Scholl DR6624VE, DR6624YE User guide [en, ru, pl, hu, de +11]

Download

Page 1

DR6624VE/YE

Jacuzzi

Foot Spa

Instruction Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Instruktionsbok

Brugervejledning

Käyttöohjeet

Veiledningshåndbok

Instructieboekje

Manual de Instrucción

Manual de Instruções

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË˜˜

РРъъккооввооддсстт ввоо ии ии ннсс тт рруу ккццииии

ззаа ии ззппооллззввааннее

HHaasszznnáállaattii uuttaassííttááss

IInnssttrruukkccjjaa uu˝˝y

ycciiaa

NNáávvoodd kk ppoouuÏÏ iittíí

MMaannuuaall ddee iinnssttrruucc^^iiuunnii

WELCOME TO THE SCHOLL FAMILY

Thank you for purchasing the Scholl Jacuzzi Foot Spa. The Jacuzzi Foot Spa offers multiple settings to revive tired feet. Nothing else can make you feel better all over. Relax. It’s Scholl.

A. REMOVABLE CONTOURED HOOD ACTS AS ASPLASH GUARD AND HELPS RETAIN HEAT B. MULTIPLE SETTINGS TO CUSTOMIZE YOUR FOOT MASSAGE EXPERIENCE C. ROLLING MASSAGER ATTACHMENT D. ACUPRESSURE ATTACHMENT E. ACCUNODE ATTACHMENT

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For household use only

How to Use:

Place the unit on an even, solid floor.

Filling the Unit:

1. Before filling with water, make sure that the unit is not plugged in.

2. Fill the unit with water at the desired temperature (maximum 2 litres).

Switching On:

1. Connect the appliance to the mains.

2. Sit down and then place your feet in the foot spa.

3. Always place your feet in the foot spa or remove them from the bath while in a sitting position.

4. Never use the appliance in a standing position or stand up in the unit, as too much pressure will cause the unit to crack.

5. Depress the function switch until desired setting is selected.

Notes for operation:

NOTE: The “keep warm” feature avoids a rapid cooling down of the water. It is NOT suitable for heating

cold water. You must begin with water at the desired temperature.

Operating the Massage Attachments:

• Fit the desired attachment into the slot provided on the middle console.

• Gently massage the foot along the top of the attachment.

Massage Attachments

Rolling Massager Attachment

By moving your foot back and forth over the rolling massage attachment, you can enjoy a soothing massage over the entire sole of your foot. (See Figure C)

Accupressure Attachment

The accupressure attachment has a strong stimulating effect on the sole of the foot. Adjust for comfort by using more or less pressure. (See Figure D)

Accunode Attachment

The accunode attachment pinpoints a deep massage to tired feet. (See Figure E)

Table of Switch Settings

Setting Function

O Appliance plugged into the mains. I Gentle vibrating massage and keep warm heat II Bubbles, gentle vibrating massage and keep warm heat

Important: Do not allow the foot spa to run continuously for longer than 20 minutes. Switch it off and

allow the appliance to cool down to room temperature. Ten minutes daily is sufficient to feel refreshed. The length of the massage and the frequency of use can be increased if necessary.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before using this appliance.

This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision; young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

DANGER – To reduce the risk of electric shock:

1. Always unplug this appliance from the mains immediately after using and before cleaning.

2. DO NOT stand on or in the appliance. Use only while seated.

3. DO NOT use while bathing or in a shower.

4. DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. DO NOT place in or drop into water or other liquid.

5. DO NOT reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from mains when not in use, and before putting on or taking off parts.

2. DO NOT operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electric shock, or injury to persons.

3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual.

4. DO NOT use attachments not recommended by the manufacturer.

5. DO NOT carry this appliance by supply cord or use cord as a handle.

6. Keep the cord away from heated surfaces.

7. Never operate the appliance with the air openings blocked. Keep the air openings free of lint, hair and the like.

8. Never use while sleeping or drowsy.

9. Never drop or insert any object into any opening.

10. DO NOT use outdoors.

11. To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from mains.

12. Unplug this product before filling. Fill with water only. DO NOT overfill.

13. If the supply cord of this appliance becomes damaged, the appliance must be replaced by returning to the retailer from which the product was purchased or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Product Care, Maintenance and Cleaning

• Place foot spa in a safe, cool and dry place when not in use.

• Before emptying and cleaning, switch the appliance off and remove the plug from the mains. DO

NOT immerse the appliance in water.

• Hold the appliance on the sides of the unit and pour the water out.

• Rinse the unit with water and a mild cleaning liquid and dry, especially after the use of bath oils.

• Wipe with a soft, damp cloth. DO NOT use abrasive cleaner. Never submerge the unit in any liquid.

Keep away from all solvents and harsh detergents.

• DO NOT attempt to repair this foot spa. There are no user-serviceable parts.

LIMITED TWO (2) YEAR WARRANTY

This appliance is warranted against defects in material or workmanship for two years from date of purchase. Simply take the appliance back to the retailer from where purchased for exchange free of charge. Any problems arising from misuse, attempts at repair, dropping or extreme wear are not covered by this warranty.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the Electromagnetic Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Note to User: Do not use the Foot Spa on

the following body areas in these instances:

A. Any area of the body that is anesthetised or lacks the ability to sense heat unless approved by

your doctor.

B. Not suitable for use if you are diabetic, have poor circulation, difficulty in sensing heat or

varicose veins

C. Consult a doctor before use if you have any kind of persistant pain, swelling or suffer from any

other medical condition involving your feet or legs. D. Consult a doctor before use if you are or think you might be pregnant. E. Massage should be pleasant and comfortable. Should pain or discomfort result, discontinue use

and consult your doctor.

This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of life recycling. Products showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin symbol on either the rating label, gift box or instructions must be recycled separately from household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are ready to purchase a replacement product, alternatively contact your local government authority for further help and advice on where to take your appliance for recycling.

Distributed by Helen of Troy under licence from SSLInternational plc

For product information, visit us at www.hot-uk.com

BIENVENUE DANS LA FAMILLE SCHOLL

Nous vous remercions d'avoir acheté le Balnéo détente pour les pieds Scholl. Le Balnéo détente pour les pieds offre plusieurs réglages permettant de revitaliser les pieds fatigués. Rien d'autres ne peut vous procurer une telle sensation de bien-être total. Détendez-vous. C'est un produit Scholl.

A. UN COUVERCLE PROFILÉ AMOVIBLE SERT DE PARE ÉCLABOUSSURES ET AIDE À RETENIR LA

CHALEUR. B. LES RÉGLAGES MULTIPLES PERMETTENT DE PERSONNALISER VOTRE MASSAGE C. ACCESSOIRE DE MASSAGE ROTATIF D. PICOTS DE MASSAGE E. MASSEUR POINTS RÉFLEXE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Réservé à l’usage domestique

Mode d’emploi :

Placez l’appareil sur une surface plane et solide.

Remplissage :

1. Avant de le remplir d’eau, assurez-vous que l’appareil est bien débranché.

2. Remplissez l’appareil d’eau à la température désirée (maximum 2 litres).

Mise en marche :

1. Branchez l’appareil dans une prise électrique murale.

2. Asseyez-vous puis placez vos pieds dans le bac de l’appareil.

3. Assurez-vous d’être toujours en position assise lorsque vous mettez dans l’appareil ou de les en

retirer.

4. Ne vous mettez jamais debout sur/dans l’appareil car la pression exercée serait trop grande et risquerait de le faire rompre.

5. Appuyez sur le sélecteur de fonction jusqu'à ce que vous ayez choisi le réglage approprié.

Notes d’utilisation :

REMARQUE : La fonction "Maintien de la chaleur/Bains à remous/Bulles" évite un refroidissement

rapide de l'eau. Elle N’est PAS destinée à chauffer de l’eau froide. Vous devez remplir l’appareil avec de l’eau à la température désirée.

Mode d’emploi des accessoires

de massage

• Adaptez l’accessoire désiré dans la fente prévue de la console du milieu.

• Massez doucement le pied en le passant et repassant sur l’accessoire.

ACCESSOIRES DE MASSAGE

Accessoire de massage rotatif

En déplaçant votre pied selon un mouvement de va et vient sur la tête roulante de l’accessoire massant, vous pourrez bénéficier des effets apaisants de ce massage sur toute la plante du pied (voir figure C).

Picots de massage

Les picots de massage ont un effet Ils permettent un massage apaisant de tout le pied ayant pour résultat un confort total (voir figure D).

Masseur points réflexes

Le masseur points réflexes permet un massage concentré (voir figure E)

Tableau des réglages du commutateur

Réglage Fonction

O Appareil branché dans la prise électrique. I Doux massage vibrant et maintien de la chaleur II Bulles, doux massage vibrant et maintien de la chaleur

Important : Ne pas laisser l’appareil fonctionner en continu pendant plus de 20 minutes. Dans ce cas,

mettez-le à l’arrêt puis laissez l’appareil refroidir à la température de la pièce. Une utilisation quotidienne de dix minutes suffit à se sentir revitalisé. La durée du massage et la

fréquence d’utilisation peuvent être augmentées si nécessaire.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées sans

supervision; assurez la supervision des jeunes enfants pour éviter qu’ils ne servent de l’appareil comme d’un jouet.

DANGER - Pour réduire le risque d’électrocution:

1. Toujours débrancher l’appareil de la prise immédiatement après l’utilisation et avant de le nettoyer.

2. NE PAS se tenir debout sur ou dans l’appareil. Utiliser l’appareil en position assise uniquement.

3. NE PAS utiliser dans le bain ou sous la douche.

4. NE PAS placer ou ranger l’appareil dans un endroit d’où il peut tomber ou être tiré dans une baignoire ou un lavabo. NE PAS le placer ou le laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

5. NE PAS chercher à retirer l’appareil s’il est tombé dans l’eau. Commencez par débrancher l’appareil.

MISE EN GARDE - Pour réduire le risque de brûlures, d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles :

1. Un appareil électrique ne doit jamais être laissé sans surveillance. Débranchez-le de la prise électrique en dehors des utilisations ou avant d’ajouter ou de retirer des pièces.

2. NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Une surchauffe pourrait se produire et entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

3. Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage décrit dans ce livret.

4. NE PAS utiliser d’accessoires non-recommandés par le fabricant.

5. NE PAS transporter cet appareil en le tenant par le cordon électrique.

6. Garder le cordon électrique à distance des surfaces chauffées.

7. Ne jamais utiliser l’appareil si les ouvertures d’air sont bloquées. Garder les orifices d’air exempts de charpie, cheveux et autres substances.

8. Ne jamais laisser l’appareil en marche pendant le sommeil ou si vous êtes somnolent.

9. Ne jamais laisser tomber ou insérer un objet dans l’une des ouvertures.

10. NE PAS utiliser l’appareil à l’extérieur.

11. Pour débrancher, mettre tous les interrupteurs en position d’arrêt puis retirer la fiche de la prise murale.

12. Débrancher cet appareil avant de le remplir. Le remplir uniquement avec de l’eau. NE PAStrop remplir.

13. L’appareil comporte une surface chaude; assurez-vous de l’utiliser avec précaution pour éviter les brûlures. Les personnes insensibles à la chaleur doivent utiliser l’appareil avec prudence.

14. Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, l’appareil doit être remplacé. Pour cela, le rapporter au lieu d’achat ou à toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

Entretien et nettoyage

• Placez l’appareil dans un endroit sûr, frais et sec en dehors des utilisations.

• Avant de le vider et le nettoyer, mettez-le en position d’arrêt et retirez la fiche de la prise électrique.

NE PAS immerger l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil par les côtés et videz l’eau.

• Rincez l’appareil à l’eau et en utilisant un détergent liquide doux, puis séchez-le, particulièrement

après l’utilisation d’huiles de bain.

• Essuyez-le avec un chiffon doux humide. NE JAMAIS utiliser de nettoyant abrasif. Ne jamais

submerger l’appareil dans un liquide quelconque. Tenir éloigné de tout solvant ou détergent caustique.

• NE PAS essayer de réparer cet appareil. Il ne contient pas de pièces remplaçables.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS

Cet appareil est garanti contre tout vice de fabrication et de main-d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Il vous suffit de rapporter l’appareil au détaillant pour obtenir un échange gratuit. Tout problème résultant d’une utilisation inadéquate, d’une réparation non autorisée, d’une chute ou d’une usure exagérée, n’est pas couvert par cette garantie.

Pour les réparations hors garantie, téléphonez au service de réparations (R.-U.) au 0114-242-0405. Ce produit porte la marque CE et est fabriqué en conformité avec la directive 2006/95/EC sur

l’électromagnétisme.

Remarque à l’adresse de l’utilisateur :

N’utilisez pas l’appareil dans les cas suivants :

A. Ne pas utiliser l’appareil sur toute partie du corps anesthésiée ou ayant un manque de

sensibilité à la chaleur sauf en cas d’autorisation du médecin.

B. Ne convient pas aux personnes présentant un diabète, une pauvre circulation sanguine

déficiente, des difficultés à détecter la chaleur ou des varices.

C. Consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil si vous souffrez d’une douleur quelconque

persistante, d’un œdème ou de tout autre problème médical des pieds ou des jambes.

D. Ne convient pas aux femmes enceintes. E. Le massage doit être plaisant et confortable. En cas de douleur ou d’inconfort, veuillez cesser

d’utiliser l’appareil et consultez un médecin.

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/96/CE relative au recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques. Les produits affichant un symbole de poubelle à roulettes « barrée » sur une étiquette, une boîte cadeau ou une notice d'utilisation doivent être recyclés séparément des autres déchets domestiques lorsqu'ils arrivent à la fin de leur vie utile.

Prière de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les déchets domestiques ordinaires. Il est probable que votre détaillant d'électroménagers puisse reprendre votre vieil appareil lorsque vous désirerez le remplacer. Vous pouvez également contacter les autorités gouvernementales compétentes pour demander de l'aide et des conseils sur les sites pouvant accepter et recycler votre vieil appareil.

Distribué par Helen of Troy sous licence de SSl International plc

Pour obtenir des informations sur ce produit, rendez-nous visite à www.hot-uk.com

WILLKOMMEN BEI SCHOLL!

Wir danken Ihnen für den Kauf des Whirlpool-Fußbads von Scholl. Das Whirlpool-Fußbad verfügt über mehrere Einstellungen, um müde Füße zu beleben. Nichts ist besser, um Ihren ganzen Körper zu entspannen. Sie fühlen sich wie neu. Mit Scholl.

A. ABNEHMBARE ABDECKHAUBE DIENT ALS SPRITZSCHUTZ UND SCHLIESST DIE WÄRME EIN

B. MEHRERE EINSTELLUNGEN, UM DIE FUSSMASSAGE IHREN BEDÜRFNISSEN ANZUPASSEN C. MASSAGEAUFSATZ MIT BEWEGLICHEN ROLLEN D. AKUPRESSUR-AUFSATZ E. MASSAGEAUFSATZ MIT NOPPEN

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF

Nur für den privaten Gebrauch

Gebrauchsanleitung:

Stellen Sie das Gerät auf einen flachen, festen Boden.

Füllen des Geräts:

1. Überzeugen Sie sich vor dem Einfüllen des Wassers, dass das Gerät nicht an den Netzstrom angeschlossen ist.

2. Füllen Sie das Gerät mit Wasser in der gewünschten Temperatur (maximal 2 l).

Einschalten des Geräts:

1. Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an.

2. Setzen Sie sich hin und stellen die Füße in das Fußbad.

3. Die Füße immer nur im Sitzen in das Fußbad stellen oder herausnehmen.

4. Niemals aufstehen, wenn Ihre Füße im Fußbad stehen, oder das Gerät im Stehen einschalten, da bei zu großem Druck Sprünge im Gehäuse entstehen können.

5. Drücken Sie auf den Funktionsschalter, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist.

Hinweise für den Betrieb:

HINWEIS: Die Warmhaltefunktion verhindert ein rasches Abkühlen des Wassers. Sie eignet sich

NICHT zum Erwärmen von kaltem Wasser. Das Wasser muss bereits zu Beginn die gewünschte Temperatur haben.

Benutzung der Massageaufsätze:

• Stecken Sie den gewünschten Aufsatz auf die Aussparung auf der mittleren Konsole.

• Massieren Sie den Fuß sanft entlang der Oberfläche des Aufsatzes.

Massageaufsätze

Massageaufsatz mit beweglichen Rollen

Indem Sie Ihren Fuß über den Rollenaufsatz vor und zurück bewegen, können Sie eine beruhigende Massage entlang der Fußsohlen genießen. (Siehe Abbildung C)

Akupressur-Aufsatz

Der Akupressur-Aufsatz hat eine stark stimulierende Wirkung auf die Fußsohle. Üben Sie je nach Wunsch mehr oder weniger Druck aus, so dass die Massage für Sie angenehm ist. (Siehe Abbildung D)

Massageaufsatz mit Noppen

Der Massageaufsatz mit Noppen vermittelt müden Füßen eine gezielte, tiefenwirksame Massage. (Siehe Abbildung E)

Übersicht der Funktionseinstellungen

Einstellung Funktion

O Gerät in die Steckdose eingesteckt. I Sanfte vibrierende Massage und Warmhaltefunktion II Wassersprudel, sanfte vibrierende Massage und Warmhaltefunktion

Wichtig: Das Fußbad darf nicht länger als 20 Minuten ununterbrochen betrieben werden. Schalten Sie

das Gerät aus und lassen es auf Zimmertemperatur abkühlen. Zehn Minuten täglich reichen aus, um die Füße zu erfrischen. Die Länge der Massage und Anwendungshäufigkeit können bei Bedarf gesteigert werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie alle Anleitungen vor dem

Benutzen dieses Geräts durch.

Dieses Gerät ist nicht ohne Aufsicht zum Gebrauch durch Kinder oder gebrechliche ältere Personen vorgesehen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung – Vermeidung elektrischer Schläge:

1. Das Netzkabel dieses Geräts nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen sofort aus der Steckdose ziehen.

2. NICHT auf oder in dem Gerät stehen. Nur im Sitzen benutzen.

3. NICHT während des Badens oder Duschens benutzen.

4. Das Gerät NICHT an einem Ort aufstellen oder lagern, von dem es in eine Badewanne oder ein Becken hineinfallen bzw. hereingezogen werden kann. NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen oder fallen lassen.

5. NICHT nach dem Gerät greifen, wenn es ins Wasser gefallen ist. Sofort Netzkabel abziehen.

Achtung – Vermeidung von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen:

1. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es in die Steckdose eingesteckt ist. Wenn nicht in Gebrauch und vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen Stecker aus der Steckdose ziehen.

2. NICHT unter einer Decke oder einem Kissen benutzen. Übermäßige Wärmebildung kann Brand, Elektroschock oder Verletzungen verursachen.

3. Dieses Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck gemäß Beschreibung in diesem Handbuch benutzen.

4. KEINE Aufsätze verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

5. Dieses Gerät NICHT an seinem Kabel tragen oder das Kabel als Griff benutzen.

6. Das Kabel nicht in die Nähe heißer Oberflächen bringen.

7. Das Gerät niemals mit blockierten Luftschlitzen benutzen. Die Öffnungen frei von Fusseln, Haaren und ähnlichen Verschmutzungen halten.

8. Niemals bei Schläfrigkeit oder Benommenheit benutzen.

9. Niemals ein Objekt in eine Öffnung fallen lassen oder einführen.

10. NICHT im Freien benutzen.

11. Zum Trennen des Geräts von der Stromzufuhr erst alle Bedienelemente in die Position AUS drehen, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

12. Vor dem Befüllen das Gerät von der Stromversorgung trennen. Nur mit Wasser füllen. NICHT überfüllen.

13. Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss das Gerät ersetzt werden. Bringen Sie es zu dem Händler zurück, bei dem Sie es gekauft haben, oder zu einer ähnlich qualifizierten Person, um Gefahren zu vermeiden.

Produktpflege, Wartung und Reinigung

• Das Fußbad an einem sicheren, kühlen und trockenen Ort lagern, wenn es nicht benutzt wird.

• Vor dem Entleeren und Reinigen das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose

ziehen. Das Gerät NICHT in Wasser tauchen.

• Das Gerät an den Seiten anfassen und das Wasser ausschütten.

• Das Gerät mit Wasser und einer milden Reinigungsflüssigkeit abwaschen und trocknen, besonders

nach der Verwendung von Badeöl.

• Mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. KEIN scheuerndes Reinigungsmittel verwenden.

Das Gerät niemals in Flüssigkeiten eintauchen. Von allen Lösungen und scharfen Waschmitteln fern halten.

• NICHT versuchen, dieses Fußbad zu reparieren. Es hat keine Teile, die vom Benutzer repariert

werden können.

