Scholtes TEPPAN YAKI SF User Manual [ru]

TEPPAN YAKI F
TEPPAN YAKI SF

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1
Avertissements,4
Assistance,7
Description de l’appareil,9
Installation,19
Mise en marche et utilisation,20
Précautions et conseils,22
Nettoyage et entretien,22

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1
Avvertenze,3
Assistenza,7
Descrizione dell’apparecchio,9
Installazione,11
Avvio e utilizzo,12
Precauzioni e consigli,14
Manutenzione e cura,14

English

Operating Instructions

HOB

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1
Advertencias,4
Asistencia,7
Descripción del aparato,9
Instalación,23
Puesta en funcionamiento y uso,24
Precauciones y consejos,26
Mantenimiento y cuidados,26

Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

Contents

Operating Instructions,1
Warnings,3
Assistance,7
Description of the appliance,9
Installation,15
Start-up and use,16
Precautions and tips,18
Maintenance and care,18

Índice

Instruções para a utilização,1
Advertências,5
Assistência,8
Descrição do aparelho,10
Instalação,27
Início e utilização,28
Precauções e conselhos,30
Manutenção e cuidados,30

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2
Hinweise,5
Kundendienst,8
Beschreibung Ihres Gerätes,10
Installation,31
Inbetriebsetzung und Gebrauch,32
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,34

Reinigung und Pege,34

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2
Belangrijk,6
Service,8
Beschrijving van het apparaat,10
Het installeren,36
Starten en gebruik,37
Voorzorgsmaatregelen en advies,39
Onderhoud en verzorging,39

Avvertenze

Warnings

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le
sue parti accessibili diventano molto caldi
durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed
evitare di toccare gli elementi riscaldanti.
Tenere lontani i bambini inferiori agli 8
anni se non continuamente sorvegliati.
Il presente apparecchio può essere
utilizzato dai bambini a partire dagli 8
anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali oppure con

mancanza di esperienza e di conoscenza
se si trovano sotto adeguata sorveglianza
oppure se sono stati istruiti circa l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se
si rendono conto dei pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia
e di manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza sorveglianza.

ATTENZIONE: Lasciare un fornello
incustodito con grassi e olii può essere
pericoloso e può provocare un incendio.
Non bisogna MAI tentare di spegnere

una amma/incendio con acqua, bensì

bisogna spegnere l’apparecchio e coprire

la amma per esempio con un coperchio

o con una coperta ignifuga.

ATTENZIONE: Rischio di incendio: non

lasciare oggetti sulle superci di cottura.

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta
pressione per la pulizia dell’apparecchio.

WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless
continuously supervised. This appliance
can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob
with fat or oil can be dangerous and may

result in re. NEVER try to extinguish a
re with water, but switch off the appliance
and then cover ame e.g. with a lid or a
re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store

items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.

Do not place metal objects (knives,
spoons, pan lids, etc.) on the hob as they
may become hot.

Non posare oggetti metallici (coltelli,
cucchiai, coperchi, ecc.) sul piano perchè
possono diventare caldi.

L’apparecchio non è destinato a essere
messo in funzione per mezzo di un
temporizzatore esterno oppure di un
sistema di comando a distanza separato.

The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote control system.

3

Avertissements

Ne pas poser d’objets métalliques

(couteaux, cuillères, couvercles, etc.)

sur la table car ils risquent de devenir

brûlants.

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très
chauds pendant leur fonctionnement.
Il faut faire attention à ne pas toucher
les éléments chauffants. Ne pas faire
approcher les enfants de moins de 8 ans

à moins qu’ils ne soient sous surveillance

constante. Le présent appareil peut
être utilisé par des enfants de plus de
8 ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas
l’expérience ou les connaissances

indispensables, à condition qu’ils soient
sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une
utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien
ne doivent pas être effectuées par des
enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un récipient de
cuisson avec de l’huile ou de la graisse

sur un foyer est dangereux et risque

d’entraîner un incendie. Il ne faut JAMAIS

essayer d’éteindre une amme ou un

incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre

l’appareil et couvrir la amme avec un

couvercle, par exemple, ou avec une
couverture anti-feu.

