Scheppach 5906220903 User guide

Ar t.Nr.
5906220903
AusgabeNr.
5906220903_0201
Rev.Nr.
12/04/2022

SG3200

Stromgenerator

DE

Originalbedienungsanleitung

Power generator

GB

Translation of original instruction manual

Elektrický generátor

CZ

Překlad originálního návo du k obsluz e

Elektrický generátor

SK

Preklad o riginá lneho návo du na obsluhu

Áramfejlesztő

HU

Eredeti ha sználat i utasítás fordítás a

Generator prądu

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Strujni generator

HR

Prijevod o riginalnog pri ručni ka za upor abu

Električni generator

SI

Prevod originalnih navodil za uporabo

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

6

20

31

42

54

66

78

89

1

19

5

678910111213

1

2
3

4

2

18 16 15 14

17

2

www.scheppach.com

3

A

B

H

I

J K L

4

N

O

H

J

13

a

6 7

D

CEFG

P

Q

ONM

5

L

F

B

L

F

M

M

G

K

4

www.scheppach.com

9

7

3

8

2

18

16

10 11

9

b 17

c

de

4

www.scheppach.com

www.scheppach.com

5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die
Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät ver wenden,

sehen Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.

Wichtig. Heiße Teile. Halten Sie Abstand.

Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftsto󰀨 aus.

Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.

Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in

unbelüfteten Bereichen.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Warnung vor elektrischer Spannung

6 | DE

m Achtung!

Seien Sie beim Umgang mit Kraftsto󰀨en und Schmiermitteln sehr vor­sichtig!

Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen,

und lesen Sie sich die Anweisungen durch.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der
Nähe bendliche brennbare Gase entzünden.

O󰀨ene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng

verboten!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit

betre󰀨en, mit diesem Zeichen versehen

www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2) ....................................................................... 8

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 9

6. Technische Daten .............................................................................................. 11

7. Auspacken ......................................................................................................... 12

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme............................................................................. 12

9. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 13

10. Reinigung ........................................................................................................... 14

11. Transport ............................................................................................................ 14

12. Lagerung ............................................................................................................ 14

13. Wartung ............................................................................................................. 14

14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 16

15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 17

www.scheppach.com

DE | 7

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wi r wünsche n Ihne n viel Fre ude un d Erfo l g bei m Arbei ­ten mit Ihrem neuen Gerät.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif­ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei­chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2)

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach­tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim­mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er­höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sor gfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

1. Tankanzeige

2. Rahmen

3. Tank

4. Transportgri󰀨

5. Erdungsschraube

6. Steckdose - 230V (2x)

7. Ölmessstab

8. Trennschalter

9. Ölablassschraube

10. Voltmeter

11. Anschluss - 12V

12. Ein / Aus Schalter

13. Transporträder

14. Reversierstarter

15. Motor

16. Benzinabsperrhahn

17. Luftlter

18. Choke

19. Tankdeckel

3. Lieferumfang

A. Transporträder
B. Stützfuß
C. Adapter - 230V (2x)
D. Bedienungsanleitung
E. Zündkerzenschlüssel
F. Sechskantschraube (M8 x 20)
G. Sechskantschraube (M8 x 40)
H. Radachse
I. Transportgri󰀨e
J. Sechskantmutter (M12 )
K. Sechskantmutter selbstsichernd (M8)
L. Sperrzahnmutter (M6)
M. Beilagscheibe Kunststo󰀨 (4x)
N. Beilagscheibe (2x)
O. Federring (2x)
P. Gabelschlüssel 10/12 mm (2x)
Q. 12V Kabel

8 | DE

www.scheppach.com

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende Ver-

wendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht
der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie­nungsanleitung.
Personen welche die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah­ren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige
allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und si­cherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.

Dieses Stromaggregat kann Glühlampen, Heizgerä­te, Bohrmaschinen, Wasserpumpen, usw. mit Strom

versorgen. Überschreiten Sie nicht die für das Strom­aggregat angegebene Lastgrenze.

• Die zutre󰀨enden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Der Generator darf nur von Personen genutzt, ge­wartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächti­ge Veränderungen an der Maschine schließt eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Der Generator darf nur für Arbeiten verwendet wer­den, für die er gebaut ist und in der Bedienungs­anleitung beschrieben wird.

