen slukkes.

Specialfunktioner

Cookeye®-funktion

Cookeye® gør det muligt, ved hjælp af en føler, at foretage en automatisk regulering af kogezonens effekt og dermed opnå den optimale temperatur for den valgte tilberedning. Kogefladen har fem hjælpefunktioner, der styres af de 2 Cookeye

VAND

Giver besked om, når vandet har nået kogepunktet og det er tid til at tilsætte det, der skal koges.

SOVS

Denne funktion er velegnet til kogning af pastasovs og almindelig sovs på svag varme.

MÆLK

Mælken opvarmes uden at koge over.

OLIE

Olien foropvarmes, uden at dets egenskaber ændres, inden den madvare, der skal tilberedes, lægges i.

SMØR

Smøret smeltes, uden at dets egenskaber ændres, inden den madvare, der skal tilberedes, lægges i.

Aktivering af Cookeye

 Cookeye pander og stegepander i serien Perfection fra Tefal.

2. Tænd for kogefladen, og placér gryden på den ønskede kogezone.

3. Tænd for Cookeye

4. Displayet viser meddelelsen VÆLG EN KOGEZONE og samtidig blinker de 4 vælgertaster på kogezonerne ud for det tilsvarende display for de slukkede kogezoner.

-moduler, der leveres med kogefladen.

-funktionen

-modulet kan kun anvendes på gryder,

1. Sæt Cookeye

på grydens håndtag, indtil anordningen går i indgreb, og ret føleren mod midten af gryden

(se figuren).

ved at trykke på den røde knap.

5. Tryk på tasten ud for den ønskede kogezone.

6. Displayet viser en menu med en liste over de mulige tilberedninger:

VAND SOVS MÆLK OLIE SMØR

7. Vælg den ønskede tilberedningsfunktion ved at trykke på tasterne

og og tryk på OK for at

starte tilberedningen.

Effektindikatoren for den valgte kogezone viser de forskellige effektniveauer under tilberedningen med hjælpefunktion.

 I henhold til den temperatur, der i starten registreres af Cookeye

, aktiverer kogefladen muligvis automatisk booster-funktionen i de plader, hvor den er tilgængelig.

Tilberedning med Cookeye

For tilberedningsfunktionerne MÆLK, OLIE og SMØR er det ikke muligt at programmere varigheden. Når indholdet i gryden når den optimale temperatur, udsender kogefladen et lydsignal. Et kort bip hver

15. sekund, og på displayet vises meddelelsen COOK OK. Med tilberedningsfunktionerne OLIE og SMØR kan man nu lægge madvarerne i gryden, og herefter afbrydes lydsignalet og kontrollampen, og kogefladen fortsætter med den automatiske regulering. Ved tilberedning med funktionerne VAND og SOVS, skal man indstille varigheden. Indstil minuttallet ved hjælp af tasterne

og ud for displayet, og tryk på OK for at bekræfte. Ved tilberedning med funktionen VAND udsender kogefladen et lydsignal, når kogepunktet er nået. To korte bip hvert sekund, og på displayet vises meddelelsen COOK OK. Timerens nedtælling begynder, når madvarerne, der skal tilberedes, lægges i gryden. Ved tilberedning med funktionen SOVS starter nedtællingen, når den optimale reduktionstemperatur er nået, og kogefladen udsender så et lydsignal. Når den indstillede tid udløber, slukkes kogezonen.

For at ændre den tidligere indstillede varighed, skal man trykke på tasten

ud for det pågældende display for den kogezone, der er i brug. Tryk på tasterne

og , og vælg VARIGHED, og tryk derefter på OK for at bekræfte. Indstil minuttallet ved hjælp af tasterne

og ud

for displayet, og tryk på OK for at ændre tiden.

 Under nedtællingen kan man trykke samtidig på tasterne

og ud for displayet for at stoppe tiden.

For at får vist den indstillede funktion under tilberedningen, skal man trykke på tasten

ud for det pågældende display for den kogezone, der er i brug. Displayet viser navnet på den aktive funktion og den resterende tid, hvis den er indstillet.

 Der kan ikke foretages ændringer i en kogezones effektniveau under brug af Cookeye

-funktionerne.

