Scheppach 5906403901 User guide

Ar t .Nr.
5906403901
AusgabeNr.
5906403901_2001
Rev.Nr.
05/01/2023

AVC20

Aschesauger

DE

Originalbedienungsanleitung

Ash vacuum cleaner

GB

Translation of the original operating manual

Aspirateur à cendres

FR

Traduction des instructions d’origine

Aspirapolvere

IT

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Vysavač popela

CZ

Překlad originálního návodu k obsluze

Odsávač popola

SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

tuhaimur

EE

Originaalkäsitsusjuhendi tõlge

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

15

23

31

39

46

54

5

Pelenų siurblys

LT

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Pelnu sūcējs

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Zasysacz popiołu

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Hamuporszívó

HU

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

tuhkaimuri

FI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Asksug

SE

Översättning av originalinstruktionsmanualen

61

68

75

83

91

98

A

B

1
2

9
10

8

3

11

7

6

12

5

4

C

14 15

13

16

4

5

17

2

www.scheppach.com

D E

4

5

6

F G

7
21

1 1415

14

3

1

13

H

I

13 16 17

9

13

www.scheppach.com

3

J K

2

16

12

4

www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si­cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

m Achtung!

Max. 40°C / 104°F

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betre󰀨en, mit diesem
Zeichen versehen

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Schutzklasse II

Nur für kalte Asche! Es besteht Brandgefahr, wenn das Sauggut eine Temperatur von 40°C
(104°F) überschreitet!

www.scheppach.com

DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 7

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 8

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 8

6. Technische Daten .............................................................................................. 9

7. Montag e ............................................................................................................. 9

8. Bedienung .......................................................................................................... 10

9. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 10

10. Lagerung ............................................................................................................ 10

11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 11

13. Störungsabhilfe .................................................................................................. 12

6 | DE

www.scheppach.com

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wi r wün sch en Ih nen viel Fre ude und Er folg be im Arb ei­ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim­mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt­schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er­höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach­tet werden.

An dem Gerät dür fen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor­derte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif­ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei­chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä­den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Maschinenkopf

2. Filteranzeige

3. Absaugschlauchanschluss

4. Rollenaufnahme (3x)

5. Lenkrollen (3x)

6. Behälter

7. Handgri󰀨 Behälter

8. Verriegelungshaken

9. Anschluss mit Blasfunktion

10. Handgri󰀨 Maschinenkopf

11. Ein-/ Ausschalter

12. Filter-Reinigungsanschluss

13. Absaugschlauch

14. HEPA Filter

15. Schutzgitter HEPA Filter

16. Alurohr

17. Flachdüse

3. Lieferumfang

• Ö 󰀨ne n Sie die Verpackun g und nehmen Sie das Ge­rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan­den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin­derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

www.scheppach.com

DE | 7

• Absaugschlauch

• HEPA Filter

• Schutzgitter HEPA Filter

• Alurohr

• Flachdüse

• Rollenaufnahme (3x)

• Lenkrollen (3x)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aschesauger ist geeignet zum Aufsaugen von
kalter Asche aus Kaminen, Holz-Kohle Öfen, Aschen­becher, Grills und trockenem Schmutz geeignet. Die
Gebläsefunktion des Gerätes kann zum Reinigen von
kleineren Flächen genutzt werden.

Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von
brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährden­den Sto󰀨en.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so­wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m GEFAHR!
Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die
Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

• Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten
Händen anfassen.

• Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be­trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss­leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden­dienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen
wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom­Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom­stärke) zu benutzen.

• Vor allen Pege– und Wartungsarbeiten das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen
Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden­dienst durchgeführt werden.

m WARNUNG!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso -

nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrun­gen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist und haben die daraus resultierenden Gefahren
verstanden.

• Kinder dür fen das Gerät nur dann verwenden, wenn
sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be­steht Erstickungsgefahr!

• Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini­gung/Wartung ausschalten.

• Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.

• Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger
verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

• Nur für kalte Asche, siehe Bedienungsanleitung!

• Kein Ruß und brennbare Sto󰀨e einsaugen.

• Beim Saugen ständig Schläuche und Sauger auf

Erwärmung überprüfen.

• Nach und vor dem Saugen den Sauger entleeren
und reinigen.

• Keine Flüssigkeiten saugen. Das Gerät darf Wasser
nicht ausgesetzt werden.

8 | DE

www.scheppach.com

Kalte Asche ist Asche, die ausreichend lange erkal­tet ist und keine Glutnester mehr enthält. Dies kann
festgestellt werden, indem die Asche mit einem me­tallenen Hilfsmittel durchkämmt wird, bevor das Gerät
zum Einsatz kommt. Von der kalten Asche geht keine
wahrnehmbare Wärmestrahlung mehr aus.

Bestimmte Sto󰀨e können durch die Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden!
Nachfolgende Sto󰀨e niemals aufsaugen:

• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und
Stäube (reaktive Stäube)

• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magne­sium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und
sauren Reinigungsmitteln

• Unverdünnte starke Säuren und Laugen

• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-

dünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Sto󰀨e die am Gerät verwen­deten Materialien angreifen.

m WARNUNG!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be­triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann
unter bestimmten Umständen aktive oder passive me­dizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet­zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me­dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor
das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Netzspannung 220-240V~ 50/60 Hz

Leistung 1200W

Wassertankkapazität 20 l

Absaugleistung 20 kPa

Schutzart IP20

Schutzklasse II

Technische Änderungen vorbehalten!

7. Montage

m ACHTUNG!
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das
Gerät korrekt und vollständig montiert ist.

Auspacken (Abb. A + C)

Entriegeln Sie die Verriegelungshaken (8) und entfer­nen Sie den Maschinenkopf (1). Das Zubehör bendet
sich im Edelstahlbehälter (6).

Montage der Rollenaufnahmen (4) (Abb. D)

• Stellen sie den Edelstahlbehälter (6) auf den Kopf
(der Maschinenkopf (1) muss entfernt werden).

• Stecken Sie die Rollenaufnahmen (4) in die dafür
vorgesehenen Aussparungen am Edelstahlbehälter
(6). (3x)

Montage der Lenkrollen (Abb. F)

• Drücken Sie die drei Lenkrollen (5) in die Löcher der
Radaufnahmen (4).

Montage des Maschinenkopfes (1) (Abb. A)

• Setzen Sie den Maschinenkopf (1) auf den Edel­stahlbehälter (6). Sichern Sie den Maschinenkopf
(1) mit den Verriegelungshaken (8). Achten Sie bei
der Montage des Maschinenkopf (1) darauf, dass die
Verriegelungshaken (8) richtig einrasten.

Montage des HEPA Filters (14) (Abb. E + F)

• Schieben Sie das Schutzgitter (15) über den HEPA
Filter (14) und stecken Sie diesen unten auf den Ma­schinenkopf (1). (Abb. E)

• Drehen Sie den HEPA Filter (14) im Uhrzeigersinn,
um diesen zu verriegeln. (Abb. F)

Absaugschlauch (13) montieren (Abb. G - I)

• Schließen Sie den Absaugschlauch (13) an den ent­sprechenden Anschluss, je nach gewünschter An­wendung, am Nass- und Trockensauger an.

Saugen (Abb. G)

• Den Absaugschlauch (13) an den Absaugschlauch­anschluss (3) anschließen. Schieben Sie dazu das
Ende des Absaugschlauches (13) mit den beiden
Nippeln in den Absaugschlauchanschluss (3).

• Setzen Sie die beiden Nippel in die Vertiefungen ein.
In der Endposition den Absaugschlauch (13) im Uhr­zeigersinn drehen.

www.scheppach.com

DE | 9

Blasen (Abb. H)

• Schließen Sie den Absaugschlauch (13) an den An­schluss mit Blasfunktion (9) an. Schieben Sie das
Ende des Absaugschlauches (13) mit den beiden
Nippeln in den Anschluss mit Blasfunktion (9).

• Setzen Sie die beiden Nippel in die Vertiefungen ein.
In der Endposition den Absaugschlauch (13) im Uhr­zeigersinn drehen.

Schlauch (13), Alurohr (16), Flachdüse (17) montie­ren (Abb. I)

• Stecken Sie das Alurohr (16) auf das Ende des Ab­saugschlauchs (13).

• Nach Wunsch kann die Fugendüse (17) auf das Alu­rohr (16) gesteckt werden.

8. Bedienung

9. Reinigung und Wartung

m WARNUNG! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-
tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung (Abb. J + K)

• Wenn die Filteranzeige (2) auf Rot steht, muss der
HEPA Filter (14) gereinigt bzw. ausgewechselt wer­den. (Abb. J)

• Zum Reinigen stecken sie bei eingeschalteter Ma­schine für ca. 2 Sekunden den Absaugschlauch (13)
inkl. Alurohr (16) auf den Filter-Reinigungsanschluss
(12).

• Diesen Vorgang wiederholen sie 5 mal.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei

m ACHTUNG!
Vor dem Einsatz alle Anschlüsse und den HEPA
Filter (14) auf feste und sichere Verbindung prüfen.
Der Edelstahlbehälter (6) und der HEPA Filter (14)
müssen absolut trocken sein.

Ein-/Ausschalten (Abb. B)

Der Ein-/Ausschalter (11) hat zwei Einstellungen

• Schalterstellung 0: Aus

• Schalterstellung I: Ein

Aschesaugen
m ACHTUNG!
Das Aufsaugen von glühender Asche sowie brenn­baren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden
Sto󰀨en ist verboten. Es besteht Verletzungsge­fahr!

Verwenden Sie immer den HEPA Filter (14) zum
Aschesaugen. Stellen Sie immer sicher, dass die Filter
korrekt montiert sind.

m ACHTUNG!

Das Gerät ist nicht zum Absaugen von brennbaren
Flüssigkeiten geeignet.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: HEPA Filter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser­vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original­verpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek­trowerkzeug auf.

• Auf den Rollenaufnahmen (4) benden sich Ver­tiefungen, an welchen Sie das Alurohr (16) und die
Fugendüse (17) anbringen können.

• Das restliche Zubehör können Sie im Edelstahlbe­hälter (6) aufbewahren.

10 | DE

www.scheppach.com

11. Elektrischer Anschluss

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an­geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein­schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver­wendete Verlängerungsleitung müssen diesen
Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso­lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens­ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei­tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola­tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä­den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über­prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä­gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn­zeichnung H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 - 240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf­weisen.

• Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus­rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft
durchgeführt werden.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei­nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per­son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu­zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge­rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs­frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik­geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen­den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Ö󰀨entlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel­stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich­tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu­gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab­geben oder einer anderen autorisierten Sammel­stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä­tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt­roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran­lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser­vice des Herstellers in Verbindung.

www.scheppach.com

DE | 11

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver­kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe scha󰀨en können, wenn Ihre Maschi­ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht

Verminderte
Absaugleistung

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker
eingesteckt ist?

Überprüfen Sie, ob die Steckdose
Strom hat?

Überprüfen Sie, ob den Staubsauger
Ein/- Ausschalter eingeschaltet ist?

Gerät verstopft ? Beseitigen Sie die Verstopfung.

Filter muss gereinigt werden. Reinigen Sie den Filter.

Filter ist voll mit Staub? Filter ausbauen und entleeren.

Stecken Sie die Netzstecker wieder in die
Steckdose ein.

Rufen Sie ein Elektriker.

Ein/- Ausschalter einschalten.

12 | DE

www.scheppach.com

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose B earbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Ver wendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

DE | 13

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver­schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

14 | DE

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa­nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.

m Attention!

Max. 40°C / 104°F

We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this
symbol

Warning - read the instruction manual to reduce the risk of injury

Protection class II

Only for cold ash! There is a risk of re, if the suction material exceeds a temperature of 40
° C (104 ° F)!

www.scheppach.com

GB | 15

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 17

2. Device description ............................................................................................. 17

3. Scope of delivery ............................................................................................... 17

4. Proper use ......................................................................................................... 18

5. Safety instructions ............................................................................................. 18

6. Technical data .................................................................................................... 19

7. Assembly ........................................................................................................... 19

8. Operation ........................................................................................................... 19

9. Cleaning and maintenance ................................................................................ 20

10. Storage .............................................................................................................. 20

11. Electrical connection ......................................................................................... 20

12. Disposal and recycling ....................................................................................... 21

13. Troubleshooting ................................................................................................. 22

16 | GB

www.scheppach.com

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the
operation of such machines must also be observed.
We accept no liability for accidents or damage that
occur due to a failure to observe this manual and the
safety instructions.

Dear Customer

We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this device assumes no liability for
damage to the device or caused by the device arising
from:

• Improper handling

• Failure to comply with the operating instructions.

• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Improper use

• Failures of the electrical system in the event of the

electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
57113 / VDE 0113 not being observed

Note:

Read the whole text of the operating manual before as ­sembly and commissioning.
This operating manual should help you to familiarise
yourself with your device and to use it for its intended
purpose.

The operating manual includes important instructions

for safe, proper and economic operation of the device,
for avoiding danger, for minimising repair costs and
downtimes, and for increasing the reliability and ex­tending the service life of the device.
In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli­cable to the operation of the device in your country.
Keep the operating manual at the device, in a plastic
sleeve, protected from dirt and moisture. They must be
read and carefully observed by all operating personnel
before starting the work.
The device may only be used by personnel who have
been trained to use it and who have been instructed
with respect to the associated hazards. The required
minimum age must be observed.

2. Device description

1. Machine head

2. Filter display

3. Suction connection

4. Castor mounts (3x)

5. Castors (3x)

6. Container

7. Handle Container

8. Locking hooks

9. Connection with blower function

10. Handle machine head

11. On/o󰀨 switch

12. Filter cleaning plug

13. Suction hose

14. HEPA lter

15. Protective grate HEPA lter

16. Aluminium tube

17. Flat nozzle

3. Scope of delivery

• Open the packaging and carefully remove the prod­uct.

• Rem ove the packaging mate rial, as we ll as the pac k­aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.

ATT ENT ION
The device and the packaging are not children‘s
toys! Do not let children play with plastic bags,

lms or small parts! There is a danger of choking
or su󰀨ocating!

• Suction hose

• HEPA lter

• Protective grate HEPA lter

• Aluminium tube

• Flat nozzle

www.scheppach.com

GB | 17

• Castor mounts (3x)

• Castors (3x)

4. Proper use

The ash vacuum cleaner is suitable for vacuuming cold
ash from chimneys, wood-coal stoves, ashtrays, grills
and dry dirt. The device’s fan function can be used
to clean smaller areas. The device is not intended
for vacuuming ammable, explosive or harmful sub­stances.
The machine may only be used in the intended man­ner. Any use beyond this is improper. The user/opera­tor, not the manufacturer, is responsible for damages
or injuries of any type resulting from this.
Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes. We assume no guarantee if the equipment
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.

5. Safety instructions

m DANGER!

Connect the device to alternating current only. The
voltage must match the type plate on the device.

• Never touch the mains plug and socket with wet
hands.

• Do not pull the mains plug out of the socket by pull­ing on the connection cable.

• Check the connection cable with the mains plug
for damage before each use. Immediately replace
a damaged connection cable by an authorised cus­tomer service / qualied electrician in order to avoid
hazards.

• To avoid electrical accidents, we recommend us­ing sockets with an upstream residual current cir­cuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

• Pull out the mains plug before carrying out any
cleaning and maintenance work!

• All repair work, also to any electrical components,
must be carried out by an authorised customer ser­vice centre.

m WARNING!

• This device is not designed to be operated by per­sons with impaired physical, sensory or mental ca­pabilities, or who have insu󰀩cient experience and/
or insu󰀩cient knowledge unless they are being su­pervised by a person who is responsible for their
safety or they are receiving instruction about how
this device is to be used.

• Children may only use the device if they are over
8 years old and if they are supervised by a person
responsible for their safety or if they have received
instructions from them on how to use the device and
have understood the resultant hazards.

• Children may not play with the device.

• Children should be supervised in order to ensure

that they do not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be carried
out by children unsupervised.

• Keep packaging material away from children, there
is a risk of su󰀨ocation!

• It is recommended to switch o󰀨 the device after
each usage and before maintenance work.

• Risk of re. Do not vacuum any burning or glowing
particles.

• Do not operate the device in explosive environ­ments.

• Do not use abrasive cleaners, glass or all-purpose
cleaners! Do not immerse the device in water.

• For cold ashes only, see operating instructions!

• Do not suck in soot or ammable substances.

• When vacuuming, constantly check the hoses and

vacuum cleaner for heat.

• Empty and clean the vacuum cleaner after and pri­or to vacuuming.

• Do not vacuum liquids. The device must not be ex­posed to water.

Cold ash is ash that has cooled down su󰀩ciently and
no longer contains any glow nests. This can be de-
termined by going through the ash with a metal tool
before using the device. No perceptible heat radiation
emanates from the cold ash.
Certain substances can form explosive vapours or
mixtures when they are swirled with the suction air!
Never vacuum the following substances:

• Explosive or ammable gases, liquids and dusts
(reactive dusts)

• Reactive metal dusts (such as aluminum, magnesi­um, zinc) combined with strongly alkaline and acidic

cleaning agents

• Undiluted strong acids and alkalis

18 | GB

www.scheppach.com

• Organic solvents (such as gasoline, paint thinner,
acetone, heating oil).

In addition, these substances can corrode the mater i­als used on the device.

m WARNING!

This power tool generates an electromagnetic eld
during operation. This eld can impair active or pas­sive medical implants under certain conditions.
In order to prevent the risk of serious or deadly in­juries, we recommend that persons with medical im­plants consult with their physician and the manufactur­er of the medical implant prior to operating the power
tool.

6. Technical data

Mains voltage 220-240V~ 50/60 Hz

Power 1200W

Water tank capacity 20 l

Suction performance 20 kPa

Protection category IP20

Protection class II

Technical changes reserved!

7. Assembly

m ATT ENT ION!
Prior to use, ensure that the device has been cor­rectly and fully assembled.

Unpacking (g. A + C)

Release the locking hooks (8) and remove the machine
head (1). The accessories are located inside the stain-
less steel container (6).

Installing roller mounts (4) (g. D)

• Turn the stainless steel container (6) upside-down
(the machine head (1) must be removed).

• Connect the castor mounts (4) into the cut-outs pro­vided on the stainless steel container (6). (3x)

Installing the machine head (1) (g. A)

• Place the machine head (1) on the stainless steel
container (6). Secure the machine head (1) with the
locking hooks (8). When installing the machine head
(1), ensure that the locking hooks (8) latch into place
correc tly.

Mounting the HEPA lter (14) (g. E + F)

• Push the protective grate (15) over the HEPA lter
(14) and place it on the bottom of the machine head
(1). (Fig. E)

• Turn the HEPA lter (14) clockwise to lock it. (Fig. F)

Assembling the suction hose (13) (g. G - I)

• Connect the suction hose (13) to the corresponding
port, depending on the desired use, on the wet and
dry vacuum.

Vacuuming (g. G)

• Connect the suction hose (13) to the suction hose
por t (3). To do so, slide the end of the suction hose
(13) with the two nipples into the suction hose port
(3).

• Insert the two nipples into the recesses. In the end
position, turn the suction hose (13) in a clockwise
direction.

Blowing (g. H)

• Connect the suction hose (13) to the blowing func­tion connection port (9). Slide the end of the suction
hose (13) with the two nipples into the blowing func­tion connection port (9).

• Insert the two nipples into the recesses. In the end
position, turn the suction hose (13) in a clockwise
direction.

Mounting the hose (13), aluminum tube (16) and at
nozzle (17) (g. I)

• P ush the alumin um tube (16) ont o the end of the suc­tion hose (13).

• If desired, the joint nozzle (17) can be plugged onto
the aluminum tube (16).

8. Operation

Installing the castors (g. F)

• Press the three castors (5) into the holes of the
wheel mounting (4).

www.scheppach.com

m ATT ENT ION!
Before use, check all connections and the HEPA

lter (14) for a rm and secure connection. The
stainless steel container (6) and the HEPA lter (14)

must be absolutely dry.

GB | 19

Switching on/o󰀨 (g. B)

The on/o󰀨 switch (11) has two settings

• Switch setting 0:O󰀨

• Switch setting I:On

Vacuuming ash
m ATT ENT ION!
Vacuuming glowing ash as well as ammable, ex­plosive or hazardous substances is prohibited.

There is a danger of injury!

Always use the HEPA lter (14) for vacuuming ash. Al-
ways ensure that the lters are correctly tted.

m ATT ENT ION!

The device is not suitable for vacuuming ammable
liquids.

9. Cleaning and maintenance

m WARNING! Pull out the mains plug before carrying
out any adjustments, maintenance or repair work!

Cleaning (g. J + K)

• When the lter display (2) is red, the HEPA lter (14)
must be cleaned or replaced. (Fig. J)

• To clean, with the machine switched on, plug the
suction hose (13) including the aluminum tube (16)
onto the lter cleaning connection (12) for about 2
seconds.

• Repeat this process ve times.

Maintenance

The device is maintenance-free

Service information

With thi s product, it is necessa ry to note th at the follow­ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consuma­bles.
Wearing parts*: HEPA lter

* may not be included in the scope of supply!

Spare parts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
cover page.

10. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children. The
optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.
Store the electric tool in its original packaging.

Cover the electric tool to protect it from dust or mois­ture.
Store the operating manual with the electric tool.

• There are also recesses on the roller mounts (4) for
attaching the aluminum tube (16) and the joint noz­zle (17).

• The remaining accessories can be stored in the

stainless steel container (6).

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions. The
customer‘s mains connection as well as the ex­tension cable used must also comply with these
regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.
This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp­erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly.

Ensure that the connection cables are disconnected

from electrical power when checking for damage.
Electrical connection cables must comply with the ap­plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables with the designation H05VV-F.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.

20 | GB

www.scheppach.com

AC motor

• The mains voltage must be 230 - 240 V~.