GARANTIE UND SERVICE

Für Ihr Gerät von Scholl leisten wir Garantie gegen bei normalen Gebrauchsbedingungen innerhalb von zwei Jahren nach dem Tag des Einkaufs auftretende Mängel. Wenn Ihr Gerät wegen Materialoder Herstellungsdefekte nicht zufrieden stellend läuft, werden wir es ersetzen. Bringen Sie Ihr Gerät einfach zu dem Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, zurück und zeigen Ihre für den kostenlosen Umtausch noch gültige Rechnung. Die Garantie gilt nicht für Defekte, die durch Missbrauch oder durch nicht gemäß den Anleitungen erfolgten Gebrauch entstanden sind. (Ihre allgemeinen Rechte als Kunde werden dadurch nicht betroffen.)

Dieses Produkt trägt das Kennzeichen CE und wurde gemäß den elektromagnetischen Anweisungen 89/336/EEC und den Niedrigspannungsanweisungen 2006/95/EC hergestellt.

Hinweis für den Benutzer: Das Fußbad darf auf folgenden Körperbereichen unter diesen

Umständen nicht benutzt werden:

A. Jeder Körperbereich, der anästhesiert wurde oder kein Wärmeempfinden hat, sofern nicht

ärztlich genehmigt.

B. Nicht geeignet für Diabetiker und Personen mit Durchblutungsstörungen, eingeschränktem

Wärmeempfinden und Krampfadern.

C. Konsultieren Sie vor dem Gebrauch einen Arzt, wenn Sie anhaltende Schmerzen verspüren,

Schwellungen oder eine andere medizinische Indikation im Zusammenhang mit Ihren Füßen bzw. Beinen aufweisen.

D. Schwangere Frauen sollten vor Gebrauch ihren Arzt konsultieren. E. Die Massage soll angenehm und behaglich sein. Sollten Sie Schmerzen oder Beschwerden

verspüren, stellen Sie den Gebrauch ein und konsultieren Ihren Arzt.

Dieses Gerät entspricht der EU/Gesetzgebung 2002/96/EC zur Wiederverwertung von Altgeräten. Produkte, die entweder auf dem Typenschild, der Geschenkverpackung oder der Anleitung das Symbol eines durchkreuzten Abfallbehälters mit Rädern aufweisen, müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haushaltsmüll getrennt entsorgt werden.

Das Gerät bitte NICHT im normalen Haushaltsmüll entsorgen. Ihr lokaler Gerätehändler ist ggf. bereit, das alte Gerät beim Kauf eines Ersatzprodukts zurückzunehmen. Oder wenden Sie sich an Ihre lokale Aufsichtsbehörde, um zu erfahren, wo Sie Ihr Gerät entsorgen können.

Vertrieb durch Helen of Troy unter Lizenz von SSLInternational plc

Weitere Produktinformationen finden Sie unter

www.hot-uk.com

BENVENUTI NELLA FAMIGLIA SCHOLL

Grazie per avere acquistato Scholl Jacuzzi Foot Spa. Jacuzzi Foot Spa offre diverse impostazioni per dare sollievo ai piedi stanchi. Niente altro riesce a darvi una simile sensazione di benessere globale.

Rilassatevi. È Scholl.

A. UNA CAPPOTTINA SAGOMATARIMOVIBILE FUNGE DA PARASPRUZZI E TRATTIENE IL CALORE B. IMPOSTAZIONI DIVERSE PER UN PEDILUVIO E MASSAGGIO SU MISURA C. RULLO MASSAGGIATORE D. ACUPRESSIONE E. ACUNODO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Solo per uso domestico.

Istruzioni per l’uso

Appoggiare l’apparecchio su una superficie piana e solida.

Riempimento

1. Prima di riempire d’acqua l’apparecchio, controllare che non sia collegato alla presa di corrente.

2. Riempirlo d’acqua alla temperatura preferita (max 2 litri).

Accensione

1. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

2. Mettersi a sedere e infilare i piedi nella vaschetta.

3. Infilare i piedi o togliergli dalla vaschetta sempre da seduti.

4. Non usare mai l’apparecchio rimanendo in piedi perché il peso eccessivo potrebbe causarne la

rottura.

5. Premere l’interruttore selettore finché non viene selezionata l’impostazione desiderata.

Funzionamento

N.B. La funzione “mantenere calore” evita il rapido raffreddamento dell’acqua, NON riscalda l’acqua

fredda: occorre iniziare con l’acqua alla temperatura preferita.

Funzionamento degli accessori per massaggio

• Inserire l’accessorio prescelto nell’apposita presa sulla consolle centrale.

• Massaggiare delicatamente il piede con la parte superiore dell’accessorio.

Accessori per MASSAGGIO

Rullo massaggiatore

Spostando avanti e indietro il piede sul rullo massaggiatore l’intera pianta trae beneficio da un massaggio lenitivo (vedi la figura C).

Acupressione

L’accessorio per acupressione ha un forte effetto stimolante sulla pianta del piede. Regolarne la pressione più o meno intensa, a piacere (vedi la figura D).

“Accunode”

L’accessorio “accunode” dirige un massaggio localizzato e profondo sui piedi stanchi (vedi la figura E).

Tabella delle impostazioni degli interruttori

Impostazione Funzione

O Apparecchio collegato alla presa di corrente.

I Massaggio vibrante delicato e mantenimento del calore II Bolle, massaggio vibrante delicato e mantenimento del calore

Importante! Non usare l’apparecchio per più di 20 minuti continui. Spegnere l’apparecchio e lasciarlo

raffreddare a temperatura ambiente. Dieci minuti al giorno sono sufficienti per sentirsi rinfrescati. La durata del massaggio e la frequenza

dell’uso possono essere aumentate, se necessario.

IMIMPORTANTI ISTRUZIONI SULLASICUREZZA

Leggere tutte le istruzioni prima di adoperare questo apparecchio.

Questo apparecchio non deve essere usato senza supervisione da bambini piccoli o da persone inferme; impedire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

PERICOLO – Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1. Staccare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente immediatamente dopo l’uso e prima della pulizia.

2. NON salire sull’apparecchio né rimanervi in piedi. Usarlo solo rimanendo seduti

3. NON usarlo facendo il bagno o la doccia.

4. NON appoggiare né conservare l’apparecchio dove potrebbe cadere o finire nella vasca da bagno o nel lavandino. NON appoggiarlo né lasciarlo cadere nell’acqua o in altri liquidi.

5. NON toccare l’apparecchio se è caduto nell’acqua. Staccarlo immediatamente dalla presa di corrente.

AVVERTENZA– Per ridurre il pericolo di ustioni, incendio, scosse elettriche o infortuni:

1. NON lasciare mai incustodito l’apparecchio se è collegato alla presa di corrente. Staccarlo dalla presa quando non lo si usa e prima di collegarvi o scollegarvi parti.

2. NON adoperarlo sotto una coperta o un cuscino perché potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio, scosse elettriche o infortuni.

3. Usare questo apparecchio solo come previsto e descritto in questa guida.

4. NON usare accessori non consigliati dal fabbricante.

5. NON tenere l’apparecchio per il cavo né usare il cavo come se fosse una maniglia.

6. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

7. Non usare mai l’apparecchio con gli sfiati dell’aria bloccati. Tenere puliti e privi di filacce, capelli, ecc. tutti gli sfiati.

8. Non usare mai l’apparecchio dormendo o se assonnati.

9. Non lasciar mai cadere né inserire alcun oggetto nelle aperture.

10. NON usarlo all’aperto.

11. Scollegare l’apparecchio portando tutti gli interruttori nella posizione “off”, quindi staccarlo dalla presa di corrente.

12. Staccare l’apparecchio dalla presa prima di riempirlo e riempirlo solo con acqua. NON riempirlo eccessivamente

13. Se il filo è danneggiato, evitare eventuali pericoli e sostituire l’apparecchio restituendolo al rivenditore presso il quale era stato acquistato o ad altra persona qualificata.

Cura, manutenzione e pulizia

• Dopo l’uso, conservare l’apparecchio in un luogo sicuro, fresco e asciutto.

• Prima di svuotare e pulire l’apparecchio, spegnerlo e staccarlo dalla presa di corrente. NON

immergere l’apparecchio nell’acqua.

• Appoggiarlo su un lato e svuotare la vaschetta dell’acqua.

• Risciacquare l’apparecchio con una soluzione d’acqua e detergente liquido delicato e asciugarlo,

specialmente dopo l’uso di oli da bagno.

• Passarlo con una salvietta morbida inumidita. NON usare detergenti abrasivi. Non immergere mai

l’apparecchio in alcun liquido. Tenerlo lontano da solventi e detergenti pesanti.

• NON tentare di riparare l’apparecchio, perché non contiene alcuna parte riparabile dall’utente.

GARANZIA LIMITATADI DUE (2) ANNI

Questo apparecchio è garantito contro difetti di materiali e lavorazione per due anni dalla data dell’acquisto. Basta riportarlo dal rivenditore presso il quale è stato acquistato per ottenerne la sostituzione gratuita. Eventuali problemi derivanti dall’uso improprio, tentativo di riparazione, caduta o eccessiva usura non sono coperti da questa garanzia.

Questo prodotto si avvale della marcatura CE ed è fabbricato in conformità alla direttiva sui dispositivi elettromagnetici 2006/95/EC.

Nota per l’utente – Non usare Foot Spa sulle seguenti parti del corpo in queste circostanze:

A. Qualsiasi parte del corpo anestetizzata o insensibile al calore, a meno che il medico non abbia

dato la sua approvazione. B. Se affetti da diabete, cattiva circolazione, vene varicose e scarsa sensibilità al calore C. Consultare il medico prima di usare questo apparecchio se affetti da dolore persistente, gonfiore

o altri problemi alle gambe o ai piedi. D. Le donne in stato di gravidanza o che ritengono di esserlo devono consultare il medico prima di

usare l’apparecchio. E. Il massaggio deve essere piacevole e dare sollievo. Se causa dolore o fastidio, interrompere

l’uso dell’apparecchio e consultare il medico.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2002/96/EC sul riciclaggio a fine vita. I prodotti riportanti il simbolo del bidone sbarrato sull'etichetta, la scatola regalo o le istruzioni devono essere riciclati a parte dai rifiuti domestici alla fine della loro vita utile.

NON smaltire l'apparecchio con i normali rifiuti domestici. Il rivenditore dell'apparecchio potrà offrire il ritiro del vecchio apparecchio con l'acquisto di uno nuovo. In alternativa, rivolgersi all'ente preposto per eventuali informazioni su come riciclarlo.

Distribuito da Helen of Troy su licenza della SSLInternational plc

Per saperne di più, visitare il sito Internet www.hot-uk.com

VÄLKOMMEN TILL SCHOLLFAMILJEN

Tack för att du köpt Scholls Jacuzzi Foot Spa. Jacuzzi Foot Spa erbjuder ett flertal inställningar som livar upp trötta fötter. Det finns inget som kan få dig att känna dig bättre överallt. Koppla av. Det är

Scholl.

A. AVTAGBAR HUV FUNGERAR SOM STÄNKSAKYDDD OCH HJÄLPER TILL ATT BIBEHÅLLA VÄRMEN B. OLIKA INSTÄLLNINGR HJÄLPER DIG ATTSKRÄDDARSY DIN FOTMASSAGE C. RULLMASSAGETILLBEHÖR D. AKUPRESSURTILLBEHÖR E. ACKUNODTILLBEHÖR

SPARABRUKSANVISNINGEN

Endast för hemmabruk

Så här använder du den:

Placera apparaten på ett jämt och stabilt golv.

Vattenfyllning:

1. Kontrollera att kontakten ör urkopplad innan du fyller på vatten.

2. Fyll apparaten med vatten som har den temperatur du önskar (max 2 liter).

Igångsättning:

1. Sätt in kontakten i väggen.

2. Sitt ner och placera sedan dina fötter i fotbadet.

3. Sitt alltid ner innan du sätter i eller tar ur fötterna ur fotbadet.

4. Stå inte upp i apparaten eftersom ett för högt tryck kan skada apparaten.

5. Tryck på funktionsknappen tills den önskade inställningen har valts.

Observera följande vid användning:

OBS! Varmhållningsfunktionen förhindrar att vattnet kyls av så fort. Den är INTE till för att värma kallt

vatten. Du måste börja med vatten av önskad temperatur.

OBruksanvisning för massagetillbehören:

• Sätt in önskat tillbehör i öppningen på mittkonsollen.

• Massera foten varsamt på toppen av tillbehöret.

MASSAGE-tillbehör

Rullande massagetillbehör

Genom att flytta foten fram och tillbaka över det rullande massagetillbehöret, kan du få en välgörande massage över hela fotsulan. (Se figur C)

Akupressurtillbehör

Akupressurtillbehöret har en starkt stimulerande effekt på fotsulan. Justera så att det känns bekvämt genom att öka eller minska trycket. (Se figur D)

Akunodtillbehör

Akunoodtillbehöret ger djup punktmassage för trötta fötter. (Se figur E)

Tabell för inställningar

Inställning Funktion

O Apparatens kontakt sitter i vägguttaget. I Mild vibrationsmassage och varaktig värme II Bubblor, mild vibrationsmassage och varaktig värme

Viktigt: Låt inte apparaten vara påslagen i mer är 20 minuter. Stäng av apparaten och låt den svalna

av till rumstemperatur.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERS

Läs samtliga bruksanvisningar till denna apparat.

Denna apparat är inte avsedd för att utan övervakning användas av unga barn eller av svaga personer.

FARA– FÖR ATT MINSKARISKEN FÖR ELCHOCK:

1. Dra alltid omedelbart ut konstakten efter användning och före rengöring.

2. Stå inte på eller i apparaten. Använd den bara då du sitter ner.

3. Använd inte apparaten i badet eller i duschen.

4. Placera inte eller förvara apparaten där den kan falla eller dras ner i ett badkar eller en balja. Placera eller tappa den inte i vatten eller annan vätska.

5. Sträck dig inte efter en apparat som hamnat i vattnet. Dra omedelbart ut kontakten.

VARNING – För att minska risken för brännskador, eldsvåda, elchock, eller personskada:

1. Apparaten skall aldrig lämnas obevakad med kontakten i. Dra ur kontakten ur väggen då den inte används, samt innan du sätter på eller tar av delar.

2. Använd den inte under en filt eller kudde. Apparaten kan överhettas vilket kan orsaka eldsvåda, elchock, eller personskada.

3. Använd bara apparaten på det sätt den är avsedd för och enligt bruksanvisningen.

4. Använd inte tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren.

5. Bär inte apparaten i sladden och använd inte sladden som ett handtag.

6. Håll sladden borta från varma ytor.

7. Använd aldrig apparaten om luftöppningarna är blockerade. Håll luftöppningarna fria från damm, hår och liknande.

8. Använd aldrig apparaten då du sover eller är sömnig.

9. Tappa inte ner eller stick inte in något föremål i någon öppning.

10. Använd den inte utomhus.

11. Vrid alla kontroller till off-läge, och ta sedan ut kontakten ur väggen.

12. Ta ut kontakten innan du fyller apparaten. Fyll bara på med vatten. Fyll inte över maxnivå.

13. Om sladden skadas, måste apparaten bytas ut. Lämna in apparaten till återförsäljaren eller till någon med likvärdiga kvalifikationer.

Produktvård, underhåll och rengöring

• Placera fotbadet på en säker, sval och torr plats då det inte används.

• Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan tömning och rengöring. Sänk inte ner apparaten i

vatten.

• Ta tag i apparatens kanter och häll ut vattnet.

• Tvätta ur apparaten med vatten och ett milt rengöringsmedel. Torka. Speciellt viktigt efter

användning av badoljor.

• Torka rent med en mjuk fuktig trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel. Sänk aldrig ner

apparaten i någon vätska. Håll apparaten undan från alla lösningar och starka rengöringsmedel.

• Försök inte att laga fotbadet. Det finns inga utbytbara reservdelar.

2 ÅRS GARANTI

Apparaten har 2 års garanti för fel i tillverkning eller i material från det datum då du köpte apparaten. Ta bara med dig apparaten till återförsäljaren för ett kostnadsfritt utbyte. Problem som uppstår på grund av felaktig användning, reparationsförsök, fall eller extrem användning täcks inte av garantin.

Denna produkt är CE-märkt och är tillverkad i enlighet med Elektromagnetiska Direktivet 2006/95/EC.

Till användaren: Använd inte fotbadet på

följande kroppsdelar under dessa förhållanden:

A. Alla kroppsdelar som är bedövade eller som saknar förmåga att känna värme, såvida inte din

doktor har rekommenderat det.

B. Apparaten är Inte lämplig att använda om du har diabetes, har dålig cirkulation, svårt att känna

värme eller har åderbråck.

C. Ta kontakt med din läkare innan du använder apparaten on du har ihållande smärta, svullnader

eller om du lider av någon annan sjukdom som påverkar fötterna eller benen. D. Rådgör med en läkare före användning om du är eller tror att du kan vara havande. E. Massage skall vara angenäm och bekväm. Avbryt eller kontakta läkare om smärta eller obehag

skulle uppstå.

Denna apparat uppfyller kraven i EU:s lagstiftning 2002/96/EC om återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Produkter med en symbol som visar förbud att slänga i sopkärl antingen på klasseringsetiketten, presentförpackningen eller instruktionerna måste återvinnas separat från hushållssoporna, när de inte längre fungerar och ska kastas.

Släng INTE apparaten med de vanliga hushållsavfallet. Din lokale återförsäljare erbjuder eventuellt möjligheten att lämna tillbaks apparaten när du är färdig att köpa en ersättningsprodukt, eller så kan du kontakta din kommun för att få hjälp och råd angående återvinning av apparaten.

Distribueras av Helen of Troy under licens från SSLInternational plc

För produktinformation, besök oss på www.hot-uk.com

VELKOMMEN TIL SCHOLL FAMILIEN

Tak, fordi du købte Scholl jacuzzi fodspa. Jacuzzi fodspaen indeholder flere indstillinger til genoplivning af trætte fødder. Intet andet kan få dig til at føle dig bedre tilpas i hele kroppen. Slap af. Det er Scholl.

A. EN AFTAGELIG KONTURERET HÆTTE FUNGERER SOM ENSTÆNKSKÆRM OG HOLDER PÅ

VARMEN B. MANGE INDSTILLINGER TIL TILPASNING AF C. TILBEHØR TIL RULLEMASSAGEAPPARAT D. ACCUPRESSURE-TILBEHØR E. ACCUNODE-TILBEHØR

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Kun til privatbrug

Brugsanvisning:

Apparatet placeres på et plant solidt gulv.

Sådan fyldes enheden:

1. Kontroller, at apparatet ikke er sluttet til en vægkontakt, inden der påfyldes vand.

2. Fyld vand med den ønskede temperatur på apparatet (maks. 2 l).

Aktivering:

1. Slut apparatet til vægkontakten.

2. Sid ned og anbring fødderne i fodspaen.

3. Sørg altid for at sidde ned, når fødderne anbringes i eller flyttes fra fodspaen.

4. Anvend aldrig apparatet i stående stilling og stå ikke op i enheden, da for stort tryk forårsager, at

apparatet revner.

5. Tryk på funktionskontakten, indtil den ønskede indstilling er valgt.

Bemærkninger vedrørende betjening:

BEMÆRK: Funktionen “hold varm” hindrer en hurtig afkøling af vandet. Den egner sig IKKE til

opvarmning af koldt vand. Du skal starte med vand, der har den ønskede temperatur.

Betjening af massagetilbehøret:

• Indsæt det ønskede tilbehør i åbningen på midterkonsollen.

• Massér blidt foden langs kanten af tilbehøret.

MASSAGETILBEHØR

Tilbehør til rullemassageapparat

Ved at bevæge din fod frem og tilbage over tilbehøret til rullemassageapparatet kan du nyde en lindrende massage over hele fodsålen. (Se Figur C)

Accupressure-tilbehør

Accupressure-tilbehøret har en stærkt stimulerende virkning på fodsålen. Justér komforten ved at øge eller mindske trykket. (Se Figur D)

Accunode-tilbehør

Accunode-tilbehøret giver en dyb punktmassage til trætte fødder. (Se Figur E)

Tabel med kontaktindstillinger

Indstilling Funktion

O Apparatet sluttet til vægkontakt. I Blid vibrerende massage og vedvarende varme II Bobler, blid vibrerende massage og vedvarende varme

Vigtigt: Lad ikke fodspaen være konstant aktiveret i mere end 20 minutter. Sluk den og lad apparatet

køle af til stuetemperatur.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner, før dette apparat tages i brug.