 Hvis der ikke udføres nogen ændring, fortsætter kogefladen med den automatiske indstilling og lydsignalet og den visuelle advarsel fortsætter. Hvis man ikke griber ind inden for ti minutter, slukkes kogezonen.

 Lydsignalet kan afbrydes ved at trykke på en tilfældig tast på kogefladen.

 Benyt aldrig Cookeye

med låg på gryden, eller med et køkkenredskab inden i. (grydeske, spiseske, piskeris, osv.). Undgå at et luftpust kan tvinge dampen fra gryden mod Cookeye

-linsen, da dens observations-funktion

kan forstyrres.

muligt at anvende Clipso Control-gryden, der sikrer en automatisk indstilling af et optimalt tryk og automatisk slukning af kogezonen efter afsluttet tilberedning.

Aktivering af Clipso Eye-funktionen

 Clipso Eye-funktionen kan kun anvendes med Clipso Control-gryden.

Infrarøde lys

Tænd/sluk-knap

1. Sæt Clipso Eye på det medfølgende modul til Clipso-gryden.

2. Tænd for kogefladen, og anbring Clipso-gryden på en af de to kogezoner bagest i højre side eller forrest i venstre side.

3. Tryk på tænd/sluk-tasten til Clipso Eye-modulet.

4. Displayet viser meddelelsen VÆLG EN KOGEZONE og samtidig blinker de 2 vælgertaster på kogezonerne ud for det tilsvarende display for kogezonerne.

5. Vælg en af de 3 tilberedningsfunktioner på låget af Clipso-gryden.

6. Displayet beder om indstilling af varigheden. Indstil minuttallet ved hjælp af tasterne

og ud

for displayet, og tryk på OK for at bekræfte.

Tilberedning med Clipso Eye-funktion

Deaktivering af Cookeye

Hold den røde knap nede i 3 sekunder. Eller tryk på tasten

ud over displayet for den pågældende kogezone, der er i brug. Tryk på tasterne

og ,og vælg den aktiverede funktion, og tryk derefter på OK for at bekræfte. Vælg OFF ved hjælp af tasterne

og ud for displayet, og tryk på OK for at afbryde den aktive funktion.

Clipso Eye-funktion

Gør det muligt at udføre en tilberedning med et fuldautomatisk tryk. Clipso Eye-modulet gør det

Når programmeringen er bekræftet, starter tilberedningen automatisk. Effektindikatoren for den anvendte kogezone forbliver tændt, og på displayet for modulet vises symbolet

(se figuren).

Når det optimale tryk er nået (der kommer damp ud

af gryden), starter nedtællingen automatisk. Når tilberedningstiden er udløbet, udsende kogefladen et lydsignal og kogezonen slukkes. Clipso Eyemodulet forbliver tændt. For at slukke det henvises til afsnittet om Deaktivering af Clipso Eye.

 Lydsignalet kan afbrydes ved at trykke på en tilfældig tast på kogefladen.

Hvis det er nødvendigt at afbryde tilberedningen (for eksempel for at tilføje ingredienser), skal man deaktivere Clipso Eye-modulet og fortsætte med aktivering af funktionen.

 Den maksimale tilberedningstid, der kan indstilles med denne funktion, er en time.

Ændring af den indstillede varighed

1. Tryk på en af tasterne displayet, som svarer til den kogezone, man ønsker at programmere.

2. Tryk på tasterne derefter på OK for at bekræfte.

3. Indstil minuttallet med tasterne

4. Tryk på OK for at bekræfte. Indstillingen gemmes i hukommelsen.

 Under nedtællingen kan man trykke samtidig på tasterne

Deaktivering af Clipso Eye-funktionen

Hold den røde knap nede i 3 sekunder. Eller tryk på tasten

for den pågældende kogezone, der er i brug. Tryk på tasterne derefter på OK for at bekræfte. Vælg OFF ved hjælp af tasterne displayet, og tryk på OK for at afbryde tilberedningen.

og ud for displayet for at stoppe tiden.

og og vælg VARIGHED og tryk

og .

og og vælg CLIPSO EYE og tryk

og ud for

ud for

ud over displayet

Forskrifter og råd

 Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal læses omhyggeligt.