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2.

• Connections and repai r work on the electri cal equip-

ment may only be carried out by electricians.

Connection type Y

If the mains connection cable of this device is dam­aged, it must be replaced by the manufacturer, their
service department or a similarly qualied person to
avoid dangers.

12. Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recy-

clable. Please dispose of packag­ing in an environmentally friendly
manner.

Notes on the electrical and electronic equipment
act [ElektroG]

Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but
must be collected and disposed of sepa­rately!

• Used batteries or rechargeable batteries that are not
installed permanently in the old appliance must be
removed non-destructively before disposal. Their
disposal is regulated by the battery law.

• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.

• The end user is responsible for deleting their per-

sonal data from the old device being disposed of!

• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not
be disposed of with household waste.

• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:

- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards)

- Points of sale of electrical appliances (stationary
and online), provided that dealers are obliged to
take them back or o󰀨er to do so voluntarily.

- Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length of no more than 25
centimetres, can be returned free of charge to
the manufacturer without prior purchase of a new

device from the manufacturer or taken to another
authorised collection point in your vicinity.

- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-

tained from the respective customer service.

• If the manufacturer delivers a new electrical appli­ance to a private household, the manufacturer can

arrange for the free collection of the old electrical

appliance upon request from the end user. Please
contact the manufacturer’s customer service for
this.

• These statements only apply to devices installed
and sold in the countries of the European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un­ion, di󰀨erent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.

www.scheppach.com

GB | 21

13. Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault Possible cause Remedy

Plug the mains plug back in to
the socket.

Switch the on/o󰀨 switch on.

Motor does not run

Reduced vacuuming power

Check whether the plug is plugged in.

Check whether there is power to the socket. Call an electrician.

Check whether the vacuum cleaner on/o󰀨
switch is switched on.

Device blocked? Remove the blockage.

The lter must be cleaned. Clean the lter.

Is the lter full of dust? Remove and empty the lter.

22 | GB

www.scheppach.com

Explication des symboles sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-même ne permettent pas d‘éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des
accidents.

m Attention!

Max. 40°C / 104°F

Dans cette notice d‘utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en
rapport avec votre sécurité

Avertissement - Pour réduire le risque de blessure, lire le mode d’emploi

Classe de protection II

Uniquement pour les cendres froides ! Il existe un risque d’incendie si la température des
produits aspirés dépasse 40 °C (104 °F) !

www.scheppach.com

FR | 23

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 25

2. Description de l‘appareil .................................................................................... 25

3. Fournitures ......................................................................................................... 25

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 26

5. Consignes de sécurité ....................................................................................... 26

6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 27

7. Montag e ............................................................................................................. 27

8. Commande ........................................................................................................ 28

9. Nettoyage et maintenance ................................................................................. 28

10. Stockage ............................................................................................................ 28

11. Raccordement électrique .................................................................................. 28

12. Élimination et recyclage ..................................................................................... 29

13. Dépannage ........................................................................................................ 30

24 | FR

www.scheppach.com

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de cet appareil n‘est
pas responsable des dommages survenus ou générés
sur l‘appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte,

• Inobservation de la notice d‘utilisation

• Réparations e󰀨ectuées par des tiers, des spécia-

listes non autorisés

• Montage et remplacement de pièces de rechange
non originales

• utilisation non conforme

• Défaillances de l’installation électrique en cas

d‘inobservation des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN
57113/ V DE 0113

Attention :

Lisez l‘ensemble du texte de la notice d‘utilisation
avant le montage et la mise en service.
La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous
familiariser avec votre appareil et d‘en exploiter les
possibilités d‘emploi conforme.
La notice d‘utilisation contient des remarques impor­tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,
réglementairement et économiquement avec l’appareil
et sur la façon d‘éviter les dangers, d’économiser les
coûts de réparation, de réduire les périodes d‘arrêt et
d’augmenter la abilité et la durée de vie de l‘appareil.
Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette
notice d‘utilisation, vous devez absolument observer

les prescriptions concernant le fonctionnement de l‘ap-

pareil en vigueur dans votre pays.
Conservez la notice d‘utilisation dans une pochette en
plastique à l‘abri de la poussière et de l‘humidité près
de l‘appareil. Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le
début des travaux et doit la respecter minutieusement.

Seules des personnes formées à l‘utilisation de l‘appa­reil et informées des dangers associés sont autorisées
à travailler avec l’appareil. Respecter la limite d‘âge
minimum requis.
Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré-

sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu-

lières en vigueur dans votre pays, respecter également
les règles techniques générales concernant l‘utilisation
des machines similaires.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les
accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d‘un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

2. Description de l‘appareil

1. Tête de la machine

2. A󰀩chage de ltre

3. Raccord du tuyau d’aspiration

4. Support à roulettes (3x)

5. Roulettes (3x)

6. Récipient

7. Poignée du récipient

8. Crochet de verrouillage

9. Raccord avec fonction de sou󰀪age

10. Poignée de la tête de la machine

11. Interrupteur On/O󰀨

12. Raccord de nettoyage du ltre

13. Tuyau d‘aspiration

14. Filtre HEPA

15. Grille de protection du ltre HEPA

16. Tube en aluminium

17. Buse plate

3. Fournitures

• Ouvrez l’emballage et sortez délicatement l’appareil.

• Retirez le matériau d‘emballage, ainsi que les pro-

tections d‘emballage et de transport (s‘il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l‘appareil et les accessoires n‘ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l‘emballage jusqu‘à la n de la
période de garantie.

ATT ENT ION
L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, lms d‘emballage et

pièces de petite taille ! Il existe un risque d‘inges-

tion et d‘étou󰀨ement !

www.scheppach.com

FR | 25

• Tuyau d‘aspiration

• Filtre HEPA

• Grille de protection du ltre HEPA

• Tube en aluminium

• Buse plate

• Support à roulettes (3x)

• Roulettes (3x)

4. Utilisation conforme

L’aspirateur à cendres est conçu pour aspirer les
cendres froides des cheminées, des fours à charbon
ou à bois, des cendriers, des barbecues ainsi que les
poussières sèches. La fonction de sou󰀪ante de l’ap­pareil peut être utilisée pour nettoyer les petites sur­faces. L’appareil n’est pas conçu pour aspirer les subs­tances inammables, explosives ou nocives.
La machine doit être utilisée selon les dispositions cor­respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l‘utilisateur/opérateur
est le seul responsable.
Remarque : conformément aux dispositions, nos appa­reils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commer­ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des exploi­tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d‘activités comparables.

5. Consignes de sécurité

m DANGER !
L’appareil fonctionne uniquement sur courant alterna­tif. La tension doit correspondre à celle de la plaque
signalétique de l’appareil.

• Ne touchez jamais la che secteur ou la prise de
courant lorsque vous avez les mains mouillées.

• Ne tirez pas sur le câble de raccordement pour dé­brancher la che secteur de la prise de courant.

• Contrôlez les dommages éventuels du câble de
raccordement et de la che secteur avant chaque
utilisation. Faites immédiatement remplacer les
câbles de raccordement endommagés par un ser­vice après-vente ou un électricien agréé pour éviter
les dangers.

• Pour éviter les accidents électriques, nous re­commandons d’utiliser des prises de courant avec
disjoncteur di󰀨érentiel en amont (courant nominal
de déclenchement max. de 30 mA).

• Avant tout travail d’entretien– et de maintenance,
arrêtez l’appareil et débranchez la che secteur.

• Les travaux de réparations et interventions sur les
composants électriques ne doivent être e󰀨ectués
que par un service après-vente agréé.

m AVERTISSEMENT !

• Cet appareil ne s’adresse pas aux personnes pré­sentant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales diminuées, ou aux personnes ne possé­dant pas l’expérience et/ou les connaissances né­cessaires, sauf si ces dernières bénécient d’une
surveillance de la part d’une personne responsable
de leur sécurité ou ont reçu de sa part des instruc­tions quant à la manière d’utiliser l’appareil et com­pris les dangers en résultant.

• Les enfants ne peuvent utiliser l’appareil que s’ils
ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés par une
personne responsable de leur sécurité ou ont reçu
de sa par t des instructions quant à la manière d’uti­liser l’appareil et compris les dangers en résultant.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Surveillez les enfants an de vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.

• Tenez les lms d’emballage hors de portée des en­fants, car il existe un risque d’étou󰀨ement !

• Arrêtez l’appareil après chaque utilisation et avant
chaque nettoyage/maintenance.

• Risque d’incendie. N’aspirez pas d’objets enam­més ou luisants.

• Il est interdit d’utiliser l‘appareil dans des zones
soumises à des risques d’explosion.

• N’utilisez pas de produit abrasif, de ver re ou de net­toyant multi-usage ! Ne plongez jamais l’appareil
dans l’eau.

• Uniquement pour les cendres froides, voir la notice
d’utilisation !

• N’aspirez pas de suie ou de substances inam­mables.

• Lors de l’aspiration, contrôlez constamment le ré­chau󰀨ement des exibles et de l’aspirateur.

• Videz et nettoyez l’aspirateur avant et après l’as­piration.

• N’aspirez pas de liquides. N’exposez pas l’appa­reil à l’eau.

26 | FR

www.scheppach.com

Les cendres froides sont des cendres qui ont refroi­di su󰀩samment longtemps et ne contiennent plus de
foyer. Vous pouvez vous en assurer en ratissant les
cendres avec un outil en métal avant d’utiliser l’ap­pareil. Les cendres froides ne dégagent plus aucune
chaleur perceptible.

Lors du tourbillonnement avec l’air d’aspiration, cer­taines substances peuvent former des vapeurs ou
mélanges explosifs ! N’aspirez jamais les substances
suivantes :

• Gaz, liquides et poussières explosifs ou inam­mables (poussières réactives)

• Poussières de métal réactives (comme l’aluminium,
le magnésium et le zinc) associées à des produits
nettoyants fortement alcalins et acides

• Les acides et bases forts non dilués

• Les solvants organiques (comme l’essence, le di-

luant pour peinture, l’acétone et le mazout).

En outre, ces substances peuvent abîmer les maté­riaux de l’appareil.

m AVERTISSEMENT !

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique gé­nère un champ électromagnétique. Ce champ peut
dans certaines circonstances nuire aux implants mé­dicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de
blessures graves voire mortelles, nous recomman­dons aux personnes porteuses d‘implants médicaux
de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de
leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

6. Caractéristiques techniques

Tension secteur 220-240 V~ 50/60 Hz

Puissance 1200W

Capacité du réser voir d’eau 20 l

Puissance d’absorption 20 kPa

Indice de protection IP20

Classe de protection II

Sous réserve de modications techniques !

7. Montage

m ATT ENT ION !
Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil
est monté correctement et complètement.

Déballage (Fig. A + C)

Déverrouillez les crochets de verrouillage (8) et retirez
la tête de la machine (1). Les accessoires se trouvent
dans le réservoir en inox (6).

Montage des suppor ts à roulettes (4) (Fig. D)

• Placez le réservoir en inox (6) sur la tête (la tête de
la machine (1) doit être retirée).

• Insérez les supports à roulettes (4) dans les évide­ments prévus à cet e󰀨et du réser vo ir en inox (6). (3x)

Montage des roulettes (Fig. F)

• Enfoncez les trois roulettes (5) dans les trous des
logements de roue (4).

Montage de la tête de la machine (1) (Fig. A)

• Placer la tête de la machine (1) sur le réservoir en
inox (6). Sécurisez la tête de la machine (1) avec les
crochets de verrouillage (8). Lors du montage de la
tête de la machine (1), veillez à ce que les crochets
de verrouillage (8) s’enclenchent correctement.

Montage du ltre HEPA (14) (Fig. E + F)

• Insérez la grille de protection (15) sur le ltre HEPA
(14) et branchez-la sur la tête de la machine par des­sous (1). (Fig. E)

• Tournez le ltre HEPA (14) dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller. (Fig. F)

Montage du tuyau d’aspiration (13) (Fig. G - I)

• Raccordez le tuyau d’aspiration (13) au raccord cor­respondant, c’est-à-dire à l’aspirateur à sec ou hu­mide en fonction de l’utilisation souhaitée.

Aspiration (Fig. G) :

• Raccordez le tuyau d’aspiration (13) au raccord
de tuyau d’aspiration (3). Pour ce faire, introduisez
l’extrémité du tuyau d’aspiration (13) avec les deux
mamelons dans le raccord de tuyau d’aspiration (3).

• Insérez les deux mamelons dans les renfonce­ments. Faites tourner le tuyau d‘aspiration (13) dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu‘à atteindre
la position nale.

www.scheppach.com

FR | 27

Sou󰀪age (Fig. H) :

• Branchez le tuyau d’aspiration (13) sur le raccord
avec fonction de sou󰀪age (9). Introduisez l’extrémi­té du tuyau d’aspiration (13) avec les deux mame­lons dans le raccord avec fonction de sou󰀪age (9).

• Insérez les deux mamelons dans les renfonce­ments. Faites tourner le tuyau d‘aspiration (13) dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu‘à atteindre
la position nale.

Montez le tuyau (13), le tube en aluminium (16) et la
buse plate (17) (Fig. I)

• Insérez le tube en aluminium (16) dans l’extrémité
libre du tuyau d’aspiration (13).

• Selon les préférences, le suceur (17) peut être insé­ré dans le tube en aluminium (16).

8. Commande

• Pour le nettoyage, branchez le tuyau d’aspiration
(13) avec le tube en aluminium (16) sur le raccord
de nettoyage du ltre (12) pendant env. 2 secondes
lorsque la machine est en marche.

• Répétez l’opération 5 fois.

Maintenance

L’appareil ne nécessite aucune maintenance

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d’usure* : Filtre HEPA

* ne sont pas des composants obligatoires de la livrai­son !

m ATT ENT ION !
Avant l’utilisation, contrôlez tous les raccorde-

ments et la bonne xation du ltre HEPA (14). Le
réservoir en inox (6) et le ltre HEPA (14) doivent

être complètement secs.

Mise en marche/arrêt (Fig. B)

L’interrupteur On/O󰀨 (11) a deux réglages

• Position d’interrupteur 0 : arrêt

• Position d’interrupteur I : marche

Aspiration de cendres
m ATT ENT ION !
Il est interdit d’aspirer des cendres brûlantes ainsi

que des substances inammables, explosives ou

nocives. Il existe un risque de blessures !

Utilisez toujours le ltre HEPA (14) pour l’aspiration
des cendres. Assurez-vous toujours que les ltres sont
bien montés.

m ATT ENT ION !

L’appareil n’est pas conçu pour aspirer les liquides in­ammables.

9. Nettoyage et maintenance

m AVERTISSEMENT ! Avant tout réglage, entretien
ou réparation, débrancher le connecteur secteur !

Nettoyage (Fig. J + K)

• Lorsque l’a󰀩chage de ltre (2) est rouge, le ltre
HEPA (14) doit être nettoyé ou remplacé. (Fig. J)

Les pièces de rechange et accessoires sont dispo­nibles auprès de notre centre de services. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d‘ac­cueil.

10. Stockage

Entreposer l‘appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l‘abri du gel. En outre, ce lieu doit
être hors de portée des enfants. La température de
stockage optimale se situe entre 5 et 30 ˚C.
Conserver l‘outil électrique dans l‘emballage d‘origine.
Recouvrir l‘outil électrique an de le protéger de la
poussière ou de l‘humidité.
Conserver la notice d‘utilisation à proximité de l‘outil
électrique.

• Des renfoncements qui permettent d’installer le tube
en aluminium (16) et le suceur (17) se trouvent sur
les supports à roulettes (4).

• Vous pouvez conserver le reste des accessoires
dans le réservoir en inox (6).

11. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner
une fois raccordé. Le raccordement correspond
aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le

branchement au secteur e󰀨ectué par le client ainsi

que la rallonge électrique utilisée doivent corres­pondre à ces prescriptions.

28 | FR

www.scheppach.com

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré­sentes sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccorde­ment passent par des fenêtres ou interstices de
portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine­ment incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccorde-

ment se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache­ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des lignes de raccordement électriques endomma­gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en
raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle­ment dangereuses.
Vérier régulièrement que les lignes de raccordement
électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous
que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au
réseau lors de la vérication.
Les lignes de raccordement électriques doivent cor­respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.
N‘utilisez que des lignes de raccordement dotées du
signe H05VV-F.
L‘indication de la désignation du type sur la ligne de
raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension secteur du secteur doit être de 230 - 240
V~.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent
présenter une section de 1,5 mm2.

• Les raccordements et réparations sur l‘équipement
électrique ne doivent être e󰀨ectués que par un élec­tricien spécialisé.

Type de raccordement Y

Si la ligne de raccordement au réseau de cet appareil
est endommagée, elle doit être remplacée par le fabri­cant ou son service après-vente ou une personne de
qualication similaire an d’éviter les dangers.

12. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l’emballage

Les matériaux d’emballage sont

recyclables. Merci d’éliminer les

emballages de manière respec-

tueuse de l’environnement.

Consignes relatives à la loi allemande sur les ap­pareils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électroniques

usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères, mais éliminés séparé­ment !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de
manière non destructive avant de déposer vos dé­chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli­mination des piles et batteries est réglementée par
la loi allemande sur les piles.

• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec­triques et électroniques sont légalement tenus de
les rapporter à l’issue de leur utilisation.

• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don­nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa­reil usagé !

• Le symbole représentant une poubelle barrée signi­e que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

• Les appareils électriques et électroniques peuvent
être gratuitement déposés :

- Dans les points de collecte et d’élimination pu­blics (dépôts municipaux p. ex.)

- Dans les points de vente d’appareils électro­niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est
tenu de les reprendre ou propose ce service.

- Vou s pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec ­troniques usagés dont les bords ne dépassent

pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri-

cant ou d’un point de collecte agréé situé près de
chez vous sans acheter de nouvel appareil.

- Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez
le service client correspondant.

• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro­nique à un consommateur privé par le fabricant, le
fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec­tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili­sateur nal. Pour en être sûr, contactez le service
client du fabricant.

www.scheppach.com

FR | 29

• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils
vendus et installés dans les pays membres de
l’Union européenne et visés par la directive euro­péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimi­nation des appareils électriques et électroniques
usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de
l’Union européenne.

13. Dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne
pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’ate­lier de ser vice après-vente.

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne pas.

Diminution de la puissance

d'aspiration.

Vériez que le connecteur secteur est
branché.

Vériez que la prise est sous tension. Appelez un électricien.

Vériez que l’interrupteur On/O󰀨 de
l'aspirateur à poussières est activé.

Appareil bouché ? Débouchez-le.

Le ltre doit être nettoyé. Nettoyez le ltre.

Le ltre est-il plein de poussières ? Démontez et videz le ltre.

Rebranchez le connecteur secteur
dans la prise.

Activez l’interrupteur On/O󰀨.

30 | FR

www.scheppach.com

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

L‘utilizzo di simboli in questo manuale ser ve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

m Attenzione!

Max. 40°C / 104°F

Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati
dal seguente simbolo

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l’uso

Classe di protezione II

Solo per ceneri fredde! Sussiste il pericolo di incendio se il materiale di aspirazione
supera una temperatura di 40°C (104°F)!

www.scheppach.com

IT | 31

Indice: Pagina:

1. Introduzione ....................................................................................................... 33

2. Descrizione dell’apparecchio ............................................................................ 33

3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 33

4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso ........................................................ 34

5. Indicazioni di sicurezza ..................................................................................... 34

6. Dati tecnici ......................................................................................................... 35

7. Montaggio .......................................................................................................... 35

8. Funzionamento .................................................................................................. 36

9. Pulizia e manutenzione...................................................................................... 36

10. Stoccaggio ......................................................................................................... 36

11. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 37

12. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 37

13. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 38

32 | IT

www.scheppach.com

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap­parecchio.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re­sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre-

sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec-

chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• Mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato

• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali

• utilizzo non conforme

• Guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os-

servanza delle norme elettriche e delle disposizioni
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, legge­re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono­scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im­piego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor­tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro,
corretto ed economico e su come evitare i pericoli,
risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di
inattività e aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita
dell‘apparecchio.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui
presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser­vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa­recchio.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec­chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina
di plastica. Esse devono essere attentamente lette e
scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima
di iniziare il lavoro.

Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che

sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono

state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima
richiesta per gli operatori deve essere assolutamente
rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre­senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in

vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-

zo di macchine simili.
Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan­ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni
per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio

1. Testa della macchina

2. Indicatore del ltro

3. Attacco del essibile di aspirazione

4. Portarotoli (3x)

5. Ruote orientabili (3x)

6. Contenitore

7. Impugnatura contenitore

8. Gancio di blocco

9. Allacciamento con funzione di so󰀩aggio

10. Impugnatura testa della macchina

11. Interruttore on/o󰀨

12. Allacciamento di pulizia del ltro

13. Flessibile di aspirazione

14. Filtro HEPA

15. Griglia di protezione ltro HEPA

16. Tubo di alluminio

17. Ugello piatto

3. Contenuto della fornitura

• Aprire l’imballaggio ed estrarre con cautela l’appa-

recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le
sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se
presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple­to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare
l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla
scadenza della garanzia.

www.scheppach.com

IT | 33

ATTENZIONE
L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non
sono giocattoli per bambini! I bambini non devo­no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e
piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e

so󰀨ocamento!

• Flessibile di aspirazione

• Filtro HEPA

• Griglia di protezione ltro HEPA

• Tubo di alluminio

• Ugello piatto

• Portarotoli (3x)

• Ruote orientabili (3x)

• Ogni volta prima dell‘esercizio, controllare che la
linea di allacciamento con la spina elettrica non pre-

senti danni. Far sostituire immediatamente la linea
di allacciamento, se danneggiata, da un servizio
clienti/elettricista autorizzato per evitare pericoli.

• Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di uti­lizzare prese di corrente con interruttore di󰀨eren­ziale a monte (max. 30 mA di corrente di inter vento
nominale).

• Prima di tutti i lavori di cura e di manutenzione, spe­gnere l’apparecchio e scollegare la spina elettrica.

• I lavori di riparazione e i lavori sui componenti elet­trici possono essere eseguiti solo dal servizio clienti
autorizzato.

4. Impiego conforme alla
destinazione d‘uso

L’aspiracenere è adatto per aspirare ceneri fredde da
caminetti, stufe a legna-carbone, posacenere, barbe­cue e sporco secco. La funzione di so󰀩aggio dell’ap­parecchio può essere utilizzata per pulire superci più
piccole. L‘apparecchio non è destinato all‘aspirazione
di sostanze inammabili, esplosive o pericolose per
la salute.
Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘uso
previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ­sto è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operato­re, e non il fabbricante, è unico responsabile dei dan­ni o delle lesioni provocati da un uso non conforme.
Si prega di notare che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per uso commerciale, artigianale o indu­striale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘ap­parecchio è impiegato nel quadro di un‘attività com­merciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza

m PERICOLO!
Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata. La
tensione deve corrispondere alla piastrina indicatrice
dell‘apparecchio.

• Non toccare mai la spina elettrica e la presa di cor-

rente con le mani bagnate.

• Non scollegare la spina elettrica dalla presa di cor-

rente tirando la linea di allacciamento.

m AVVISO!

• Questo apparecchio non è destinato a essere uti­lizzato da persone con ridotte facoltà siche, psi­chiche o mentali, o con scarsa esperienza e/o co­noscenza, a meno che non vengano sorvegliate da

una persona responsabile per la loro sicurezza o

non abbiano ricevuto istruzioni da tale persona su

come utilizzare l‘apparecchio e compreso i pericoli

che ne derivano.

• I bambini possono impiegare l‘apparecchio solo se
di età superiore agli 8 anni e se vengono sorvegliati

da una persona responsabile per la loro sicurezza

o se hanno ricevuto istruzioni da tale persona su

come utilizzare l‘apparecchio e compreso i pericoli

che ne derivano.

• I bambini non possono giocare con l‘apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l‘apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell‘utente
non possono essere eseguite da bambini incusto-

diti.

• Tenere i bambini a distanza dalle pellicole di imbal-

laggio; sussiste il pericolo di so󰀨ocamento!

• Spegnere l‘apparecchio dopo ogni uso e prima di
ogni ciclo di pulizia/manutenzione.

• Pericolo di incendio. Non aspirare oggetti roventi
o incandescenti.

• Il funzionamento in aree a rischio di esplosione è
vietato.

• Non utilizzare detergenti abrasivi, specici per il
vetro o sgrassatutto! Non immergere mai l‘appa-
recchio in acqua.

• Solo per ceneri fredde, vedere le istruzioni per l’uso!

• Non aspirare fuliggine e sostanze inammabili.

• Durante l’aspirazione, vericare costantemente il

riscaldamento dei essibili e dell’aspiratore.

34 | IT

www.scheppach.com

• Svuotare e pulire l’aspiratore dopo e prima dell’a­spirazione.

• Non aspirare liquidi. Non è consentita l’esposizione
dell’apparecchio all’acqua.

Le ceneri fredde sono ceneri ra󰀨reddatesi su󰀩ciente­mente a lungo e non più contenenti braci. È possibile
determinare questo aspetto rastrellando la cenere con

uno strumento metallico prima dell’uso dell’apparec-

chio. Le ceneri fredde non emettono più alcuna radia­zione di calore percepibile.

Alcune sostanze possono formare vapori o miscele
esplosive a causa del vortice creato dall‘aria di aspira­zione! Non aspirare mai le seguenti sostanze:

• Gas, liquidi e polveri (polveri reattive) esplosivi o
combustibili

• Polveri metalliche reattive (per es. alluminio, ma­gnesio, zinco) in combinazione con detergenti for­temente alcalini e acidi

• Acidi e alcali forti non diluiti

• Solventi organici (per es. benzina, diluente per ver-

nici, acetone, olio combustibile).

Queste sostanze possono inoltre aggredire i materiali
impiegati sull‘apparecchio.

m AVVISO!

Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico
durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare im­pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.
Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-

manda alle persone con impianti medici di consultare
il proprio medico e il fabbricante dell‘impianto medico

prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.

7. Montaggio

m ATTENZIONE!
Prima dell‘uso, assicurarsi che il dispositivo sia
montato correttamente e in modo completo.

Disimballaggio (Fig. A + C)

Sbloccare il gancio di blocco (8) e rimuovere la testa
della macchina (1). Gli accessori si trovano nel conte-
nitore in acciaio inox (6).

Montaggio dei portarotoli (4) (Fig. D)

• Posizionare il contenitore in acciaio inox (6) sulla te­sta (occorre rimuovere la testa della macchina (1)).

• Inserire i portarotoli (4) nelle apposite tacche sul
contenitore in acciaio inox (6). (3x)

Montaggio delle ruote orientabili (Fig. F)

• Premere le tre ruote orientabili (5) nei fori dei sup­porti ruota (4).

Montaggio della testa della macchina (1) (Fig. A)

• Posizionare la testa della macchina (1) sul conteni­tore in acciaio inox (6). Fissare la testa della mac-
china (1) con il gancio di blocco (8). Durante il mon-
taggio della testa della macchina (1), assicurarsi che
il gancio di blocco (8) sia innestato correttamente.

Montaggio del ltro HEPA (14) (Fig. E + F)

• Spingere la griglia di protezione (15) sul ltro HEPA
(14) e inserirla in basso sulla testa della macchina
(1). (Fig. E)

• Ruotare il ltro HEPA (14) in senso orario per bloc­carlo in posizione. (Fig. F)

6. Dati tecnici

Tensione di rete 220-240V~50/60 Hz

Potenza 1200W

Capacità del serbatoio
dell’acqua

Potenza di aspirazione 20 kPa

Tipo di protezione IP20

Classe di protezione II

Con riserva di modiche tecniche!

www.scheppach.com

20 l

Montare il essibile di aspirazione (13) (Fig. G - I)

• Collegare il essibile di aspirazione (13) al relativo
allacciamento, in funzione dell‘applicazione deside­rata, all‘aspirapolvere a umido e a secco.

Aspirazione (Fig. G):

• Collegare il essibile di aspirazione (13) all’allaccia­mento del essibile di aspirazione (3). Spingere a
tale proposito l’estremità del essibile di aspirazione
(13) con i due nottolini nell’allacciamento del essi­bile di aspirazione (3).

• Inserire i due raccordi lettati nelle scanalature. Nel-
la posizione nale, ruotare in senso orario il essibi­le di aspirazione (13).

IT | 35

So󰀩aggio (Fig. H):

• Collegare il essibile di aspirazione (13) all’allaccia­mento con funzione di so󰀩aggio (9). Spingere l’e­stremità del essibile di aspirazione (13) con i due
nottolini nell’allacciamento per la funzione di so󰀩ag­gio (9).

• Inserire i due raccordi lettati nelle scanalature. Nel-
la posizione nale, ruotare in senso orario il essibi­le di aspirazione (13).

Montare il essibile (13), il tubo in alluminio (16),

l’ugello piatto (17) (Fig. I)

• Inserire il tubo in alluminio (16) all’estremità del es­sibile di aspirazione (13).

• Se si desidera, la bocchetta a lancia (17) può essere
inserita sul tubo in alluminio (16).

9. Pulizia e manutenzione

m AV VISO! Prima di qualsiasi regolazione, manuten-
zione o riparazione, estrarre il connettore di rete!

Pulizia (Fig. J + K)

• Se l’indicatore del ltro (2) è rosso, il ltro HEPA (14)
deve essere pulito o sostituito. (Fig. J)

• Per la pulizia, inserire il essibile di aspirazione (13)
con il tubo in alluminio (16) nell’allacciamento di pu­lizia del ltro (12) per circa 2 secondi a macchina
accesa.

• Ripetere 5 volte questa operazione.

Manutenzione

Il dispositivo non richiede manutenzione

8. Funzionamento

m ATTENZIONE!
Prima dell’uso controllare che tutti gli allaccia­menti e il ltro HEPA (14) siano connessi in manie­ra salda e sicura. Il contenitore in acciaio inox (6)

e il ltro HEPA (14) devono essere assolutamente

asciutti.

Accensione/spegnimento (Fig. B)

L‘interruttore ON/OFF (11) presenta due impostazioni

• Posizione dell’interruttore 0: OFF

• Posizione dell’interruttore I: ON

Aspirazione di cenere
m ATTENZIONE!
È vietato aspirare ceneri incandescenti e sostanze
inammabili, esplosive o pericolose per la salute.
Pericolo di lesioni!

Impiegare sempre il ltro HEPA (14) per l’aspirazione
di cenere. Assicurarsi sempre che i ltri siano montati
correttamente.

m ATTENZIONE!

Il dispositivo non è adatto all‘aspirazione di liquidi in­ammabili.

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com­ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata
all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali

di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Filtro HEPA

* non necessariamente compreso nell‘ambito della for­nitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.

10. Stoccaggio

Stoccare l‘apparecchio e i relativi ac cessori in un luo­go buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessi­bile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è
compresa tra 5 e 30 °C.
Conservare l‘elettroutensile nell‘imballaggio originale.
Coprire l‘elettroutensile per proteggerlo da polvere o
umidità.
Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi dell‘elet­troutensile.

• Sui portarotoli (4) sono presenti degli incavi nei quali
è poss ibile applicare il tubo in alluminio (16) e la bo c­chetta a lancia (17).

• Gli altri accessori possono essere conservati nel
contenitore in acciaio inox (6).

36 | IT

www.scheppach.com

11. Allacciamento elettrico

12. Smaltimento e riciclaggio

Il motore elettrico installato è collegato e pronto
per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di­sposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento
alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato
devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso
danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven­gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di
porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen­to.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso-

no essere utilizzati e rappresentano un pericolo mor-

tale a causa dei danni all‘isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du­rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.
I cavi di alimentazione elettrica devono essere con­formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz­zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura
H05V V- F.
La stampa della denominazione del modello sul cavo
di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 230 - 240 V~.

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono

avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

• Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettri­co possono essere eseguiti soltanto da un elettrici-

sta qualicato.

Tipo di collegamento Y

Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan­neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito
dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una
persona con qualica analoga, al ne di evitare pericoli.

Avvertenze per l’imballaggio

Il materiale d’imballaggio è ricicla-

bile. Si prega di smaltire gli imbal­laggi nel rispetto dell’ambiente.

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet­trici ed elettronici (ElektroG)

I dispositivi elettrici ed elettronici usati non

rientrano nei riuti domestici, ma devono

essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati
nel dispositivo usato devono essere rimossi prima
della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti­mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed
elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi-

ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per
la cancellazione dei suoi dati personali in relazione

al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono
essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere
restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico
(ad es. depositi comunali)

- Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli­ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al
ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario.

- È possibile consegnare gratuitamente al produt-

tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di­spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici
usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez­za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure
por tare il dispositivo presso un altro centro di rac­colta autorizzato nelle proprie vicinanze.

- Altre condizioni di ritiro complementari del pro­duttore e del distributore sono reperibile presso

il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un
nuovo dispositivo elettronico presso un privato,
quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo­sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale
stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti
del produttore.

www.scheppach.com

IT | 37

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal­lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e
sogget ti alla Diret tiva europea 2012/19/UE. Nel pa e­si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi
norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet­trici ed elettronici usati.

13. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non
funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘o󰀩cina del servizio
assistenza.

Guasto Possibile causa Rimedio

La spina è inserita nella presa? Inserire nuovamente la spina nella presa.

Il motore non funziona

Potenza di aspirazione
ridotta

La presa è collegata alla rete elettrica? Chiamare l’elettricista.

L’interruttore on/o󰀨 è stato azionato? Accendere l’interruttore on/o󰀨.

Apparecchio intasato? Eliminare l’intasamento.

Occorre pulire il ltro. Pulire il ltro.

Il ltro è intasato di polvere? Smontare il ltro e pulirlo.

38 | IT

www.scheppach.com

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.

m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou

Varování - Přečtěte si pro snížení nebezpečí úrazu návod k obsluze

Třída ochrany II

Pouze na studený popel! Hrozí nebezpečí požáru, pokud nasátý materiál překročí
teplotu 40 °C (104 °F)!

Max. 40°C / 104°F

www.scheppach.com

CZ | 39

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 41

2. Popis zařízení .................................................................................................... 41

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 41

4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 42

5. Bezpečnostní pokyny ........................................................................................ 42

6. Technické údaje ................................................................................................. 43

7. Montá ž ............................................................................................................... 43

8. Obsluha .............................................................................................................. 43

9. Čištění a údržba ................................................................................................. 44

10. Skladování ......................................................................................................... 44

11. Elektrické připojení ............................................................................................ 44

12. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 45

13. Odstraňování poruch ......................................................................................... 45

40 | CZ

www.scheppach.com

1. Úvod

Výrobce:

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost­ních pokynů.

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no­vým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko­na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které
vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím
v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k použití

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• použití, které není v souladu s určením

• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení

elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN
57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná­vodu k obsluze.
Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se
zařízením a jeho používání v souladu s určením.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se za­řízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky,
abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy,
omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a život­nost zařízení.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k
obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy
své země, které platí pro provoz zařízení.
Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém
obalu, kter ý jej bud e chrán it před znečištěním a vlh ko s­tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník
obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.
Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou po­učeny o jeho použití a informovány o nebezpečích,
která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požado­vaný věk obsluhy.
Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy
v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší
země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo­třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

2. Popis zařízení

1. Hlava stroje

2. Indikace ltru

3. Přípojka odsávací hadice

4. Uložení válečků (3x)

5. Řídicí kolečka (3x)

6. Zásobník

7. Rukojeť nádoby

8. Zajišťovací hák

9. Přípojka s funkcí vyfoukání

10. Rukojeť hlavy stroje

11. Spínač/vypínač

12. Čisticí přípojka ltru

13. Odsávací hadice

14. Filtr HEPA

15. Ochranná mřížka ltru HEPA

16. Hliníková trubka

17. Plochá tryska

3. Rozsah dodávky

• Otevřete obal a přístroj opatrně vyjměte.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.

POZOR

Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plas-
tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí
hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a

udušení!

• Odsávací hadice

• Filtr HEPA

• Ochranná mřížka ltru HEPA

• Hliníková trubka

• Plochá tryska

• Uložení válečků (3x)

• Řídicí kolečka (3x)

www.scheppach.com

CZ | 41

4. Použití v souladu s určením

Vysavač popela je vhodný k vysávání studeného po­pela z krbů, kamen na dřevo a uhlí, popelníků, grilů a
suchých nečistot. Funkci vyfoukávání u přístroje lze
využít k čištění menších ploch. Přístroj není určený
k nasávání hořlavých, výbušných nebo zdraví škod­livých látek.
Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.
Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu­hující osoba a ne výrobce.
Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s urče­ním není konstruován pro komerční, řemeslné a prů­myslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v přípa­dě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných
nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných
činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

m NEBEZPEČÍ!
Připojujte přístroj pouze ke střídavému proudu. Napětí
musí souhlasit s typovým štítkem přístroje.

• Nikdy nesahejte mokrýma rukama na síťovou zá­strčku a zásuvku.

• Nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky za přípoj­né vedení.

• Zkontrolujte před každým provozem přípojné vedení
se síťovou zástrčkou, zda není poškozené. Poško­zené přípojné vedení nechte neprodleně vyměnit
autorizovaným zákaznickým servisem / odborným
elektrikářem, aby se zabránilo ohrožení.

• K zabránění nehodám způsobeným elektrickým
proudem doporučujeme používat zásuvky s před­řazeným proudovým chráničem (max. 30 mA jme­novitá vybavovací intenzita proudu).

• Před péčí a údržbou přístroj vypněte a vytáhněte
síťovou zástrčku.

• Opravy a práce na elektrických součástech smí pro­vádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

m VAROVÁNÍ!

• Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používa­ly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnosti nebo s nedostatkem zkuše ­ností anebo znalostí, ledaže by s ním zacházely pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost
nebo by od takové osoby obdržely instrukce, jak
přístroj používat.

• Děti smějí přístroj používat pouze tehdy, když jsou
starší 8 let a když jsou pro svoji bezpečnost pod
dohledem odpovědné osoby nebo od ní obdržely
instrukce, jak přístroj používat, a porozuměly z toho
vyplývajícím nebezpečím.

• Děti si nesmějí s přístrojem hrát.

• Dohlížejte na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem

nebudou hrát.

• Čistění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti
bez dozoru.

• Držte obalové fólie mimo dosah dětí, hrozí nebez­pečí udušení!

• Vypněte přístroj po každém použití a před každým
čištěním/údržbou.

• Nebezpečí požáru. Nevysávejte žádné hořící nebo
doutnající předměty.

• Provoz v oblastech ohrožených výbuchem je za­kázáno.

• Nepoužívejte abrazivní prostředky, sklo ani univer­zální čističe! Nikdy přístroj neponořujte do vody.

• Pouze na studený popel, viz Návod k obsluze!

• Nenasávejte saze a hořlavé látky.

• Při vysávání neustále kontrolujte hadice a vysavač,

zda se nezahřívají.

• Po a před vysáváním vysavač vyprázdněte a vy­čistěte.

• Nevysávejte žádné kapaliny. Přístroj se nesmí vy­stavovat vodě.

Studený popel je popel, který je dostatečně vychlad­lý a neobsahuje již žádné žhavé uhlíky. To lze zjistit,
když popel před použitím přístroje prohrábneme ko­vovou pomůckou. Ze studeného popela již nevychází
citelné tepelné záření.

Urč ité látky mohou zví řením sacím vzduchem vyt vořit
výbušné výpary nebo směsi! Nikdy nenasávejte ná­sledující látky:

• Výbušné nebo hořlavé plyny, kapaliny a prach (re­aktivní prach)

• Reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek)
ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími
prostředky

• Neředěné silné kyseliny a louhy

• Organická rozpouštědla (např. benzín, ředidla ba-

rev, aceton, topný olej).

Navíc mohou tyto látky narušovat materiály použité
na přístroji.

42 | CZ

www.scheppach.com

m VAROVÁNÍ!

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elek­tromagnetické pole. Toto pole může za určitých pod­mínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní im­plantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných
úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantá­ty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje
obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního
implantátu.

6. Technické údaje

Síťové napětí 220-240V~ 50/60 Hz

Výkon 1200W

Kapacita vodní nádrže 20 l

Odsávací výkon 20 kPa

Stupeň krytí IP20

Třída ochrany II

Technické změny vyhrazeny!

7. Montáž

m POZOR!

Před použitím zajistěte, aby byl přístroj správně
a kompletně namontován.

Vybalování (obr. A + C)

Odblokujte zajišťovací háky (8) a odstraňte hlavu stro­je (1). Příslušenství se nachází v nádobě z ušlechtilé
oceli (6).

Montáž uložení válečků (4) (obr. D)

• Postavte nádobu z ušlechtilé oceli (6) na hlavu (hla­va stroje (1) musí být odstraněna).

• Zapojte uložení válečků (4) do k tomu určených vy­brání nádoby z ušlechtilé oceli (6). (3x)

Montáž řídicích koleček (obr. F)

• Zatlačte tři řídicí kolečka (5) do otvorů uchycení kol
(4).

Montáž hlavy stroje (1) (obr. A)

• Nasaďte hlavu stroje (1) na nádobu z ušlechtilé oceli
(6). Zajistěte hlavu stroje (1) zajišťovacími háky (8).
Při montáži hlavy stroje (1) dbejte na to, aby zajišťo­vací háky (8) správně zaskočily.

Montáž ltru HEPA (14) (obr. E + F)

• Zasuňte ochrannou mřížku (15) nad ltr HEPA (14) a
zapojte ji dole na hlavu stroje (1). (obr. E)

• Otáčejte ltrem HEPA (14) ve směru hodinových ru­čiček, abyste jej odblokovali. (obr. F)

Namontujte odsávací hadici (13) (obr. G - I)

• Napojte odsávací hadici (13) na odpovídající přípoj­ku, dle požadované aplikace, na vysavač pro suché
a mokré vysávání.

Vysávání (obr. G)

• Odsávací hadici (13) napojte na přípojku odsávací
hadice (3). K tomu nasuňte konec odsávací hadice
(13) s oběma vsuvkami do přípojky odsávací hadice
(3).

• Nasaďte obě vsuvky do prohlubní. V koncové polo­ze otočte odsávací hadici (13) ve směru hodinových
ručiček.

Vyfoukávání (obr. H)

• Napojte odsávací hadici (13) na přípojku s funkcí vy­foukání (9). Nasuňte konec odsávací hadice (13) s
oběma vsuvkami do přípojky s funkcí vyfoukání (9).

• Nasaďte obě vsuvky do prohlubní. V koncové polo­ze otočte odsávací hadici (13) ve směru hodinových
ručiček.

Namontujte hadici (13), hliníkovou trubku (16), plo­chou tr ysku (17) (obr. I)

• Zapojte hliníkovou trubku (16) na konec odsávací
hadice (13).

• Dle přání lze na hliníkovou trubku (16) nasadit štěr­binový nástavec (17).

8. Obsluha

m POZOR!

Před použitím všechny přípojky a ltr HEPA (14)
zkontrolujte z hlediska pevného a spolehlivého
spojení. Nádobu z ušlechtilé oceli (6) a ltr HEPA
(14) musí být absolutně suché.

Zapnutí / vypnutí (obr. B)

Spínač zap/vyp (11) má dvě nastavení

• Poloha spínače 0: Vyp

• Poloha spínače I: Zap

www.scheppach.com

CZ | 43

Vysávání popela
m POZOR!