• Der Generator darf nur mit Originalzubehör und Ori­ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren­de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko
dafür trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung
von Geräten verwendet werden, die einen hohen
Strombedarf haben.

Das Stromaggregat kann nicht für Präzisionsgeräte,

wie beispielsweise Computer, verwendet werden.

Solche Präzisionsgeräte können unter Umständen
durch die Verzerrung durch die breite Welle bei der
Leistungsabgabe des Stromaggregats beschädigt
werden. Schließen Sie das Stromaggregat nicht an
die elektrische Installation eines Gebäudes an.

• Generator nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah­renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung
benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten
werden.

www.scheppach.com

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen.

• Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schaden an
Personen und Sachen fuhren. Personen, die mit der

Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht

bedienen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung

sorgfältig auf.

• Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des

Gerätes nicht gestattet.

• Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sowie
bei Veränderungen an der Maschine übernimmt der

Hersteller keinerlei Haftung.

• Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die
Montage- und Bedienungsanleitung sowie darüber
hinaus die allgemein geltenden Unfallverhütungs­vorschriften.

Wichtiger Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass Personen, die mit diesem Ge-

rät arbeiten, Diese Gebrauchsanleitung vor Betrieb

gründlich gelesen und verstanden haben.

DE | 9

Betreiben Sie dieses Gerät niemals innerhalb von Ge ­bäuden oder in einer Umgebung ohne ausreichende

Belüftung.

Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, ein ge­ruchloses und giftiges Gas.

• Zur Vermeidung von Verbrennungen Auspu󰀨 und
andere Motor- bzw. Generatorteile, die sich im Be-

trieb erwärmen, nicht berühren.

• Gerät nicht an Haushaltssteckdosen anschließen.

• Nicht mit anderen Stromquellen verbinden.

Achtung !

Der Generator weist Spannungsschwankungen auf,

durch die folgende Geräte eventuell beschädigt wer­den können:

• Fernseh-/TV-Geräte- Audio-Video-Geräte,

• Produkte oder Geräte mit elektronischer Steuerung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig – Machen Sie
sich mit diesem Gerät vertraut. Beachten Sie die für

dieses Gerät geltenden Anwendungshinweise, Ein-

schränkungen und möglichen Gefahren.

• Das Gerät nur auf einem festen Untergrund auf­stellen.

• Die Last darf, die auf dem Typenschild des Gene­rators angegebene Leistung, nicht überschreiten.

Überlastung führt zu Schäden am Gerät oder zur

Verkürzung der Lebensdauer.

• Der Motor darf nicht mit überhöhter Drehz ahl betrie -

ben werden. Der Betrieb des Motors bei überhöhter
Drehzahl erhöht die Verletzungsgefahr. Es dürfen
keine Teile verändert werden, die die Regeldrehzahl
beeinussen.

• Vor Einstellarbeiten am Generator oder Motor un­bedingt Zündkerze bzw. Zündkabel entfernen, um
ein versehentliches Starten zu vermeiden.

• Geräte mit fehlerhaften oder fehlenden Teilen bzw.

ohne Sc hutzgehäuse oder Abdeckung dürfen nicht

betrieben werden. Informationen zu Ersatzteilen er­halten Sie bei Ihrem Kundendienst.

• Das Gerät nicht in einer nassen oder feuchten

Umgebung oder auf hochleitfähigen Oberächen
wie Metallbelägen oder Stahlkonstruktionen be­treiben oder lagern. Bei Betrieb des Geräts unter

Bedingungen wie den eben genannten unbedingt
Gummihandschuhe und -stiefel tragen sowie einen
Erdschlussstromunterbrecher verwenden.

• Generator sauber und frei von Öl, Schmutz und

anderen Fremdsto󰀨en halten.

• Sicherstellen, dass Verlängerungskabel, Stromka­bel und alle elektrischen Komponenten in einwand-

freiem Zustand sind. Elektrische Geräte niemals mit
beschädigten oder defekten Kabeln betreiben.