ATTENTION : Risque d’incendie : ne pas

laisser d’objets sur les surfaces de cuisson.

Cet appareil ne peut pas être allumé au
moyen d’un temporisateur extérieur ou
d’un système de commande à distance
séparé.

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes
accesibles se vuelven muy calientes
durante el uso. Por lo tanto, es importante
evitar tocar los elementos calentadores.
Mantenga alejados a los niños menores
de 8 años si no son continuamente
vigilados. El presente aparato puede ser
utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas o
sin experiencia ni conocimientos, si se
encuentran bajo una adecuada vigilancia
o si han sido instruidos sobre el uso del
aparato de modo seguro y comprenden
los peligros relacionados con el mismo.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y de
mantenimiento no deben ser realizadas
por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con

grasas o aceites sin vigilancia puede ser
peligroso y provocar un incendio. NUNCA

intente apagar una llama/incendio con

agua, se debe apagar el aparato y cubrir
la llama, por ejemplo, con una tapa o con
una manta ignífuga.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des
nettoyeurs vapeur ou haute pression.

4

ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje

objetos sobre las supercies de cocción.

No utilice nunca limpiadores a vapor o de
alta presión para la limpieza del aparato.

No coloque objetos metálicos (cuchillos,

cucharas, cubiertos, etc.) sobre la placa

de cocción porque pueden calentarse.

El aparato no se debe poner en
funcionamiento a través de un
temporizador externo o de un sistema
de mando a distancia.

Advertências

Nunca utilize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o
aparelho.

Não apoie objectos metálicos (facas,

colheres, tampas, etc.) sobre o plano

porque podem car quentes.

O aparelho não é destinado a ser
colocado em funcionamento por meio
de um temporizador externo ou por
um sistema de comando à distância
separado.

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito durante

a utilização. É preciso ter atenção e evitar

tocar os elementos que aquecem. Manter

afastadas as crianças com menos de 8
anos, caso não estejam a ser vigiadas.
O presente aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimentos, caso

sejam adequadamente vigiadas ou caso

tenham recebido instruções em relação
ao uso do aparelho de forma segura
e tenham conhecimento dos perigos
associados. As crianças não devem
brincar com o aparelho. As operações de
limpeza e manutenção não devem ser
efectuadas por crianças sem vigilância.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com
gordura e óleo sem vigilância pode
ser perigoso e provocar um incêndio.
NUNCA tente apagar as chamas com

água. É necessário desligar o aparelho

e cobrir as chamas com uma tampa ou
com uma manta ignífuga.

ATENÇÃO: Risco de incêndio: não
deixe objectos sobre as superfícies de
cozedura.

Hinweise

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird
dieses Gerät und alle zugänglichen
Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten,
dass die Heizelemente nicht berührt
werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht
ständig beaufsichtigt sind, von dem
Gerät fernhalten. Das Gerät darf von
Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen
oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder
aber ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden,
vorausgesetzt sie werden ausreichend
überwacht oder sie wurden in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen und
haben eine ausreichende Wahrnehmung
der mit dem Gebrauch des Geräts
verbundenen Gefahren. Erlauben Sie
Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von unbewachten Kindern
ausgeführt werden.

ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine
Fette oder Öle unbewacht auf dem Herd
stehen. Das ist gefährlich und kann
einen Brand verursachen. NIEMALS eine

Flamme/Brandherd mit Wasser löschen.

Schalten Sie das Gerät aus und ersticken

5

Sie die Flamme mit einem Deckel oder
einer feuerfesten Decke.

ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine
Gegenstände auf den Kochstellen liegen
lassen.

Verwenden Sie zur Reinigung des
Kochfeldes keine Dampf- oder
Hochdruckreinigungsgeräte.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een
fornuis met vet of olie onbewaakt te laten.
Er kan brand ontstaan. U moet NOOIT

proberen een vlam/brand te blussen met

water. U dient daarentegen het apparaat
uit te schakelen en de vlam te bedekken
met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: laat nooit
voorwerpen op het kookoppervlak liggen.

Legen Sie bitte keine Metallgegenstände
(Messer, Löffel, Deckel usw.) auf das
Kochfeld; sie könnten sehr heiß werden.