Je zakázáno vysávání žhavého popela a hořlavých,

výbušných nebo zdraví škodlivých látek. Hrozí ne-

bezpečí zranění!

K vysávání popela vždy používejte ltr HEPA (14). Vždy
zajistěte, aby byly ltry správně namontovány.

m POZOR!

Přístroj se nehodí k vysávání hořlavých kapalin.

9. Čištění a údržba

m VAROVÁNÍ! Před každým nastavením, údržbou
nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Čištění (obr. J + K)

• Pokud se na indikaci ltru (2) objeví červená, musí
se ltr HEPA (14) vyčistit, popř. vyměnit. (Obr. J)

• K či ště ní za suň te př i zapn uté m str oji na cca 2 se kun ­dy odsávací hadici (13) vč. hliníkové trubky (16) na
čisticí přípojku ltru (12).

• Tento postup zopakujte 5krát.

Údržba

Přístroj nevyžaduje údržbu

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle­dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá­ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující
díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.
Díly podléhající opotřebení*: Filtr HEPA

Návod k obsluze uložte u přístroje.

• N a ulo žení vále čků (4) se nachází prohlubně, do kte­rých můžete upevnit hliníkovou trubku (16) a štěrbi­nový nástavec (17).

• Zbylé příslušenství můžete ukládat do nádoby z
ušlechtilé oceli (6).

11. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo­zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří­slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům
musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité
prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po­škození izolace.
Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem
nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení
přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po­užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez­pečné.
Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely
nejsou poškozeny.

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis­ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.

10. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su­chém místě, chráněném před mrazem a nedostupném
pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje me ­zi 5 a 30°C.
Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.
Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra­chem nebo vlhkem.

44 | CZ

www.scheppach.com

Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole
připojen do elektrické sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným
předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka­bely s označením H05VV-F.
Uvedení typového označení na přívodním kabelu je
povinné.

Motor na střídavý proud

• Síťové napětí musí činit 230 - 240 V~.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.

• Připojení a opravy elektrického vybavení mohou
provádět pouze odborní elektrikáři.

Typ připojení Y

Pokud dojde k poškození vedení pro připojení na síť
tohoto přístroje, musí být vedení pro zabránění vzniku
nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho servisem
nebo podobným způsobem kvalikovanou osobou.

12. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatel-

né. Obaly prosím likvidujte způso­bem šetrným k životnímu prostře­dí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic­kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení
nepatří do domovního odpadu, ale musí se
sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na­pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před
odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci
upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic­kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití
vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých
osobních údajů ze starého zařízení určeného k li­kvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od­padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi­dovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně
odevzdat na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.
obecní stavební dvory)

- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a
online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat
nebo to nabízejí dobrovolně.

- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo­třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez­platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím
zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode­vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve
vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru
výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá­kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič
do soukromé domácnosti, může na žádost konco­vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa­du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis
výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta­lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod­léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích
mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood­padu platit jiné předpisy.

13. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně.
Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení

Zkontrolujte, je zasunutá zástrčka? Síťovou zástrčku znovu zasuňte do zásuvky.

Motor neběží

Snížený odsávací
výkon

Zkontrolujte, je v zásuvce proud? Zavolejte elektrikáře.

Zkontrolujte, je zapnutý spínač/
vypínač vysavače?

Je přístroj ucpaný? Odstraňte ucpaný materiál.

Filtr se musí vyčistit. Vyčistěte ltr.

Není ltr plný prachu? Vyjměte a vyprázdněte ltr.

Zapněte spínač/vypínač.

www.scheppach.com

CZ | 45

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle­nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť
správne opatrenia na zabránenie nehodám.

m Pozor!

Max. 40°C / 104°F

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto
značkou

Varovanie - Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste minimalizovali riziko poranenia

Trieda ochrany II

Len na studený popol! Ak prekračuje odsávaný materiál teplotu 40°C (104°F), vzniká
nebezpečenstvo požiaru!

46 | SK

www.scheppach.com

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 48

2. Popis prístroja .................................................................................................... 48

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 48

4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 49

5. Bezpečnostné upozornenia ............................................................................... 49

6. Technické údaje ................................................................................................. 50

7. Montá ž ............................................................................................................... 50

8. Obsluha .............................................................................................................. 51

9. Čistenie a údržba ............................................................................................... 51

10. Skladovanie ....................................................................................................... 51

11. Elektrická prípojka ............................................................................................. 51

12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie ................................................................... 52

13. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 53

www.scheppach.com

SK | 47

1. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona
o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto
prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odbor-

níkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

• použití v rozpore s určením

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní

elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN
57113 / VDE 0113

Dodržiavajte:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte
cely text návodu na obsluhu.
Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná­mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými
možnosťami použitia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí­strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a
ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na
opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a
životnosť príslušenstva.
Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na
obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy
svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.
Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom
obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všet­ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom
práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať.
Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče­né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe­čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať
požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v
tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej
krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech­nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých
strojov.
Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani
škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto
návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja

1. Hlava stroja

2. Indikátor ltra

3. Hadicová prípojka na odsávanie

4. Upnutia valčekov (3x)

5. Vodiace kladky (3x)

6. Zásobník

7. Rukoväť nádoby

8. Blokovací háčik

9. Prípojka s funkciou fúkania

10. Rukoväť hlavy stroja

11. Zapínač/vypínač

12. Prípojka na čistenie ltra

13. Odsávacia hadica

14. Filter HEPA

15. Ochranná mriežka ltra HEPA

16. Hliníková rúra

17. Dýza s plochým nástrekom

3. Rozsah dodávky

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav-

né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá­ručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo
prehltnutia a zadusenia!

• Odsávacia hadica

• Filter HEPA

• Ochranná mriežka ltra HEPA

• Hliníková rúra

• Dýza s plochým nástrekom

48 | SK

www.scheppach.com

• Upnutia valčekov (3x)

• Vodiace kladky (3x)

4. Použitie v súlade s určením

Odsávač popola je vhodný na odsávanie studeného
poloha z komínov, pecí na drevené uhlie, popolníkov,
grilov a suchých nečistôt. Funkcia fúkania prístroja sa
môže použiť na čistenie menších plôch. Prístroj nie
je určený na nasávanie horľavých, výbušných alebo
zdraviu škodlivých látok.
Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím urče­ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova­žované za používanie v rozpore s určením. Za škody
z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu
ručí používateľ/obsluha a nie výrobca.
Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v sú­lade s určením skonštruované na komerčné, reme­selné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj použí­va v komerčných, remeselných alebo priemyselných
podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme
žiadnu záruku.

5. Bezpečnostné upozornenia

m NEBEZPEČENSTVO!
Pripojte prístroj k striedavému prúdu. Napätie sa musí
zhodovať s typovým štítkom prístroja.

• Sieťovú zástrčku a zásuvku nikdy nechytajte vlh­kými rukami.

• Nevyťahujte sieťovú zástrčku zo zásuvky ťahaním
za prípojné vedenie.

• Skontrolujte prípojné vedenie so sieťovou zástrčkou
pred každou prevádzkou ohľadom škôd. Poškode­né prípojné vedenie neodkladne nechajte vymeniť
autorizovaným zákazníckym servisom/elektrikármi,
aby ste zabránili ohrozeniam.

• Na zabránenie úrazom elektrickým prúdom vám
odporúčame používať zásuvku s predspínaným
ochranným spínačom proti chybovému prúdu (max.
30 mA intenzita menovitého vypínacieho prúdu).

• Pred všetkými ošetrovacími a údržbovými prácami
vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Opravárske práce a práce na konštrukčných dieloch
smie vykonať len autorizovaný zákaznícky servis.

m VÝSTRAHA!

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami či nedostatočnými skúse­nosťami a/alebo nedostatočnými znalosťami. Použí­vať ho smú jedine v tom prípade, že sú pod dozorom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ich tá­to osoba poučila v obsluhe zariadenia.

• Deti smú tento prístroj obsluhovať len vtedy, ak ma­jú viac ako 8 rokov a ak má nad nimi dohľad osoba
zodpovedná za ich bezpeč nosť alebo od nich dosta­li pokyny o tom, ako prístroj používať, a porozumeli
výsledným nebezpečenstvám.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa

nebudú s prístrojom hrať.

• Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

• Baliace fólie uchovávajte mimo dosah detí, vzniká
nebezpečenstvo zadusenia!

• Prístroj vypnite po každom používaní a pred kaž­dým čistením/údržbou.

• Nebezpečenstvo požiaru Neodsávajte žiadne ho­riace ani tlejúce predmety.

• Prevádzka v oblastiach ohrozených výbuchom je
zakázaná.

• Nepoužívajte žiadne prostriedky na drhnutie, sklo
alebo univerzálny čistič! Nikdy neponárajte prístroj
do vody.

• Len pre studený popol, pozri návod na obsluhu!

• Nenasávajte žiadne sadze a horľavé látky.

• Pri saní neustále kontrolujte hadice a vysávač ohľa-

dom prehriatia.

• Po saní a pred saním vyprázdnite a vyčistite vy­sávač.

• Nenasávajte žiadne kvapaliny. Prístroj nesmie byť
vystavený vode.

Studený popol je popol, ktorý je dostatočne dlho
ochladzovaný a neobsahuje žiadne žeravé uhlíky. To
sa dá zistiť „prečesaním“ popola kovovým nástrojom
pred použitím prístroja. Zo studeného popola nevy­chádza žiadne citeľné tepelné žiarenie.

Určité látky môžu v dôsledku vírenia spolu s nasáva­ným vzduchom tvoriť výbušné par y alebo zmesi! Nikdy
nenasávajte nasledujúce látky:

• Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a prachy
(reaktívne prachy)

www.scheppach.com

SK | 49

• Reaktívne kovové prachy (napr. hliník, horčík, zinok)
v spojení so silno alkalickými a kyslými čistiacimi
prostriedkami

• Neriedené silné kyseliny a lúhy

• Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo farby

alebo vykurovací olej).

Tieto látky môžu navyše napadnúť materiály použité
na prístroji.

m VÝSTRAHA!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky
elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých
okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty.
Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smr­teľných poranení odporúčame osobám s implantátmi
prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom
implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elek­trický prístroj.

6. Technické údaje

Montáž vodiacich kladiek (obr. F)

• Tri vodiace kladky (5) zatlačte do otvorov uchopení
koliesok (4).

Montáž hlavy stroja (1) (obr. A)

• Hlavu stroja (1) nasaďte na nádobu z ušľachtilej oce­le (6). Hlavu stroja (1) zaistite blokovacími háčikmi
(8). Pri montáži hlavy stroja (1) dbajte na to, aby blo­kovacie háčiky (8) správne zaklapli.

Montáž ltra HEPA (14) (obr. E + F)

• Nasuňte ochrannú mriežku (15) na lter HEPA (14) a
zasuňte ho pod hlavu stroja (1). (obr. E)

• Otočte lter HEPA (14) v smere hodinových ručičiek,
aby ste ho zaistili. (obr. F)

Montáž odsávacej hadice (13) (obr. G – I)

• Odsávaciu hadicu (13) napojte na príslušnú prí­pojku, v závislosti od požadovaného použitia na
mokro-suchý vysávač.

Sieťové napätie 220 – 240V~ 50/60 Hz

Výkon 1200 W

Kapacita vodnej nádrže 20 l

Odsávací výkon 20 kPa

Druh krytia IP 20

Trieda ochrany II

Technické zmeny vyhradené!

7. Montáž

m POZOR!

Pred použitím zaistite, aby bol prístroj správne a

úplne namontovaný.

Vybalenie (obr. A + C)

Odblokujte blokovací háčik (8) a odstráňte hlavu stroja
(1). Príslušenstvo sa nachádza v nádobe s ušľachtilou
oceľou (6).

Montáž upnutia valčekov (4) (obr. D)

• Nádobu z ušľachtilej ocele (6) postavte na hlavu
(hlava stroja (1) sa musí odstrániť).

• Zasuňte upnutia valčekov (4) do na to určených vy­braní na nádobe z ušľachtilej ocele (6). (3x)

Odsávanie (obr. G)

• Odsávaciu hadicu (13) napojte na hadicovú prípojku
na odsávanie (3). Na to posuňte koniec odsávacej
hadice (13) s obomi vsuvkami do prípojky na odsá­vanie (3).

• Obe vsuvky vložte do priehlbín. V koncovej polohe
otočte odsávaciu hadicu v smere hodinových ruči­čiek (13).

Fúkanie (obr. H)

• Odsávaciu hadicu (13) napojte na prípojku s funk­ciou fúkania (9). Posuňte koniec odsávacej hadice
(13) s obomi vsuvkami do prípojky s funkciou fúkania
(9).

• Obe vsuvky vložte do priehlbín. V koncovej polohe
otočte odsávaciu hadicu v smere hodinových ruči­čiek (13).

Montáž hadice (13), hliníkovej rúry (16), dýzy s plo­chým nástrekom (17) (obr. I)

• Nasuňte hliníkovú rúru (16) na koniec odsávacej ha­dice (13).

• Podľa potreby je možné nasunúť štrbinovú hubicu
(17) na hliníkovú rúru (16).

50 | SK

www.scheppach.com

8. Obsluha

m POZOR!

Pred použitím skontrolujte všetky prípojky a lter
HEPA (14) ohľadom pevného a bezpečného spoje­nia. Nádoba z ušľachtilej ocele (6) a lter HEPA (14)
musia byť absolútne suché.

Zapnutie/vypnutie (obr. B)

Zapínač/vypínač (11) má dve nastavenia

• Poloha spínača 0: Vyp.

• Poloha spínača I: Zap.

Odsávanie popola
m POZOR!

Odsávanie žeravého popola, ako aj horľavých, vý­bušných alebo zdraviu škodlivých látok je zakáza­né. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

Používajte lter HEPA (14) vždy len na odsávanie po­pola. Vždy zabezpečte, aby boli ltre správne namon-
tované.

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser­visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.

10. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su­chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre de­ti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi
5 a 30 ˚C.
Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale.
Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra­chom alebo vlhkosťou.
Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

• Na upnutiach valčekov (4) sa nachádzajú priehlbiny,
do ktorých sa môže umiestniť hliníková rúra (16) a
štrbinová hubica (17).

• Zvyšné príslušenstvo môžete skladovať v nádobe z
ušľachtilej ocele (6).

11. Elektrická prípojka

m POZOR!

Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých kvapalín.

9. Čistenie a údržba

m VÝSTRAHA! Pred každým nastavením, údržbou
alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Čistenie (obr. J + K)

• Ak je indikátor ltra (2) červený, musí sa lter HEPA
(14) vyčistiť resp. vymeniť. (obr. J)

• Na čistenie nasuňte pri zapnutom stroji na dobu cca
2 sekúnd odsávaciu hadicu (13) vrát. hliníkovej rúry
(16) na prípojku na čistenie ltra (12).

• Tento proces zopakujte 5x.

Údržba

Prístroj je bezúdržbový

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podlie­hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri­rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú
potrebné ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Filter HEPA

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra­vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš-
ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka

na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie
musia zodpovedať týmto predpisom.
Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú
škody na izolácii.
Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú
cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne­nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj­né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne­smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú ži­votunebezpečné.
Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte
ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon­trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené
k elektrickej sieti.
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš­ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné
vedenia s označením H05VV-F.
Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred­pis.

www.scheppach.com

SK | 51

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 – 240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať prierez 1,5 mm².

• Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

Druh pripojenia Y

Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí
ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kva­likovaná osoba vymeniť, aby sa predišlo prípadným
nebezpečenstvám.

12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklo-

vať. Prosím, likvidujte balenia
ekolo gi cky.

Upozornenia k elektrickým a elektronickým zaria­deniam (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia
nepatria do domového odpadu, ale musia
sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne
zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez
porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o
batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro­nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po­užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo­jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má
byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko­lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické
zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa­dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez­platne odovzdať na týchto miestach:

- Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.
obecné stavebné dvory).

- Predajné miesta elektronických zariadení (staci­onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich
prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť.

- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s
maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže­te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj­prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo
ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom
mieste vo vašom okolí.

- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu
výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom
zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia
výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia­danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný
odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto
účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in­štalované a predávané v krajinách Európskej únie
a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V
krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu
elektrických a elektronických zariadení platiť odliš­né predpisy.

52 | SK

www.scheppach.com

13. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj ne­pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná príčina Náprava

Znovu zasuňte sieťovú zástrčku do
zásuvky.

Zapnite zapínač/vypínač.

Motor nebeží

Znížený sací výkon

Skontrolujte, či je sieťová zástrčka zasunutá?

Skontrolujte, či je v zásuvke prúd? Zavolajte elektrikára.

Skontrolujte, či je zapnutý zapínač/vypínač
vysávača?

Upchatý prístroj? Odstráňte upchatie.

Filter sa musí vyčistiť. Vyčistite lter.

Filter je plný prachu? Demontujte a vyprázdnite lter.

www.scheppach.com

SK | 53

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas juhendis kasutatavate sümbolite ülesanne on juhtida teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohutussüm­bolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega
suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

m Tähelepanu!

Max. 40°C / 104°F

Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad
selle märgiga

Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks kasutusjuhendit.

Kaitseklass II

Ainult külma tuha jaoks! Valitseb tulekahju oht, kui imetav materjal ületab temperatuuri
40°C (104°F)!

54 | EE

www.scheppach.com

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 56

2. Seadme kirjeldus ............................................................................................... 56

3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 56

4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 57

5. Ohutusjuhised .................................................................................................... 57

6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 58

7. Montaa ž ............................................................................................................. 58

8. Käsitsemine ....................................................................................................... 58

9. Puhastamine ja hooldus .................................................................................... 59

10. Ladustamine ...................................................................................................... 59

11. Elektriühendus ................................................................................................... 59

12. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 60

13. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 60

www.scheppach.com

EE | 55

1. Sissejuhatus

Tootja:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu­tamist.

Juhis:

Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu­tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel
või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• Käsitsemiskorralduse eiramine

• Remontimisel kolmandate isikute, volitamata spet-
sialistide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-

javahetamine

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees-

kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE

0113 eiramisel

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu­tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate
kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud
tehnilisi reegleid.
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus

1. masinapea

2. Filtrinäidik

3. Imuvooliku ühendus

4. Rullipesa (3x)

5. Roolimisrullid (3x)

6. Mahuti

7. Mahuti käepide

8. lukustuskonks

9. Puhumisfunktsiooniga ühendus

10. Masinapea käepide

11. Sisse-/ väljalüliti

12. Filtri puhastusühendus

13. imuvoolik

14. HEPA lter

15. HEPA ltri kaitsevõre

16. Alumiiniumtoru

17. Lamedüüs

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus­juhendi tekst läbi.
Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada
seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt
sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa­te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt
töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re­mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada
elektritööriista töökindlust ja eluiga.
Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus­nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise
kohta kehtivaid eeskirju järgima.
Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku­se eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid
peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda
hoolikalt järgima.
Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead­me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu­vast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest
tuleb kinni pidada.

56 | EE

www.scheppach.com

3. Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus-

te suhtes.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.

TÄHELEPANU

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas­jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa-

dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumis-
oht!

• imuvoolik

• HEPA lter

• HEPA ltri kaitsevõre

• Alumiiniumtoru

• Lamedüüs

• Rullipesa (3x)

• Roolimisrullid (3x)

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Tuhaimur sobib külma tuha äraimemiseks kamina­test, puidu- ja söeahjudest, tuhatoosidest ning grilli­dest, samuti kuiva mustuse imemiseks. Seadme pu­hurifunktsiooni saab kasutada väiksemate pindade
puhastamiseks. Seade pole ette nähtud põlemisvõi­meliste, plahvatusvõimeliste või terviseohtlike ainete
äraimemiseks.
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstar­bele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole siht­otstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat
liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja
mitte tootja.
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee­ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös­tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Ohutusjuhised

m OHT!
Ühendage seade ainult vahelduvvoolutoitega. Pinge
peab ühtima seadme tüübisildil esitatuga.

• Ärge haarake võrgupistikust ja pistikupesast kunagi
niiskete kätega kinni.

• Ärge tõmmake võrgupistikut pistikupesast välja
ühendusjuhtmest kinni hoides.

• Kontrollige iga kord enne käitamist võrgupistikuga
ühendusjuhet kahjustuste suhtes. Laske kahjusta­tud ühendusjuhe ohtude vältimiseks viivitamatult
volitatud klienditeenindusel/ elektrispetsialistil väl­ja vahetada.

• Elektriõnnetuste vältimiseks soovitame kasutada
ettelülitatud rikkevoolu-kaitselülitiga (max 30 mA
nimivallandus-voolutugevus) pistikupesi.

• Lülitage seade alati enne kõiki hoolitsus– ja hool­dustöid välja ning tõmmake võrgupistik välja.

• Remonditöid ja töid elektridetailide kallal tohib läbi
viia ainult volitatud klienditeenindus.

m HO IATU S!

• Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piira­tud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete,
puuduliku kogemuse ja/või puudulike teadmistega
isikute poolt, välja arvatud juhul, kui nad viibivad
nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all
või said temalt seadme kasutamise kohta kor raldusi
ning on sellest tulenevaid ohte mõistnud.

• Lapsed tohivad seadet kasutada ainult siis, kui nad
on üle 8 aasta vanad ja viibivad nende ohutuse eest
vastutava isiku järelevalve all või said temalt sead­me kasutamise kohta korraldusi ning on sellest tu­lenevaid ohte mõistnud.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Valvake lapsi tegemaks kindlaks, et nad seadme-

ga ei mängi.

• Puhastust ja kasutajapoolset hooldust ei tohi lapsed
ilma järelevalveta läbi viia.

• Hoidke pakenduskilesid lastele kättesaamatult, va­litseb lämbumisoht!