Dette apparat må ikke anvendes af mindre børn eller fysisk eller psykisk handicappede personer uden overvågning. Mindre børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

FARE – SÅDAN REDUCERES RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD:

1. Tag altid apparatet ud af stikkontakten umiddelbart efter brug og inden rengøring.

2. STÅ IKKE på eller i apparatet. Brug det kun i siddende stilling.

3. ANVEND IKKE apparatet under brusebadning eller badning i kar.

4. ANBRING eller OPBEVAR IKKE apparatet steder, hvor det kan falde ned eller lande i et bad eller en vask. ANBRING eller TAB IKKE apparatet i vand eller anden væske.

5 TAG IKKE et produkt op, der er faldet i vand. Tag det omgående ud af vægkontakten.

ADVARSEL– Sådan reduceres risikoen for brandsår, brand, elektrisk stød eller personkvæstelser:

1. Et apparat må aldrig efterlades uden opsyn, når det er sluttet til en stikkontakt. Tag det ud af stikkontakten, når det ikke er i brug og inden påsætning eller aftagning af dele.

2. Apparatet MÅ IKKE betjenes under tæpper eller puder. Der kan opstå for høj varme, der kan forårsage brand, elektrisk stød eller personkvæstelser.

3. Anvend kun dette apparat til den beregnede brug ifølge beskrivelsen i denne håndbog.

4. ANVEND IKKE tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten.

5. BÆR IKKE dette apparat i tilledningen og BRUG IKKE ledningen som et håndtag.

6. Hold ledningen væk fra varme overflader.

7. Lad ikke apparatet være tændt, når luftåbningerne er blokerede. Hold luftåbningerne fri for fnug, hår og lignende.

8. Benyt aldrig apparatet, når du sover eller er døsig.

9. Indsæt eller tab aldrig eventuelle genstande i åbninger.

10. ANVEND IKKE udendørs.

11. Sluk apparatet ved at dreje alle betjeningsknapper til slukket position og tag derefter stikket ud af stikkontakten.

12. Tag stikket til dette produkt ud af stikkontakten inden vandpåfyldning. Påfyld kun vand. SØRG FOR IKKE at fylde mere vand på end beregnet.

13. Hvis apparatets tilledning beskadiges, skal apparatet udskiftes ved at returnere det til den detailhandler, hvor det blev købt, eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår farer

Pleje, vedligeholdelse og rengøring af produktet

• Opbevar fodspaen et sikkert, køligt og tørt sted, når den ikke er i brug.

• Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden udtømning og rengøring. Apparatet MÅ

IKKE lægges i vand.

• Hold i apparatets sider og hæld vandet ud.

• Skyl apparatet med vand og en mild rengøringsvæske og aftør især efter brugen af badeolier.

• Tør med en blød, fugtig klud. ANVEND IKKE slibende rengøringsmidler. Læg aldrig enheden i

nogen form for væske. Hold alle opløsningsmidler og skrappe rengøringsmidler væk fra apparatet.

• FORSØG IKKE at reparere denne fodspa. Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af

brugeren.

TO (2) ÅRS BEGRÆNSET GARANTI

Dette apparat er garanteret mod defekter i materialer eller forarbejdning i to år fra købsdato. Bring blot apparatet tilbage til forhandleren, der solgte det, og få et gratis nyt eksemplar. Eventuelle problemer, der opstår pga. forkert brug, forsøg på reparation, tab eller overdreven slitage, dækkes ikke af denne garanti.

Dette produkt bærer CE mærket og er fremstillet i overensstemmelse med Elektromagnetisk direktiv 2006/95/EC.

Bemærkning til bruger: Anvend ikke

fodspaen på følgende kropsområder i disse tilfælde:

A. Et kropsområde, der er bedøvet eller mangler evnen til at mærke varme, medmindre lægen

godkender brugen.

B. Ikke eget til brug, hvis du er diabetiker, har dårligt blodomløb, har svært ved at mærke varme

eller har åreknuder.

C. Konsultér en læge inden brug, hvis du mærker nogen form for vedvarende smerte, er hævet

eller lider af andre medicinske tilstande, der omfatter fødder eller ben. D. Konsultér en læge inden brug, hvis du er eller har en mistanke om, at du er gravid. E. Massage skal føles behageligt og rart. Hvis der mærkes smerte eller ubehag, må apparatet ikke

længere anvendes, og lægen skal konsulteres.

Dette apparat er i overensstemmelse med EU-lovgivning 2002/96/EC om genbrug efter endt levetid. Produkter med et symbol for en overstreget affaldsspand på hjul på enten mærkat, gaveæske eller anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra husholdningsaffald efter endt levetid.

Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt husholdningsaffald. Den lokale forhandler af apparatet kan have en ordning med at tage apparatet tilbage, når du skal købe et nyt produkt. Alternativt kan du kontakte de lokale statslige myndigheder for at få yderligere hjælp og rådgivning om, hvor du skal aflevere apparatet til genbrug.

Distribueret af Helen of Troy under licens fra SSLInternational plc

Besøg os på www.hot-uk.com

TERVETULOA SCHOLL TUOTEPERHEESEEN

Kiitos Scholl -jalkakylvyn hankkimisesta. Jalkakylvyssä on useita asetuksia väsyneiden jalkojen hoitoon. Mikään muu ei voi parantaa oloasi kauttaaltaan. Rentoudu ja nauti Schollista.

A. IRROTETTAVA, MUOTOILTU KANSI TOIMII ROISKESUOJANAJA AUTTAA PITÄMÄÄN LÄMMÖN

SISÄLLÄ

B. MONIA ASETUKSIA, JOIDEN AVULLA VOIT RÄÄTÄLÖIDÄ JALKAHIERONTAKOKEMUKSESI MIELESI

MUKAISEKSI C. PYÖRIVÄ HIERONTALAITE D. AKUPUNKTIOLISÄLAITE E. AKUPISTELISÄLAITE

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

Vain kotikäyttöön

Käyttöohjeet::

Aseta laite tasaiselle, kiinteälle lattialle.

Laitteen täyttäminen:

1. Ennen laitteen täyttämistä vedellä varmista ettei sitä ole kytketty virtalähteeseen.

2. Täytä laite halutun lämpöisellä vedellä (enintään 2 litraa).

Laitteen kytkeminen päälle::

1. Liitä laite verkkovirtaan.

2. Istuudu ja aseta jalkasi sitten vasta jalkakylpyyn.

3. Aseta jalkasi jalkakylpyyn tai poista ne sieltä vain ollessasi istuma-asennossa.

4. Älä koskaan käytä laitetta seisoma-asennossa, koska liian suuri paine saa laitteen särkymään.

5. Paina toimintokytkintä, kunnes haluamasi asetus on valittu.

Huomattavaa käytettämisestä:

HUOM: “Lämmön ylläpito” –asetus on tarkoitettu estämään veden nopeaa jäähtymistä. Sitä EI voi

käyttää kylmän veden lämmittämiseen. Laitteen käyttö on aloitettava halutun lämpöisellä vedellä..

Hierontalisälaitteiden käyttö:

• Sovita haluamasi lisälaite keskikonsolissa olevaan aukkoon.

• Hiero jalkaa hellävaroin lisälaitteen yläosaa vasten.

HIERONTA-lisälaitteet

Pyörivä hierontalisälaite

Liikuttamalla jalkaasi edestakaisin pyörivän hierontalisälaitteen päällä voit nauttia rauhoittavasta hieronnasta koko jalkapohjassasi. (Katso kuvaa C).

Akupainelu-lisälaite

Akupainelu-lisälaitteella on voimakas stimuloiva vaikutus jalkapohjaan. Säädä miellyttäväksi lisäämällä tai vähentämällä painetta. (Katso kuvaa D)

Akukyhmy-lisälaite

Akukyhmy-lisälaite kohdistaa syvähieronnan väsyneille jaloille. (Katso kuvaa E)

Säätimen asetukset -taulukko

Asetus Toiminto

O Laite kytketty päävirtapiiriin. I Hellävarainen hieronta ja lämpötilan ylläpito II Poreet, hellävarainen hieronta ja lämpötilan ylläpito

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai heikossa kunnossa olevien henkilöiden käyttöön ilman valvontaa: pieniä lapsia täytyy vahtia sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

VAARA– SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI:

1. Irrota laite aina virtapiiristä heti käytön jälkeen ja ennen puhdistusta.

2. ÄLÄ seiso laitteen sisällä tai sen päällä. Käytä vain istuma-asennossa.

3. ÄLÄ käytä ollessasi kylvyssä tai suihkussa.

4. ÄLÄ aseta tai säilytä laitetta paikassa, mistä se voi pudota tai joku voi vetää sen kylpyyn tai käsienpesualtaaseen. ÄLÄ pane tai pudota veteen tai muuhun nesteeseen.

5. ÄLÄ tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota välittömästi virtalähteestä.

VAROITUS – Palovammojen, tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkoriskien vähentämiseksi:

1. Laitetta ei koskaan tulisi jättää yksin, kun se on kytketty virtapiiriin. Irrota virtalähteestä, kun laite ei ole käytössä ja ennen osien lisäämistä tai irrottamista.

2. ÄLÄ käytä peiton tai tyynyn päällä. Mahdollinen liiallinen kuumentuminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.

3. Käytä tätä laitetta vain sille määrättyyn, tässä käsikirjassa kuvailtuun tarkoitukseen.

4. ÄLÄ käytä lisälaitteita, joita valmistaja ei ole suositellut.

5. ÄLÄ kanna laitetta johdosta tai käytä johtoa kahvana.

6. Pidä johto poissa kuumennetuilta pinnoilta.

7. ÄLÄ koskaan käytä laitetta ilma-aukkojen ollessa tukossa. Pidä ilma-aukot vapaina nukasta, hiuksista ja muista sellaisista.

8. ÄLÄ koskaan käytä nukkuessasi tai ollessasi uninen.

9. ÄLÄ koskaan pudota tai työnnä esineitä aukkoihin.

10. ÄLÄ käytä ulkotiloissa.

11. Pane laite pois päältä kääntämällä kaikki asetukset off-asentoon ja sitten irrottamalla töpseli virtapiiristä.

12. Irrota virtapiiristä ennen täyttöä. Käytä täyttämiseen vain vettä. ÄLÄ täytä liikaa.

13. Jos laitteen sähköjohto vaurioituu, laite on vaihdettava palauttamalla se samalle vähittäismyyjälle, jolta se ostettiin tai muulle samalla tavalla pätevälle henkilölle vaaran välttämiseksi.

Tuotteen hoito, huolto ja puhdistus

• Aseta jalkakylpy turvalliseen, viileään ja kuivaan paikkaan, kun se ei ole käytössä.

• Ennen tyhjentämistä ja puhdistamista, käännä laite pois päältä ja irrota johto virtapiiristä. ÄLÄ

upota laitetta veteen.

• Pidä kiinni laitteen sivuista ja kaada vesi ulos.

• Huuhtele laite vedellä ja laimealla puhdistusnesteellä ja kuivaa erityisesti kylpyöljyjen käytön

jälkeen.

• Pyyhi pehmeällä, kostealla rievulla. ÄLÄ käytä hankausaineita. Älä koskaan upota laitetta

mihinkään nesteeseen. Älä käytä liuotinaineita tai kovakouraisia pesuaineita.

• ÄLÄ yritä korjata tätä jalkakylpyä. Siinä ei ole yhtään käyttäjän huollettavissa olevaa osaa.

RAJOITETTU KAHDEN (2) VUODEN TAKUU

Tällä laitteella on kahden vuoden takuu ostopäivästä lukien materiaalivikojen tai valmistuslaadun varalta. Palauta laite yksinkertaisesti vähittäiskauppiaalle, jolta sen ostit ja saat maksutta tilalle uuden. Ongelmat, jotka aiheutuvat yrityksistä korjata laite itse, sen pudottamisesta tai liiallisessa käytössä kulumisesta eivät kuulu tämän takuun piiriin.

Tällä tuotteella on CE-merkintä ja se on valmistettu Elektromagneettisen direktiivin (Electromagnetic Directive), 2006/95/EC, mukaisesti.

Huomautus käyttäjälle: Älä käytä jalkakylpyä

seuraavien ruumiin alueiden kohdalla seuraavissa tapauksissa:

A. Alueilla, jotka ovat anestesian vaikutuksen alla tai joilta puuttuu kyky tuntea kuumuutta paitsi

lääkärisi hyväksyessä sen.

B. Ei sovi käytettäväksi, jos olet diabeetikko, sinulla on huono verenkierto, sinun on vaikea tuntea

kuumuutta tai jos sinulla on suonikohjuja.

C. Neuvottele lääkärin kanssa ennen käyttöä, mikäli sinulla on minkäänlaista jatkuvaa kipua,

turvotusta tai jalkojasi tai jalkateriäsi koskevia sairauksia. D. Ota yhteys lääkäriin ennen kylvyn käyttöä, jos olet tai arvelet olevasi raskaana. E. Hieronnan tulisi olla miellyttävää ja hyvänoloista. Mikäli tunnet kipua tai epämieluisaa oloa,

keskeytä laitteen käyttö ja neuvottele lääkärisi kanssa.

Tämä laite noudattaa EU-määräystä 2002/96/EC käyttöiän päätteeksi tapahtuvan kierrätyksen suhteen. Tuotteet, joissa on ylivedetty jätesäiliön kuva joko luokitusmerkinnässä, lahjakotelossa tai käyttöohjeissa, on kierrätettävä erikseen kotitalousjätteistä sen käyttöiän päättyessä.

Laitetta EI SAA hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Paikallinen jälleenmyyjä voi tarjota vaihtopalvelun, kun olet valmis hankkimaan vaihtotuotteen, tai voit kysyä paikalliselta jätelaitokselta ohjeita laitteen kierrätyksestä.

Jakelija Helen of Troy SSL: n lisenssillä International plc

Lisää tuetetietoa saat vierailemalla kotisivullamme www.hot-uk.com

VELKOMMEN TIL SCHOLL-FAMILIEN

Takk for at du kjøpte Scholl Jacuzzi fotspa. Jacuzzi fotspa har flere innstillinger for å gjenopplive trøtte føtter. Intet annet kan få deg til å føle deg bedre over hele deg. Slapp av. Det er Scholl.

A. EN FJERNBAR, PROFILLERT HETTE VIRKER SOM EN SPRUTSKJERM OG HJELPER Å BEHOLDE

VARME B. FLERE INNSTILLINGER FOR Å TILPASSE FOTMASSASJEOPPLEVELSEN DIN C. RULLENDE MASSASJETILBEHØR D. ACCU-TRYKK-TILBEHØR E. ACCUNODE-TILBEHØR

TAVARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN

Kun til hjemmebruk

Slik bruker du apparatet:

Sett enheten på et jevnt, fast golv.

Oppfylling av enheten:

1. Vær sikker på at enheten ikke er koplet inn før du fyller den med vann.

2. Fyll enheten med vann ved den ønskede temperaturen (maks. 2 liter).

Slik slår du på apparatet:

1. Kople apparatet til hovedstrømmen.

2. Sett deg ned og sett føttene i fotspaet.

3. Du må alltid sitte når du setter føttene i fotspaet eller tar dem.

4. Bruk aldri bruke apparatet i stående stilling eller stå opp i enheten, da for mye trykk kan

forårsake at enheten sprekker.

5. Trykk ned funksjonsbryteren inntil den ønskede innstillingen er valgt.

Merknader om drift:

MERK: Holde varm”-opsjonen unngår en rask nedkjøling av vannet. Den er IKKE egnet til oppvarming

av kaldt vann. Du må begynne med vannet på den ønskede temperaturen.

Massasjetilbehør

Rullende massasjetilbehør

Ved å bevege foten fram og tilbake over det rullende massasjetilbehøret, kan du nyde en lindrende massasje over hele fotsålen. (Se Figur C)

Accu-trykk-tilbehør

Accu-trykk-tilbehøret har en sterk, stimulerende virkning på fotsålen. Juster for komfort ved å bruke mer eller mindre trykk. (Se Figur D)

Accunode-tilbehøret

bestemmer nøyaktig en dyp massasje for trøtte føtter. (Se Figur E)

Tabell over bryterinnstillinger

Innstillingsfunksjon

O Apparatet er tilkoplet hovedstrømmen. I Forsiktig vibrerende massage og Hold varm-oppvarming II Bobler, forsiktig vibrerende massasje og Hold varm-oppvarming

Viktig: La ikke fotspaet kjøre kontinuerlig i mer enn 20 minutter. Slå det av og la apparatet nedkjøles til

romtemperatur. Ti minutter om dagen er nok til å føle deg forfrisket. Lengden av massasjen og hyppigheten av bruk kan forlenges om nødvendig.

VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING

Les alle veiledninger før du bruker apparatet.

Apparatet er ikke tiltenkt brukt av små barn eller svakelige personer uten tilsyn. Små barn skal være under overvåking for å sikre at de ikke leker med apparat.

FARE – For å redusere faren for elektrisk støt:

1. Trekk alltid ut kontakten på apparatet fra hovedstrømmen umiddelbart etter bruk og før rengjøring.

2. IKKE stå på eller i apparatet. Må bare brukes mens du sitter.

3. IKKE bruk mens du bader eller er i dusjen.

4. IKKE sett eller oppbevar apparatet der det kan falle eller bli trukket ned i et badekar eller en vask. MÅ IKKE settes eller slippes ned i vann eller annen væske.

5. IKKE strekk deg etter et produkt som har falt ned i vann. Trekk umiddelbart ut kontakten.

ADVARSEL - For å redusere faren for forbrenning, brann, elektrisk støt eller personskade:

1. Et apparat bør aldri være uten oppsyn når det er tilkoplet. Trekk ut kontakten fra hovedstrømmen når det ikke er i bruk, og før du setter på eller tar av deler.

2. MÅ IKKE brukes under et teppe eller en pute. Overoppvarming kan oppstå og forårsake brann, elektrisk støt eller personskade.

3. Bruk apparatet kun slik det er tiltenkt som beskrevet i håndboken.

4. IKKE bruk tilbehør som ikke er anbefalt av fabrikanten.

5. IKKE bær apparatet etter forsyningsledningen eller bruk ledningen som håndtak.

6. Hold ledningen vekk fra oppvarmede overflater.

7. Bruk aldri apparatet med luftåpningene blokkert. Hold luftåpningene fri for lo, hår og liknende.

8. Må aldri brukes mens du sover eller er døsig.

9. Slipp eller sett aldri inn en gjenstand i en åpning.

10. MÅ IKKE brukes utendørs.

11. Vri alle kontroller til Av-stillingen for å frakople, og trekk så ut kontakten fra hovedstrømmen.

12. Trekk ut kontakten på produktet før oppfylling. Fyll kun med vann. MÅ IKKE overfylles.

13. Hvis tilførselsledningen til apparatet blir skadet, må apparatet bli erstattet ved å returnere det til forhandleren hvor produktet ble kjøpt eller en lignende kvalifisert person for å unngå fare.

Behandling, vedlikehold og rengjøring av produktet

• Sett fotspaet på et sikkert, kjølig og tørt sted når det ikke er i bruk.

• Før tømming og rengjøring, slå av apparatet og trekk ut kontakten fra hovedstrømmen. IKKE legg

apparatet ned i vann.

• Hold apparatet på sidene av enheten og hell ut vannet.

• Skyll enheten med vann og et mildt rengjøringsvæske og tørk den, spesielt etter bruk av badeoljer.

• Tørk av med en bløt, fuktig klut. IKKE bruk slipende rengjøringsmidler. Legg aldri enheten i noen

form for væske. Må holdes vekk fra alle løsninger og sterke vaskemidler.

• IKKE forsøk å reparere spaet. Det er ingen deler i apparatet som kan repareres av brukeren.

BEGRENSET TO- (2-) ÅRSGARANTI

Apparatet er garantert mot feil i materiale eller fagmessig utføring i to år etter kjøpedatoen. Ta ganske enkelt apparatet tilbake til forhandleren hvor det ble kjøpt til gratis bytte. Alle problemer som har oppstått fra misbruk, forsøk på reparasjon, ved å slippe ned eller ekstra sterk slitasje, er ikke dekket av garantien.

Produktet bærer CE-merket og er fabrikkert i overensstemmelse med Electromagnetic Directive 89/336/EEC og Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Merknad til bruker: Ikke bruk fotspaet på følgende deler av kroppen i disse tilfeller:

A. Alle deler av kroppen som er bedøvet eller som mangler evnen til å føle varme, med mindre det

er godkjent av legen din.

B. Ikke egnet til bruk hvis du er diabetiker, har dårlig sirkulasjon, vanskeligheter med å føle varme

eller åreknuter.