Dieses Gerät kann nicht mit einem
externen Timer oder einem getrennten
Fernsteuerungssystem betrieben werden.

Belangrijk

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare
onderdelen worden tijdens gebruik zeer
heet. Zorg ervoor de verwarmende
elementen niet aan te raken. Zorg ervoor
dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn
niet dichtbij het apparaat kunnen komen,
tenzij onder constant toezicht. Het huidige
apparaat mag alleen door kinderen van
8 jaar en ouder en door personen met
een beperkt lichamelijk, sensorieel of
geestelijk vermogen, of zonder ervaring
en kennis worden gebruikt, mits ze onder

adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn

onderricht m.b.t. het veilige gebruik van
het apparaat en zich bewust zijn van
de betreffende gevaren. Voorkom dat
kinderen met het apparaat spelen. De
reinigings- en onderhoudshandelingen
mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Gebruik nooit huishoudapparaten met
stoom of hoge druk voor het reinigen van
de kookplaat.

Plaats geen metalen voorwerpen
(messen, lepels, deksels enz.) op de
kookplaat aangezien zij heet kunnen
worden.

Het apparaat is niet geschikt om te
worden ingeschakeld m.b.v. een
externe timer of door een gescheiden
afstandsbedieningssysteem.

6

Assistenza

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistance

Communicating:

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the

appliance and/or on the packaging.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza
Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non
lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che
integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia
standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni
imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione
dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di

acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avrà

diritto gratuitamente a:

• l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

• il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di

chiamata);

• la manodopera;

• le parti di ricambio originali;

• il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco.
Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la

garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in
funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)
dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00
alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)
dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00

alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano
tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione
da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni
consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Indiquez-lui :

• le modèle de votre appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)
Ces informations gurent sur la plaquette signalétique
apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

Asistencia

Comunique:

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su
vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

7

Assistência

Comunique:

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)
Estas últimas informações encontram-se na placa de
identicação situada no aparelho e/ou na embalagem.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).
Letztere Informationen nden Sie auf dem Typenschild,
das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung bendet.

Service

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin
het koelgedeelte.

8

Descrizione dell’apparecchio

Description de l’appareil

Vista d’insieme

1 Manopola ON/OFF
2 Spia ON/OFF e calore residuo
3 Spia INDICATORE TEMPERATURA
4 Manopola REGOLAZIONE TEMPERATURA

Il pannello di controllo che qui viene descritto è rappresentato
a ni esemplicativi: può non essere una esatta riproduzione
del modello acquistato.

• Manopola ON/OFF per accendere e spegnere l’apparecchio.

• Spia ON/OFF indica che l’apparecchio è acceso oppure

che la zona riscaldante è ancora calda.

• Spia INDICATORE TEMPERATURA accesa indica la

fase di riscaldamento no alla temperatura impostata.

• Manopola REGOLAZIONE TEMPERATURA consente

di selezionare la temperatura desiderata.

Description of the appliance

Overall view

1 ON/OFF knob
2 ON/OFF and residual heat indicator light
3 TEMPERATURE indicator light
4 TEMPERATURE ADJUSTMENT knob

The control panel described in this manual is only a
representative example: it may not exactly match the panel
on your appliance.

• ON/OFF knob switches the appliance on and off.

• ON/OFF indicator light signals that the appliance is

switched on or that the heating zone is still hot.

• TEMPERATURE indicator light indicates that the oven

is heating up to the set temperature.

• TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is used to set the

temperature to the desired value.

Vue d’ensemble

1 Bouton ON/OFF
2 Voyant ON/OFF et chaleur résiduelle
3 Voyant INDICATEUR DE TEMPÉRATURE
4 Bouton RÉGLAGE TEMPÉRATURE

Le tableau de bord qui est décrit n’a qu’une valeur

d’exemple: il peut ne pas correspondre au modèle acheté.

• Bouton ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

• Le voyant ON/OFF signale que l’appareil est allumé ou

que le foyer est encore chaud.

• Le voyant INDICATEUR DE TEMPÉRATURE reste

allumé pendant la durée de montée en température.