• Lülitage seade iga kord pärast kasutamist ja iga
kord enne puhastust/hooldust välja.

• Tulekahju oht. Ärge imege sisse põlevaid või hõõ­guvaid esemeid.

• Plahvatusohtlikes piirkondades käitamine on kee­latud.

• Ärge kasutage küürimisvahendeid, klaasi- ega uni­versaalpuhastusvahendeid! Ärge kastke seadet ku­nagi vette.

• Ainult külma tuha jaoks, vt käsitsusjuhendit!

• Ärge imege sisse tahma ja põlemisvõimelisi aineid.

• Kontrollige imemisel pidevalt voolikute ja imuri soo-

jenemist.

• Tühjendage ja puhastage imur enne ning pärast
imemist.

• Ärge imege vedelikke. Seade ei tohi veega mär­jaks saada.

Külm tuhk on tuhk, mis on piisavalt kaua jahtunud ega
sisalda enam hõõgpesi. Selle saab enne seadme ka­sutamist kindlaks teha metallist abivahendiga tuhka
läbi rehitsedes. Külmast tuhast ei välju tuntavat soo­juskiirgust.

Teatud ained võivad sisseimetava õhuga segunedes
plahvatusvõimelisi aure või segusid moodustada! Ärge
imege järgnevaid aineid kunagi sisse:

• plahvatusvõimelised või põlemisvõimelised gaasid,
vedelikud ja tolmud (reaktiivsed tolmud)

• reaktiivsed metallitolmud (nt alumiinium, magneesi­um, tsink) ühenduses tugevasti leeliseliste ja hap­peliste puhastusvahenditega

• lahjendamata tugevad happed ja leelised

• orgaanilised lahustid (nt bensiin, värvivedeldi, at-

setoon, kütteõli).

Täiendavalt võivad need ained seadmel kasutatud ma­terjale kahjustada.

www.scheppach.com

EE | 57

m HO IATU S!

Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromag­netilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel
aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaati­de talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või sur­mavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste
implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implan­taadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista
käsitsetakse.

HEPA ltri (14) montaaž (joon. E + F)

• Lükake kaitsevõre (15) HEPA ltrile (14) ja pistke see
all masinapea (1) peale. (joon. E)

• Keerake HEPA ltrit (14) päripäeva, et see lukusta­da. (joon. F)

Imuvooliku (13) monteerimine (joon. G - I)

• Ühendage imuvoolik (13) olenevalt rakendusest
märg- ja kuivimuril vastava ühenduse külge.

6. Tehnilised andmed

Võrgupinge 220-240V~ 50/60 Hz

Võimsus 1200W

Veepaagi mahutavus 20 l

Imuvõimsus 20 kPa

Kaitseliik IP20

Kaitseklass II

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

7. Montaaž

m TÄHELEPANU!
Tehke enne kasutamist kindlaks, et seade on kor-

rektselt ja täielikult monteeritud.

Lahtipakkimine (joon. A + C)

Lukustage lukustuskonksud (8) lahti ja eemaldage
masinapea (1). Tarvikud asuvad roostevabaterasest
mahutis (6).

Rullipesade (4) montaaž (joon. D)

• Asetage roostevabaterasest mahuti (6) pea peale
(masinapea (1) tuleb eemaldada).

• Pistke rullipesad (4) selleks ettenähtud väljalõige­tesse roostevabaterasest mahutil (6). (3x)

Roolimisrullide montaaž (joon. F)

• Suruge kolm roolimisrulli (5) rattapesade (4) ava­desse.

Masinapea (1) montaaž (joon. A)

• Pange masinapea (1) roostevabaterasest mahutile
(6). Kindlustage masinapea (1) lukustuskonksudega
(8). Pöörake masinapea (1) montaažil tähelepanu
sellele, et lukustuskonksud (8) kseeruvad õigesti.

Imemine (joon. G)

• Ühendage imuvoolik (13) imuvooliku ühenduse (3)
külge. Lükake selleks imuvooliku (13) ots mõlema
nipliga imuvooliku ühendusse (3).

• Pange mõlemad niplid süvenditesse. Keerake imu­voolikut (13) lõpp-positsioonis päripäeva.

Puhumine (joon. H)

• Ühendage imuvoolik (13) puhumisfunktsiooni ühen­duse (9) külge. Lükake imuvooliku (13) ots mõlema
nipliga puhumisfunktsiooni ühendusse (9).

• Pange mõlemad niplid süvenditesse. Keerake imu­voolikut (13) lõpp-positsioonis päripäeva.

Vooliku (13), alumiiniumtoru (16), lamedüüsi (17)

monteerimine (joon. I)

• Pistke alumiiniumtoru (16) imuvooliku (13) otsale.

• Soovi järgi saab vuugidüüsi (17) alumiiniumtorule

(16) pista.

8. Käsitsemine

m TÄHELEPANU!

Kontrollige enne kasutamist kõiki ühendusi ja
HEPA ltrit (14) tugeva ning kindla ühenduse suh-

tes. Roostevabaterasest mahuti (6) ja HEPA lter
(14) peavad olema absoluutselt kuivad.

Sisse-/väljalülitamine (joon. B)

Sisse-/väljalülitil (11) on kaks seadistust

• Lülitusasend 0: Välja

• Lülitusasend I: Sisse

Tuha imemine
m TÄHELEPANU!
Hõõguva tuha ja põlemisvõimeliste, plahvatusvõi­meliste või terviseohtlike ainete sisseimemine on
keelatud. Valitseb vigastusoht!

Kasutage tuha imemiseks alati HEPA ltrit (14). Tehke
alati kindlaks, et ltrid on korrektselt monteeritud.

58 | EE

www.scheppach.com

m TÄHELEPANU!

Seade ei sobi põlemisvõimeliste vedelike äraimemi­seks.

9. Puhastamine ja hooldus

m HO IATUS! Tõmmake enne igasugust seadistamist,
korrashoiutööd ja parandamist võrgupistik välja!

Puhastamine (joon. J + K)

• Kui ltrinäidik (2) seisab punasel, siis tuleb HEPA
lter (14) ära puhastada või välja vahetada. (joon. J)

• Puhastamiseks pistke imuvoolik (13) koos alumii­niumtoruga (16) sisselülitatud masina korral 2 se­kundiks ltri puhastusühendusele (12).

• Korrake seda protseduuri 5 korda.

Hooldus

Seade on hooldusvaba

Teenindus-informatsioon

Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või
kulumaterjalidena järgmisi osi.
Kuluosad*: HEPA lter

* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

10. Ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül­mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Op­timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.
Säilitage elektritööriista originaalpakendis.
Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse
eest kaitsta.
Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.

• Rullipesadel (4) asuvad süvendid, millesse saate
paigaldada alumiiniumtoru (16) ja vuugidüüsi (17).

• Ülejäänud tarvikuid saate säilitada roostevabatera­sest mahutis (6).

11. Elektriühendus

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul
külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele
VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus
ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende­le eeskirjadele.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni­kahjustused.
Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi
akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita­mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-

bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu­ohtlikud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah­justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel
pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE
ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F
ühendusjuhtmeid.
Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko­hustuslik.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 - 240 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema

ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.

• Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.

Ühendusliik Y

Kui seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis
tuleb see lasta ohtude vältimiseks tootjal, klienditeenin­dusel või sarnase kvalikatsiooniga isikul asendada.

www.scheppach.com

EE | 59

12. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta

Pakendusmaterjalid on taaskäi-

deldavad. Palun utiliseerige pa­kendid keskkonnasõbralikult.

Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus

(ElektroG) kohta

Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol­meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko­gumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana­seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist
purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu­leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka­sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse
lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava
vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise
eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab,
et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili­seerida olmeprügi kaudu.

13. Rikete kõrvaldamine

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg­mistes kohtades tasuta ära anda:

- Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk­tid (nt kommunaalsed toormejaamad)

- Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja
online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko­hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.

- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta
maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega
saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta­suta ära anda või enda läheduses teise volitatud
kogumispunkti suunata.

- Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt­mistingimused saate teada vastavast klienditee­nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme
kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja
järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta
ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin­dusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis
installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii­kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL.
Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va­nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise
kohta kõrvalekalduvad nõuded.

Järgmine tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie masin ei tööta üks­kord õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Kontrollige üle, kas võrgupistik on sisse pistetud? Pistke võrgupistik jälle pistikupessa.

Mootor ei tööta

Vähendatud
imemisvõimsus

60 | EE

Kontrollige üle, kas pistikupesas on voolu? Kutsuge elektrik.

Kontrollige üle, kas tolmuimuri sisse-/väljalüliti on
sisse lülitatud?

Seade ummistunud? Kõrvaldage ummistus.

Filter tuleb ära puhastada. Puhastage lter.

Filter on tolmu täis? Võtke lter maha ja tühjendage.

Lülitage sisse-/väljalüliti sisse.

www.scheppach.com

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš­kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų
prevencijos priemonių.

m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu

Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite naudojimo instrukciją.

II apsaugos klasė

Tik šaltiems pelenams! Kyla gaisro pavojus, kai siurbiama medžiaga viršija 40 °C
(104 °F) temperatūrą!

Max. 40°C / 104°F

www.scheppach.com

LT | 61

Turinys: Puslapis:

1. Įvadas ................................................................................................................. 63

2. Įrenginio aprašymas .......................................................................................... 63

3. Komplektacija .................................................................................................... 63

4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 64

5. Saugos nurodymai ............................................................................................. 64

6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 65

7. Montavim a s ........................................................................................................ 65

8. Valdymas ........................................................................................................... 65

9. Valymas ir techninė priežiūra ............................................................................ 66

10. Laikymas ............................................................................................................ 66

11. Elektros prijungimas .......................................................................................... 66

12. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 67

13. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 67

62 | LT

www.scheppach.com

1. Įvadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro­dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky­tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui
visuotinai pripažintų technikos taisyklių.
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa­žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir
saugos nurodymų.

Gerbiamas kliente,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju įrenginiu.

Nuoroda:

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio
įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• Nesilaikant naudojimo nurodymų

• Remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams

• Montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis

• naudojant ne pagal paskirtį

• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-

mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /

VD E 0113

Atkreipkite dėmesį:

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity­kite visą naudojimo instrukcijos tekstą.
Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa­žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį
galimybėmis.
Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su
įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip
išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti
įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir
pailginti eksploatavimo trukmę.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos­tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui
galiojančių taisyklių.
Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše­lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio.
Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per­skaityti ir jos atidžiai laikytis.
Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuo­tiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo su­sijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus
cenzo.

2. Įrenginio aprašymas

1. Mašinos galvutė

2. Filtro indikatorius

3. Išsiurbimo žarnos jungtis

4. Ritinėlių laikikliai (3x)

5. Kreipiamieji ritinėliai (3x)

6. Rezervuaras

7. Rezervuaro rankena

8. Fiksavimo kablys

9. Jungtis su pūtimo funkcija

10. Mašinos galvutės rankena

11. Įjungimo / išjungimo jungiklis

12. Filtro valymo jungtis

13. Išsiurbimo žarna

14. HEPA ltras

15. HEPA ltro apsauginės grotelės

16. Aliuminis vamzdis

17. Plokščiasis purkštukas

3. Komplektacija

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite prietaisą.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo

/ transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie

nebuvo pažeisti.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.

DĖMESIO
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais­las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais
maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus
praryti ir uždusti!

• Išsiurbimo žarna

• HEPA ltras

• HEPA ltro apsauginės grotelės

• Aliuminis vamzdis

• Plokščiasis purkštukas

• Ritinėlių laikikliai (3x)

www.scheppach.com

LT | 63

• Kreipiamieji ritinėliai (3x)

4. Naudojimas pagal paskirtį

Pelenų siurblys skirtas šaltiems pelenams iš židinių,
medžio ir anglies krosnių, peleninių, grilių bei sau­siems nešvarumams susiurbti. Prietaiso pūtimo funk­ciją galima naudoti mažesniems plotams valyti. Įren­ginys neskirtas degioms, sprogioms arba sveikatai
pavojingoms medžiagoms siurbti.
Mašiną leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. Bet
koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už
su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužaloji­mus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas
naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoni­nėse įmonėse arba panašiems darbams.

5. Saugos nurodymai

m PAVOJ US!
Junkite įrenginį tik prie kintamosios srovės. Įtampa turi
sutapti su nurodytą ja įrenginio specikacijų lentelėje.

• Niekada nelieskite tinklo kištuko ir kištukinio lizdo
drėgnomis rankomis.

• Netraukite tinklo kištuko iš kištukinio lizdo už jun­giamojo laido.

• Prieš eksploatuodami kaskart patikrinkite jungiamą­jį laidą su tinklo kištuku, ar jis nepažeistas. Pažeistą
jungiamąjį laidą nedelsdami paveskite pakeisti įga­liotai klientų aptarnavimo tarnybai / kvalikuotam
elektrikui, kad išvengtumėte pavojų.

• Norint išvengti nelaimingų atsitikimų dėl elektros,
rekomenduojame naudoti priekyje prijungtą neba­lanso srovės apsauginį jungiklį (maks. su 30 mA
vardinio stiprio grįžimo srove).

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros ir techninės
priežiūros darbus, išjunkite įrenginį ir ištraukite tin­klo kištuką.

• Remonto darbus ir darbus prie elektrinių konstruk­cinių dalių leidžiama atlikti tik kvalikuotai klientų
aptarnavimo tarnybai.

m ĮSPĖJIMAS!

• Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims, turin­tiems ribotus zinius, jutiminius arba dvasinius įgū­džius arba nepakankamai patirties ir (arba) žinių,
išskyrus, kai juos prižiūri už jų saugą atsakingas
asmuo arba jie gavo nurodymus, kaip naudoti įren­ginį, ir suprantantiems su tuo susijusius pavojus.

• Vaikams leidžiama naudoti įrenginį tik tuo atveju,
jei yra vyresni nei 8 metų ir juos prižiūri už jų saugą
atsakingas asmuo arba jei jie gavo iš jo nurody­mus, kaip naudoti įrenginį, ir suprato su tuo susi­jusius pavojus.

• Vaikams žaisti su įrenginiu draudžiama.

• Vaikus reikia prižiūrėti, norint įsitikinti, kad jie ne-

žais su įrenginiu.

• Valymo ir naudotojo atliekamus techninės priežiū­ros darbus neprižiūrimiems vaikams atlikti drau­džiama.

• Pakavimo plėveles laikykite toliau nuo vaikų. Kyla
pavojus uždusti!

• Po kiekvieno naudojimo ir prieš valymą / techninę
priežiūrą įrenginį reikia išjungti.

• Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių arba ruse­nančių daiktų.

• Eksploatuoti potencialiai sprogiose srityse drau­džiama.

• Nenaudokite šveitiklių, stiklo arba universalių vali­klių! Niekada nemerkite įrenginio į vandenį.

• Tik šaltiems pelenams, žr. naudojimo instrukciją!

• Nesiurbkite suodžių ir degių medžiagų.

• Siurbdami nuolat tikrinkite, ar žarnos ir siurblys ne-

įkaito.

• Baigę siurbti ir prieš siurbdami, ištuštinkite ir išva­lykite siurblį.

• Nesiurbkite skysčių. Saugokite prietaisą nuo van­dens.

Šalti pelenai yra pelenai, kurie pakankamai ilgai vėso
ir kuriuose nebėra rusenančių žarijų. Tai galima nu-
statyti, prieš naudojant prietaisą, pelenus pažarstant
pagalbine metaline priemone. Šalti pelenai neskleidžia
juntamos šilumos.

Sūkuriuojančios tam tikros medžiagos su įsiurbtu oru
gali sudaryti sprogius garus arba mišinius! Niekada
nesiurbkite toliau nurodytų medžiagų:

• sprogių arba degių dujų, skysčių ir dulkių (reakty­viųjų dulkių),

• reaktyviųjų metalo dulkių (pvz., aliuminio, magnio,
cinko) kartu su stipriai šarminėmis ir rūgščiomis va­lymo priemonėmis,

64 | LT

www.scheppach.com

• neskiestų stiprių rūgščių ir šarmų,

• organinių tirpiklių (pvz., benzino, dažų skiediklių,

acetono, mazuto).
Be to, šios medžiagos gali pažeisti ant įrenginio nau­dojamas medžiagas.

m ĮSPĖJIMAS!

Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektroma­gnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas ga­li veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus.
Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų,
prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medici­niniais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su
savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

6. Techniniai duomenys

Tinklo įtampa 220–240 V~ 50/60 Hz

Galia 1200W

Vandens bako talpa 20 l

Siurbiamoji galia 20 kPa

Apsaugos laipsnis IP20

Apsaugos klasė II

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

7. Montavimas

m DĖMESIO!
Prieš naudodami įsitikinkite, kad prietaisas tin-

kamai ir iki galo sumontuotas.

Mašinos galvutės (1) montavimas (A pav.)

• U ždėki te mašinos galvu tę (1) ant nerūdijančio jo plie ­no rezervuaro (6). Užksuokite mašinos galvutę (1)
ksavimo kabliu (8). Montuodami mašinos galvutę
(1) atkreipkite dėmesį į tai, kad ksavimo kabliai (8)
tinkamai užsiksuotų.

HEPA ltro (14) montavimas (E + F pav.)

• Užmaukite apsaugines groteles (15) ant HEPA ltro
(14) ir uždėkite jį apačioje ant mašinos galvutės (1).
(E pav.)

• Pasukite HEPA ltrą (14) pagal laikrodžio rodyklę,
kad jį užksuotumėte. (F pav.)

Išsiurbimo žarnos (13) montavimas (G – I pav.)

• Atsižvelgdami į norimą naudojimą, prijunkite išsiur­bimo žarną (13) prie atitinkamos plaunančio / sauso
valymo siurblio jungties.

Siurbimas (G pav.):

• Prijunkite išsiurbimo žarną (13) prie išsiurbimo žar­nos jungties (3). Tam išsiurbimo žarnos (13) galą su
abiem įmovomis įstumkite į išsiurbimo žarnos jungtį
(3).

• Įstatykite abi įmovas į įdubas. Galinėje padėtyje pa­sukite išsiurbimo žarną (13) pagal laikrodžio rodyklę.

Pūtimas (H pav.):

• Prijunkite išsiurbimo žarną (13) prie jungties su pūti­mo funkci ja (9). Išsiurbimo žarnos (13) galą su abiem
įmovomis įstumkite į jungtį su pūtimo funkcija (9).

• Įstatykite abi įmovas į įdubas. Galinėje padėtyje pa­sukite išsiurbimo žarną (13) pagal laikrodžio rodyklę.

Išpakavimas (A + C pav.)

Atksuokite ksavimo kablį (8) ir išmontuokite mašinos
galvutę (1). Priedai yra nerūdijančiojo plieno rezervu­are (6).

Ritinėlių laikiklių (4) montavimas (D pav.)

• Pastatykite nerūdijančiojo plieno rezervuarą (6) že­myn galva (mašinos galvutę (1) reikia išmontuoti).

• Įkiškite ritinėlių laikiklius (4) į tam skirtas angas nerū­dijančiojo plieno rezervuare (6). (3x)

Kreipiamųjų ritinėlių montavimas (F pav.)

• Įspauskite tris kreipiamuosius ritinėlius (5) į ratų tvir­tinimo skyles (4).

www.scheppach.com

Žarnos (13), aliuminio vamzdžio (16), plokščiojo

purkštuko (17) montavimas (I pav.)

• Užmaukite aliuminį vamzdį (16) ant išsiurbimo žar­nos (13) galo.

• Pageidaujant tarpų antgalį (17) galima užmauti ant
aliuminio vamzdžio (16).

8. Valdymas

m DĖMESIO!
Prieš naudodami patikrinkite visas jungtis ir HEPA
ltrą (14), ar jie tvirtai ir saugiai prijungti. Nerūdi­jančiojo plieno rezervuaras (6) ir HEPA ltras (14)
turi būti visiškai sausi.

Įjungimas / išjungimas (B pav.)

Įj./išj. jungiklis (11) turi dvi padėtis.

LT | 65

• 0 jungiklio padėtis: išj.

• I jungiklio padėtis: įj.

Pelenų siurbimas
m DĖMESIO!
Siurbti rusenančius pelenus ir degias, sprogias ar
sveikatai pavojingas medžiagas draudžiama. Kyla
pavojus susižaloti!

Pelenams siurbti visada naudokite HEPA ltrą (14). Vi-
sada užtikrinkite, kad ltrai būtų tinkamai sumontuoti.

m DĖMESIO!

Prietaisas neskirtas degiems skysčiams siurbti.

9. Valymas ir techninė priežiūra

m ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius nustatymo,
einamosios priežiūros ir remonto darbus, ištraukite tin­klo kištuką!

Valymas (J + K pav.)

• Jei ltro indikatorius (2) yra ties raudona spalva,
HEPA ltrą (14) reikia išvalyti arba pakeisti. (J pav.)

• Norėdami išvalyti, įjungę mašiną, išsiurbimo žarną
(13), įsk. aliuminį vamzdį (16), maždaug 2 sekun­dėms užmaukite ant ltro valymo jungties (12).

• Šį procesą pakartokite 5 kartus.

Techninė priežiūra

Prietaisui techninės priežiūros nereikia

Techninės priežiūros informacija

Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody­tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau
nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidėvinčios dalys*: HEPA ltras

Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio.

• Ant ritinėlių laikiklių (4) yra įdubimai, kuriuose galite
pritvirtinti aliuminį vamzdį (16) ir tarpų antgalį (17).

• Likusius priedus galite laikyti nerūdijančiojo plieno
rezervuare (6).

11. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengt as naudoti.

Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas.

Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis

laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.

Pažeistas elektros prijungimo laidas

Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izolia­cija.
To priežastys gali būti:

• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami
pro langus arba durų plyšius;

• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie­sus prijungimo laidą;

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio
lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.

Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau­doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gy­vybei.
Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai ne­pažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungi­mo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.
Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE
ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažy­mėtus H05VV-F.
Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra priva­loma.

* į komplektaciją privalomai neįeina!

Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie­žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį
QR kodą.

10. Laikymas

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap­saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vie­toje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.
Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje.
Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo
dulkių arba drėgmės.

66 | LT

www.scheppach.com

Kintamosios srovės variklis

• Tinklo įtampa turi būti 230–240 V~.

• Ilginamų jų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5

kvadratinio milimetro.

• Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik
kvalikuotam elektrikui.

Prijungimo būdas Y

Jei šio įrenginio prijungimo prie tinklo laidas pažeistas,
jį privalo pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo
tarnyba arba panašią kvalikaciją turintis asmuo, kad
būtų išvengta pavojų.

12. Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medžiagas galima per-

dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau­sodami aplink

Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų
įstatymo (vok. ElektroG)

Panaudotų elektros ir elektronikos prietai­sų negalima mesti į buitines atliekas, juos

reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie

nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš
atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili­zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar nau-

dotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po nau­dojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme-

ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto
įrenginio!

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad

elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka­mai grąžinti šiose vietose:

- viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose
(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),

- elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona­riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos
priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.

- Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai­sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite
nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy­dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į
kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.

- Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių
priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli­entų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri­vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą
elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra­šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna­vimo tarnyba.

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems
Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos
direktyva 2012/19/ES. Europos Są jungai nepriklau­sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau­dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo
nuostatos.

13. Sutrikimų šalinimas

Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų mašina blogai veiktų. Jei
taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.

Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?

Patikrinkite, ar įkištas tinklo kištukas? Vėl įkiškite tinklo kištuką į kištukinį lizdą.

Variklis neveikia

Sumažėjo siurbimo
našumas

Patikrinkite, ar tinklo kištukui tiekiama
elektros srovė?

Patikrinkite, ar įjungtas dulkių siurblio
įjungimo / išjungimo jungiklis?

Prietaisas užsikišo? Pašalinkite sangrūdą.

Filtrą reikia išvalyti. Išvalykite ltrą.

Filtras prisipildė dulkių? Išmontuokite ir ištuštinkite ltrą.

www.scheppach.com

Iškvieskite elektriką.

Įjunkite įjungimo / išjungimo jungiklį.

LT | 67

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības
simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos
pasākumus, lai novērstu negadījumus.

m Ievērībai!

Max. 40°C / 104°F

Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar
šādu zīmi

Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju

Aizsardzības klase II

Tikai aukstiem pelniem! Pastāv ugunsbīstamība, ja iesūcamā materiāla temperatūra
pārsniedz 40°C (104°F)!

68 | LV

www.scheppach.com

Satura rādītājs: Lappuse:

1. Ievads ................................................................................................................. 70

2. Ierīces apraksts ................................................................................................. 70

3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 70

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 71

5. Drošības norādījumi .......................................................................................... 71

6. Tehniskie raksturlielumi ..................................................................................... 72

7. Montā ž a ............................................................................................................. 72

8. Apkalpošana ...................................................................................................... 72

9. Tīrīšana un apkope ............................................................................................ 73

10. Glabāšana ......................................................................................................... 73

11. Pieslēgšana elektrotīklam ................................................................................. 73

12. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 74

13. Traucējumu novēršana ...................................................................................... 74

www.scheppach.com

LV | 69

1. Ievads

Ražotājs:

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju­miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo
instrukciju un drošības norādījumus.

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.

Norāde!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par
ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs
par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces
dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,

• Lietošanas instrukcijas neievērošana

• Trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem la-

bošanas darbiem

• Neoriģinālo rezerves daļu montāža un nomaiņa

• noteikumiem neatbilstošu lietošanu

• Elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības noteiku-

mus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/VDE 0113

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu
lietošanas instrukcijas tekstu.
Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ierī­ci un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas
iespējas.
Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par
drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai izvai­rītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazi­nātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uzticamību
un darbmūžu.
Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku­miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie
noteikumi par ierīces lietošanu.
Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta
maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms
darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam
operatoram.
Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas, kas pārzina
ierīces lietošanu un ir instruētas par riskiem, kas ir
saistīti ar ierīces lietoša nu. Jāievēro noteiktais minimā­lais vecums.
Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī­bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei­kumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par
konstruktīvi identisku ierīču lietošanu.

2. Ierīces apraksts

1. Ierīces galva

2. Filtra indikācija

3. Nosūkšanas šļūtenes pieslēgums

4. Ritentiņa stiprinājums (3x)

5. Vadāmie ritentiņi (3x)

6. Tver tne

7. Tvertnes rokturis

8. Fiksācijas āķis

9. Pieslēgums ar pūšanas funkciju

10. Ierīces galvas rokturis

11. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

12. Filtra tīrīšanas pieslēgums

13. Nosūkšanas šļūtene

14. HEPA ltrs

15. HEPA ltra aizsargrežģis

16. Alumīnija caurule

17. Plakana sprausla

3. Piegādes komplekts

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma

un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas

laikā nav bojāti.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.

IEVĒRĪBAI
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem,
plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un

nosmakšanas risks!

• Nosūkšanas šļūtene

• HEPA ltrs

• HEPA ltra aizsargrežģis

• Alumīnija caurule

• Plakana sprausla

• Ritentiņa stiprinājums (3x)

• Vadāmie ritentiņi (3x)

70 | LV

www.scheppach.com

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Pelnu sūcējs ir piemērots aukstu pelnu uzsūkšanai no
kamīniem, kokogļu krāsnīm, pelnu traukiem, griliem un
sausu netīrumu uzsūkšanai. Ierīces ventilatora funk­ciju var lietot mazāku virsmu tīrīšanai. Ierīce nav pie­mērota aizdedzināmu, eksplozīvu vai veselībai kaitīgu
vielu uzsūkšanai.
Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierī­ces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei­kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem
vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir
atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.
Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā
veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai
rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga­rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības
vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.

5. Drošības norādījumi

m BĪSTAMI!
Pievienojiet ierīci tikai pie maiņstrāvas. Spriegumam
jāsakrīt ar norādēm ierīces datu plāksnītē.

• Nekad nepieskarieties tīkla kontaktspraudnim un
kontaktligzdai ar slapjām rokām.

• Neatvienojiet tīkla kontaktspraudni, izvelkot no kon­taktligzdas aiz savienošanas vada.

• Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai savienoša­nas vadam ar tīkla kontaktspraudni nav bojājumu.
Nekavējoties uzticiet bojāto savienošanas vadu
nomainīt pilnvarotajā klientu servisā / kvalicētam
elektriķim, lai nepieļautu bīstamību.

• Lai nepieļautu elektriskos nelaimes gadījumus, mēs
iesakām lietot kontaktligzdas ar iepriekš ieslēdzamu
noplūdstrāvas aizsargslēdzi (maks. 30 mA nominā­lās nostrādāšanas strāvas stiprums).

• Veicot jebkādus kopšanas un apkopes darbus, iz­slēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

• Remontdarbus un darbus elektriskajām detaļām
drīkst veikt tikai pilnvarotā klientu servisā.

m BRĪDINĀJUMS!

• Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu personas
ar ierobežotām ziskām, sensoriskām vai garīgām
spējām, vai pieredzes un/vai zināšanu trūkuma dēļ,
ja vien tās neatradās par drošību atbildīgās perso ­nas uzraudzībā vai nesaņēma no tās norādes, kā
ierīce jālieto, un ir izpratušas no šādas lietošanas
izrietošos riskus.

• Bērni drīkst izmantot ierīci tikai tad, ja tie ir vecāki
par 8 gadiem un atrodas par drošību atbildīgās per­sonas uzraudzībā vai saņēma no tās norādes, kā
ierīce jālieto, un ir izpratušas no šādas lietošanas
izrietošos riskus.

• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

• Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, vai viņi nero-

taļājas ar ierīci.

• Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi bez uzrau­dzības.

• Sargājiet iepakojuma plēves no bērniem, pastāv
nosmakšanas risks!

• Izslēdziet ierīci pēc katras lietošanas un pirms kat­ras tīrīšanas / apkopes.

• Ugunsbīstamība. Neuzsūciet aizdedzināmus vai
gruzdošus priekšmetus.

• Aizliegta lietošana sprādzienbīstamās zonās.

• Neizmantojiet abrazīvos līdzekļus, stiklu vai uni-

versālos tīrīšanas līdzekļus! Nekad neiegremdējiet
ierīci ūdenī.

• Tikai aukstiem pelniem, skatiet lietošanas instruk­ciju!

• Neiesūciet kvēpus un aizdedzināmas vielas.

• Sūkšanas laikā pastāvīgi pārbaudiet, vai nenotiek

šļūteņu un sūcēja sasilšana.

• Pēc un pirms sūkšanas iztukšojiet un iztīriet sūcēju.

• Nesūciet nekādus šķidrumus. Ierīci nedrīkst pakļaut

ūdens iedarbībai.

Auksti pelni ir pelni, kas ir pietiekami ilgi atdzisuši, un
vairs nesatur gruzdēšanas perēkļus. To var noteikt, ar
metāla palīglīdzekli izķemmējot pelnus pirms ierīces
lietošanas. No aukstiem pelniem vairs nav jūtama sil­tuma starojuma.

Noteiktas vielas, savirpuļojoties ar iesūkto gaisu, var
veidot eksplozīvus tvaikus vai maisījumus! Nekad ne ­uzsūciet turpmāk minētās vielas:

• Eksplozīvas vai aizdedzināmas gāzes, šķidrumi un
putekļi (ātri reaģējoši putekļi)

• Ātri reaģējoši metāla putekļi (piem., alumīnijs, mag ­nijs, cinks) kopā ar stipri sārmainiem un skābiem
tīrīšanas līdzekļiem

• Neatšķaidītas stipras skābes un sārmi

• Organiski šķīdinātāji (piem., benzīns, krāsas atšķai-

dītājs, acetons, šķidrais kurināmais).

Papildus šīs vielas var bojāt ierīcē izmantotos mate­riālus.

www.scheppach.com

LV | 71

m BRĪDINĀJUMS!

Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnē­tisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt
aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai
mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku,
personām ar medicīniskajiem implantiem pirms elek­troinstrumenta lietošanas ieteicams konsultēties ar
ārstu un ražotāju.

6. Tehniskie raksturlielumi

HEPA ltra (14) montāža (E + F att.)

• Bīdiet aizsargrežģi (15) pāri HEPA ltram (14) un ie­vietojiet to apakšā uz ierīces galvas (1). (E att.)

• Grieziet HEPA ltru (14) pulksteņrādītāja virzienā,
lai to noksētu. (F att.)

Nosūkšanas šļūtenes (13) montāža (G - I att.)

• Pievienojiet nosūkšanas šļūteni (13) pie putekļu sū­cēja mitrai un sausai tīrīšanai atbilstošā pieslēguma
atkarībā no vajadzīgās lietošanas.

Tīkla spriegums 220-240V~ 50/60 Hz

Jauda 1200W

Ūdens tvertnes tilpums 20 l

Nosūkšanas jauda 20 kPa

Aizsardzības pakāpe IP20

Aizsardzības klase II

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

7. Montāža

m IEVĒRĪBAI!
Pirms lietošanas pārliecinieties, vai ierīce ir pa­reizi un pilnīgi uzstādīta.

Izpakošana (A + C att.)

Atbloķējiet ksācijas āķi (8) un noņemiet ierīces gal­vu (1). Piederumi atrodas nerūsējošā tērauda tver­tnē (6).

Ritentiņu stiprinājumu (4) montāža (D att.)

• A pgrieziet ner ūsējošā tērauda tvertni (6) otrādi (ierī­ces galva (1) jānoņem).

• Ievietojiet ritentiņu stiprinājumus (4) šim nolūkam
paredzētajos padziļinājumos uz nerūsējošā tērauda
tvertnes (6). (3x)

Vadāmo ritentiņu montāža (F att.)

• Iespiediet trīs vadāmos ritentiņus (5) riteņu rum­bu (4) caurumos.

Sūkšana (G att.)

• Pievienojiet nosūkšanas šļūteni (13) pie nosūkšanas
šļūtenes pieslēguma (3). Šim nolūkam bīdiet nosūk­šanas šļūtenes (13) galu ar abām iemavām nosūk­šanas šļūtenes pieslēgumā (3).

• Ievietojiet abas iemavas padziļinājumos. Gala pozī­cijā grieziet nosūkšanas šļūteni (13) pulksteņrādītā­ja virzienā.

Pūšana (H att.)

• Pievienojiet nosūkšanas šļūteni (13) pie pūšanas
funkcijas pieslēguma (9). Bīdiet nosūkšanas šļūte­nes (13) galu ar abām iemavām pūšanas funkcijas
pieslēgumā (9).

• Ievietojiet abas iemavas padziļinājumos. Gala pozī­cijā grieziet nosūkšanas šļūteni (13) pulksteņrādītā­ja virzienā.

Šļūtenes (13), alumīnija caurules (16), plakanās
sprauslas (17) montāža (I att.)

• Uzspraudiet alumīnija cauruli (16) uz nosūkšanas
šļūtenes (13) gala.

• Pēc vēlēšanās uzgali spraugu tīrīšanai (17) var uz­spraust uz alumīnija caurules (16).

8. Apkalpošana

m IEVĒRĪBAI!
Pirms lietošanas pārbaudiet visu pieslēgumu
un HEPA ltra (14) stingro un drošo savienoju­mu. Nerūsējošā tērauda tvertnei (6) un HEPA
ltram (14) jābūt pilnīgi sausiem.

Ierīces galvas (1) montāža (A att.)

• Novietojiet ierīces galvu (1) uz nerūsējošā tērauda
tvertnes (6). Nodrošiniet ierīces galvu (1) ar ksāci­jas āķi (8). Ierīces galvas (1) montāžas laikā ievēro­jiet, lai ksācijas āķis (8) pareizi noksētos.

72 | LV

www.scheppach.com

Ieslēgšana / izslēgšana (B att.)

Ie slē gšanas / izsl ēgša nas slēd zim (11) ir divi iestat ījumi

• Slēdža pozīcija 0: izslēgts

• Slēdža pozīcija I: ieslēgts

Pelnu sūkšana
m IEVĒRĪBAI!
Kvēlojošu pelnu, kā arī aizdedzināmu, eksplozīvu
vai veselībai kaitīgu vielu uzsūkšana ir aizliegta.
Pastāv savainošanās risks!

Vienmēr pelnu sūkšanai izmantojiet HEPA ltru (14).
Vienmēr pārliecinieties, vai ltri ir pareizi uzstādīti.

• Uz ritentiņu stiprinājumiem (4) atrodas padziļināju­mi, kuros jūs varat piestiprināt alumīnija cauruli (16)
un uzgali spraugu tīrīšanai (17).

• Atlikušos piederumus jūs varat uzglabāt nerūsējošā
tērauda tvertnē (6).

11. Pieslēgšana elektrotīklam

m IEVĒRĪBAI!

Ierīce nav piemērota aizdedzināmu šķidrumu nosūk­šanai.

9. Tīrīšana un apkope

m BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkādiem regulēšanas,
tehniskās uzturēšanas vai remonta darbiem atvienojiet
tīkla kontaktspraudni!

Tīrīšana (J + K att.)

• Ja ltra indikācija (2) kļūst sarkana, tad jāiztīra vai
jānomaina HEPA ltrs (14). (J att.)

• T īrīšanai ar ieslēgtu ierīci uz apm. 2 sekundēm no­sūkšanas šļūteni (13) ar alumīnija cauruli (16) uz­spraudiet uz ltra tīrīšanas pieslēguma (12).

• Atkārtojiet šo procesu 5 reizes.

Apkope

Ierīcei nav nepieciešama apkope

Servisa informācija

Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas
lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas
ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.
Nodilstošās detaļas*: HEPA ltrs

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu ap­kopes centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo
kvadrātkodu.

10. Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumš ā, sausā un ne­salstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Ieteicamā
glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C.
Glabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā iepakojumā.
Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret
putekļiem vai mitrumu.
Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumen­ta.

Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam
gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslē­gumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst

šiem noteikumiem.

Bojāts elektropieslēguma vads

Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bo­jājumi.
To iemesli var būt šādi:

• saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur
logu vai durvju ailu;

• pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no­stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;

• griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas
dēļ;

• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligz-
das;

• plaisas izolācijas novecošanās dēļ.

Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst iz­mantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzī­vībai.
Regulāri pārbaudiet savienošanas vadus, vai tiem nav
bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma
vads nebūtu pievienots elektrotīklam.
Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma va­dus ar marķējumu H05V V-F.
Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz savienošanas
vada ir obligāts.

Maiņstrāvas motors

• T īkla spriegumam jābūt 230 - 240 V~.

• Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvad-

rātmilimetru šķērsgriezumam.

• Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus
drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.

Pievienošanas veids Y

Ja tiek sabojāts šīs ierīces tīkla pieslēguma vads, ra­žotājam vai tā servisa dienestam vai tamlīdzīgi kvali­cētai personai tas jānomaina, lai nepieļautu bīstamību.

www.scheppach.com

LV | 73

12. Utilizācija un otrreizēja

izmantošana

Norādes par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-

jami. Utilizējiet iepakojumus at­bilstoši apkārtējās vides prasī­bām.

Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko ie­kārtu likumu (ElektroG)

Nolietotās elektriskās un elektroniskās ie­kārtas nedrīkst izmest sadzīves atkritu­mos, bet gan tās jānodod šķirošanas vai
utilizācijas punktā!

• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus­tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas
jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vāci­jas likums par baterijām.

• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai
lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas
tās nodot likumā noteiktajā kārtībā.

• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu per­sonīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās
iekārtas!

• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka
elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utili­zēt sadzīves atkritumos.

• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var
nodot bez maksas šādās vietās:

- Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie­tas (piem., komunālie būvlaukumi)

- Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un
tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts
par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie
sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi.

- Līdz trim nolietotām elektroiekārtām atbilstoši
katram iekārtas veidam, kuru malas garums ir
maksimāli 25 centimetri, varat bez jaunas iekār­tas iepriekšējas iegādes no ražotāja bez maksas
nodot pie ražotāja vai kādā citā pilnvarotā savāk­šanas vietā jūsu tuvumā.

- Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemšanas
atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu
servisā.

• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi pri­vātai mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās
elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala
lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar
ražotāja klientu servisu.

• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek
uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībval­stīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/
ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības
dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasī­bas attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko
iekārtu utilizāciju.

13. Traucējumu novēršana

Turpmākajā tabulā ir parādītas kļūdu pazīmes, un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ierīce nedarbojas
pareizi. Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisa darbnīcā.

Traucējums Iespējamais iemesls Novēršana

Motors nedarbojas

Samazināta
nosūkšanas jauda

74 | LV

Pārbaudiet, vai tīkla kontaktspraudnis ir
ievietots?

Pārbaudiet, vai kontaktligzdā ir strāva? Izsauciet elektriķi.

Pārbaudiet, vai putekļu sūcēja ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzis ir ieslēgts?

Vai ierīce ir nosprostota? Likvidējiet nosprostojumu.

Filtrs jānotīra. Notīriet ltru.

Vai ltrs ir pilns ar putekļiem? Demontējiet un iztukšojiet ltru.

www.scheppach.com

Ievietojiet tīkla kontaktspraudni
atpakaļ kontaktligzdā.

Ieslēdziet ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi.

Objaśnienie symboli na urządzeniu

Zastosowa nie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na moż li we ryzy ka. Symbole bez­pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka
i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.

m Uwaga!

Max. 40°C / 104°F

Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały
oznaczone następującym znakiem

Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi

Klasa ochronności II

Tylko do zimnego popiołu! W przypadku przekroczenia przez zasysany materiał temperatury
40°C (104°F) istnieje ryzyko pożaru!

www.scheppach.com

PL | 75

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ................................................................................................... 77

2. Opis urządzenia ................................................................................................. 77

3. Zakres dostawy ................................................................................................. 77

4 . U ż y t k o wanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 78

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................ 78

6. Dane techniczne ................................................................................................ 79

7. Monta ż ............................................................................................................... 79

8. Obsługa ............................................................................................................. 80

9. Czyszczenie i konserwacja ............................................................................... 80

10. Przechowywanie................................................................................................ 80

11. Przyłącze elektryczne ....................................................................................... 81

12. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 81

13. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 82

76 | PL

www.scheppach.com

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym urządzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, produc ent nie odpowiada za szko­dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze­nie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi

• Naprawy wykonywane przez osoby trzecie, nieauto-

ryzowanych specjalistów

• Montaż i wymiana nieoryginalnych części zamien­nych

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych oraz postano­wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegać:

Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia
przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania
się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko­wania go zgodnie z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty­czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z
niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania za­grożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji cza­sów przestoju i zwiększenia niezawodności i trwałości
urządzenia.
Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych
w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać
przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo­atacji urządzenia.
Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w
torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze­niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze­czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej
przestrzegać.