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lavspænding) og senere ændringer,

- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ændringer,

- 93/68/EØF af 22/07/93 og senere ændringer.

- 2002/96/EF

Generelt om sikkerheden

 Kontrollér, at luftindtaget gennem risten i blæseren aldrig er tilstoppet. Indbygningsfladen skal have en passende ventilation til nedkøling af de elektroniske komponenter.  Det frarådes, at installere induktionskogefladen oven på en flade med et køleskab under (på grund af varmen) eller med en vaskemaskine (på grund af vibrationerne). Den nødvendige plads til ventilation af de elektroniske elementer vil være utilstrækkelig.  Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i

almindelige hjem.

 Det må ikke installeres udendørs, heller ikke på et

sted med læ, da det er farligt at lade den stå udsat under regn og uvejr.

Undgå at røre ved apparatet, hvis du har bare

fødder eller våde eller fugtige hænder eller fødder.

 Apparatet må kun anvendes til tilberedning af mad

og af voksne personer i henhold til anvisningerne beskrevet i dette hæfte. Anvend ikke kogefladen som underlag eller som spækbræt.

 Den glaskeramiske overflade kan modstå stød,

men den kan blive ødelagt (eller muligvis revne), hvis den rammes med en spids genstand, som for eksempel et stykke værktøj. Hvis det sker, skal man straks afbryde apparatet fra forsyningsnettet og henvende sig til serviceafdelingen.

Hvis kogefladens overflade er revnet, skal man

slukke apparatet for at undgå risikoen for elektrisk stød.

 Sørg for, at forsyningsledningerne fra andre

husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med kogefladens varme dele.

Husk på, at kogezonerne bliver ved med at være

varme i mindst tredive minutter efter de slukkes. Den resterende varme angives af en indikator (se

Start og brug).

Hold genstande, der kan smelte, på afstand af

kogezonerne, som for eksempel genstande i plastik, aluminium eller produkter med et højt

indhold af sukker. Vær særlig opmærksom på emballage og plastik- og aluminiumsfolie efterlades på en varm eller lun kogeflade kan de forårsage alvorlig skade på kogefladen.

 Placér altid gryder og pander med håndtagene

vendt ind mod midten af kogefladen, for at undgå at de stødes ved et uheld.

 Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i

ledningen, men tag derimod fat om selve stikket.

 Afbryd strømforsyningen ved at trække stikket ud,

inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse.



Læg aldrig metalgenstande på kogefladen (såsom knive, gafler, skeer, låg), da de kan blive varme.

 Advarsel til folk med pacemaker eller andre

aktive, implantable medicinske anordninger:

Kogefladen er i overensstemmelse med gældende lovgivning på området for elektromagnetisk støj. Produktet overholder derfor til fulde alle lovkrav (direktiv 89/336/EØF). Det er udviklet, så det ikke skaber støj for andre elektriske apparater i brug, såfremt disse også er i overensstemmelse med ovennævnte lovgivning. Induktionskogefladen danner kortrækkende elektromagnetiske felter. For at undgå enhver risiko for støj mellem kogeflade og pacemaker, er sidstnævnte konstrueret i overensstemmelse med den gældende lovgivning. Vi kan derfor garantere, at vores produkt opfylder alle krav på dette område. For yderligere oplysninger om overensstemmelse eller eventuelle kompatibilitetsproblemer, bedes man henvende sig til egen læge eller til producenten af pacemakeren.

. Hvis de

Bortskaffelse

 Bortskaffelse af emballagematerialet: Emballagen

skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler, så det kan genbruges.

 Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at husholdningsapparater ikke må bortskaffes med almindeligt byaffald. Apparaterne skal indsamles særskilt for at optimere omfanget af genanvendelse og genbrug af materialerne og for at forhindre eventuel skade på helbred og miljø. Affaldssymbolet er påtrykt alle produkter for at minde om, at de skal indsamles separat. For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den offentlige renovation eller til forhandleren.

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske strømforsyning afbrydes.