C. Konsulter lege før bruk hvis du har noen form for vedvarende smerte, opphovning eller lider av

noen annen medisinsk tilstand som involverer føttene eller beina dine. D. Konsulter lege før bruk hvis du er, eller tror du er, gravid. E. Massasje skal være hyggelig og konfortabelt. Skulle det resultere i smerte eller ubehag, må du

slutte å bruke apparatet og konsulter legen din.

Apparatet oppfyller EU-lovgivning 2002/96/EC om gjenvinning ved levetidens slutt. Produkter som viser symbolet med en ‘krysset ut’ søppelkasse på hjul, enten på klassifiseringsetiketten, gaveesken eller bruksanvisningen, må bli gjenvunnet separate fra husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid.

IKKE kast apparatet i vanlig husholdningsavfall. Den lokale forhandleren har muligens et ‘ta-tilbake’program når du er klar til å kjøpe et nytt produkt til utskifting. Alternativt kan du ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere hjelp og råd om hvor du kan ta apparatet til gjenvinning.

Distribuert av Helen of Troy under lisens fra SSLInternational plc

For produktinformasjon, besøk oss på, www.hot-uk.com

DE FAMILIE SCHOLL HEET U WELKOM

Dank u voor uw aankoop van de Scholl Jacuzzi voetspa. De Jacuzzi voetspa biedt een aantal instellingen om vermoeide voeten te verkwikken. Geen enkel ander product geeft u hetzelfde gevoel van algeheel welzijn. Ontspan u. Het is Scholl.

A. AFNEEMBARE, GEVORMDE KAP DOET DIENST ALS SPATSCHERM EN HOUDT DE WARMTE

BINNEN B. MEERDERE INSTELLINGEN OM UW VOETMASSAGE NAAR KEUZE AAN TE PASSEN C. HULPSTUK VOOR ROLLENDE MASSAGE D. HULPSTUK VOOR ACUPRESSUUR E. HULPSTUK VOOR ACUKNOBBEL

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

Gebruiksaanwijzing:

Plaats het apparaat op een vlakke, vaste vloer.

Het apparaat vullen:

1. Voordat u het apparaat met water vult, dient u te controleren of het netsnoer is losgekoppeld.

2. Vul het apparaat met water van de gewenste temperatuur (maximaal 2 liter).

Inschakelen:

1. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact.

2. Ga zitten en plaats uw voeten in het voetbad.

3. Ga steeds zitten voordat u uw voeten in het bad plaatst of eruit neemt.

4. Gebruik het apparaat nooit terwijl u rechtop staat en sta ook niet op terwijl u het gebruikt omdat

de overmatige druk het apparaat zal doen barsten.

5. Druk op de functieschakelaar tot de gewenste instelling geselecteerd is.

Opmerkingen aangaande het gebruik:

OPMERKING: De functie “aanhoudende warmte” voorkomt dat het water snel afkoelt. De functie is

NIET geschikt om koud water te verwarmen. U moet water van de juiste temperatuur gebruiken.

De massagehulpstukken gebruiken:

• Plaats het gewenste hulpstuk in de gleuf die op de middelste console is voorzien.

• Masseer de voet zachtjes met de bovenkant van het hulpstuk.

Massagehulpstukken

Rollend massagehulpstuk

Door uw voet heen en weer te bewegen over het rollende massagehulpstuk geniet u van een ontspannende massage over uw gehele voetzool. (Zie afbeelding C)

Acupressuur hulpstuk

Het acupressuur hulpstuk heeft een sterk stimulerend effect op de voetzool. Stel het af op meer of minder druk, tot het comfortabel aanvoelt. (Zie afbeelding D)

Hulpstuk voor drukpunten

Het hulpstuk voor drukpunten geeft op drukgevoelige punten een diepe massage aan vermoeide voeten. (Zie afbeelding E)

Tabel schakelaarstanden

Stand Functie

O Apparaat op netstroom aangesloten. I Zacht trillende massage en aanhoudende warmte II Luchtbellen, zacht trillende massage en aanhoudende warmte

Belangrijk: Laat het voetbad niet langer dan 20 minuten continu werken. Schakel het apparaat uit en

laat het tot op kamertemperatuur afkoelen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies voordat u het apparaat gebruikt.

Dit apparaat is niet bestemd om zonder toezicht door jonge kinderen of gehandicapten te worden gebruikt; let erop dat jonge kinderen niet met het apparaat spelen.

GEVAAR – OM HET GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN:

1. Het apparaat steeds onmiddellijk na gebruik en voor het reinigen van de netstroom loskoppelen.

2. NIET op of in het apparaat rechtstaan. Alleen zittend gebruiken.

3. NIET gebruiken in het bad of de douche.

4. Het apparaat NERGENS plaatsen of opbergen waar het kan vallen of in een bad of wastafel kan worden getrokken. NIET in water of een andere vloeistof onderdompelen of laten vallen.

5. GEEN apparaat oprapen dat in het water is gevallen. De stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken.

WAARSCHUWING – Om het risico van brandwonden, brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel te verminderen

1. Een apparaat mag nooit onbewaakt worden achtergelaten zolang het op het net is aangesloten. Koppel het los wanneer het niet in gebruik is en voordat onderdelen worden aangebracht of verwijderd.

2. NIET onder een deken of kussen gebruiken. Overmatige verwarming is mogelijk wat tot brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel kan leiden.

3. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel waar het voor bestemd is, zoals beschreven in deze handleiding.

4. Gebruik GEEN hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.

5. Draag het apparaat NIET bij het snoer en gebruik het snoer niet als handvat

6. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.

7. Gebruik het apparaat nooit als de luchtopeningen geblokkeerd zijn. Houd de luchtopening vrij van pluizen, haar en dergelijke.

8. Gebruik het apparaat nooit terwijl u slaapt of doezelt.

9. Nooit iets in een opening steken of erin laten vallen.

10. NIET buitenshuis gebruiken.

C D E

Page 2

11. Om het apparaat los te koppelen, zet u alle knoppen op uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

12. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat vult. Vul het alleen met water. NIET TE VOL doen.

13. Als het snoer of het apparaat beschadigd is, moet het apparaat worden vervangen door het naar de plaats van aankoop te brengen of naar een bevoegde persoon, zodat u geen risico loopt.

Verzorging en onderhoud van het product

• Plaats het voetbad op een veilige, koele en droge plaats wanneer het niet in gebruik is.

• Voordat het apparaat wordt geleegd en gereinigd, moet het worden uitgeschakeld en de stekker uit

het stopcontact worden getrokken. Dompel het apparaat NIET in water onder.

• Houd het apparaat aan weerszijden vast en giet het water uit.

• Spoel het apparaat met water en een zacht reinigingsmiddel af en droog het af, vooral na gebruik

van badolie.

• Veeg het af met een zachte, vochtige doek. Gebruik GEEN schurend reinigingsmiddel. Dompel het

apparaat nooit onder in vloeistof. Houd het uit de buurt van alle oplosmiddelen en sterke detergentia.

• Probeer dit voetbad NIET te repareren. Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker kunnen

worden gerepareerd.

BEPERKTE GARANTIE VAN TWEE (2) JAAR

Dit apparaat is gedurende twee jaar vanaf de datum van aankoop tegen materiaal- en constructiefouten gegarandeerd. Breng het apparaat terug naar de plaats van aankoop om het gratis in te ruilen. Deze garantie dekt geen defecten die ontstaan zijn door verkeerd gebruik, pogingen tot reparatie, het laten vallen van het apparaat of uiterste slijtage.

Dit product is van het CE-merkteken voorzien en is vervaardigd conform de Elektromagnetische Richtlijn 2006/95/EC.

Opmerking aan de gebruiker: gebruik de Foot Spa niet

op de volgende lichaamsdelen onder deze omstandigheden:

A. Een deel van het lichaam dat verdoofd is of ongevoelig is voor hitte, tenzij uw arts toestemming

geeft.

B. Als u aan diabetes of een slechte bloedsomloop lijdt, moeilijkheden ondervindt met het

waarnemen van hitte of spataders hebt.

C. Raadpleeg een arts voor het gebruik als u aan een aanhoudende pijn of zwelling lijdt of een

andere medische aandoening van de voeten of benen.

D. Raadpleeg een arts als u weet of vermoedt dat u zwanger bent. E. De massage moet aangenaam en comfortabel aanvoelen. Als u pijn of ongemak ondervindt,

moet u het gebruik staken en uw arts raadplegen.

Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijn 2002/96/EC inzake recycling aan het einde van de levenscyclus. Producten waarop het symbool van de doorkruiste verrijdbare afvalbak op het vermogenslabel, de geschenkdoos of de gebruiksaanwijzing staat, moeten apart van huishoudelijk afval worden gerecycled aan het einde van hun nuttige levensduur.

Voer dit apparaat NIET met het gewone huishoudelijke afval af. Uw plaatselijke zaak voor huishoudtoestellen heeft mogelijk een 'terugnameplan' wanneer u een vervangingsproduct wenst te kopen. U kunt ook contact opnemen met de plaatselijke overheidsinstanties voor verdere hulp en advies over de plaats waarnaar het apparaat voor recycling moet worden afgevoerd.

Gedistribueerd door Helen of Troy onder licentie van SSLInternational plc

Voor informatie over producten, bezoek www.hot-uk.com

BIENVENIDO A LA FAMILIASCHOLL

Gracias por comprar el spa para pies con Jacuzzi de Scholl. El spa para pies con Jacuzzi ofrece varias opciones de funcionamiento para revivir pies cansados. Nada le hará sentir tan bien como este spa para pies. Relájese. Es Scholl.

A. LA CUBIERTAREDONDEADA DESMONTABLE EVITA LAS SALPICADURAS Y AYUDA A RETENER EL

CALOR

B. MÚLTIPLES POSICIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA PERSONALIZAR SU EXPERIENCIA DE

MASAJE EN LOS PIES

C. ACCESORIO MASAJEADOR RODANTE D. ACCESORIO DE ACUPRESIÓN E. ACCESORIO “ACUNODO”

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Para uso doméstico solamente

Instrucciones de uso:

Coloque la unidad sobre un piso sólido y parejo..

Para llenar la unidad:

1. Antes de llenar de agua la unidad, asegúrese de que no esté enchufada.

2. Llene la unidad con agua a la temperatura deseada (máximo 2 litros.

Encendido:

1. Conecte el artefacto a la fuente eléctrica.

2. Siéntese y coloque sus pies en el spa para pies.

3. Siempre debe estar sentado para colocar los pies en el spa para pies o para quitarlos.

4. Nunca use el artefacto estando parado y no se pare dentro de la unidad, ya que el exceso de presión puede provocar rajaduras en la unidad.

5. Oprima el interruptor de función hasta que quede seleccionada la opción deseada.

Notas sobre el funcionamiento:

NOTA: La función de mantenimiento de calor evita que el agua se enfríe rápidamente. El artefacto NO

es adecuado para calentar agua fría. Usted debe comenzar con agua que esté a la temperatura deseada.

Uso de los accesorios de masaje:

• Coloque el accesorio deseado en la ranura que se encuentra en la consola del medio.

• Masajee suavemente su pie contra la parte superior del accesorio.

Accesorios de MASAJE

Accesorio masajeador rodante

Al deslizar el pie hacia atrás y hacia adelante sobre el accesorio masajeador rodante, podrá disfrutar de un masaje relajante en toda la planta del pie. (Vea la Figura C)

Accesorio de acupresión

El accesorio de acupresión tiene un fuerte efecto estimulante sobre la planta del pie. Ajústelo para su comodidad aumentando o disminuyendo la presión. (Vea la figura D)

Accesorio “accunode”

El accesorio “accunode” brinda un masaje profundo localizado a sus pies cansados. (Vea la figura E)

Tabla de posiciones del interruptor

Posición Función

O Artefacto conectado a la fuente eléctrica. I Masaje vibratorio suave y calor de mantenimiento II Burbujas, masaje vibratorio suave y calor de mantenimiento

Importante: No permita que el spa para pies esté en funcionamiento en forma continua durante más

de 20 minutos. Apáguelo y déjelo enfriar hasta la temperatura ambiente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto.

Este artefacto no está diseñado para ser usado por niños pequeños o personas débiles sin supervisión; se debe supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen con el artefacto.

PELIGRO – PARAREDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO:

1. Siempre desenchufe el artefacto de la alimentación eléctrica inmediatamente después de usarlo y antes de limpiarlo.

2. NO se pare sobre el artefacto o dentro de él. Úselo solamente estando sentado.

3. NO lo use mientras se baña o en la ducha.

4. NO lo deje o guarde donde haya riesgo de que se caiga o lo tiren en la bañera o el lavabo. NO lo coloque ni deje caer en agua u otro líquido.

5. NO intente sacar un producto que se ha caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, choque

eléctrico o lesiones a las personas:

1. Nunca debe dejarse desatendido un artefacto cuando está enchufado. Cuando no esté en uso, y antes de colocar o quitar piezas, desenchúfelo de la alimentación eléctrica.

2. NO lo use debajo de una manta o una almohada. Puede producirse un exceso de calor que puede provocar incendios, choque eléctrico o lesiones a las personas.

3. Use el artefacto sólo para el fin con el que fue diseñado según se describe en este manual.

4. NO use accesorios no recomendados por el fabricante.

5. NO mueva el artefacto tirando el cable ni use el cable como manija.

6. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

7. Nunca use el artefacto con las aberturas de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de aire libres de pelusa, pelo, etc.

8. Nunca lo use mientras duerme o si tiene sueño.

9. NO introduzca ningún objeto en ninguna abertura.

10. NO lo use al aire libre.

11. Para desconectar el artefacto, coloque todos los controles en la posición OFF (apagado) y luego desenchufe el artefacto.

12. Desenchufe este producto antes de llenarlo. Llénelo sólo con agua. NO exceda el nivel de llenado.

13. Si el cable de alimentación del artefacto se daña, se debe reemplazar el artefacto. Para ello, devuélvalo a la tienda donde lo compró o a una persona calificada para evitar riesgos.

Cuidado, mantenimiento y limpieza del producto

• Guarde el spa para pies en un lugar seguro, fresco y seco cuando no se encuentre en uso.

• Antes de vaciar y limpiar el artefacto, apáguelo y desenchúfelo. NO sumerja el artefacto en agua.

• Sostenga el artefacto de ambos lados de la unidad y vierta el agua.

• Enjuague la unidad con agua y un líquido de limpieza suave y luego séquela, especialmente

después de usar baños de aceite.

• Límpiela con un paño suave y húmedo. NO use limpiadores abrasivos. Nunca sumerja la unidad

en ningún líquido. Mantenga la unidad alejada de solventes y detergentes fuertes.

• NO intente reparar el spa para pies. No tiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS (2) AÑOS

Este artefacto está garantizado contra defectos en material o mano de obra durante 2 años a partir de la fecha de compra. Simplemente devuélvalo a la tienda donde lo adquirió para recibir un reemplazo sin cargo. Cualquier problema producido por mal uso, intento de reparación, caídas o desgaste extremo no está cubierto por esta garantía.

Este producto lleva la marca CE y se fabrica de conformidad con la Directiva Electromagnética 2006/95/EC.

Nota para el usuario: No use el spa para pies en las

siguientes partes del cuerpo en las circunstancias que se detallan:

A. Cualquier parte del cuerpo que esté anestesiada o que no tenga la habilidad de sentir el calor, a

menos que cuente con la aprobación de su médico.

B. No debe usarse si usted padece de diabetes, mala circulación, dificultad para sentir el calor o

várices.

C. Consulte con su médico antes de usarlo si padece algún dolor persistente, hinchazón o algún

otro problema médico relacionado con sus piernas o pies.

D. Consulte con un doctor antes de usar si está embarazada o cree que puede estarlo. E. El masaje debe ser agradable y cómodo. Si siente dolor o incomodidad, deje de usar el spa y

consulte a su médico.

Este artefacto cumple con la legislación de la UE 2002/96/EC acerca del reciclaje al terminar su vida útil. Los productos que presentan el símbolo del recipiente con ruedas y una ‘raya atravesada’ el la etiqueta de clasificación, la caja de regalo o las instrucciones deben reciclarse separados de la basura doméstica al terminar su vida útil.

NO descarte el artefacto con la basura doméstica normal. El comerciante local que vende estos artefactos puede ofrecer algún sistema de ‘recuperación’ cuando esté listo para comprar otro producto, de lo contrario póngase en contacto con la autoridad de gobierno local para obtener más ayuda y consejo sobre dónde llevar el artefacto para reciclarlo.

Distribuido por Helen of Troy bajo licencia de SSLInternational plc

Para obtener información sobre productos, visítenos en www.hot-uk.com

BEM-VINDO À FAMÍLIA SCHOLL

Obrigado por adquirir o Spa para os pés com jacuzzi da Scholl. O Spa para os pés com jacuzzi oferece várias possibilidades de ajuste, como calor “constante”, massagem, calor e bolhas para reavivar os pés cansados. Não encontrará nada que lhe proporcione maior bem-estar geral.

Descontraia-se. É Scholl.

A. A TAMPA CURVAAMOVÍVEL FUNCIONA COMO PROTECÇÃO CONTRA SALPICOS, ENQUANTO

AJUDAA MANTER O CALOR B. AS DIVERSAS POSIÇÕES PERMITEM ADAPTAR A SESSÃO DE MASSAGEM AOS SEUS PÉS C. ACESSÓRIO COM ROLOS DE MASSAGEM D. ACESSÓRIO DE ACUPRESSÃO E. ACESSÓRIO ACUNODO

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico

Modo de utilização:

Instale a tina numa superfície plana e firme.

Enchimento do aparelho:

1. Antes de encher a tina com água, verifique se o aparelho não está ligado à corrente.

2. Encha o aparelho de água à temperatura desejada (nível máximo: 3,2 litros).

Ligação do aparelho:

1. Ligue o aparelho à corrente eléctrica.

2. Sente-se e coloque então os pés na tina.

3. Coloque e retire sempre os pés apenas quando estiver sentado

4. Nunca use o aparelho em pé nem se levante quando estiver a usá-lo, pois uma pressão

excessiva pode quebrá-lo.

5. Prima o interruptor de funções até que o ajuste desejado seja seleccionado.

Notas sobre o funcionamento:

NOTA: O calor infra-azul deve ser agradável e reconfortante. Por isso, se sentir dor ou mal-estar,

suspenda a utilização e consulte o seu médico.

Acessórios de Massagem

• Fit the desired attachment into the slot provided on the middle console.

• Gently massage the foot along the top of the attachment.

Massage Attachments

Acessório com rolos de massagem

Deslocando os seus pés para trás e para a frente sobre o acessório com rolos de massagem, desfrutará de uma massagem relaxante ao longo da planta dos pés. (Consulte a Figura C)

Acessório de acupressão

O acessório de acupressão exerce um forte efeito estimulador sobre a planta do pé. Ajuste para o nível mais confortável, usando mais ou menos pressão. (Consulte a Figura D)

Acessório acunodo

O acessório acunodo efectua uma massagem profunda e localizada para pés cansados. (Consulte a Figura E)

Quadro das posições do selector

Selector Função

O Aparelho ligado à corrente. I Massagem com vibrações suaves e mantém o calor da água II Bolas de sabão, massagem com vibrações suaves e mantém o calor da água

Importante: O aparelho não deve estar ligado mais de 20 minutos seguidos. Desligue o aparelho e

deixe-o arrefecer até atingir a temperatura ambiente. Dez minutos por dia é o tempo suficiente para se sentir repousado. A duração e a frequência da massagem podem ser aumentadas se necessário.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparelho leia atentamente as instruções.

Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas debilitadas sem vigilância; deve haver uma atenção especial com as crianças para evitar que brinquem com o aparelho.

PERIGO – PARAREDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO:

1. Desligue sempre o aparelho da corrente imediatamente após a sua utilização e antes de proceder à sua limpeza.

2. NÃO se coloque em cima do aparelho ou de pé com os pés dentro do mesmo. Utilize-o apenas enquanto estiver sentado.

3. NÃO o utilize enquanto estiver a tomar banho.

4. NÃO coloque nem guarde o aparelho em locais onde haja o risco de cair ao chão ou ser empurrado para dentro de uma banheira, lavatório ou pia. NÃO o coloque nem mergulhe em água ou em qualquer outro líquido.

5. NÃO tente apanhar um produto que tenha caído na água. Desligue o aparelho da corrente imediatamente.

AVISO – Para reduzir o risco de queimadura, incêndio, choque eléctrico ou danos a terceiros:

1. Nunca abandone o aparelho quando estiver ligado. Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser utilizado e antes de colocar ou retirar qualquer peça.

2. NÃO utilize o aparelho por baixo de cobertores ou almofadas pois pode causar excessiva concentração de calor e provocar um incêndio, choque eléctrico ou danos a terceiros.

3. Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina, conforme referido no respectivo manual.