Pr zy ur ządzeniu mogą prac ować wył ącznie osoby, któ ­re zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urzą­dzenia i poinstruowane o związanych z tym zagroże­niach. Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego.
Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za­wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych
przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie
uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata­cji maszyn o tej samej budowie.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko­dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in­strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia

1. Głowica maszyny

2. Wskaźnik ltra

3. Przyłącze węża odsysającego

4. Uchwyt rolki (3x)

5. Rolki kierujące (3x)

6. Zbiornik

7. Rękojeść zbiornika

8. hak ryglujący

9. Przyłącze z funkcją nadmuchu

10. Rękojeść głowicy maszyny

11. Włącznik/wyłącznik

12. Przyłącze czyszczenia ltra

13. wąż odsysający

14. Filtr HEPA

15. Kratka ochronna

16. Rura aluminiowa

17. Dysza płaska

3. Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń w trakcie transportu.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za­kończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą
służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol-
no bawić się workami z tworzywa sztucznego,
foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie­czeństwo połknięcia i uduszenia!

www.scheppach.com

PL | 77

• wąż odsysający

• Filtr HEPA

• Kratka ochronna

• Rura aluminiowa

• Dysza płaska

• Uchwyt rolki (3x)

• Rolki kierujące (3x)

4. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Zasysacz popiołu jest odpowiedni do zasysania zim­nego popiołu z kominków, pieców na drewno/węgiel,
popielniczek, grilli i suchych zanieczyszczeń. Funkcja
dmuchawy urządzenia może być używana do czysz­czenia mniejszych powierzchni. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zasysania materiałów palnych, wy­buchowych lub zagrażających zdrowiu.
Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowia­da użytkownik/operator, a nie producent.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze
urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku ko­mercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie
ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urzą­dzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.

5. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

m ZAGROŻENIE!
Urządzenie należy podłączać tylko do prądu prze­miennego. Napięcie musi się zgadzać z tym poda­nym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Wtyczki i gniazdka nigdy nie należy dotykać mo-

krymi rękami.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazda, ciągnąc za prze-

wód przyłączeniowy.

• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód

przyłączeniowy i wtyczka nie są uszkodzone. W
razi uszkodzenia przewodu niezwłocznie zlecić je­go wymianę w autoryzowanym serwisie/specjaliście
elektrykowi, aby uniknąć zagrożenia.

• W celu uniknięcia wypadków spowodowanych przez

prąd elektryczny zalecamy używanie gniazdek z
podłączonym wyłącznikiem różnicowo-prądowym
(maks. natężenie prądu aktywującego 30 mA).

• Przed wszelkimi czynnościami związanymi z pielę­gnacją i konserwacją urządzenie należy wy łączyć i
wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Napraw y i czynności przy częściach elektrycznych
mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany
serwis obsługi klienta.

m OSTRZEŻENIE!

• Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby z ograniczonymi możliwo ­ściami zycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi
lub nieposiadające wymaganego doświadczenia i/
lub wiedzy, chyba że pracują one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
też otrzymują od niej instr ukcje odnośnie pracy przy
urządzeniu i są świadome zagrożeń z tym zwią­zanych.

• Urządzenie może być uży wane przez dzieci w wie ­ku powyżej 8 lat i tylko pod nadzorem kompetent­nej osoby lub też po poinstruowaniu przez tę osobę
odnośnie do używania urządzenia i po zrozumieniu
zagrożeń z tego wynikających.

• Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem.

• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby unie-

możliwić im zabawę przy urządzeniu.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia w zakresie
przewidzianym dla użytkownika mogą być wykony­wane przez dzieci, ale tylko pod nadzorem.

• Foliowe opakowanie przechowywać poza zasię­giem dzieci, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia!

• Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem/
konserwacją urządzenie należy wyłączyć.

• Zagrożenie pożarowe. Nie wciągać palących się lub
żarzących przedmiotów.

• Eksploatacja w pomieszczeniach zagrożonych wy­buchem jest zakazana.

• Nie używać środków śc iernych, szkła lub uniwersal­nych środków do czyszc zenia! Urządzenia nigdy nie
zanurzać w wodzie.

• Tylko do zimnego popiołu, patrz instrukcja obsługi!

• Nie zasysać sadzy i substancji łatwopalnych.

• Podczas odkurzania należy stale sprawdzać, czy

węże i ssawki nie nagrzewają się.

• Opróżnić i wyczyścić odkurzacz po i przed odku­rzaniem.

• Nie odkurzać cieczy. Urządzenie nie może być na­rażone na działanie wody.

78 | PL

www.scheppach.com

Zimny popiół to popiół, któr y stygł dost atecznie dł ugo
i nie zawiera już żaru. Można to ustalić, przeczesując
popiół metalowym narzędziem przed użyciem urzą­dzenia. Zimny popiół nie emituje już żadnego wyczu­walnego promieniowania cieplnego.

7. Montaż

m UWAGA!

Przed użyciem upewnić się, że urządzenie prawi­dłowo i całkowicie zmontowane.

Wskutek wymieszania z zasysanym powietrzem nie­które substancje mogą tworzyć wybuchowe pary lub
mieszanki! Nigdy nie wolno wciągać następujących
materiałów:

• wybuchowe lub palne gazy, płyny i pyły (pyły re­akcyjne)

• reakcyjne pyły metali (np. aluminium, magnezu,
cynku) w połączeniu z mocno zasadowymi i kwa­śnymi środkami do czyszczenia

• nierozcieńczone silne kwasy i ługi

• organiczne rozpuszczalniki (np. benzyna, rozcień-

czalnik do farb, aceton, olej opałowy).

Dodatkowo takie substancje mogą uszkodzić mater ia­ły, z których wykonane jest urządzenie.

m OSTRZEŻENIE!

Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas
pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew­nych okolicznościach wp ływać negatywnie na aktyw­ne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniej­szenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń,
osobom z implantami medycznymi przed użyciem na­rzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z leka­rzem i producentem.

6. Dane techniczne

Napięcie sieciowe 220-240V~ 50/60 Hz

Moc 1200W

Pojemność zbiornika na wodę 20 l

Moc odsysania 20 kPa

Stopień ochrony IP20

Klasa ochrony II

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Rozpakowanie (rys. A + C)

Odblokować haki ryglujące (8) i zdjąć głowicę maszyny
(1). Akcesoria znajdują się w pojemniku ze stali szla-
chetnej (6).

Montaż uchwytów rolki (4) (rys. D)

• Pojemnik ze stali szlachetn ej (6) ustawić do góry no­gami (głowica maszyny (1) musi być zdjęta).

• Uchwyty rolek (4) włożyć w przeznaczone do tego
wycięcia w pojemniku ze stali szlachetniej (6). (3x)

Montaż rolek kierujących (rys. F)

• Trzy rolki kierujące (5) należy wcisnąć w otwory do
mocowania kół (4).

Montaż głowicy maszyny (1) (rys. A)

• Głowicę maszyny (1) ustawić na pojemniku ze stali
szlachetnej (6). Głowicę maszyny (1) zabezpieczyć
hakami ryglującymi (8). Podczas montażu głowicy
(1) zwracać uwagę, aby haki ryglujące (8) prawidło­wo się zatrzasnęły.

Montaż ltra HEPA (14) (rys. E + F)

• Wsunąć kratkę ochronną (15) na ltr HEPA (14) i
włożyć ją pod głowicę maszyny (1). (Rys. E)

• O brócić ltr HEPA (14) pr zeciwnie do ruchu wskazó­wek zegara, aby moc go zablokować. (rys. F)

Zamontować wąż odsysający (13) (rys. G - I)

• Wąż odsysający (13) podłączyć do odpowiedniego
przyłącza odkurzacza do pracy na mokro / sucho, w
zależności od żądanego zastosowania.

Ssanie (rys. G)

• Wąż odsysający (13) podłączyć do przyłącza węża
odsysającego (3). W tym celu obie złączki na końcu
węża (13) wsunąć do przyłącza węża odsysającego
(3).

• Złączki umieścić w zagłębieniach. Wąż odsysający
(13) w pozycji końcowej przekręcić w ki er unku zgod­nym z ruchem wskazówek zegara.

www.scheppach.com

PL | 79

Nadmuch (rys. H)

• Wąż odsysający (13) podłączyć do pr zyłącza z funk­cją nadmuchu (9). W tym celu obie złączki na końcu
węża (13) wsunąć do przyłącza z funkcją nadmuchu
(9).

• Złączki umieścić w zagłębieniach. Wąż odsysający
(13) w pozycji końcowej przekręcić w ki er unku zgod­nym z ruchem wskazówek zegara.

Zamontować wąż (13), rurę aluminiową (16), dyszę
płaską (17) (rys. I)

• Włożyć rurę aluminiową (16) na koniec węża od­sysającego (13).

• Na życzenie można włożyć dyszę do fug (17) do rury
aluminiowej (16).

8. Obsługa

9. Czyszczenie i konserwacja

m OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem wszelkich
prac związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i
naprawą wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Czyszczenie (rys. J + K)

• Gdy wskaźnik ltra (2) jest czerwony, ltr HEPA (14)
musi zostać wyczyszczony lub wymieniony. (Rys. J)

• W celu oczyszczenia wąż ssący (13) wraz z rurą
aluminiową (16) należy przy włączonej maszynie
włożyć na ok. 2 sekundy w przyłącze czyszczenia
ltra (12).

• Powtórzyć ten proces 5 razy.

Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji

m UWAGA!

Przed zastosowaniem należy sprawdzić, czy
wszystkie połączenia i ltr HEPA (14) są szczelne
i bezpieczne. Pojemnik ze stali szlachetnej (6) oraz
ltr HEPA (14) muszą być zupełnie suche.

Włączanie / wyłączanie (rys. B)

Włącznik / wyłącznik (11) ma dwa ustawienia

• Pozycja przełącznika 0: Wyłączony

• Pozycja przełącznika I: Włączony

Zasysanie popiołu

m UWAGA!

Zabrania się zasysania żarzącego się popiołu oraz
substancji łatwopalnych, wybuchowych i zagraża­jących zdrowiu. Istnieje niebezpieczeństwo odnie-
sienia obrażeń!

Do zasysania popiołu należy zawsze używać ltra
HEPA (14). Przed użyciem zawsze upewnić się, że l-
try są prawidłowo zamontowane.

m UWAGA!

Urządzenie nie jest przeznaczone do odsysania pal­nych cieczy.

Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w pr zypadku tego produktu poni ż­sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu
uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne
jako materiały zużywalne.
Części zużywalne*: Filtr HEPA

* opcjonalnie w zakresie dostawy!

Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować
kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

10. Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej­scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed
mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna
temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.
Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym
opakowaniu.
Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed
pyłem lub wilgocią.
Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektryczne­go.

• Na uchwytach rolek (4) znajdują się zagłębienia, w
które można wcisnąć rurę aluminiową (16) i dyszę
do fug (17).

• Pozostałe akcesoria można przechowywać w po­jemniku ze stali szlachetnej (6).

80 | PL

www.scheppach.com

11. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)

oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta
oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższy-

mi przepisami.

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy

Na przewodach elektr ycznych powstają często uszko­dzenia izolacji.
Przyczyną może być:

• Ś ciska nie, w pr zypadku gd y przewody są prowadzo­ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco­wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.

Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno
używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagra­żają życiu.
Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować
pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw­dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek­trycznej.
Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)
oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody
elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.
Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu
typu umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 - 240 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać

przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

• Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz­nego mogą być przeprowadzane przez wykwaliko­wanego elektryka.

Rodzaj przyłącza Y

Jeżeli przewód przył ączeniowy do sieci tego urządze­nia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę
producentowi, jego serwisowi lub innej wykwalikowa­nej osobie, aby uniknąć zagrożeń.

12. Utylizacja i ponowne

wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania

Materiały opakowaniowe nadają

się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy­jazny dla środowiska.

Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zużyte urządzenia elektryczne i elektro­niczne nie wchodzą w skład odpadów do­mowych, lecz muszą być zbierane i usuwa-

ne oddzielnie!

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe
zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu­nąć przed oddaniem go do ser wisu nie powodując
zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą
o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz­nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do
ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.

• U żytkowni k ko ńco wy je st odpowiedzialny za usunię­cie swoich danych osobowych ze starego urządze­nia przeznaczonego do utylizacji!

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,
że zużytego ur ządzenia elektrycznego i elektronicz­nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo­wymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż­na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:

- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó­rza budynków komunalnych)

- Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta­cj onar ne i in ter netowe), o ile sp rzedawcy są zo bo­wią zani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.

- Do trzech sztuk urządzeń elektrycznyc h i elek tro­nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie
większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie
zwrócić do producenta bez konieczności wcze­śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ­centa lub można je oddać do innego autoryzowa­nego punktu zbiórki w swojej okolicy.

- W celu uzyskania informacji na temat dodatko­wych warunków przyjmowania zwrotów przez
producentów i dystrybutorów należy skontakto­wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.

www.scheppach.com

PL | 81

• W przypadku dostarczenia przez producenta no­wego urządzenia elektrycznego do prywatnego
gospodarstwa domowego, może ono zorganizować
bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe­go. W tym celu należy skontaktować się z działem
obsługi klienta producenta.

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą­dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach
Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej­skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej­skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące
utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek­tronicznych.

13. Pomoc dotycząca usterek

W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy maszyna nie
pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do
warsztatu serwisowego.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Silnik nie pracuje

Zmniejszona moc ssania

Sprawdzić, czy wtyczka sieciowa jest
podłączona?

Sprawdzić, czy w gniazdku jest prąd? Skontaktować się z elektrykiem.

Sprawdzić, czy włącznik/wyłącznik
odkurzacza jest włączony?

Urządzenie zatkane? Usunąć zator.

Filtr musi zostać wyczyszczony. Wyczyścić ltr.

Filtr jest zakurzony? Wymontować ltr i opróżnić.

Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Włączyć włącznik/wyłącznik.

82 | PL

www.scheppach.com

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton-
sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések
nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke­déseket.

m Figyelem! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli

Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési
útmutatót

II. védelmi osztály

Csak hideg hamuhoz! 40°C-nál (104°F) nagyobb hőmérsékletű anyag porszívózása esetén
tűzveszély áll fent

Max. 40°C / 104°F

www.scheppach.com

HU | 83

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .......................................................................................................... 85

2. A készülék leírása .............................................................................................. 85

3. Szállított elemek ................................................................................................ 85

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 86

5. Biztonsági utasítások ......................................................................................... 86

6. Műszaki adatok .................................................................................................. 87

7. Összeszerelés ................................................................................................... 87

8. Kezelés .............................................................................................................. 88

9. Tisztítás és karbantartás ................................................................................... 88

10. Tárolás ............................................................................................................... 88

11. Elektromos csatlakoztatás ................................................................................ 88

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 89

13. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 90

84 | HU

www.scheppach.com

1. Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa­tához.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és
országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő­írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású
gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert
műszaki szabályokat is.
Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették
gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá­sokat.

2. A készülék leírása

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko­zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési utasítás gyelmen kívül hagyása

• Illetéktelen javítás.

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége

a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a
DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása
esetén

Vegye gyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvass a el a keze­lési útmutató teljes szövegét.
Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és
elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük­séges ismereteket.
A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar­ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak­szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a
baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az
időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és
élettartamát.
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl
feltétlenül tar tsa be az országában a készülék üzemel­tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.
A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba
csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé­ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és
gondosan tartsa be előírásait.
A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket
betanítottak a készülék használatára, és megismer­tettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a
kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.

1. Gépfej

2. Szűrőkijelző

3. Szívócső-csatlakozó

4. Görgőtartó (3 db)

5. Vezetőgörgők (3 db)

6. Tartály

7. Tartály markolata

8. Reteszelő kampó

9. Csatlakozó fúvó funkcióval

10. Gépfej markolata

11. Be-/kikapcsoló gomb

12. Szűrőtisztító-csatlakozó

13. Elszívó tömlő

14. HEPA szűrő

15. HEPA szűrő védőrácsa

16. Alucső

17. Lapos fúvóka

3. Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma­golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból

eredő sérüléseit.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg
a csomagolást.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs­kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le-

nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• Elszívó tömlő

• HEPA szűrő

• HEPA szűrő védőrácsa

www.scheppach.com

HU | 85

• Alucső

• Lapos fúvóka

• Görgőtartó (3 db)

• Vezetőgörgők (3 db)

4. Rendeltetésszerű használat

A hamuporszívó kémények, faszenes kályhák, hamu­tartók, grillek hideg hamujának és száraz szennyező­déseknek az elszívására szolgál. A készülék lefúvató
funkciója kisebb felületek tisztítására szolgál. A készü­lék nem alkalmas gyúlékony, robbanásveszélyes vagy
veszélyes anyagok felszívására.
A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni.
Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű­nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérü­lésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli
a felelősséget.
Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel­tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz­nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát
nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Biztonsági utasítások

m VES ZÉLY!
A készüléket csak váltóáramra csatlakoztassa. A fe-
szültségnek meg kell egyeznie a készülék típustáblá­ján látható feszültséggel.

• A hálózati csatlakozót és a csatlakozóaljzatot soha
ne fogja meg vizes kézzel.

• A hálózati csatlakozót ne a csatlakozó vezetéknél
fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból.

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nincs-e
sérülés a csatlakozó vezetéken és a hálózati csat­lakozón. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült
csatlakozó vezetéket azonnal cseréltesse le felha­talmazott ügyfélszolgálattal / elektromos szakem­berrel.

• Az elektromos balesetek elkerülése érdekében ja­vasoljuk, hogy a csatlakozóaljzatokat hibaáram-vé­dőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldóáram)
használja.

• Minden tisztítási és karbantartási munka megkez­dése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
hálózati csatlakozót.

• Az elektromos elemeken javítást és egyéb munkát
csak felhatalmazott ügyfélszolgálat végezhet.

m FIGYELMEZTETÉS!

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel
vagy hiányos tapasztalattal és/vagy tudással ren­delkező személyek használják, kivéve, ha egy, a
biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy
utasításokkal látja el őket a készülék használatá­ra vonatkozóan, és ha megértették a használatból
eredő veszélyeket.

• Gyermekek csak akkor használhatják a készüléket,
ha 8 évesnél idősebbek, és ha egy, a biztonságu­kért felelős személy felügyeli őket, vagy utasítá­sokkal látja el őket a készülék használatára vonat­kozóan, és ha megértették a használatból eredő
veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A gyermekeket folyamatosan felügyelni kell, hogy

ne játszhassanak a készülékkel.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerme­kek nem végezhetik el, ha közben nem felügyelik
őket.

• A csomagolófóliát tartsa távol gyermekektől, mert
fulladásveszélyt okozhat!

• Minden használat után és minden tisztítás/karban­tartás előtt kapcsolja ki a készüléket.

• Égésveszély. Ne szívjon fel a készülékkel égő vagy
izzó tárgyakat.

• Robbanásveszélyes területen üzemeltetni tilos.

• Ne használjon súrolószer t, üveget vagy univerzális
tisztítószert! Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Csak hideg hamuhoz, lásd a kezelési útmutatót!

• Ne szívjon fel kormot és éghető anyagokat.

• Porszívózás során folyamatosan ellenőrizze a töm-

lők és a tapadókorongok melegedését.

• Porszívózás után és előtt ürítse ki és tisztítsa meg
a porszívót.

• Folyadékokat nem szabad felszívni. A készüléket
nem szabad víznek kitenni.

A hideg hamu olyan hamu, amely elég rég kihűlt, és
már nem tartalmaz parazsat. Ez úgy határozható meg,
hogy a készülék használata előtt egy fém szerszám­mal átfésülik a hamut. A hideg hamu nem bocsát ki
érzékelhető hősugárzást.

A szívó levegővel történő örvénylés miatt egyes anya­gok robbanásveszélyes gőzöket vagy keverékeket ké­pezhetnek! Soha ne használja a készüléket az alábbi
anyagok felszívására:

• Robbanásveszélyes vagy éghető gázok, folyadékok
és porok (reaktív porok)

86 | HU

www.scheppach.com

• Reaktív fémporok (például alumínium, magnézium,
cink) erősen lúgos és savas tisztítószerekkel ve­gyületet képezve

• Hígítás nélküli erős savak és lúgok

• Szerves oldószerek (például benzin, festékhígító,

aceton, fűtőolaj).

Ezenkívül ezek az anyagok kikezdhetik a készülék
anyagát.

m FIGYELMEZTETÉS!

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektro­mágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos kö­rülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy
passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos
sérülések kockázatának elkerülése érdekében java­soljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező
személyek az elektromos szerszám használata előtt
keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

6. Műszaki adatok

A vezetőgörgők felszerelése (F ábra)

• Nyomja a három vezetőgörgőt (5) a keréktartón ta­lálható lyukakba (4).

A gépfej (1) felszerelése (A ábra)

• Helyezze a gépfejet (1) a nemesacél tartályra (6).
A reteszelő kampókkal (8) biztosítsa a gépfejet (1).
A gépfej felszerelésekor (1) ügyeljen rá, hogy a re­teszelő kampók (8) megfelelően bereteszelődjenek.

A HEPA szűrő (14) behelyezése (E+F ábra)

• Csúsztassa a védőrácsot (15) a HEPA szűrő (14)
fölé és dugja be azokat a gépfej (1) alá. (E ábra)

• Záráshoz forgassa a HEPA szűrőt (14) az óramutató
járásával megegyező irányba. (F. ábra)

A szívócső (13) felszerelése (G - I ábra)

• Csatlakoztassa a szívócsövet (13) a kívánt alkalma­zásnak megfelelő csatlakozóra a nedves és száraz
porszívón.

Hálózati feszültség 220-240V~ 50/60 Hz

Teljesítmény 1200W

Víztartály kapacitása 20 l

Szívóteljesítmény 20 kPA

Védelmi fokozat IP20

Védelmi osztály II

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

7. Összeszerelés

m FIGYELEM!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy a ké­szülék megfelelően és teljesen össze van szerel-

ve.

Kicsomagolás (A+C ábra)

Reteszelje ki a reteszelő kampót (8), majd távolítsa el
a gépfejet (1). A tartozékok a nemesacél tartályban (6)
találhatók.

A görgőtartók (4) felszerelése (D ábra)

• Állítsa fejre a nemesacél tartályt (6) (el kell távolíta­nia a gépfejet (1)).

• Helyezze a görgőtartókat (4) a nemesacél tartály (6)
erre a célra kialakított bemarásaiba. (3 db)

Porszívózás (G ábra):

• Csatlakoztassa a szívócsövet (13) a szívócső csat­lakozójára (3). Ehhez tolja a szívócső (13) végét a
két csőcsatlakozóval a szívócső csatlakozóba (3).