• Le bouton RÉGLAGE TEMPÉRATURE permet de

sélectionner la température désirée.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 Botón ON/OFF
2 Piloto ON/OFF y calor residual
3 Piloto INDICADOR DE TEMPERATURA
4 Botón REGULACIÓN DE TEMPERATURA

El panel de control se describe a continuación a modo de
ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del modelo

adquirido.

• Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato.

• Piloto ON/OFF indica que el aparato está encendido o

que la zona de calentamiento está todavía caliente.

• Piloto INDICADOR DE TEMPERATURA encendido

indica la fase de calentamiento hasta llegar a la
temperatura seleccionada.

• Botón REGULACIÓN DE TEMPERATURA permite

seleccionar la temperatura deseada.

1 2

43

9

Descrição do aparelho

Beschrijving van het apparaat

Vista de conjunto

1 Selector ON/OFF (para/desliga)
2 Indicador luminoso ON/OFF e calor resíduo
3 Indicador luminoso INDICADOR DE TEMPERATURA
4 Selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

O painel de comandos descrito a seguir está representado
para ns explicativos: pode não ser uma exacta reprodução

do modelo comprado.

• Selector ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.

• Indicador luminoso ON/OFF indica que o aparelho está

aceso ou que a zona aquecedora ainda está quente.

• O indicador luminoso INDICADOR DE TEMPERATURA aceso

indica a fase de aquecimento até a temperatura denida.

• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA consente

seleccionar a temperatura desejada.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Algemeen aanzicht

1 Knop ON/OFF
2 Controleampje ON/OFF en reatwarmte
3 Controlelampje THERMOSTAAT
4 Knop TEMPERATUURREGELING

Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld
geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat het niet precies
overeenkomt met het door u aangeschafte model.

• Knop ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het apparaat.

• Controleampje ON/OFF geeft aan dat het apparaat aan

is of dat de warmtezone nog warm is.

• Controlelampje THERMOSTAAT verlicht geeft de

verwarmingsfase tot aan het bereiken van de ingestelde
temperatuur aan.

• Met knop TEMPERATUURREGELING kan de gewenste

temperatuur geselecteerd worden.

1 Drehknopf ON/OFF
2 Kontrollleuchte ON/OFF und Restwärme
3 Kontrollleuchte TEMPERATURANZEIGE
4 Drehknopf TEMPERATUREINSTELLUNG

Das hier wiedergegebene Bedienfeld gilt als
richtungsweisend: es handelt sich nicht unbedingt um eine
genaue Widergabe des von Ihnen erworbenen Modells.

• Drehknopf ON/OFF: Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes.

• Die Kontrollleuchte ON/OFF zeigt an, ob das Gerät

eingeschaltet oder die Heizäche noch warm ist.

• Die Kontrollleuchte TEMPERATURANZEIGE bleibt

während der Aufheizphase bis zum Erreichen der
Temperatur eingeschaltet.

• Der Drehknopf TEMPERATUREINSTELLUNG

ermöglicht die Einstellung der gewünschten Temperatur.

10

1 2

43

Installazione

TEPPAN YAKI SF

50 min

700 min

50 min

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione
o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio
per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui
relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno
eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata (vedi
Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e
da personale professionalmente qualicato. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali o cose.

IT

Fissaggio al mobile

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata su
un piano d’appoggio perfettamente piano. Le eventuali

deformazioni provocate da un errato ssaggio potrebbero

alterare le caratteristiche e le prestazioni del piano cottura.

Incasso

Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è
necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte:

• il piano d’appoggio deve essere di materiale resistente

al calore, a una temperatura di circa 100°C;

• evitare di installare il piano cottura sopra una lavastoviglie:

all’occorrenza frapporre un elemento di separazione a
tenuta stagna fra i due apparecchi;

• a seconda del piano cottura che si desidera installare
(vedi gure), il vano del mobile deve avere le seguenti

dimensioni:

510

460

79

495

445

Installazione dei piani semilo (TEPPAN YAKI SF)

È necessario prendere le opportune precauzioni al
fine di assicurare una installazione rispondente alle
norme antinfortunistiche in vigore (CEI-UNI-CIG) per
l’allacciamento elettrico e gas. Per il buon funzionamento
dei piani di cottura da appoggio installati nei mobili devono

essere rispettate le distanze minime indicate (vedi gura).
Inoltre, le superci adiacenti e la parete posteriore devono

essere idonee per resistere ad una sovratemperatura di
65°C.