4. NÃO utilize acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante.

5. NÃO segure no aparelho pelo cabo de alimentação, nem utilize o cabo de alimentação como pega.

6. Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies aquecidas.

7 Nunca utilize o aparelho com as aberturas de ar bloqueadas. Mantenha as aberturas de ar

limpas, sem fios, cabelos, etc.

8. Nunca utilize o aparelho enquanto dorme ou se estiver sonolento.

9. Nunca deixe cair nem insira qualquer objecto numa abertura.

10. NÃO utilize ao ar livre.

11. Para desligar, coloque todos os controlos na posição “Off” e em seguida desligue a ficha da corrente.

12. Desligue o aparelho antes de o encher. Utilize apenas água. NÃO encha demasiado.

13. Se o cabo de alimentação deste aparelho ficar danificado, o aparelho terá que ser substituído, devendo recorrer ao comerciante onde foi comprado ou a um técnico qualificado para evitar situações perigosas.

Assistência, manutenção e limpeza do aparelho

• Quando não estiver a ser utilizado, guarde a tina para os pés em local seguro, fresco e seco.

• Antes de esvaziar e limpar o aparelho, desligue-o e retire a ficha da tomada. NÃO mergulhe o

aparelho em água.

• Segure o aparelho pelos lados da unidade principal e despeje a água.

• Lave o aparelho com água e um líquido de limpeza suave e seque-o, especialmente se tiver usado

óleos de banho.

• Limpe com um pano húmido e macio. NÃO utilize produtos de limpeza abrasivos. Nunca mergulhe

o aparelho em líquidos. Mantenha-o afastado de todos os tipos de produto de limpeza solventes e detergentes ásperos.

• NÃO tente reparar a tina para os pés. Este aparelho não dispõe de peças que possam ser

substituídas pelo utilizador.

GARANTIA LIMITADA DE DOIS (2) ANOS

Este aparelho tem uma garantia de dois anos, a contar da data da compra, contra defeitos de material ou de fabrico. Deverá devolvê-lo ao comerciante onde foi comprado para se proceder à troca gratuita. Esta garantia não cobre eventuais problemas provocados pelo seu mau uso, tentativas de reparação, quedas ou desgaste.

Este produto tem a marca CE e é fabricado em conformidade com a Directiva Electromagnética 89/336/CEE e com a Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC.

Nota para o utilizador: Não utilize esta tina para os pés

nas seguintes partes do corpo e nos casos que se seguem:

A. Qualquer parte do corpo que se encontre anestesiada ou sem sensibilidade ao calor, a não ser

com autorização médica.

B. Se for diabético ou tiver problemas de circulação, se tiver pouca sensibilidade ao calor ou se

tiver varizes, não deve usar este aparelho.

C. Se sentir qualquer tipo de dor persistente, tumefacção ou se apresentar qualquer outra situação

clínica que envolva os pés ou as pernas, consulte um médico antes de o usar. D. Se está ou pensa que poderá estar grávida, consulte um médico antes o usar. E. É suposto a massagem ser agradável e reconfortante. Por isso, se sentir dor ou mal-estar,

suspenda a utilização e consulte o seu médico.

Este dispositivo cumpre a legislação da UE 2002/96/CE relativa à reciclagem em fim de vida. Os produtos que incluem o símbolo da lata do lixo com rodinhas cortada por uma cruz na respectiva etiqueta de especificações, embalagem exterior ou instruções, têm de ser separados do lixo doméstico e reciclados no final da sua vida útil.

NÃO elimine este electrodoméstico juntamente com o lixo doméstico normal. Verifique se a sua loja de electrodomésticos possui um programa de retoma contra a compra de um produto de substituição, ou então contacte as autoridades competentes a nível local para obter ajuda e aconselhamento sobre o procedimento a adoptar para reciclar o seu velho electrodoméstico.

Distribuído por Helen of Troy Sob licença de SSLInternational plc

Para obter informações sobre o produto, visite-nos em www.hot-uk.com

∫∫∞∞§§øø™™ ∏∏ƒƒ££∞∞∆∆∂∂ ™™∆∆∏∏¡¡ √√ππ∫∫√√°°∂∂¡¡∂∂ππ∞∞ ∆∆øø¡¡ ¶¶ƒƒ√√´´√√¡¡∆∆øø¡¡ ∆∆∏∏™™ SSCCHHOOLLLL

∂˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ Spa Ф‰ИТУ Jacuzzi ЩЛ˜ Scholl. ∆Ф Spa Ф‰ИТУ Jacuzzi Ы·˜ ЪФЫК¤ЪВИ ФПП¤˜ ВИПФБ¤˜ БИ· ЩЛУ ·У·˙ˆФБТУЛЫЛ ЩˆУ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УˆУ Ф‰ИТУ. ∆›ФЩВ ‰ВУ МФЪВ› У· Ы·˜ О¿УВИ У· УИТЫВЩВ О·П‡ЩВЪ·.

ÃÃ··ÏÏ··ÚÚÒÒÛÛÙÙÂÂ..

∂∂››ÓÓ··ÈÈ SScchhoo llll..

A. ∂¡∞ ∞º∞πƒ√Àª∂¡√ ∂•Ø∆∂ƒπ∫√ ∫∞§Àªª∞ ∂•À¶∏ƒ∂∆∂π Ø™ ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ À°ƒ∞™π∞™ ∫∞π

µ√∏£∞ ™∆∏ ¢π∞∆∏ƒ∏™∏ £∂ƒª√∆∏∆∞™

B. ¢À¡∞∆√∆∏∆∞ ¶√§§Ø¡ ƒÀ£ªπ™∂Ø¡ °π∞ ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ∆√ ª∞™∞∑ ∆Ø¡ ¶√¢πØ¡ ™∞™ ¶ƒ√™Ø¶π∫∏

∂ª¶∂πƒπ∞ °. ∫À§π√ª∂¡√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞ °π∞ ª∞™∞∑ ¢. ∂•∞ƒ∆∏ª∞ °π∞ ™π∞∆™√À (¶π∂™√£∂ƒ∞¶∂π∞™) E. ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ™∏ª∂π√£∂ƒ∞¶∂π∞™

ººÀÀ§§∞∞••∆∆∂∂ ∞∞ÀÀ∆∆∂∂™™ ∆∆ππ™™ √√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™

°È· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ

∆∆ÚÚﬁﬁÔÔ˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË˜˜::

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Â›Â‰Ô, ÛÙ·ıÂÚﬁ ‰¿Â‰Ô.

°°ÂÂÌÌ››ÛÛÙÙÂÂ ÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ÌÌÂÂ ÓÓÂÂÚÚﬁﬁ::

1. ¶ÚÈÓ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÓÂÚﬁ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

2. °ВМ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ УВЪﬁ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ (2 П›ЩЪ· ЩФ М¤БИЫЩФ).

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··::

1. µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

2. ∫·ı›ÛÙÂ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛÙÔ spa.

3. µ¿˙ÂÙÂ Î·È ‚Á¿˙ÂÙÂ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛÙÔ spa Ô‰ÈÒÓ ÌﬁÓÔ ·ÊÔ‡ Î·ı›ÛÂÙÂ.

4. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ﬁЩ·У В›ЫЩВ ﬁЪıИФИ О·И МЛ ЫЛОТУВЫЩВ ВУТ ·Щ¿ЩВ М¤Ы·

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÁÈ·Ù› Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ Û¿ÛÂÈ.

5. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ВИПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ.

™™ËËÌÌÂÂÈÈÒÒÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÛÛ¯¯ÂÂÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÌÌÂÂ ÙÙËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··::

™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::

ªÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË "‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ¯ÏÈ·ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡" ÙÔ ÓÂÚﬁ ‰ÂÓ ÎÚ˘ÒÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∏ Ú‡ıÌÈÛË

·˘Щ‹ ¢∂¡ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· У· ıВЪМ·›УВЩВ ОЪ‡Ф УВЪﬁ. ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ УВЪﬁ Ъ¤ВИ У· В›У·И ‹‰Л ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÍÍ··ÚÚÙÙËËÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ ÌÌ··ÛÛ¿¿˙˙::

с ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· Ф˘ ı¤ПВЩВ ЫЩЛУ ВБОФ‹ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ МВЫ·›· ОФУЫﬁП·. с ∫¿УЩВ ··Пﬁ М·Ы¿˙ ЫЩФ ﬁ‰И ОИУТУЩ·˜ ЩФ О·Щ¿ М‹ОФ˜ ЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜.

∂∂ÍÍ··ÚÚÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÁÁÈÈ·· ÌÌ··ÛÛ¿¿˙˙

∫∫˘˘ÏÏÈÈﬁﬁÌÌÂÂÓÓÔÔ ÂÂÍÍ¿¿ÚÚÙÙËËÌÌ·· ÌÌ··ÛÛ¿¿˙˙

∫ИУТУЩ·˜ ЩФ ﬁ‰И Ы·˜ МЪФ˜-›Ыˆ ¿Уˆ ЫЩФ О˘ПИﬁМВУФ ВН¿ЪЩЛМ· М·Ы¿˙ МФЪВ›ЩВ У· ·ФП·‡ЫВЩВ ¤У· ·У·ОФ˘КИЫЩИОﬁ М·Ы¿˙ ЫВ ФПﬁОПЛЪФ ЩФ ¤ПМ· ЩФ˘ Ф‰ИФ‡ Ы·˜. (µП. ВИОﬁУ· °)

∂∂ÍÍ··ÚÚÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÛÛÈÈ¿¿ÙÙÛÛÔÔ˘˘ ((ÈÈÂÂÛÛÔÔııÂÂÚÚ··ÂÂ››··˜˜))

∆Ф ВН¿ЪЩЛМ· ЫИ¿ЩЫФ˘ ¤¯ВИ ¤УЩФУЛ ‰ИВБВЪЩИО‹ ‰Ъ¿ЫЛ ЫЩФ ¤ПМ· ЩФ˘ Ф‰ИФ‡. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ›ВЫЛ ТЫЩВ У· УФИТıВЩВ ¿УВЩ·. (µП. ВИОﬁУ· ¢)

∂∂ÍÍ¿¿ÚÚÙÙËËÌÌ·· ÛÛËËÌÌÂÂÈÈÔÔııÂÂÚÚ··ÂÂ››··˜˜

∆Ф ВН¿ЪЩЛМ· ЫЛМВИФıВЪ·В›·˜ О¿УВИ ¤У· ‚·ı‡, ЫЛМВ›Ф-ЪФ˜-ЫЛМВ›Ф М·Ы¿˙ ЫЩ· ОФ˘Ъ·ЫМ¤У· ﬁ‰И·. (µП. ВИОﬁУ· ∂)

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ıı¤¤ÛÛÂÂˆˆÓÓ ‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔÙÙÒÒÓÓ

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

O ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·

I ◊ИФ ‰ФУЛЩИОﬁ М·Ы¿˙ О·И ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ¯ПИ·ЪФ‡ УВЪФ‡ II º˘Ы·П›‰В˜, ‹ИФ ‰ФУЛЩИОﬁ М·Ы¿˙ О·И ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ¯ПИ·ЪФ‡ УВЪФ‡

™™ËËÌÌ·· ÓÓÙÙÈÈÎÎﬁﬁ::

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ spa Ф‰ИТУ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› Ы˘УВ¯Т˜ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ 20 ПВЩ¿. ∫ПВ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛУ У· ОЪ˘ТЫВИ ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘. ¢¤О· ПВЩ¿ ЩЛУ ЛМ¤Ъ· ·ЪОФ‡У БИ· У· УФИТЫВЩВ ·У·УВˆМ¤УФИ. ∏ ‰И¿ЪОВИ· О·И Л Ы˘¯УﬁЩЛЩ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ М·Ы¿˙ МФЪФ‡У У· ·˘НЛıФ‡У В¿У ·˘Щﬁ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ.

™™∏∏ªª∞∞¡¡∆∆ππ∫∫∂∂™™ √√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™ ∞∞™™ºº∞∞§§∂∂ππ∞∞™™

¢¢ÈÈ··‚‚¿¿ÛÛÙÙÂÂ ﬁﬁÏÏÂÂ˜˜ ÙÙÈÈ˜˜ ÔÔ‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ÚÚÈÈÓÓ ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ··˘˘ÙÙ‹‹ ÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹..

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·ﬁ МИОЪ¿ ·И‰И¿ ‹ ¿ЩФМ· МВ ВИ‰ИО¤˜ ·У¿БОВ˜ ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л. ∆· МИОЪ¿ ·И‰И¿ Ъ¤ВИ У· ВИ‚П¤ФУЩ·И БИ· У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˆ˜ ·И¯У›‰И.

∫∫››ÓÓ‰‰˘˘ÓÓÔÔ˜˜ -- °°ÈÈ·· ÓÓ·· ÌÌÂÂÈÈÒÒÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔÓÓ ÎÎ››ÓÓ‰‰˘˘ÓÓÔÔ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÏÏËËÍÍ››··˜˜::

1. µÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

ÙË˜.

2. ª∏ ЫЩ¤ОВЫЩВ ¿Уˆ ‹ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МﬁУФУ ·КФ‡ О·ı›ЫВЩВ.

3. ª∏¡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ﬁЩ·У О¿УВЩВ М¿УИФ ‹ УЩФ˘˜.

4. ª∏¡ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛËÌÂ›· ·' ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·

¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË Ì·ÓÈ¤Ú· ‹ ÙÔÓ ÓÈÙ‹Ú·. ª∏¡ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙË Ú›¯ÓÂÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

5. ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤ÛÂÈ ÛÂ ÓÂÚﬁ ª∏¡ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ È¿ÛÂÙÂ. µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

¶¶ƒƒ√√∂∂ππ¢¢√√¶¶√√ππ∏∏™™∏∏ -- °°ÈÈ·· ÓÓ·· ÌÌÂÂÈÈÒÒÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔÓÓ ÎÎ››ÓÓ‰‰˘˘ÓÓÔÔ ÂÂÁÁÎÎ··˘˘ÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ,, ÊÊˆˆÙÙÈÈ¿¿˜˜,,

ËËÏÏÂÂ ÎÎÙÙÚÚÔÔÏÏËËÍÍ››··˜˜ ‹‹ ÙÙÚÚ··˘˘ÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÌÌÒÒÓÓ::

1. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. µÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË

Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ﬁЩ·У ‰ВУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И ﬁЩ·У ЩФФıВЩВ›ЩВ ‹ ·К·ИЪВ›ЩВ ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

2. ª∏¡ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О¿Щˆ ·ﬁ ОФ˘‚¤ЪЩ· ‹ М·НИП¿ЪИ·. ∏ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ı¤ЪМ·УЫЛ МФЪВ› У·

ЪФО·П¤ЫВИ КˆЩИ¿, ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ ·ЩﬁМˆУ.

3. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МﬁУФ БИ· ЩФ ЫОФﬁ БИ· ЩФУ ФФ›Ф ЪФФЪ›˙ВЩ·И ﬁˆ˜

ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩФ ·ЪﬁУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

4. ª∏ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ‰ВУ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ·ﬁ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

5. ª∏ МВЩ·К¤ЪВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОЪ·ЩТУЩ·˜ ЩЛУ ·ﬁ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И МЛ

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ˆ˜ ¯ВИЪФП·‚‹.

6. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

7. ªЛ ı¤ЩВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ﬁЩ·У ФИ Ф¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ В›У·И КЪ·БМ¤УВ˜. ºЪФУЩ›˙ВЩВ

ТЫЩВ У· МЛ Ы˘ЫЫˆЪВ‡ФУЩ·И ¯УФ‡‰И·, ЩЪ›¯В˜ О·И ¿ПП· ·ЪﬁМФИ· ЫЩИ˜ Ф¤˜ ·ВЪИЫМФ‡.

8. ªЛУ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ﬁЩ·У В›ЫЩВ У˘ЫЩ·БМ¤УФИ ‹ ﬁЩ·У ОФИМ¿ЫЩВ.

9. ªЛУ ВИЫ·Б¿БВЩВ ФЩ¤ О·У¤У· ·УЩИОВ›МВУФ ЫВ О·У¤У· ·ﬁ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

10. ª∏¡ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ.

11. °È· Ó· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ, ÎÏÂ›ÛÙÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èﬁ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

12. µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙË ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ. °ÂÌ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÌÂ

ÓÂÚﬁ. ª∏¡ ÙË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿.

13. ∞У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·Щ·ЫЩЪ·КВ›, Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У·

ВИЫЩЪ·КВ› БИ· ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·' ﬁФ˘ ·БФЪ¿ЫЩЛОВ ‹ ЫВ ¤У·У ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОﬁ БИ· У· ·ФКВ˘¯ıВ› ВУ‰В¯ﬁМВУФ˜ О›У‰˘УФ˜.

ººÚÚÔÔÓÓÙÙ››‰‰··,, ™™˘˘ÓÓÙÙ‹‹ÚÚËËÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹˜˜

с º˘П¿НЩВ ЩФ spa Ф‰ИТУ ЫВ ¤У· ·ЫК·П¤˜, ‰ЪФЫВЪﬁ О·И ЫЩВБУﬁ М¤ЪФ˜ ﬁЩ·У ‰ВУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ. с ¶ЪИУ ·‰ВИ¿ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· У· ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ, ОПВ›ЫЩВ ЩЛУ О·И ‚Б¿ПЩВ ЩЛУ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·.

ª∏ ‚˘ı›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ УВЪﬁ. с ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ Щ· П¿БИ· О·И ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ УВЪﬁ. с •В‚Б¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ УВЪﬁ О·И ¤У· ‹ИФ ˘БЪﬁ О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И ЫОФ˘›ЫЩВ ЩЛУ, ВИ‰ИО¿ В¿У

¤¯ВЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ ¤П·И· М¿УИФ˘. с ™ОФ˘›ЫЩВ ЩЛУ МВ ¤У· М·П·Оﬁ, ˘БЪﬁ ·У›. ª∏ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·‚ЪˆЩИО¿ О·ı·ЪИЫЩИО¿. ¶ФЩ¤ МЛУ

ВМ‚˘ı›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ˘БЪﬁ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·У¤У· ‰И·П‡ЩЛ О·И ЫОПЛЪﬁ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜.

ñ ª∏¡ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ spa Ô‰ÈÒÓ. ¢ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

¶¶∂∂ƒƒππ√√ƒƒππ™™ªª∂∂¡¡∏∏ ∂∂°°°°ÀÀ∏∏™™∏∏ ¢¢ÀÀ√√ ((22)) ∂∂∆∆øø¡¡

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰И·ı¤ЩВИ ВББ‡ЛЫЛ БИ· ВУ‰В¯ﬁМВУЛ ‚П¿‚Л ЫЩ· ˘ПИО¿ ‹ ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ БИ· ‰И¿ЫЩЛМ· ‰‡Ф ¯ЪﬁУˆУ ·ﬁ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∂ИЫЩЪ¤„ЩВ ·ПТ˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·' ﬁФ˘ ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ БИ· У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ. ∆˘¯ﬁУ ЪФ‚П‹М·Щ· Ф˘ ı· ЪФО‡„Ф˘У ПﬁБˆ О·О‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ЪФЫ¿ıВИ·˜ ВИЫОВ˘‹˜, ЩТЫВˆУ ‹ ˘ВЪ‚ФПИО‹˜ КıФЪ¿˜ ‰ВУ О·П‡ЩФУЩ·И ·ﬁ ·˘Щ‹ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ.

∞˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ‰И·ı¤ЩВИ Ы‹М·УЫЛ CE О·И В›У·И О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УФ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ВЪ› ∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИОТУ ¶ЪФ‰И·БЪ·КТУ 89/336/EEC О·И ЩЛУ √‰ЛБ›· ВЪ› Г·МЛП‹˜ ∆¿ЫЛ˜ 2006/95/EC.

™™ËËÌÌÂÂ››ˆˆÛÛËË ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛÙÙËË:: ªªËË ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÂÂ››ÙÙÂÂ ÙÙÔÔ SSppaa ÔÔ‰‰ÈÈÒÒÓÓ ÛÛÂÂ ÂÂÚÚÈÈÔÔ¯¯¤¤˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÛÛÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ÔÔ˘˘

··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛÈÈ¿¿˙˙ÔÔ˘˘ÓÓ ÙÙ·· ··ÚÚ··ÎÎ¿¿ÙÙˆˆ::

A. ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ·Ó·ÈÛıËÛ›· ‹ ¤¯ÂÈ ÌÂÈˆÌ¤ÓË ·›ÛıËÛË ÙË˜

ıВЪМﬁЩЛЩ·˜ ВОЩﬁ˜ В¿У ·˘Щﬁ ¤¯ВИ ВБОЪИıВ› ·ﬁ ЩФУ БИ·ЩЪﬁ Ы·˜.

B. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ В¿У В›ЫЩВ ‰И·‚ЛЩИОﬁ˜, ¤¯ВЩВ О·О‹

О˘ОПФКФЪ›·, МВИˆМ¤УЛ ·›ЫıЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМﬁЩЛЩ·˜ ‹ ОИЪЫФ‡˜.

°. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ¤У·У БИ·ЩЪﬁ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У ¤¯ВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ

В›МФУФ ﬁУФ, Ф›‰ЛМ· ‹ ˘ФК¤ЪВЩВ ·ﬁ ¿ППЛ ·ıФПФБИО‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ·КФЪ¿ Щ· О¿Щˆ

¿ОЪ· ‹ Щ· ¤ПМ·Щ·. ¢. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ¤У·У БИ·ЩЪﬁ В¿У В›ЫЩВ ‹ ИЫЩВ‡ВЩВ ﬁЩИ МФЪВ› У· В›ЫЩВ ¤БО˘Ф˜. E. ∆Ф М·Ы¿˙ Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿УВЩФ О·И В˘¯¿ЪИЫЩФ. ∂¿У УФИТЫВЩВ ﬁУФ ‹ ВУﬁ¯ПЛЫЛ, ‰И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ

¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ √‰ЛБ›·˜ 2002/96/∂∫ ЩЛ˜ ∂.∂. Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ Ы˘ЫОВ˘ТУ МВЩ¿ ЩФ ¤Ъ·˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИО‹˜ ЩФ˘˜ ˙ˆ‹˜. ∆· ЪФ˚ﬁУЩ· Ф˘ К¤ЪФ˘У ЩФ Ы‡М‚ФПФ ЩФ˘ ‘‰И·БЪ·ММ¤УФ˘ О¿‰Ф˘ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ’ В›ЩВ ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ЪФ‰И·БЪ·КТУ, В›ЩВ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‰ТЪФ˘, В›ЩВ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ъ¤ВИ У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И ¯ˆЪИЫЩ¿ ·ﬁ Щ· ФИОИ·О¿

·ФЪЪ›ММ·Щ· ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИО‹˜ ЩФ˘˜ ˙ˆ‹˜.

ª∏¡ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∆Ô Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' ﬁÔ˘

·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ·Ъ¤¯ВИ О¿ФИФ ЪﬁБЪ·ММ· ВИЫЩЪФК‹˜ ·ПИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ В¿У ЪФБЪ·ММ·Щ›˙ВЩВ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·ПИ¿ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹, ВИ‰¿ППˆ˜ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ БИ· ВЪ·ИЩ¤Ъˆ ‚Ф‹ıВИ· О·И Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ Ф‡ МФЪВ›ЩВ У· ‰ТЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ·У·О‡ОПˆЫЛ.

¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Helen of Troy ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ SSLInternational plc

°И· ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ЪФ˚ﬁУ, ВИЫОВКıВ›ЩВ ЩЛ ЫВП›‰·

www.hot-uk.com

ДДООББРР ОО ППООЖЖААЛЛООВВААТТЬЬ ВВ ССЕЕММЕЕЙЙССТТВВОО ППРРОО ДД УУ КК ЦЦИИИИ ККООММППААННИИИИ ЅЅCCHHOOLLLL!!

Спасибо за то, что Вы приобрели гидромассажную ванну для стоп фирмы “Scholl”. В гидромассажной ванне для стоп есть много настроек, которые призваны восстанавливать утомленные стопы ног. Никакой другой продукт не сможет предоставить Вам более качественное восстановление.

РРаассссллаабб ьь ттеессьь.. ЭЭттоо фф иирр ммаа

““SScchh oo llll””..

A. СЪЕМНЫЙ КОЗЫРЕК ПО КРАЮ СЛУЖИТ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ БРЫЗГ И ПОМОГАЕТ СОХРАНИТЬ ТЕПЛО

B. МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НАСТРОЙКИ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ РЕГУЛИРОВКИ МАССАЖА

C. МАССАЖНОЕ РОЛИКОВОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ D. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССОТЕРАПИИ E. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ТОЧЕЧНОГО МАССАЖА

ССООХХРРААННИИТТЕЕ ДДААНН ННЫЫЕЕ ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ

Только для бытового использования

ИИссппоолльь зз ооввааннииее ::

Установите устройство на ровном твердом полу.

ЗЗааппооллннеенн ииее ууссттррооййсстт вваа::

1. Перед заполнением водой убедитесь, что устройство не включено в сеть.

2. Заполните ванну-джакузи водой желаемой температуры (максимум, 2 литра).

ВВккллююччееннииее ::

1. Включите устройство в сеть.

2. Сядьте и затем опустите ноги в ванночку.

3. Всегда помещайте ноги в ванну-джакузи и вынимайте их из нее только в сидячем положении.

4. Никогда не используйте данное устройство стоя и не становитесь в нем, так как большое давление может привести к образованию трещин в ванночке.

5. Нажмите на переключатель функций, чтобы установить необходимую настройку.

ППррииммеечч аанниияя ддлляя ээккссппллууааттааццииии::

ППРРИИММЕЕЧЧААННИИЕЕ::

Функция "поддержания тепла" предотвращает быстрое остывание воды. Данная функция не подходит для подогрева холодной воды. Вам следует наливать в ванночку воду желаемой температуры.

ИИссппоолльь зз оовваанн ииее ммаасссс аажжнныы хх пп рриисс ппооссоо ббллеенниийй ::

• Установите желаемое приспособление в паз, имеющийся в центре консоли.

• Сделайте мягкий массаж ног, двигая их по поверхности приспособления.

ППрриисс ппооссоо ббллеенниияя ддлляя ммаа ссссаа жжаа

ММаассссаажжннооее ррооллииккооввоо ее ппрриисспп оосс ооббллееннииее

Перемещая ногу вперед и назад по роликовому массажному приспособлению, вы можете насладиться массажом всей стопы. (См. Рисунок C)

ППрриисспп оосс ооббллееннииее ддлляя ппрреессссооттееррааппииии

Приспособление для прессотерапии оказывает сильное стимулирующее воздействие на ступню ноги. Для комфортного массажа вы можете увеличить или уменьшить давление. (См. Рисунок D)

ППрриисспп оосс ооббллееннииее ддлл яя ттооччеечч ннооггоо мм аассссаа жжаа

Приспособление для точечного массажа делает глубокий массаж уставших ног. (См. Рисунок E)

ТТаабблл ииццаа ппоолл оожжее нниийй пп еерр еекк ллююччааттеелляя

ППоолл оожжееннииее ФФ уу ннкк цции яя

Устройство включено в сеть

I Мягкий, вибрирующий массаж и согревающее тепло II Воздушные пузырьки, мягкий, вибрирующий массаж

и согревающее тепло

ВВнн ииммаанн ииее ::

непрерывное время работы ванны-джакузи не должно превышать 20 минут. Выключите устройство и дайте ему остыть до комнатной температуры. Для достижения чувства облегчения достаточно десяти минут ежедневно. При необходимости, длительность и частота массажа могут быть увеличены.

ВВААЖЖННЫЫЕЕ ИИННССТТ РР УУ КК ЦЦИИИИ ППОО ББЕЕЗЗООППААССННООССТТИИ

ППеерреедд ииссппоолльь ззооввааннии еемм ууссттррооййссттвваа ооззннааккооммььтт еессьь ссоо ввссееммии ии ннссттррууккцциияямм ии..

Данное устройство не предназначено для использования маленькими детьми или немощными людьми без надзора. Следует следить, чтобы маленькие дети не

использовали устройство в качестве игрушки.

ОО ппаасс нноо –– ВВоо иизз ббеежжааннииее ррииссккаа ппоорраа жжеенниияя ээ ллеекктт ррииччеессккиимм ттоо ккоомм::

1.Всегда отключайте данное устройство от сети сразу после

использования и перед чисткой.

2.НЕ вставайте на ванночку и не стойте в ней. Используйте только сидя.

3.НЕ используйте во время принятия ванны или душа.

4.НЕ кладите и не храните устройство в местах, откуда оно может упасть в воду. НЕ

кладите и не опускайте в воду или другую жидкость.

5.НЕ пытайтесь достать устройство, попавшее в воду. Немедленно вытащите вилку из

розетки.

ООССТТООРРООЖЖННОО –– ВВоо иизз ббеежжааннииее ппооллууччее нниияя оожжооггоовв,, ппоожжаарраа,, ппоорраажжеенн иияя ээллеекктт ррииччеесскк иимм тт ооккоомм ииллии ннааннеессее нниияя ттрр ааввмм ::

1.Данное устройство нельзя оставлять без присмотра, когда оно включено в сеть. Выключайте устройство из сети, если вы не пользуетесь им и перед тем как установить или снять его принадлежности.

2.НЕ включайте устройство под одеялом или под подушкой. Оно может перегреться, что станет причиной пожара, поражения током или получения травм.

3.Используйте данное устройство только по его прямому назначению, как указано в данном руководстве.

4.НЕ используйте приспособления, не рекомендованные производителем.

5.НЕ переносите данное устройство, держа за провод, и не используйте провод в качестве ручки.

6.Держите провод вдали от горячих поверхностей.

7.Никогда не эксплуатируйте устройство с блокированными вентиляционными отверстиями. Вентиляционные отверстия не должны быть забиты волокнами, волосами или другими инородными предметами.

8.Никогда не пользуйтесь устройством во время сна или в сонном состоянии.

9.Не допускайте попадания инородных предметов в какие-либо отверстия устройства.

10.НЕ используйте вне помещения.

11.Чтобы выключить, установите все регуляторы в выключенное положение, затем выньте вилку из розетки.

12.Выключайте устройство из сети перед его заполнением. Заполняйте только водой. НЕ переполняйте.

13.В случае повреждения шнура питания данного устройства, во избежание поражения электрическим током шнур следует заменить, вернув устройство продавцу, у которого оно было приобретено, или обратившись к квалифицированному специалисту.

УУххоодд,, ооббссллуужж ииввааннииее ии ччииссттккаа уусс тт ррооййсс ттвв аа

•Храните ванну-джакузи для ног в безопасном, прохладном и сухом месте.

•Перед опорожнением и чисткой устройства выключите его и выньте вилку из розетки. НЕ погружайте устройство в воду.

•Выливая воду, держите устройство за боковые стороны.

•Помойте устройство водой с мягким моющим средством и просушите, особенно после принятия ванн с маслом.

•Протирайте мягкой влажной тканью. НЕ используйте абразивные очистители. Никогда не погружайте устройство в какую-либо жидкость. Держите вдали от растворителей и сильных моющих средств.

•НЕ пытайтесь ремонтировать данное устройство. В нем нет деталей, обслуживаемых пользователем.

ОО ГГРРААННИИ ЧЧЕЕННННААЯЯ ГГААРРААННТТИИЯЯ ССРРООККООММ ННАА ДД ВВАА ((22)) ГГООДДАА

В течение двух лет с даты покупки изделия гарантируется отсутствие дефектов

материалов или изготовления. Достаточно просто вернуть изделие по месту приобретения для его бесплатного обмена. Данная гарантия не распространяется на любые проблемы, возникшие в результате неправильного использования, попыток ремонта, несоблюдения инструкций или чрезмерного износа.

Данное изделие имеет маркировку СЕ и изготавливается в соответствии с директивой по электромагнитной совместимости 89/336/EEC и директивой по оборудованию низкого напряжения

2006/95/EC.

ППррииммеечч ааннииее ддлляя ппоолльь зз оовваатт еелляя::ннее иисспп ооллььзз уу ййттее вваанн ннуу --дджжааккуу ззии ддлляя нноогг ддлляя

дд ррууггиихх ччаассттеейй ттееллаа,,аа ииммеенннноо::

A.Для любых частей тела, не чувствующих или слабо чувствующих тепло, если только это не рекомендовано вашим врачом.

B.Устройство не подходит для использования больными диабетом, лицами с недостаточным кровообращением, не чувствительными к теплу или имеющими варикозное расширение вен.

C.Перед использованием устройства обратитесь к врачу, если вы постоянно испытываете боль, или у вас возникают отеки или другие болезненные симптомы в ногах.

D.Перед использованием устройства обратитесь к врачу за консультацией, если вы беременны или думаете, что беременны.

E.Массаж должен быть приятным и комфортным. При возникновении боли или чувства дискомфорта прекратите пользование устройством и обратитесь к врачу.

Распространяется компанией Helen of Troy по лицензии SSL International plc

Для получения дополнительной информации об изделии, посетите наш web-сайт по адресу

www.hot-uk.com

HHUU

ÜÜDDVVÖÖZZLLII AA SSCCHHOOLLLL CCSSAALLÁÁDD

Köszönjük, hogy a Scholl pezsgŒ lábfürdŒjét vásárolta meg. A pezsgŒ lábfürdŒ számos beállítással élénkíti a fáradt lábat. Semmi sincs, amitŒl jobban érezhetné magát.

LLaazzííttssoonn.. EEzz SScchhoollll..

A. LEVEHETÃ FRÖCSKÖLÉS ELLENES ÉS HÃTARTÓ VÉDÃLAP B. TÖBB BEÁLLÍTÁS A LÁBMASSZÁZS TESTRE SZABÁSÁHOZ C. FORGÓ MASSZÍROZÓ TARTOZÉK D. AKUPRESSZÚRÁS TARTOZÉK E. CSÚCSOS TARTOZÉK

ÃÃRRIIZZZZEE MMEEGG EEZZEEKKEETT AAZZ UUTTAASSÍÍTTÁÁSSOOKKAATT..ÃÃRRIIZZZZEE MMEEGG

EEZZEEKKEETT

Kizárólag háztartási használatra

HHaasszznnáállaattii uuttaassííttááss ookk::

Helyezze a készüléket egyenes, kemény padlózatra.

AA kk éésszzüülléékk mmeegg ttööllttééss ee::

1. MielŒtt vizet töltene a készülékbe, ellenŒrizze, hogy a készülék nincs bedugva az elektromos hálózatba.

2. Töltsön megfelelŒ hŒmérsékletı vizet a készülékbe (maximum 2 litert).

BBeekkaappcc ssoollááss::

1. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatba.

2. Üljön le és tegye be a lábát a lábfürdŒbe.

3. Mindig ülŒ helyzetben tegye be és vegye ki a lábát a fürdŒbŒl.

4. Soha ne használja a készüléket álló helyzetben, ne álljon a készülékre, mert a nagy nyomástól megrepedhet a készülék.

5. Nyomja le a funkciókapcsolót, amíg a kívánt beállítást ki nem választotta.

MMeeggjjeeggyyzzéésseekk aa mmııkkööddéésssseell kkaappcc ssoollaattbbaann::

MMEEGGJJEEGGYYZZÉÉSS::

A „melegen tartó” funkció a víz gyors lehılését akadályozza meg. Hideg víz

felmelegítésére NEM alkalmas. A kívánt hŒmérsékletı vízzel kell kezdeni.

AA mmaa sssszzíírroozzóó ttaarrttoozzéékkookk hhaasszz nnáállaattaa::

• Illessze a kívánt tartozékot a középsŒ panelen található nyílásba.

• Gyengéden masszíroztassa a lábát a tartozékfejen.

MMaassss zzíírroozzóó tt aarrttoozzéékkookk

FFoorrggóóffee jj ttaarrttoo zzéékk Mozgassa a lábát elŒre és hátra a forgó masszírozófejen, így a talp egész felületén érezni a lazító

masszázst. (Lásd a C. ábrát) AAkkuupprree sssszzúúrraa ttaarrttoozzéékk Az akupresszúra tartozék erŒs stimuláló hatást gyakorol a talpra. Állítsa be kényelemérzetének megfelelŒen nagyobb vagy kisebb nyomásra. (Lásd a D. ábrát) CCssúúccssooss ttaarrttoozzéékk A csúcsos tartozék mélymasszást végez a fáradt lábon bizonyos pontokon. (Lásd az E. ábrát)

KKaappccssoollóóbbeeáállllííttáássookk ttáábblláázzaattaa

BBeeáállllííttááss FFuunnkkcciióó

A készülék be van dugva a hálózatba.

I Gyenge rezgŒ masszázs és melegen tartó fıtés II Buborékos, gyenge rezgŒ masszázs és melegen tartó fıtés

FFoonnttooss::

Ne hagyja a lábfürdŒt megszakítás nélkül 20 percnél tovább üzemelni. Kapcsolja ki, és engedje, hogy a készülék lehıljön szobahŒmérsékletre. Napi tíz perc bŒségesen elég ahhoz, hogy felfrissüljön. Ha szükséges, a masszírozás idŒtartama és gyakorisága megnövelhetŒ.

FFOONNTTOOSS BBIIZZTTOONNSSÁÁGGII UUTTAASSÍÍTTÁÁSSOOKK

AA kkéésszzüülléé kk hh aasszznnáállaattaa eellŒŒtttt oollvvaassssaa eell aazz öösssszzeess uuttaassííttáásstt..

Kisgyermekek vagy fogyatékos személyek nem használhatják a készüléket felügyelet nélkül; nagyobb gyerekekre vigyázni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

VVEESSZZÉÉLLYY –– AAzz áárraammüüttééss vveesszzééllyyéénneekk ccssöökkkkeennttééssee éérrddeekkéébbeenn::

1. Mindig húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból a használat után és a tisztítás elŒtt.

2. NE álljon a készülékbe vagy készülékre. Csak ülŒ helyzetben használja.

3. NE használja fürdés vagy zuhanyozás közben.

4. NE tegye vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahonnan beleeshet, vagy ahonnan behúzható a kádba vagy a mosdóba. NE tegye vagy dobja vízbe vagy más folyadékba.

5. NE nyúljon a vízbe esett termékhez. Azonnal húzza ki a tápkábelt a hálózatból.

FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSS -- AAzz ééggééss,, ttıızz,, áárraammüüttééss ééss sszzeemmééllyyii sséérrüüllééss mmeeggeellŒŒzzééssee éérrddeekkéébbeenn ::

1. A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Használaton kívül, illetve az alkatrészek be- vagy kiszerelésekor húzza ki az elektromos hálózatból.

2. NE használja takaró vagy párna alatt. Túlforrósodhat és tüzet, áramütést vagy személyi sérüléseket okozhat.

3. A készüléket csak rendeltetésszerıen szabad használni az ebben a tájékoztatóban leírtak alapján.

4. NE használjon olyan kiegészítŒket, amelyeket a készülék gyártója nem ajánl.

5. NE fogja meg a készüléket a tápkábelnél fogva, a vezetéket ne használja fogóként.

6. A vezetéket távol kell tartani felmelegedett felületektŒl.

7. Ne használja a készüléket eltorlaszolt légnyílásokkal. A légnyílásokat tartsa tisztán szösztŒl, hajtól és más szennyezŒdéstŒl.

8. Ne használja álmos vagy kábult állapotban.

9. Ne dobjon és ne dugjon semmilyen tárgyat egyik nyílásba sem.

10. NE használja a szabadban.

11. Kikapcsoláskor minden gombot fordítson kikapcsolt helyzetbe, majd húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból.

12. Megtöltés elŒtt húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. A készüléket csak vízzel szabad megtölteni. NE töltse túl.

13. Ha a tápkábel megsérül, a készüléket ki kell cserélni. Baleset megelŒzése érdekében vissza kell vinni a vásárlás helyére vagy egy szakképzett szerelŒhöz.

AA tteerrmméékk kkeezzeellééssee,, kkaarrbbaannttaarrttáássaa ééss ttiisszzttííttáássaa

• Használaton kívül a lábfürdŒ biztonságos, hıvös és száraz helyen tartandó.

• Kiürítés és tisztítás elŒtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos hálózatból. NE

merítse vízbe a készüléket.

• A készüléket az egység mindkét oldalán fogja meg és úgy öntse ki a vizet.

• Öblítse át a készüléket kímélŒ mosószeres vízzel, majd szárítsa meg, különösen fürdŒolajok

használata után.

• Puha, nedves ruhával törölje át. NE használjon súrolószereket. Soha ne merítse a készület

folyadékba. OldószerektŒl és maró hatású mosószerektŒl távol tartandó.

• Meghibásodás esetén NE próbálja megjavítani a lábfürdŒt. A termék nem tartalmaz felhasználó

által javítható alkatrészeket.

KKOORRLLÁÁTTOOZZOOTTTT KKÉÉTT ((22)) ÉÉVVEESS JJÓÓTTÁÁLLLLÁÁSS

A készülékre rendeltetésszerı használat esetén 2 éves jótállás vonatkozik, amely a vásárlási bizonylaton feltüntetett dátumtól érvényes. A terméket kicseréljük, ha anyag- vagy gyártási hiba miatt a készülék nem mıködik megfelelŒen. A díjmentes cseréhez a készüléket a vásárlási bizonylattal együtt vissza kell vinni a vásárlás helyére. A jótállás nem érvényes a nem rendeltetésszerı használatból, javítási kísérletekbŒl, leejtésbŒl vagy túlzott használatból eredŒ problémákra.