Rengøring af apparatet

 Undgå at anvende slibende eller ætsende rengøringsmidler, såsom rensemidler til grill og ovn, pletfjernere og rustfjernelsesprodukter, rengøringsmidler i pulverform eller svampe med slibende overflade, da det kan ødelægge overfladen.

 Benyt aldrig rengøringsapparater med damp eller højt tryk til rengøring af apparatet.

Ved almindelig vedligeholdelse er det tilstrækkeligt

at vaske kogefladen med en fugtig svamp, og derefter tørre den af med almindelig køkkenrulle.

Hvis kogefladen er specielt snavset, skal den gnides

med et specialprodukt til rengøring af overflader af glaskeramik, skylles og derefter aftørres.

Ved madrester, der er svære at fjerne, skal man

anvende den specielle skraber, der leveres med apparatet. Udfør rengøringen så hurtigt som muligt, uden at afvente den fuldstændige afkøling af apparatet, for at undgå skorpedannelser. Man får optimale resultater ved anvendelse af en speciel svamp med tråd af rustfrit stål til overflader af glaskeramik, hvis svampen fugtes med vand og sæbe.

 Den medfølgende skraber er skarp: Vær forsigtig, når den anvendes.

Hvis et stykke plastik eller sukker ved et uheld er

smeltet på kogefladen, skal det straks fjernes ved hjælp af en skraber, mens overfladen stadig er varm.

Når kogefladen er ren, kan den behandles med et

specialprodukt til vedligeholdelse og beskyttelse. Det usynlige overfladelag, som dette produkt efterlader, beskytter ved udflydning af væsker under tilberedning af mad. Disse handlinger skal udføres, når apparatet er en smule varmt eller helt koldt.

Husk altid at skylle med rent vand og tørre kogefladen

grundigt af: Rester af produkterne kan nemlig danne skorper ved næste tilberedning af mad.

Ramme af rustfrit stål

(kun på modeller med ramme)

Der kan komme mærker på rustfrit stål, hvis der efterlades vand med meget højt kalkindhold på det i

længere tid eller hvis der anvendes rengøringsprodukter, der indeholder fosfor. Efter rengøring af overfladen, anbefales det at skylle med rigelige mængder vand og tørre grundigt efter. Hvis der bruges vand, skal det hurtigt tørres omhyggeligt op igen

 Nogle kogeflader har en ramme i aluminium, der minder om rustfrit stål. Anvend ikke rengøringsprodukter, der ikke er egnet til aluminium.

Afmontering af kogefladen

Hvis det er nødvendigt at afmontere kogefladen, skal man gøre følgende:

1. Fjern skruerne, der fastgør centreringsfjedrene på siderne.

2. Løsn skruerne på vinkelbeslagene.

3. Tag kogefladen ud af køkkenelementet.

 Det anbefales, at man ikke foretager indgreb i de indvendige mekanismer for at forsøge at udføre reparationer. Kontakt servicecenteret i tilfælde af fejlfunktion.

Vedligeholdelse af Cookeye

 Rengør jævnligt Cookeye® med en svamp, der er

let fugtet med et flydende opvaskemiddel, og tør efter med køkkenrulle eller en tør klud.

 Sørg for, at linsen altid er ren. Ved sprøjt af

fedtstof skal man rengøre med en vatpind, der er vædet med et ikke-slibende og ikke-korroderende rengøringsmiddel til glas.

Vask aldrig Cookeye

opvaskemaskinen.

Udskiftning af batteriet til Clipso Eye

Clipso Eye-batteriets varighed afhænger af, hvor ofte det bruges. Hvis der registreres uregelmæssigheder, skal man tage batteriet ud og udskifte det (LR54). For at tage batteriet ud, skal man åbne dækslet med en mønt (se billedet).

under rindende vand eller i

 De to batterier er alkaline-mangan, og de indeholder ikke kviksølv. Når de udskiftes, skal de gamle batterier afleveres på et sted, hvor der indsamles batterier.