• A két csőcsatlakozót helyezze a mélyedésekbe.
Véghelyzetben fordítsa el a szívócsövet (13) az óra­mutató járásával megegyező irányba.

Lefúvatás (H ábra):

• Csatlakoztassa a szívócsövet (13) a fúvó funkció
csatlakozójára (9). Ehhez tolja a szívócső (13) végét
a két csőcsatlakozóval a fúvó funkció csatlakozójá­ba (9).

• A két csőcsatlakozót helyezze a mélyedésekbe.
Véghelyzetben fordítsa el a szívócsövet (13) az óra­mutató járásával megegyező irányba.

A tömlő (13), az alucső (16), a lapos fúvóka (17) fel­szerelése (I ábra)

• Az alucsövet (16) dugja a szívócső (13) szabad vé­gére.

• A réstisztító fej (17) igény szerint az alucsőre (16)
helyezhető.

www.scheppach.com

HU | 87

8. Kezelés

m FIGYELEM!

Használat előtt ellenőrizze a csatlakozók és a
HEPA szűrő (14) szoros és stabil csatlakozását. A
nemesacél tartálynak (6) és a HEPA szűrőnek (14)
teljesen száraznak kell lennie.

Be-/kikapcsolás (B ábra)

A be-/kikapcsoló (11) két különböző pozícióba állítható

• 0 kapcsolóállás: Ki

• I kapcsolóállás: Be

Hamu porszívózása
m FIGYELEM!
A készülékkel izzó hamut illetve gyúlékony, rob­banásveszélyes vagy egészségre káros anyagok
felszívása tilos. Sérülésveszély áll fenn!

Hamu porszívózáshoz mindig a HEPA szűrőt (14)
használja. Minden esetben győződjön meg róla, hogy
a szűrők megfelelően vannak-e beszerelve.

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.

10. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen ­tes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van.
Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásá­ban tárolja.
Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól
és a nedvességtől.
Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszá­mon.

• A görgőtartókon (4) mélyedések találhatók, amelye­ken az alucső (16) és a réstisztító fej (17) rögzíthető.

• A további tartozékokat a nemesacél tartályban (6)
tárolhatja.

11. Elektromos csatlakoztatás

m FIGYELEM!

A készülék nem alkalmas tűzveszélyes folyadékok fel­szívására.

9. Tisztítás és karbantartás

m FIGYELMEZTETÉS! Minden beállítás, karbantartás
vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

Tisztítás (J+K ábra)

• Ha a szűrő kijelzője (2) piros állásban van, akkor a
HEPA szűrőt (14) meg kell tisztítani vagy ki kell cse­rélni. (J ábra)

• Tisztításhoz csatlakoztassa kb. 2 másodpercig be­kapcsolt gépnél a szívócsövet (13) az alucsővel (16)
együtt a szűrőtisztító-csatlakozóhoz (12).

• Ismételje meg a folyamatot 5 alkalommal.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást

Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke­ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
kite tt eleme k, il let ve a köv etkező al katrésze kre hasz ná­lati anyagokként van szükség.
Kopásnak kitett alkatrészek*: HEPA szűrő

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van
csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonat­kozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biz­tosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkal­mazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie

ezen előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült
a szigetelés.
Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab­lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy
rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóveze­téken.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják
a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem
használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve­szélyesek.
Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó­vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako­zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramháló­zatra csatlakoztatva.

88 | HU

www.scheppach.com

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe­lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak
H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.
A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg­nevezés megléte.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230 - 240 V~ legyen.

• A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek

legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel
rendelkezzenek.

• A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvé-

nyen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthat­ja végre.

Y csatlakoztatási mód

Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke,
akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval,
annak ügyfélszolgálatával vagy hasonló képesítéssel
rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-

síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai be­rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel­kezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai
berendezések nem minősülnek kommuná­lis hulladéknak, hanem szelektíven gyűj­tendők , illet ve le kell adni őket ár tal matlaní-

tásra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me­lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék­be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani!
Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék­kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj­donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be­rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget
adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék­ről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte­zett elektromos és elektronikai berendezések nem
minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell
őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende­zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen
leadni újrahasznosításra:

- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek
(kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

- Az elektronikai berendezés vásárlásának hely­színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal­mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a
visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25
cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte­zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen
visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé­ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja
őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő­helyen is.

- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő
visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató
ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új
elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel­használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés
díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a
kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre
vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí­tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró­pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión
kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések
vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt­ronikai berendezések ártalmatlanítására.

www.scheppach.com

HU | 89

13. Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön
által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon
az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

Nem jár a motor

Csökkent szívóteljesítmény

Ellenőrizze, hogy be van-e dugva a
hálózati csatlakozódugó.

Ellenőrizze, hogy kap-e áramot a
csatlakozóaljzat.

Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a
porszívó be-/kikapcsoló gombját.

Eltömődött a készülék? Szüntesse meg az eltömődést.

A szűrőt meg kell tisztítani. Tisztítsa meg a szűrőt.

A szűrő megtelt porral? Vegye ki a szűrőt, és ürítse ki.

Ha nincs, dugja be a hálózati
csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

Ha nem, hívjon villanyszerelőt.

Ha nem, nyomja meg.

90 | HU

www.scheppach.com

Laitteessa olevien symbolien selitys

Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Tur-
vallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä
korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.

m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä

Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi vammautumisvaraa.

Suojausluokka II

Vain kylmää tuhkaa varten! Tulipalon vaara, jos imettävän materiaalin lämpötila on yli 40°C
(104°F)!

Max. 40°C / 104°F

www.scheppach.com

FI | 91

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto ............................................................................................................ 93

2. Laitteen kuvaus .................................................................................................. 93

3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 93

4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 94

5. Turvallisuusohjeet .............................................................................................. 94

6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 95

7. Asennus ............................................................................................................. 95

8. Käyttö ................................................................................................................. 95

9. Puhdistus ja huolto ............................................................................................ 96

10. Varastointi .......................................................................................................... 96

11. Sähköliitäntä ...................................................................................................... 96

12. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 97

13. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 97

92 | FI

www.scheppach.com

1. Johdanto

Valmistaja:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja
maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava
rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti
hyväksyttyjä sääntöjä.
Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,
jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh­jeiden laiminlyönnistä.

Arvoisa asiakas

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken­nellessäsi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä­män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• Käyttöohjeen laiminlyönti

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-

mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen

• määräystenvastainen käyttö

• sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-

kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113
/ VDE 0113

Huomaa:

Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja
käyttöönottoa.
Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait­teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten
käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.
Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian­mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella
ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään
korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa­rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen
käyttöikää.
Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li­säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen
käyttöä koskevat määräykset.
Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores­sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen­kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä
tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.
Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset
henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen
käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala­ikärajaa on noudatettava.

2. Laitteen kuvaus

1. koneen pää

2. Suodattimen näyttö

3. Poistoimuliitäntä

4. Rullapidike (3 kpl)

5. Ohjausrullat (3 kpl)

6. Säiliö

7. Säiliön kahva

8. lukituskoukku

9. Liitäntä puhallustoiminnolla

10. Koneen pään kahva

11. Päälle-/pois-kytkin

12. Suodattimen puhdistusliitäntä

13. poistoimuletku

14. HEPA-suodatin

15. HEPA-suodattimen suojaritilä

16. Alumiiniputki

17. Rakosuutin

3. Toimituksen sisältö

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-

varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetus-

vaurioita.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu­ajan päättymiseen asti.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki­kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal­vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu­minen nieluun ja tukehtuminen!

• poistoimuletku

• HEPA-suodatin

• HEPA-suodattimen suojaritilä

• Alumiiniputki

• Rakosuutin

• Rullapidike (3 kpl)

www.scheppach.com

FI | 93

• Ohjausrullat (3 kpl)

4. Määräystenmukainen käyttö

Tuhkaimuri soveltuu kuivan lian imurointiin sekä kyl­män tuhkan imemiseen kamiinoista, puuhiiliuuneista,
tuhkakupeista ja grilleistä. Laitteen puhallustoimintoa
voidaan käyttää pienten pintojen puhdistamiseen. Lai­te ei sovellu palavien, räjähtävien tai terveydelle vaa­rallisten aineiden imurointiin.
Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu­kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys­tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va­hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.

Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli­seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen
käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään
kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit­tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä
vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisuusohjeet

m VAARA!
Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on vastattava
laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

• Älä koskaan tartu virtapistokkeeseen ja pisto­rasiaan kostein käsin.

• Älä irrota virtapistoketta pistorasiasta vetämällä lii­täntäjohdosta.

• Tarkasta liitäntäjohto ja virtapistoke vaurioiden va­ralta aina ennen käyttöä. Teetä vioittuneen liitän­täjohdon vaihto viipymättä valtuutetussa asiakas­palvelussa / sähköalan ammattilaisella vaarojen
välttämiseksi.

• Sähkövirtaan liittyvien onnettomuuksien välttämi­seksi suosittelemme käyttämään pistorasioita, joi­den eteen on kytketty vikavirtasuojakytkin (enintään
30 mA nimellinen laukaisuvirran voimakkuus).

• Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti ennen
kaikkia hoito- ja huoltotöitä.

• Sähköisten rakenneosien korjaukset ja muun kä­sittelyn saa tehdä vain valtuutetussa asiakaspal­velupisteessä.

m VAROITUS!

• Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käytettäväksi, jotka ovat fyysisiltä, aistimuksellisilta
tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneita tai joilla ei ole
kokemusta ja/tai tarvittavia tietoja laitteen käytös­tä. Nämä henkilöt saavat käyttää laitetta vain, kun
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo
heidän toimiaan ja antaa heille tarvittavia ohjeita
laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista.

• Lapset aavat käyttää laitetta vain, jos he ovat yli
8-vuotiaita ja kun heidän turvallisuudestaan vastaa­va henkilö valvoo heidän toimiaan tai antaa heille
tarvittavia ohjeita laitteen käytöstä ja siihen liitty­vistä vaaroista.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

• Valvo lapsia varmistaaksesi, etteivät he leiki lait-

teen kanssa.

• Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja
käyttäjän vastuulla olevaa huoltoa.

• Pidä pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta, ne ai­heuttavat tukehtumisvaaran!

• Kytke laite pois päältä aina käytön jälkeen ja aina
ennen puhdistusta/huoltoa.

• Tulipalovaara. Älä ime palavia tai hehkuvia esineitä.

• Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty.

• Älä käytä hankausaineita, lasia tai yleispuhdistusai­neita! Älä koskaan upota laitetta veteen.

• Vain kylmää tuhkaa, katso käyttöohje!

• Älä ime nokea ja palavia aineita.

• Imuroitaessa letkut ja imuri on aina tarkastettava

lämpenemisen varalta.

• Imuri on tyhjennettävä ja puhdistettava aina ennen
imurointia ja sen jälkeen.

• Älä ime mitään nesteitä. Laitetta ei saa altistaa ve­delle.

Kylmä tuhka on tuhkaa, joka on jäähtynyt riittävän
kauan ja jossa ei ole enää hehkuvia kekäleitä. Tämä
voidaan tarkistaa kääntelemällä tuhkaa metallisella
apuvälineellä ennen laitteen käyttämistä. Kylmästä
tuhkasta ei haihdu havaittavaa lämpösäteilyä.

Määrätyt aineet voivat muodostaa räjähtäviä höyryjä
tai seoksia imuilman pyörteen vaikutuksesta! Älä kos­kaan ime seuraavia aineita:

• Räjähtävät tai palavat kaasut, nesteet ja pölyt (re­aktiiviset pölyt)

• Reaktiiviset metallipölyt (esim. alumiini, magne­sium, sinkki) yhdistyneenä voimakkaan emäksisiin
ja happamiin puhdistusaineisiin

• Laimentamattomat voimakkaat hapot ja emäkset

94 | FI

www.scheppach.com

• Orgaaniset liuottimet (esim. bensiini, väriohenteet,
asetoni, lämmitysöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat vahingoittaa laitteessa käy­tettäviä materiaaleja.

m VAROITUS!

Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkö­magneettisen kentän. Tämä kent tä voi joissain olosuh­teissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten
lääkinnällisten laitteiden toimintaa.
Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran
vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lää­kinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat
lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkö­työkalua.

6. Tekniset tiedot

verkkojännite 220-240V~ 50/60 Hz

Teh o 1200W

Vesisäiliön tilavuus 20 l

Imuteho 20 kPa

Kotelointiluokka IP20

Suojausluokka II

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

7. Asennus

Koneen pään (1) asennus (kuva A)

• Aseta koneen pää (1) jaloterässäiliön (6) päälle. Var-
mista koneen pää (1) lukituskoukuilla (8). Kun asen-
nat koneen pään (1), varmista, että lukituskoukut (8)
lukittuvat oikein.

HEPA-suodattimen (14) asennus (Kuvat E + F)

• Työnnä suojaritilä (15) HEPA-suodattimen (14) yli ja
pistä se alas koneen pään (1) päälle. (Kuva E)

• Kierrä HEPA-suodatinta (14) myötäpäivään lukitak­sesi sen. (Kuva F)

Poistoimuletkun (13) asennus (Kuvat G - I)

• Liitä poistoimuletku (13) vastaavaan liitäntään mär­kä-/kuivaimurissa, halutun käyttösovelluksen mu­kaan.

Imu (kuva G):

• Liitä poistoimuletku (13) poistoimuletkun liitäntään
(3). Työnnä tätä varten poistoimuletkun (13) pää
poistoimuletkun liitännässä (3) molempiin nippoihin.

• Aseta molemmat nipat syvennyksiin. Kierrä poistoi­muletkua (13) pääteasennossa myötäpäivään.

Puhaltaminen (kuva H):

• Liitä poistoimuletku (13) puhallustoiminnon liitän­tään (9). Työnnä poistoimuletkun (13) pää puhallus­toiminnon liitännässä (9) molempiin nippoihin.

• Aseta molemmat nipat syvennyksiin. Kierrä poistoi­muletkua (13) pääteasennossa myötäpäivään.

m HUOMIO!
Varmista ennen käyttöä, että laite on asennettu

oikein ja täydellisesti.

Pakkauksesta purkaminen (kuvat A + C)

Avaa lukituskoukku (8) ja poista koneen pää (1). Lisä­varuste on jaloterässäiliössä (6).

Rullakiinnitysten (4) asennus (kuva D)

• Aseta jaloterässäiliö (6) pään päälle (koneen pää (1)
on poistettava).

• Pistä rullakiinnitykset (4) niitä varten oleviin aukkoi­hin jaloterässäiliössä (6). (3 kpl)

Ohjausrullien asennus (kuva F)

• Paina kolme ohjausrullaa (5) pyöräkiinnityksissä (4)
oleviin reikiin.

www.scheppach.com

Letkun (13), alumiiniputken (16), rakosuuttimen
(17) asennus (kuva I)

• Pistä alumiiniputki (16) poistoimuletkun (13) päähän.

• Kapea suulake (17) voidaan haluttaessa liittää alu-

miiniputken (16) päälle.

8. Käyttö

m HUOMIO!

Tarkasta kaikkien liitäntöjen ja HEPA-suodattimen
(14) luja ja turvallinen liitos ennen käyttöä. Jalote-
rässäiliön (6) ja HEPA-suodattimen (14) täytyy olla

täysin kuivia.

Kytkeminen päälle/pois (kuva B)

Päälle-/pois-kytkimellä (11) on kaksi asentoa

• Kytkimen asento 0: Pois

• Kytkimen asento I: Päälle

FI | 95

Tuhkan imurointi
m HUOMIO!
Hehkuvan tuhkan/kekäleiden ja palavien, räjähtä­vien tai terveydelle vaarallisten aineiden imurointi
on kielletty. Loukkaantumisvaara!

Käytä tuhkan imurointiin aina HEPA-suodatinta (14).
Varmista aina, että suodattimet on asennettu oikein.

• Rullakiinnityksissä (4) on syvennykset, joihin metalli­nen alumiiniputki (16) ja kapea suulake (17) voidaan
asettaa.

• Muita varusteita voidaan säilyttää jaloterässäiliössä
(6).

11. Sähköliitäntä

m HUOMIO!

Laite ei sovellu palavien nesteiden imurointiin.

9. Puhdistus ja huolto

m VAROITUS! Vedä verkkovirran pistoke irti aina en-
nen kuin alat suorittaa säätö-, kunnossapito- tai kor­jaustöitä!

Puhdistus (kuvat J + K)

• Jos suodattimen näyttö (2) on punainen, täytyy HE­PA-suodatin (14) puhdistaa tai vaihtaa. (Kuva J)

• Kun puhdistat, liitä poistoimuletku (13) alumiiniput­ken (16) kanssa suodattimen puhdistusliitäntään
(12) noin 2 sekunnin ajaksi koneen ollessa päälle
kytkettynä.

• Toista tämä toimenpide 5 kertaa.

Huolto

Laite on huoltovapaa

Huoltotietoja

Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että
seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
Kuluvat osat*: HEPA-suodatin

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm­me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

10. Varastointi

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas­sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on
lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointiläm­pötila on 5 - 30 ˚C.
Säilytä sähkötyökalua alkuperäisessä pakkaukses­saan.
Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kos­teudelta.
Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiik­si. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkö-

tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN)

määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käy-

tetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.
Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi­den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet­tu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.

Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää,
sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.
Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi­ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni
virtaverkossa.
Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak­san sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton
(DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja,
joissa on merkintä H05VV-F.
Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 - 240 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on

oltava 1,5 neliömillimetriä.

• Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä
vain sähköalan ammattilainen.

Kytkentätyyppi Y

Jos tämän laitteen virtajohto on vioittunut, sen vaihta­minen on vaarojen välttämiseksi teetettävä valmista­jalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspalvelupis­teessä tai muulla pätevällä henkilöllä.

96 | FI

www.scheppach.com

12. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet

Pakkausmateriaalit voidaan kier-

rättää. Hävitä pakkaukset ympä­ristönsuojelumääräysten mukaan.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske­van lain tiedot

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu
sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji-

teltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen
kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu­mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit­tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku­jen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt­täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel­la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten
tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit­taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit­tää sekajätteen mukana.

13. Ohjeet häiriöiden poistoon

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve­loituksetta seuraaviin paikkoihin:

- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli­nen kierrätyskeskus)

- Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver­kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu
vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa
tämän palvelun vapaaehtoisesti.

- Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu­tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta
ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme
samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö­laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm.

- Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät
palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi­tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu­käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota
tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja
myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin
sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan
Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel­taa näistä poikkeavia ehtoja.

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oi­kein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot

Tarkasta, onko verkkopistoke paikoillaan? Aseta verkkopistoke pistorasiaan.

Moottori ei käy

Imuteho heikentynyt

Tarkasta, tuleeko pistorasiaan virtaa? Kutsu sähköasentaja.

Tarkasta onko pölynimurin virtakytkin päällä? Kytke virtakytkin päälle.

Onko laite tukossa? Poista tukos.

Suodatin on puhdistettava. Puhdista suodatin.

Onko suodatin täynnä pölyä? Irrota suodatin ja tyhjennä se.

www.scheppach.com

FI | 97

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo­lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker
och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol

Varning - läs instruktionsmanualen för att minska risk för personskada

Skyddsklass II

Endast för kall aska! Det nns risk för brand om sugmaterialet överskrider en temperatur på
40°C (104°F)!

Max. 40°C / 104°F

98 | SE

www.scheppach.com

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning ............................................................................................................ 100

2. Maskinbeskrivning ............................................................................................. 100

3. Leveransomfång ................................................................................................ 100

4. Avsedd användning ........................................................................................... 101

5. Säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 101

6. Tekniska specikationer .................................................................................... 102

7. Monter i n g ........................................................................................................... 102

8. Manövrering ....................................................................................................... 102

9. Rengöring och underhåll ................................................................................... 103

10. Lagring ............................................................................................................... 103

11. Elektrisk anslutning............................................................................................ 103

12. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 104

13. Felsökning .......................................................................................................... 104

www.scheppach.com

SE | 99

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis­ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man
också beakta allmänna regler för drift av identiska ma­skiner.
Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats
av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker­hetsinstruktionerna.

Bästa Kund!

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
maskin.

Info:

Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma­skinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.

• Om driftsanvisningen inte följs

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack­specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original

• felaktig användning

• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man

inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be­stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Beakta följande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering
och idrifttagning.
Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap­paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt.
Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning­ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och
ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du
undviker faror, håller nere reparationskostnader och
stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit­lighet och livslängd.
Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm­melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller
apparatens användning i ditt land.
Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en
plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks­anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper­sonal innan arbetet påbörjas.
Endast personer som utbildats i apparatens använd­ning, och som informerats om riskerna som nns, får
arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas.

2. Maskinbeskrivning

1. Maskinhuvud

2. Filterindikering

3. Utsugsanslutning

4. Rullfäste (3 st)

5. Styrhjul (3 st)

6. Behållare

7. Handtag behållare

8. Spärrhake

9. Anslutning med blåsfunktion

10. Handtag maskinhuvud

11. Till-/frånkopplare

12. Rengöringsanslutning till lter

13. Utsugningsslang

14. HEPA- lter

15. Skyddsgitter HEPA-lter

16. Aluminiumrör

17. Flatmunstycke

3. Leveransomfång

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-

och transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera enheten och tillbehör för transportska-

dor.

• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgång­en av garantiperioden.

OBSERVERA
Maskinen och förpackningsmaterialet är inga lek­saker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och
smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

• Utsugningsslang

• HEPA -lter

• Skyddsgitter HEPA-lter

• Aluminiumrör

• Flatmunstycke

• Rullfäste (3 st)

• Styrhjul (3 st)

100 | SE

www.scheppach.com