Unter folgenden Bedingungen ist der Betrieb des Ge­nerators unbedingt zu unterlassen:

• bei Änderung der Motordrehzahl

• bei Abnahme der elektrischen Leistung

• beim Auftreten von Fehlzündungen

• bei Funkenbildung

• bei übermäßiger Vibration

• beim Auftreten von Flammen oder Rauch

• in geschlossenen Räumen

• bei Regen oder rauem Wetter

• in geschlossenen Raumabschnitten

• bei Regen oder rauem Wetter

• bei Überhitzung in angeschlossenen Geräten

• bei Schäden an den Steckdosen

Das Kraftsto󰀨 system rege lmäßig auf undichte Stellen
und Verschleißspuren wie abgeriebene oder poröse

Leitungen, lose oder fehlende Schellen und Schaden
am Tank oder Tankdeckel prüfen. Vor Betrieb müssen
alle Fehler behoben werden.

Der Generator sollte nur unter folgenden Bedingungen

betrieben, gewartet und betankt werden:

• Ausreichende Belüftung. Umgebungen vermeiden,
in denen sich Dampfe anreichern können, z. B. Gru-

ben, Keller, Ausschachtungen und Bilgen. Luftstrom
und Temperatur beachten. Die Umgebungstempe­ratur sollte 40°C nicht überschreiten.

• Bei geschlossenen Räumen die gefährlichen Ab-
gase über Rohre ausleiten. Die Motorabgase ent­halten Kohlenmonoxid, ein giftiges, Geruch- und
farbloses Gas, das beim Einatmen schwere ge­sundheitlichen Schaden bis hin zum Tod verursacht.

• Den Generator nur bei ausreichender Beleuchtung

betanken. Verschütten von Kraftsto󰀨 vermeiden.
Den Generator niemals während des Betriebs be-

tanken. Motor vor dem Betanken circa zwei Minuten
abkühlen lassen.

• Betankung nicht in der Nähe von o󰀨enem Feuer,
Kontrolllampen oder funkenbildenden elektrischen

Geräten wie Elektrowerkzeugen, Schweißgeräten

und Schleifmaschinen durchführen.

• Schalldämpfer und Luftlter auf einwandfreien Zu­stand prüfen. Diese Teile dienen bei Fehlzündungen
als Flammenschutz.

10 | DE

www.scheppach.com

• Nicht in der Nähe des Generators rauchen. Keine
lose Kleidung, Schmuck oder ähnliche Geg enstän-

de tragen, die vom Anlasser oder von anderen um-

laufenden Teilen erfasst werden können.

Der Generator ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne
Restrisiken auftreten.

Des Weiteren können trotz aller getro󰀨enen Vorkeh­rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si­cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung ins­gesamt beachtet werden.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

Abgase:

Einatmung der Abgase

Gerät nur im Freien verwenden

Elektrischer Schlag:

Berühren des Zündsteckers
Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor be­rühren

Verbrennungen:

Berührung des Auspu󰀨es
Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Benzin ist feuergefährlich
Beim Tanken und Arbeiten ist das Rauchen verboten

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen akti­ve oder passive medizinische Implantate beeinträch­tigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her­steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Schutzart IP23M

Dauerleistung P

Max. Leistung P

Nennspannung U

Nennstrom I

Frequenz F

Bauart Antriebsmotor

Hubraum 196 cm

Max. Leistung (Motor) 4,8 kW / 6,5 PS

Kraftsto󰀨 bleifreies Benzin

Tankinhalt 15 l

Motoröl Typ 10W30 / 15W40

Ölmenge (ca.) 0,6 l

Verbrauch bei 2/3 Last 1,39 l/h

Gewicht 43 kg

Leistungsklasse G2

Temperatur max. 40 °C

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Anlasser Seilzugstarter

Zündkerze F6RTC

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine dar f kurzzeitig mit der Maximalen Leis­tung betrieben werden. Danach muss die Maschine

eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig
zu erwärmen.

Geräusch

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge­hörschutz.

(S1) 2500 W

nenn

(S2 5 min) 2800 W

max

nenn

nenn

nenn

2 x 230 V~

12V / 8,3A

16 A

50 Hz

4 Takt 1 Zylinder

luftgekühlt

3

www.scheppach.com

DE | 11

Geräuschkennwerte

Schallleistungspegel LWA 95,11 dB(A)
Schalldruckpegel LpA 75,09 dB(A)

Unsicherheit K

1,33 dB(A)

wa/pA

7. Auspacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan­den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m GEFAH R

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin­derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

Ihre Maschine ist nicht komplett montiert.