Instruções para a utilização

DK RS

Dansk, 1

Espanol, 43

TIL 642 TIL 642 IB

Português,15

Русскии, 29

PLANO DE COZEDURA

Índice

Instalação, 16-17

Posicionamento Ligação eléctrica

Descrição do aparelho, 18-19

Painel de comandos Descrição técnica das zonas de cozedura

Início e utilização, 20-23

Acender pela primeira vez Acender o plano de cozedura Acender as zonas de cozedura Função booster Desligar as zonas de cozedura Programar as zonas de cozedura Bloqueio dos comandos Modo demo Desligar o plano de cozedura Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem Dispositivos de segurança

Funções especiais, 24-26

Função Cookeye Função Clipso Eye

Precauções e conselhos, 27

Segurança geral Eliminação

Manutenção e cuidados, 28

Desligar a corrente eléctrica Limpeza do aparelho Desmontar o plano

Instalação

 É importante guardar este folheto para poder consultálo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências.

 Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre

a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

 As embalagens não são brinquedos para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e

Conselhos).

 A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho é necessário que o móvel seja de características adequadas:

 o material do plano de apoio deve resistir a uma

temperatura de aproximadamente 100ºC;

 se desejar instalar o plano de cozedura sobre um

forno, este deve ser equipado com de um sistema de arrefecimento com ventilação forçada;

 evite instalar o plano de cozedura sobre uma

máquina de lavar louça: se elemento de separação entre os dois aparelhos com retenção hermética;

 o vão do móvel deve ter as seguintes dimensões:

for faze-lo, instale um

 de forma a manter uma distância mí

entre o vão para o encaixe e o móvel abaixo dele.

nima de 10 mm

Fixação

A instalação do aparelho deve ser realizada sobre uma superfície de apoio perfeitamente plana.

As deformações eventualmente provocadas por uma fixação errada poderão alterar as características e as performances do plano de cozedura.

FRONTSEITE DES KOCHFELDES

AUFLAGEFLÄCHE

KOCHFELD UMGEDREHT

640

555

520

485

Ventilação

Para consentir uma adequada ventilação e para evitar o superaquecimento das superfícies ao redor do aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado:

 a uma distância mínima de 40 mm da parede de trás e de 600 mm de quaisquer outras superfícies verticais;

Sobre um móvel vazio ou uma gaveta

É necessário deixar uma câmara-de-ar de pelo menos 40 mm ou uma abertura de 5 mm na largura do móvel.

40 mm min.

40mm

Abertura de pelo menos 5 mm em toda a largura do plano.

Para a fixação proceder da seguinte maneira:

1. Com os parafusos sem ponta, parafusar as 4 molas de centragem nos furos colocados no centro de cada lado do plano;

2. introduza o plano de cozedura no vão do móvel a exercer uma adequada pressão no inteiro perímetro para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no plano de apoio.

 É indispensável que os parafusos das molas de centragem sejam acessíveis.

 Em conformidade com as normas de segurança, depois de instalar o aparelho encaixado, não deve ser possível o contacto com componentes eléctricos.

Efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e

fre

uência rede

400V - 2+N ~

50 Hz

230V 3 ~

50Hz

400V - 2+2N ~

50 Hz

Cabo eléctrico Ligação fios

: verde/amarelo; N: os 2 fios azuis juntos L1: preto L2: marrom

: verde/amarelo; N1: azul N2: azul L1: preto L2: marrom

 Todos os componentes de garantia

da protecção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligação eléctrica

 A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de um eventual forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente, seja por razões de segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do forno.

Ligação monofásica

O plano está provido de cabo de alimentação já ligado e predisposto na fábrica para a ligação monofásica. Efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e

fre

uência rede

230V 1+N ~

50 Hz

Cabo eléctrico Ligação fios

: verde/amarelo N: os 2 fios azuis juntos L: marrom junto ao preto

Ligação do cabo de alimentação à rede

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. na dimensão certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O

cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50°C a temperatura do ambiente.

 O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra

e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa de identificação colocada no aparelho;

 a tensão de alimentação seja entre os valores da

placa de identificação;

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas múltiplas.

Outros tipos de ligações

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas características: Tensão tipo e frequência de rede

 380V +N ~ 50 Hz  230V 3 ~ 50 Hz  380V + 2N ~ 50 Hz

 Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

 O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

 O cabo deve ser verificado

periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados.

 A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

+ 39 hidden pages