Ez a termék CE-jelöléssel van ellátva és eleget tesznek a 89/336/EEC elektromágneses zavarásról, valamint a 2006/95/EC kisfeszültségrŒl szóló direktívának.

AA ffeellhhaasszznnáállóókkhhoozz:: NNee hhaasszznnáálljjaa aa lláábbffüürrddŒŒtt aazz aalláábbbbii tteessttrréésszzeekkeenn ééss eesseetteekkbbeenn:: A Érzéstelenített vagy hŒre érzéketlen testfelületeken, kivéve, ha az orvos másként nem rendelkezik. B. Használata nem ajánlott cukorbetegség, rossz vérkeringés, hŒérzékelési zavarok és visszértágulat

esetén.

C. Használat elŒtt kérje ki az orvos véleményét bármilyen tartós panasz, duzzanat, és bármilyen más

lábszárat vagy lábfejet érintŒ megbetegedés esetén. D. Használat elŒtt kérje ki az orvos véleményét terhesség vagy esetleges terhesség esetén. E. A masszírozás kellemes és kényelmes élmény. Ha fájdalmat vagy kényelmetlenséget tapasztal,

azonnal hagyja abba a készülék használatát és forduljon orvoshoz.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvnek. Azokat a termékeket, amelyek típuslapján, dobozán vagy használati utasításán áthúzott, kerekes szemétgyıjtŒ tartály ábrája található az élettartamuk végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell feldolgozni.

NE dobja a készüléket a normál háztartási hulladék közé. ElŒfordulhat, hogy a készülék forgalmazója „visszavételi” programot mıködtet, amelyet Ön kihasználhat, amikor készen áll hasonló termék vásárlására; más esetben lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzati hatósággal, akitŒl további segítséget és útmutatást kaphat azzal kapcsolatban, hogy hová viheti a készüléket anyagában történŒ hasznosításra.

Forgalomba hozza a Helen of Troy a SSL International plc engedélyével

Termékinformációkért látogasson el a http://www.HelenofTroyUSA.com címre.

WWIITTAAMMYY WW RROODDZZIINNIIEE SSCCHHOOLLLLAA!!

Dzi´kujemy za zakup jacuzzi Scholla do masa˝u stóp. Jacuzzi do masa˝u stóp ma wiele funkcji przynoszàcych ukojenie zm´czonym stopom. ˚adne inne sposoby nie sà w stanie usunàç zm´czenia tak skutecznie.

OOddpprr´´˝˝ ssii´´ –– mmaasszz ddoo cczzyynniieenniiaa

zz SScc hhoolllleemm!!

A. ZDEJMOWANA WYPROFILOWANA POKRYWKA ZAPOBIEGAJÑCA ROZPRYSKIWANIU SI¢ WODY I

ZACHOWUJÑCA CIEP¸O B. RÓ˚NE USTAWIENIA POZWALAJÑCE NA DOSTOSOWANIE MASA˚U DO W¸ASNYCH POTRZEB C. PRZYSTAWKA Z WA¸KAMI MASUJÑCYMI D. PRZYSTAWKA DO AKUPRESURY E. PRZYSTAWKA Z WYPUSTKAMI DO AKUPRESURY

ZZAACCHHOOWWAAJJ NNIINNIIEEJJSSZZÑÑ IINNSSTTRRUUKKCCJJ¢¢

Wy∏àcznie do u˝ytku domowego

SSppoossóóbb uu˝˝yycciiaa::

UmieÊç aparat na równym i stabilnym pod∏o˝u.

NNaappee∏∏nniiaanniiee aappaarraattuu::

1. Przed wlaniem wody sprawdê, czy aparat nie jest pod∏àczony do pràdu.

2. Nape∏nij aparat wodà o po˝àdanej temperaturze (maksymalnie 2 litra).

UUrruucchhoommiieenniiee aa ppaarraattuu::

1. Pod∏àcz aparat do êród∏a zasilania.

2. Usiàdê, a nast´pnie umieÊç stopy w wanience jacuzzi.

3. Zawsze wk∏adaj stopy do wanienki oraz wyciàgaj je z wanienki w pozycji siedzàcej.

4. Nigdy nie korzystaj z urzàdzenia w pozycji stojàcej ani te˝ nigdy nie stój w wanience, poniewa˝ zbyt du˝y nacisk mo˝e spowodowaç p´kni´cie wanienki.

5. NaciÊnij prze∏àcznik funkcyjny i wybierz ˝àdane ustawienie.

UUwwaagg ii ddoottyycczz ààccee kkoorrzzyy ssttaanniiaa zz uurrzzààddzzeenniiaa::

UUWWAAGGAA::

Funkcja „utrzymywania ciep∏a” zapobiega gwa∏townemu och∏odzeniu wody. NIE nadaje si´

ona do podgrzewania zimnej wody. Nale˝y wi´c rozpoczàç masa˝ od wody w ˝àdanej temperaturze.

SSttoossoowwaanniiee pprrzzyyss ttaa wweekk ddoo mmaassaa˝˝uu::

• W∏ó˝ wybranà przystawk´ do otworu na Êrodkowej konsoli.

• Delikatnie masuj stop´ wzd∏u˝ góry przystawki.

PPrrzzyyssttaawwkkii ddoo mmaa ssaa˝˝ uu

PPrrzzyyssttaawwkkaa zz wwaa∏∏kk aammii mmaa ssuujjààccyymmii Przesuwajàc stopy w ty∏ i w przód na wa∏kach masujàcych uzyskuje si´ kojàcy masa˝ ca∏ego spodu

stóp (patrz rys. C) PPrrzzyyssttaawwkkaa ddoo aakkuupp rr eessuurryy Przystawka do akupresury silnie stymuluje spody stóp. Dostosuj masa˝ do swoich potrzeb stosujàc wi´kszy lub mniejszy nacisk (patrz rys. D) PPrrzzyyssttaawwkkaa zz wwyyppuuss ttkkaammii ddoo aakkuupp rr eessuurryy Przystawka ta umo˝liwia g∏´boki skoncentrowany masa˝ zm´czonych stóp (patrz rys. E)

LLiissttaa uussttaawwiieeƒƒ pprrzzee∏∏ààcczznniikkaa

UUssttaawwiieenniiaa FFuunnkkccjjaa

Urzàdzenie pod∏àczone do êród∏a zasilania

I delikatny wibrujàcy masa˝ i utrzymywanie temperatury wody II delikatny wibrujàcy i bàbelkowy masa˝ oraz utrzymywanie

temperatury wody

UUwwaaggaa::

Aparat do masa˝u nie mo˝e pracowaç bez przerwy przez d∏u˝ej ni˝ 20 minut. Wy∏àcz urzàdzenie i poczekaj a˝ ostygnie do temperatury pokojowej. Dziesi´ç minut dziennie masa˝u to wystarczajàco d∏ugi relaks. D∏ugoÊç masa˝u oraz cz´stotliwoÊç u˝ycia mo˝na zwi´kszaç w miar´ koniecznoÊci.

WWAA˚˚NNEE IINNSSTTRRUUKKCCJJEE BBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWAA

PPrrzzeedd rroozzppoo cczz´´cciieemm pprraaccyy zz uurrzz ààddzzeenniieemm pprrzzeecczzyyttaajj ww sszzyyssttkk iiee iinnssttrruukkccjjee..

Aparat nie nadaje si´ do u˝ytku przez ma∏e dzieci lub osoby os∏abione bez nadzoru. Ma∏e dzieci nale˝y pilnowaç, aby nie bawi∏y si´ aparatem.

NNiieebbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwoo –– ww cceelluu zzmmnniieejjsszzeenniiaa rryyzzyykkaa wwssttrr zzààssuu eelleekkttrryy cczznneeggoo::

1. Wtyczk´ urzàdzenia nale˝y zawsze wyciàgaç z gniazdka sieciowego zaraz po zakoƒczeniu korzystania z niego oraz przed czyszczeniem.

2. NIE NALE˚Y staç w lub na urzàdzeniu. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie w pozycji siedzàcej.

3. NIE STOSOWAå podczas kàpieli lub pod prysznicem.

4. Urzàdzenia NIE WOLNO odk∏adaç ani przechowywaç w miejscu, z którego mo˝e wypaÊç do wanny lub zlewu. Urzàdzenia NIE WOLNO wk∏adaç do wody lub innych cieczy.

5. NIE SI¢GAJ po urzàdzenie, jeÊli wpad∏o do wody. Natychmiast wyciàgnij wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

OOSSTTRRZZEE˚˚EENNIIEE -- ww cceelluu zzmmnniieejjsszzeenniiaa rryyzzyykkaa ooppaarrzzeeƒƒ,, ppoo˝˝aarruu,, wwssttrrzzààssuu eelleekkttrryycczznneeggoo lluubb oobbrraa˝˝eeƒƒ cciiaa∏∏aa::

1. Urzàdzenia nie wolno nigdy zostawiaç bez opieki, gdy jest pod∏àczone do pràdu. Wy∏àcz aparat z pràdu, jeÊli z niego nie korzystasz lub przed nak∏adaniem lub Êciàganiem cz´Êci.

2. NIE STOSOWAå pod kocem lub poduszkà. W wyniku urzàdzenie mo˝e si´ zbytnio nagrzaç i spowodowaç po˝ar, wstrzàs elektryczny lub obra˝enia cia∏a.

3. Urzàdzenie nale˝y stosowaç wy∏àcznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

4. NIE WOLNO stosowaç nasadek, które nie zosta∏y zalecone przez producenta.

5. Urzàdzenia NIE WOLNO przenosiç trzymajàc za przewód zasilajàcy ani nie wolno korzystaç z

przewodu jak z ràczki.

6. Przewód zasilajàcy nale˝y trzymaç z dala od podgrzewanych powierzchni.

7. Urzàdzenia nie wolno stosowaç, jeÊli zablokowane sà otwory powietrza. Z otworów nale˝y usuwaç k∏aczki, w∏osy i inne podobne elementy.

8. Nigdy nie korzystaj z urzàdzenia, jeÊli jesteÊ Êpiàcy.

9. Nie wk∏adaç ˝adnych przedmiotów do ˝adnego otworu.

10. NIE STOSOWAå na zewnàtrz.

11. Aby od∏àczyç urzàdzenie, nale˝y przesunàç prze∏àcznik kontrolny do pozycji „wy∏àczony”, a nast´pnie wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

12. Przed nalaniem wody do wanienki od∏àcz urzàdzenie ze êród∏a zasilania. Nape∏niaj wy∏àcznie wodà. NIE przepe∏niaj wanienki.

13. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego w urzàdzeniu nale˝y taki przewód wymieniç, zwracajàc si´ do sprzedawcy, od którego naby∏o si´ produkt lub do odpowiednio wykwalifikowanej osoby, aby nie nara˝aç si´ na niebezpieczeƒstwo.

CCzzyysszzcc zzeenniiee ii kkoonn sseerrwwaaccjjaa uurrzzààddzzeenniiaa

• Gdy aparat nie jest u˝ywany, nale˝y przechowywaç go w bezpiecznym ch∏odnym i suchym

miejscu.

• Przed wylaniem wody z wanienki i czyszczeniem nale˝y wy∏àczyç aparat oraz wyciàgnàç wtyczk´

z gniazdka sieciowego. NIE ZANURZAå aparatu w wodzie.

• Trzymajàc urzàdzenie po bokach, wylej wod´.

• Przemyj aparat wodà i ∏agodnym p∏ynem czyszczàcym oraz wysusz – zw∏aszcza jeÊli stosowane

by∏y olejki do kàpieli1.

• Wycieraç mi´kkà wilgotnà Êciereczkà. NIE STOSOWAå Êciernych Êrodków czyszczàcych.

Urzàdzenia nie wolno zanurzaç w ˝adnej cieczy. Przechowywaç z dala od wszelkich rozpuszczalników i detergentów o silnym dzia∏aniu.

• NIE WOLNO próbowaç naprawiaç urzàdzenia samodzielnie. Nie zawiera ono ˝adnych cz´Êci,

które mogà byç serwisowane samodzielnie przez u˝ytkownika.

OOGGRRAANNIICCZZOONNAA DDWWUULLEETTNNIIAA ((22)) GGWWAARRAANNCCJJAA

Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony aparat do masa˝u jest wolny od wad materia∏owych i wykonawczych, a gwarancja obowiàzuje przez okres dwóch lat od daty zakupu. Wystarczy zanieÊç urzàdzenie do sprzedawcy, u którego zosta∏o zakupione, a on wymieni aparat bezp∏atnie. Gwarancja nie obejmuje wad powsta∏ych na skutek nieprawid∏owego u˝ycia, prób samodzielnej naprawy urzàdzenia, upuszczenia lub nadmiernego zu˝ycia.

Niniejszy produkt posiada oznaczenia CE i zosta∏ wyprodukowany zgodnie z elektromagnetycznà dyrektywà unijnà 89/336/EWG oraz z dyrektywà niskonapi´ciowà 2006/95/EW.

UUwwaaggaa -- uu rr zzààddzzeenniiaa nniiee nnaallee˝˝yy ssttoossoowwaaçç ww nnii˝˝eejj ooppiissaannyycchh pprrzz yyppaaddkkaacchh nn aa nnaasstt´´ppuujjààccyycchh

cczz´´ÊÊ cciiaacchh cciiaa∏∏aa::

A. Dowolna cz´Êç cia∏a, która jest znieczulona lub jest pozbawiona zdolnoÊci odczuwania ciep∏a,

chyba ˝e za pozwoleniem lekarza.

B. Urzàdzenia nie powinni stosowaç cukrzycy, osoby o s∏abym krà˝eniu, osoby o ograniczonej

zdolnoÊci czucia ciep∏a lub osoby z ˝ylakami.

C. Osoby majàce sta∏e bóle, opuchlizn´ lub cierpiàce na inne schorzenia zwiàzane ze stopami lub

nogami powinny skonsultowaç si´ z lekarzem przed skorzystaniem z aparatu.

D. Nale˝y skonsultowaç si´ z lekarzem, jeÊli u˝ytkowniczka jest lub myÊli, ˝e mo˝e byç w cià˝y. E. Masa˝ powinien byç przyjemny i relaksujàcy. W razie wystàpienia bólu lub innych

nieprzyjemnych doznaƒ nale˝y przerwaç masa˝ i skonsultowaç si´ z lekarzem.

Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z unijnà dyrektywà 2002/96/WE w sprawie recyklingu zu˝ytego sprz´tu. Produkty, na których etykiecie, pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego, ko∏owego kontenera na Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno od odpadów domowych.

Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e stosowaç program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç nowy produkt; mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w celu uzyskania pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç urzàdzenie do recyklingu.

Na licencji SSL International plc

W celu uzyskania wi´cej informacji o produkcie zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: www.hot-

uk.com

VVÍÍTTEEJJTTEE DDOO RROODDIINNYY ZZÁÁKKAAZZNNÍÍKKÒÒ SSPPOOLLEEââNNOOSSTTII SSCCHHOOLLLL

Dûkujeme, Ïe jste si zakoupili víﬁivou lázeÀ na nohy Scholl Jacuzzi Foot Spa. Víﬁivá lázeÀ na nohy Jacuzzi Foot Spa nabízí nûkolik nastavení pro uvolnûní unaven˘ch nohou – teplo, masáÏ, inframodré teplo a bublinky. Nic jiného vás lépe neosvûÏí.

RRee llaaxxuujjttee.. JJee ttoo SScchh oo llll..

A. ODPOJITELN¯ TVAROVAN¯ KRYT FUNGUJE JAKO „OCHRANNÁ ZÁSTùRKA” A NAPOMÁHÁ

UDRÎOVAT TEPLO

B. VÍCE MOÎNOSTÍ NASTAVENÍ K VHODNÉMU P¤IZPÒSOBENÍ MASÁÎE VA·ICH CHODIDEL

C. VÁLEâKOVÉ MASÁÎNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ D. AKUPRESURNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ E. AKUPRESURNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ S MASÁÎNÍMI HROTY

ZZAAPPAAMMTTUUJJTTEE SSII TTYYTTOO PPOOKKYYNNYY

Pouze pro pouÏití v domácnosti

JJaakk ppﬁﬁííss tt rroojj ppoouuÏÏíívvaatt::

PoloÏte pﬁístroj na rovnou, pevnou podlahu.

PPllnnûûnníí jjeeddnnoottkkyy::

1. Pﬁed naplnûním láznû vodou zkontrolujte, Ïe jednotka není pﬁipojena ke zdroji napájení.

2. NaplÀte jednotku vodou poÏadované teploty (maximálnû 2 litry).

ZZaappnnuuttíí ppﬁﬁííss tt rroojjee::

1. Pﬁipojte pﬁístroj ke zdroji elektrického proudu.

2. Posaìte se a chodidla dejte do láznû k masáÏi chodidel.

3. Chodidla pokládejte do láznû a vyndávejte z láznû vÏdy, kdyÏ sedíte.

4. Pﬁístroj nikdy nepouÏívejte vestoje a do láznû si nestoupejte, protoÏe pﬁíli‰ velk˘ tlak by mohl vést k popraskání vaniãky.

5. Stisknûte pﬁepínaã funkcí, dokud se nevybere poÏadované nastavení.

PPoozznnáámmkkyy kk pprroo vvoozzuu::

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::

Funkce „udrÏování teploty” zabraÀuje rychlému chladnutí vody. NENÍ vhodná pro ohﬁev

studené vody. Musíte nalít vodu, která má poÏadovanou teplotu.

PPoouuÏÏiittíí mmaassááÏÏnnííhhoo ppﬁﬁííss lluu‰‰ eennssttvv íí::

• Upevnûte poÏadované pﬁíslu‰enství do otvoru, kter˘

je umístûn uprostﬁed ovládacího panelu.

• Chodidlo jemnû masírujte po povrchu pﬁíslu‰enství.

MMaassááÏÏnníí ppﬁﬁíísslluu‰‰eennssttvvíí

VVáálleeããkkoo vvéé mmaassááÏÏ nníí ppﬁﬁíísslluu‰‰eennssttvvíí

Posunem chodidla dozadu a dopﬁedu pﬁes masáÏní váleãek budete mít poÏitek ze zklidÀující masáÏe celé plosky chodidla (Viz obrázek C)

AAkkuupprree ssuurrnníí ppﬁﬁííss lluu‰‰eennssttvvíí

Akupresurní pﬁíslu‰enství má siln˘ stimulující úãinek na plosku chodila. Upravte pﬁíslu‰enství tak, abyste pohodlnû dosáhli vût‰ího ãi men‰ího tlaku. (Viz obrázek D)

AAkkuupprreessuurrnníí ppﬁﬁíísslluu ‰‰eennssttvvíí ss mmaassááÏÏnníímmii hhrroottyy

Akupresurní pﬁíslu‰enství s masáÏními hroty se pouÏívá pro hloubkovou masáÏ unaven˘ch chodidel. (Viz obrázek E)

TT aabbuullkkaa nnaassttaavvee nníí ppﬁﬁeeppíínnaaããee

NNaassttaavveenníí FFuunnkk ccee

O Zaﬁízení je pﬁipojeno do sítû. I Jemná vibraãní masáÏ a teplo II Bublinky, jemná vibraãní masáÏ a teplo

DDÛÛlleeÏÏiittéé uupp oozzoorrnnûûnníí::

LázeÀ k masáÏi chodidel

nneessmm íí

nepﬁetrÏitû bûÏet déle neÏ 20 minut. Pﬁístroj vypnûte a nechte jej vychladnout na pokojovou teplotu. Deset minut dennû postaãí k tomu, abyste se cítili osvûÏeni. Je-li to nutné, mÛÏete zv˘‰it délku masáÏe a ãetnost pouÏití.

DDÒÒLLEEÎÎIITTÉÉ BBEEZZPPEEââNNOOSSTTNNÍÍ PPOOKKYYNNYY

PPﬁﬁeedd ppoouu ÏÏiitt íímm ttoohhoottoo ppﬁﬁííssttrroojjee ssii ppﬁﬁeeããttûûttee vv‰‰eecchhnnyy pp ookkyynnyy..

Tento pﬁístroj není urãen k pouÏití mal˘mi dûtmi nebo neduÏiv˘mi osobami bez dohledu; malé dûti byste mûli sledovat, aby si s tímto pﬁístrojem nehrály.

NNEEBBEEZZPPEEââÍÍ –– KK oommeezzeenníí rriizziikkaa eelleekkttrriicckkééhhoo ‰‰ookk uu::

1. VÏdy po pouÏití a pﬁed ãi‰tûním okamÏitû vytáhnûte zástrãku pﬁístroje ze zásuvky.

2. Na pﬁístroj ãi do pﬁístroje si

NNEESSTTOOUUPPEEJJTTEE

. PouÏívejte jej pouze vsedû.