• Prima di procedere al ssaggio al top, posizionare la

guarnizione (in dotazione) lungo il perimetro del piano

come rappresentato in gura.

• Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate
nella gura del precedente paragrafo

Per il ssaggio agire come segue:

1. Fissare le 4 molle di centraggio nei fori posti al centro

di ogni lato della parte sottostante del piano, utilizzando le
viti in dotazione;

2. inserire il piano cottura nel vano del mobile, centrarlo ed

esercitare una adeguata pressione sull’intero perimetro

afnché il piano di cottura aderisca bene al piano d’appoggio.

LATO ANTERIORE
DEL PIANO COTTURA

PIANO DI
APPOGGIO

PIANO COTTURA
ROVESCIATO

Min. 40

11

! È indispensabile che le viti delle molle di centraggio

TEPPAN YAKI SF

Zone di cottura

Potenza (in W)

Potenza totale

IT

rimangano accessibili.
! In conformità alle norme di sicurezza, una volta incassato
l’apparecchio, non debbono essere possibili eventuali
contatti con le parti elettriche.
! Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere

ssate in modo tale da non poter essere tolte senza l’aiuto
di qualche utensile.

! Nel caso in cui il piano non sia installato su di un forno
incasso, è necessario inserire un pannello di legno come
isolamento. Esso dovrà essere posizionato ad una distanza
minima di 20 mm. dalla parte inferiore del piano stesso.

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare
prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della
corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito

solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.

Collegamento elettrico

I piani dotati di cavo di alimentazione tripolare, sono
predisposti per il funzionamento con corrente alternata

alla tensione e frequenza di alimentazione indicate sulla

targhetta caratteristiche (posta sulla parte inferiore del piano).
Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto dai colori
giallo-verde. Nel caso di installazione sopra un forno da

incasso l’allaccio elettrico del piano e quello del forno deve

essere realizzato separatamente, sia per ragioni di sicurezza
elettrica che per facilitare l’eventuale estraibilità del forno.

Collegamento monofase

Blu

Neutro

N

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario
interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore
onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm
dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore

(il lo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il

cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale
che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento
elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

Marrone

L

Verde / Giallo

Terra

Fase

Se il piano è dotato di cavo di
alimentazione già collegato, allacciarlo

alla rete rispettando il colore dei li
come da schema a anco. Il conduttore

giallo-verde dovrà essere più lungo di
5 cm. degli altri conduttori.

Avvio e utilizzo

! La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce di
grasso sul vetro. Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda

di eliminarle con un prodotto specico per la manutenzione non

abrasivo. Durante le prime ore di funzionamento è possibile

avvertire un odore di gomma, che comunque scomparirà presto.

Accensione e funzionamento del piano cottura

1. Girare verso destra la manopola ON/OFF in pos.

2. Regolare la temperatura desiderata agendo sulla

manopola REGOLAZIONE TEMPERATURA

3. Si avrà cosi l’accensione della piastra e delle spie ON/

OFF e INDICATORE TEMPERATURA.

4. Non appena la spia INDICATORE TEMPERATURA

si spegne, signica che la temperatura scelta è stata

raggiunta

5. Un termostato mantiene costante la temperatura scelta.

Durante il periodo di riscaldamento successivo, la spia

INDICATORE TEMPERATURA si riaccende di nuovo.

Spegnimento del piano cottura

Per spegnere l’apparecchio, ruotare la manopola ON/OFF
da posizione in senso antiorario in posizione “O”.

Dispositivi di sicurezza

Indicatori di calore

Se, dopo l’utilizzo dell’apparecchio, rimane accesa la spia

CALORE RESIDUO, signica che la zona riscaldante è

ancora calda ( temperatura superiore a 60°C); evitare il
contatto. La spia si spegnerà una volta che la piastra si
sarà raffreddata.

Descrizione tecnica dei modelli

Piani cottura TEPPAN YAKI F

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella

targhetta caratteristiche;

12

2000