3. Pﬁístroje

NNEEPPOOUUÎÎÍÍVVEEJJTTEE

pﬁi koupeli nebo sprchování.

4. Pﬁístroj

NNEEUUKKLLÁÁDDEEJJTTEE

nebo

NNEESSKKLLAADDUUJJTTEE

na místû, kde mÛÏe spadnout nebo mÛÏe b˘t

strÏen do vany nebo um˘vadla.

NNEEPPOOKKLLÁÁDDEEJJTTEE

pﬁístroj do vody nebo jiné tekutiny.

NNEESSNNAAÎÎTTEE SSEE VVYYTTÁÁHHNNOOUUTT

pﬁístroj, kter˘ spadl do vody. OkamÏitû jej odpojte od pﬁívodu

proudu.

VVAARROOVVÁÁNNÍÍ -- KK oommeezzeenníí rriizziikkaa ppooppáálleenniinn,, vvzznniikkuu ppooÏÏáárruu,, eelleekkttrriicckkééhhoo ‰‰ookkuu nneebboo zzrraannûûnníí oossoobb::

1. Pﬁístroj by nikdy nemûl b˘t ponechán bez dozoru, kdyÏ je pod proudem. KdyÏ pﬁístroj nepouÏíváte a pﬁed pﬁidáváním a odpojováním jednotliv˘ch ãástí vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

NNEESSPPOOUU··TTùùJJTTEE

pod pokr˘vkou nebo pol‰táﬁem. MÛÏe dojít k nadmûrnému zahﬁívání, coÏ

mÛÏe vést k poÏáru, elektrickému ‰oku nebo zranûní osob.

3. Tento pﬁístroj pouÏívejte pouze k úãelÛm, pro nûÏ je urãen a které jsou popsány v tomto návodu k obsluze.

NNEEPPOOUUÎÎÍÍVVEEJJTTEE

pﬁíslu‰enství, které není doporuãeno v˘robcem.

NNEEPP¤¤EENNÁÁ··EEJJTTEE

tento pﬁístroj za pﬁívodní ‰ÀÛru

a nepouÏívejte ‰ÀÛru jako drÏadlo.

6. Nedávejte ‰ÀÛru do blízkosti zahﬁát˘ch povrchÛ.

7. Nikdy nepouÏívejte tento pﬁístroj se zablokovan˘mi vûtracími otvory. udrÏujte vûtrací otvory bez chuchvalcÛ z tkanin, vlasÛ a podobn˘ch materiálÛ.

8. Nikdy nepouÏívejte ve spánku nebo pokud jste ospalí.

9. Do Ïádného otvoru nevhazujte nebo nevkládejte Ïádné pﬁedmûty.

10.

NNEEPPOOUUÎÎÍÍVVEEJJTTEE

venku.

11. Chcete-li pﬁístroj odpojit z proudu, uveìte v‰echny ovladaãe do polohy vypnuto a pak vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

12. Tento v˘robek nejprve odpojte z proudu a pak teprve naplÀte vodou. K naplnûní pouÏívejte pouze vodu. Vodu

NNEEPP¤¤EELLÉÉVVEEJJTTEE

13. JestliÏe dojde k po‰kození pﬁívodní ‰ÀÛry tohoto pﬁístroje, pﬁístroj je tﬁeba vymûnit, to znamená, Ïe jej musíte vrátit prodejci, od nûhoÏ jste pﬁístroj zakoupili, nebo stejnû kvalifikované osobû, abyste se vyhnuli riziku.

PPééããee oo vv˘˘rroobbeekk,, jjee hhoo úúddrrÏÏbbaa aa ãã ii‰‰ttûûnníí

• KdyÏ lázeÀ k masáÏi chodidel nepouÏíváte, ukládejte

ji na bezpeãné, studené a suché místo.

• Pﬁed vyprázdnûním a vyãi‰tûním pﬁístroj vypnûte a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Pﬁístroj

NNEESSMMÍÍTTEE PPOONNOO¤¤IITT

do vody.

• PﬁidrÏujte pﬁístroj po stranách a vylijte vodu.

• Vaniãku vypláchnûte vodou a jemn˘m tekut˘m ãistícím prostﬁedkem a vysu‰te, zejména pokud jste

pouÏili oleje do koupele.

• Vytﬁete mûkkou, vlhkou utûrkou.

NNEEPPOOUUÎÎÍÍVVEEJJTTEE

drsné ãistící prostﬁedky. Nikdy neponoﬁujte pﬁístroj do Ïádné tekutiny. ZabraÀte pouÏití rozpou‰tûdel a hrub˘ch saponátÛ.

•

NNEESSNNAAÎÎTTEE

se lázeÀ k masáÏi chodidel opravovat. Pﬁístroj neobsahuje souãásti, které by si mohl

opravit sám uÏivatel.

OOMMEEZZEENNÁÁ DDVVOOUULLEETTÁÁ ((22 RROOKKYY)) ZZÁÁRRUUKKAA

Tento pﬁístroj má záruku na vady materiálu nebo na v˘robní vady na dobu dvou let od data zakoupení pﬁístroje. Pﬁístroj jednodu‰e vraÈte do prodejny, kde jste jej zakoupili, kde vám bude zdarma vymûnûn. Jakékoliv problémy zapﬁíãinûné chybn˘m pouÏíváním, pokusy o opravu pﬁístroje, upu‰tûním pﬁístroje nebo nadmûrn˘m opotﬁebením nejsou do této záruky zahrnuty.

Tento v˘robek má znaãku CE a je vyroben v souladu se Smûrnicí pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336/EEC a se Smûrnicí pro nízké napûtí 2006/95/EC.

PPoozznnáámmkkaa pprroo uuÏÏiivvaatteellee:: LLáázzeeÀÀ nnaa nnoohhyy nneeppoouuÏÏíívveejjttee nnaa

ttyyttoo ããáássttii ttûû llaa vv ttûû cchhttoo pp ﬁﬁííppaaddeecchh::

A Jakákoli ãást tûla, která je anestezovaná nebo s nedostateãn˘m cítûním tepla, pokud to

neschválil vá‰ lékaﬁ.

B. Není vhodné k pouÏití, pokud trpíte cukrovkou, ‰patn˘m krevním obûhem, potíÏemi s ne-

dostateãn˘m cítûním tepla nebo kﬁeãov˘mi Ïilami.

C. Pokud pociÈujete bolesti, máte otoky nebo trpíte jin˘mi potíÏemi s chodidly nebo nohama,

poraìte se o pouÏívání zaﬁízení s lékaﬁem.

D. Pﬁi podezﬁení na tûhotenství nebo v tûhotenství se o pouÏívání zaﬁízení poraìte

s lékaﬁem.

E. MasáÏ by mûla b˘t pﬁíjemná a uklidÀující. Pokud pocítíte bolest ãi jiné nepﬁíjemné následky,

poraìte se se sv˘m lékaﬁem.

Tento pﬁístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání s elektrick˘m a elektronick˘m odpadem. V˘robky, které mají symbol pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní nálepce, dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.

Prosím NEVYHAZUJTE pﬁístroj do bûÏného domácího odpadu. Je moÏné, Ïe vá‰ místní maloobchod má moÏnost pﬁevzetí v˘robku zpût, kdyÏ potﬁebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit se na místní vládní úﬁad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít pﬁístroj na recyklaci.

Distribuuje Helen of Troy Na základû licence SSL International plc

Více informací o v˘robku naleznete na webov˘ch stránkách www.hot-uk.com

BBIINNEE AA∂∂II VVEENNIITT ÎNN FFAAMMIILLIIAA SSCCHHOOLLLL

V™ mul^umim pentru c™ a^i achizi^ionat Scholl Jacuzzi Foot Spa. Aparatul Jacuzzi Foot Spa are numeroase set™ri pentru revitalizarea picioarelor obosite, prin men^inerea constant™ a temperaturii, masaj, c™ldur™ cu infra-albastru ≥i bule de aer. Este cel mai bun tratament general pentru picioare. RRee llaaxxaa^^ii--vv™™.. AAvvee^^ii uunn SScchhoollll..

A. CAPACUL CONTURAT, CARE POATE FI SCOS, AC∂IONEAZ® CA UN PROTECTOR •MPOTRIVA

STROPILOR DE AP® IN JURUL CUVEI ≤I AJUT® LA RE∂INEREA C®LDURII.

B. MAI MULTE OP∂IUNI PENTRU A PUTEA PERSONALIZA EXTERIEN∂A DUMNEAVOASTR®

LA MASAREA PICIOARELOR.

C. ATA≤AMENT PENTRU MASAJ CU ROLE. D. ATA≤AMENT PENTRU ACUPRESIUNE. E. ATA≤AMENT PENTRU ACUPRESIUNE PRIN NODULI.

PP®®SSTTRRAA∂∂II AACCEESSTTEE IINNSSTTRRUUCC∂∂IIUUNNII

Numai pentru uz casnic

CCuumm ssee ffoolloossee≥≥ttee::

Amplasa∑i aparatul pe o podea neted™ ≥i tare.

UUmmpplleerreeaa ccuu aapp™™::

1. Înainte de a introduce ap™, asigura^i-v™ c™ aparatul nu este conectat la priza electric™.

2. Umple^i aparatul cu ap™ la temperatura dorit™ (maxim 2 litri).

PPoorrnniirreeaa::

1. Conecta∑i aparatul la sursa de curent.

2. A≥eza∑i-v™ ≥i apoi pune∑i picioarele ¶n cuva aparatului.

3. •ntotdeauna pune∑i ≥i scoate∑i picioarele din cuva aparatului numai din pozi∑ia a≥ezat.

4. Nu folosi∑i niciodat™ aparatul din pozi∑ia ¶n picioare, ≥i nu v™ scula∑i ¶n picioare ¶n timpul folosirii

deoarece se exercit™ prea mult™ presiune asupra aparatului f™c<ndu-l s™ crape.

5. Ap™sa^i comutatorul corespunz™tor func^iei p<n™ la selectarea set™rii dorite.

NNoo tt ee pprriivviinndd uuttiilliizzaarreeaa aa ppaarraattuulluuii::

NNOOTT®®::

Op∑iunea „p™streaz™ cald” ¶nl™tur™ posibilitatea r™cirii rapide a apei. Aceast™ op∑iune NU este totu≥i recomandat™ pentru ¶nc™lzirea apei reci. Trebuie s™ ¶ncepe∑i cu apa ¶nc™lzit™ la temperatura dorit™.

FFoolloossiirreeaa aattaa≥≥aammeenntteelloorr ppeennttrruu mmaassaajj::

• Instala∑i ata≥amentul dorit ¶n fanta din mijlocul consolei.

• Masa∑i u≥or piciorul de-a lungul acestui ata≥ament.

AAttaa≥≥aammee nntteellee ppeennttrruu mm aassaajj

AAttaa≥≥aammeennttuull ppeennttrruu mmaassaajj cc uu rroo llee

Mi≥c<nd piciorul ¶nainte ≥i ¶napoi pe ata≥amentul pentru masaj cu role ve∑i resim∑i efectul benefic al masajului pe ¶ntreaga talp™ a piciorului. (Vezi figura C)

AAttaa≥≥aammeennttuull ppeennttrr uu aaccccuupprreessiiuunnee

Ata≥amentul pentru accupresiune are un puternic efect stimulator asupra t™lpii piciorului. Ajusta∑i aparatul pentru a ob∑ine un efect confortabil folosind o presiune mai mare sau mai mic™. (Vezi figura D)

AAttaa≥≥aammeennttuull ccuu aaccccuunn oodduu ll

Ata≥amentul cu accunodul produce un masaj punctiform, de profunzime pentru picioarele obosite. (Vezi figura E)

TT aabbeell ccuu ppoo zz ii^^iiiillee ccoommuuttaa ttoorruulluuii

PPoozzii^^iiaa FFuunncc ^^ iiaa

O Aparatul este conectat la priza electric™. I Masaj u≥or prin vibra^ie ≥i func^ie de men^inere a c™ldurii apei II Bule de aer, masaj u≥or prin vibra^ie ≥i func^ie de men^inere a c™ldurii apei

IImmppoorrttaanntt:: NNuu

lasa∑i aparatul s™ func∑ioneze ¶n mod continuu mai mult de 20 de minute. Inchide∑i aparatul ≥i lasa∑i-l s™ se r™ceasc™ la temperatura camerei. Zece minute de folosire zilnic™ este suficient pentru a v™ sim∑i re¶nvigorat. Perioada de masaj ≥i frecven∑a folosirii poate fi crescut™ dac™ este nevoie.

IINNSSTTRRUUCC∂∂IIUUNNII IIMMPPOORRTTAANNTTEE PPEENNTTRRUU FFUUNNCC∂∂IIOONNAARREEAA ••NN SSIIGGUURRAANN∂∂®®

CCiittii∑∑ii ¶¶nn ¶¶nnttrree ggiimm ee iinnssttrruucc∑∑iiuunniillee ¶¶nnaaiinnttee ddee aa ffoolloossii aacceesstt aa ppaarraatt..

Acest aparat de uz casnic nu a fost conceput pentru a fi folosit de copii sau persoane cu infirmit™∑i far™ ca ace≥tia s™ fie supraveghia∑i. Copii trebuie supraveghia∑i pentru a fi siguri c™ nu se vor juca cu acest aparat.

PPEERRIICCOOLL –– PPeennttrruu aa rreedduuccee rriissccuull ddee ≥≥oocc eelleeccttrriicc::

1. Intotdauna scoate∑i din priz™ acest aparat imediat dupa ce a fost folosit ≥i ¶nainte de a-l cur™∑a.

NNUU

sta∑i ¶n picioare pe sau ¶n cuva aparatului. Folosi∑i aparatul numai ¶n pozi∑ia ≥ez<nd.

NNUU

folosi∑i aparatul c<nd face∑i baie ¶n cad™ sau c<nd face∑i du≥.

NNUU

p™stra∑i aparatul ¶ntr-un loc de unde ar putea cadea sau ar putea fi tras din gre≥al™ ¶ntr-o

cad™ de baie sau chiuvet™.

NNUU

pune∑i aparatul sau nu ¶l l™sa∑i s™ cad™ ¶n ap™ sau alt lichid.

NNUU

¶ncerca∑i s™ scoate∑i aparatul dac™ a c™zut ¶n ap™. Scoate∑i-l imediat din priz™.

AATTEENN∂∂IIEE –– PPeennttrruu aa rreedduuccee rriissccuull ddee aarrssuurrii,, ffoocc,, ≥≥ooccuu rrii eellee ccttrriiccee,, ssaauu rr™™nniirrii ddee ppeerrssooaannee::

1. Un aparat electric nu trebuie niciodat™ l™sat far™ supraveghere atunci c<nd este conectat la re∑ea. Deconecta∑i-l de la re∑ea atunci c<nd nu este ¶n uz ≥i ¶nainte de a monta sau demonta piese din el.

NNUU

¶l folosi∑i sub o patur™ sau pern™. Acest mod de folosire poate s™ produc™ supra¶nc™lzire

care s™ conduc™ la foc, ≥ocuri electrice, sau r™nire de persoane.

3. Folosi∑i acest aparat numai pentru scopul ¶n care a fost conceput a≥a cum este descris ¶n acest manual.

NNUU

folosi∑i nici un fel de ata≥amente care nu sunt recomandate de c™tre produc™tor.

NNUU

apuca∑i pentru a transporta apatatul de cordonul electric ≥i nu folosi∑i cordonul electric drept

m<ner.

6. ∂ine∑i cordonul electric departe de surse de c™ldur™.

7. Nu folosi∑i niciodat™ aparatul cu deschiderile pentru aerisire blocate. P™stra∑i deschiderile pentru aerisire neopturate de scame, p™r ≥i alte asemenea.

8. Nu ¶l folosi∑i c<nd dormi∑i sau sunte∑i ame∑it.

9. Nu l™sa∑i sa cad™ ≥i nu introduce∑i nici un obiect ¶n deschderile care exist™ ¶n aparat.

10.

NNUU

¶l folosi∑i ¶n exteriorul casei.

11. Pentru a deconecta aparatul de la re∑eaua electric™, pune∑i toate butoanele pe pozi∑ia ¶nchis, apoi scoate∑i ≥techerul din priz™.

12. Scoate∑i din priz™ acest aparat ¶nainte de a-l umple cu ap™. Pentru umplere folosi∑i numai ap™. NNUU

umple∑i ¶n exces.

13. Dac™ cordonul electric al acestui aparat s-a deteriorat, el trebuie ¶nlocuit. Aceasta se face return<nd aparatul la service-ul magazinului de unde a fost cump™rat sau la o persoan™ similar calificat™ pentru a ¶nlatura orice pericol.

••nnggrriijjiirreeaa ≥≥ii ¶¶nnttrree∑∑iinneerreeaa ≥≥ii ccuurr™™∑∑iirreeaa aappaarraattuulluuii

• C<nd nu este folosit p™stra∑i aparatul ¶ntr-un loc sigur, racoros ≥i uscat.

• •nainte de a-l goli ≥i cur™∑a, ¶nchide∑i aparatul ≥i deconecta∑i stecherul de la re∑ea.

NNUU

scufunda∑i

aparatul ¶n ap™.

• Prinde∑i aparatul dintr-o parte ≥i turna∑i apa afar™.

• Cl™ti∑i cuva cu ap™ ≥i un detergent lichid u≥or ≥i apoi usca∑i-o, mai ales dup™ folosirea uleiurilor de

baie.

• ≤terge∑i-l cu o c<rp™ moale ≥i umed™.

NNUU

folosi∑i produse abrazive pentru cura∑ire. Niciodat™ nu scufunda∑i produsul ¶n nici un fel de lichid. Pentru cur™∑ire nu folosi∑i nici un fel de solven∑i sau detergen∑i duri.

•

NNUU

¶ncerca∑i s™ repara∑i acest aparat. Nu exist™ componente pe care s™ le poat™ ¶nlocui utilizatorul.

DDOOII ((22)) AANNII GGAARRAANN∂∂IIEE LLIIMMIITTAATT®®

Acest produs este garantat doi ani de la data cump™r™rii pentru orice defect de fabrica∑ie sau ¶n privin∑a materialului. Pur ≥i simplu ad uce∑i produsul ¶napoi la magazinul de unde l-a∑i cump™rat pentru a fi schimbat gratuit. Orice probleme care apar datorit™ folosirii ¶n mod gre≥it, ¶ncerc™rii de a-l repara, deterior™rii prin c™dere sau folosire excesiv™, nu sunt acoperite de aceast™ garan∑ie.

Acest produs poart™ marcajul CE ≥i este fabricat ¶n conformitate cu Directiva Electromagnetic™ 89/336/CEE ≥i cu Directiva pentru Joas™ Tensiune 2006/95/CE.

NNoott™™ ppeennttrruu uuttiilliizzaattoorr:: NNuu uuttiilliizzaa^^ii aapp aarraattuull FFoooo tt SSppaa ¶¶nn uurrmm™™ttooaarreellee zzoonnee aallee ccoorrppuulluuii ≥≥ii ¶¶nn uu rrmm ™™ ttooaarreellee ssiittuuaa^^iiii::

A. Orice zon™ a corpului care este anesteziat™ sau nu poate percepe c™ldura, cu excep^ia cazului

¶n care ave^i acceptul medicului dumneavoastr™.

B. Aparatul este contraindicat dac™ suferi^i de diabet, ave^i probleme cu circula^ia sanguin™, v™

este dificil s™ percepe^i c™ldura sau ave^i varice.

C. Consulta^i medicul ¶nainte de a utiliza aparatul dac™ suferi^i de vreo durere persistent™,

umfl™tur™ sau vreo problem™ medical™ ce v™ afecteaz™ picioarele.

D. Consulta^i un medic ¶nainte de a utiliza aparatul dac™ sunte^i sau crede^i c™ a^i putea fi

¶ns™rcinat™.

E. Masajul trebuie s™ fie pl™cut ≥i comod. Dac™ sim^i^i durere sau disconfort, ¶ntrerupe^i utilizarea

aparatului ≥i consulta^i medicul.

Acest aparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la sf<r≥itul duratei de via∑™. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile t∑iate cu un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de via∑™.

NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil ca magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice s™ accepte returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs similar nou. ••n caz contrar, contacta∑i autoritatea de administra∑ie local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.

Distribuit de Helen of Troy Sub licen∑™ SSL International plc

Pentru informa∑ii asupra produsului v™ rug™m vizita∑i-ne la: www.hot-uk.com

(DRI-408)