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch bei abgeschal­tetem Motor und auf einer ebenen Fläche den Ölstand.

Verwenden Sie Viertakt- oder ein gleich hochwertiges

HD-Öl bester Qualität.

Prüfen des Ölstands (Abb. 7)

Nehmen Sie den Öleinfüllverschluss (7) ab und wi­schen Sie den Messstab sauber. Prüfen Sie den Öl­stand, indem Sie den Tauchstab in den Füllstutzen
einschieben, ohne dabei den Verschluss einzuschrau­ben. Sollte der Ölstand zu niedrig sein, füllen Sie das
empfohlene Öl bis zum unteren Rand des Ölfüllstut­zens nach.

Öl-Warnsystem

Das Öl-Warnsystem ist so ausgelegt, dass Motorscha­den durch Ölmangel im Kurbelgehäuse vermieden
werden. Bevor der Ölstand im Kurbelgehäuse unter
die Sic herheitsmarke sinken kann, stellt das Öl-Warn­system den Motor automatisch ab. Wenn das Öl-War n­system den Motor abstellt, füllen Sie Motoröl nach.

Tan ken
Warnung! Benzin ist äußerst feuergefährlich und
explosiv. Sie können beim Umgang mit Treibsto󰀨
Verbrennungen oder andere schwere Verletzun­gen erleiden. Verwenden Sie Benzin mit einer Ok-
tanzahl von mindestens 90 Oktan. Verwenden Sie

nur frischen, sauberen Kraftsto󰀨. Wasser oder Unrein­heiten im Benzin beschädigen das Kraftsto󰀨system.

Montieren der Transportvorrichtung (Abb. 4/5/6)

1. Führen Sie die Radachse (H) durch die Führung

(a) bis diese einrastet.

2. Laufrad (13) auf die Radachse (H) führen und mit

je einer Beilagscheibe (N) und Federring (O) und
einer Sechskantmutter (J) an der Radachse xie­ren. (Abb. 4)

3. Stützfuß (B) an Rahmenstrebe unten montieren.

Befestigen Sie den Stützfuß mit zwei Schrauben
(F) und Muttern (L) (Abb. 5)

4. Transpor tgri󰀨e (4) am Rahmen montieren. Fixie-

ren Sie die Transportgri󰀨e mit der Schraube (G)
und der Mutter (K), zwischen Rahmen und der
Gabel des Transportgri󰀨es kommen jeweils zwei
Beilagscheiben aus Kunststo󰀨 (M). (Abb. 6)

12 | DE

www.scheppach.com

Tankvolumen: 15 Liter

• Füllen Sie den Tank nur bis zur angegebenen Mar-

kierung im Kraftsto󰀨sieb.

• Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraft-

sto󰀨.

• Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei ge-

stopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar vorher

in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abkühlen.

• Betanken Sie niemals den Motor in einem Gebäu-

de, wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken
erreichen können.

• Rauchen Sie nicht wahrend dem Nachtanken oder
in dem Raum, in dem das Benzin aufbewahrt wird,
und vermeiden Sie unter diesen Umständen o󰀨enes

Feuer oder Funkenschlag.

• Achten Sie nach dem Betanken darauf, dass der
Tankdeckel wieder korrekt und sicher verschlossen
wurde. Seien Sie vorsichtig!

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

• Sollte Benzin verschüttet worden sein, sorgen Sie
dafür, dass der Bereich getrocknet ist, bevor Sie
den Motor starten.

• Vermeiden Sie den wiederholten oder längeren

Kontakt des Kraftsto󰀨s mit der Haut oder das Ein­atmen der Dämpfe.

• Bewahren Sie den Kraftsto󰀨 außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Bei gelegentlichem Klopfen oder Klingeln des Mo­tors, sollten Sie ein anderes Markenbenzin verwen-

den. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt,
suchen Sie einen autorisierten Fachhändler auf.

WARNUNG: Das Betreiben des Motors mit an­dauerndem Zündungsklopfen oder Klingeln kann
einen Motorschaden nach sich ziehen. Das Be­treiben des Motors mit andauerndem Zündungs­klopfen oder Klingeln wird als falscher Gebrauch
angesehen. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt
allein der Benutzer.

Im warmen Zustand:

Chokehebel auf OPEN stellen

2. Motorschalter (12) auf die Position ON stellen.

3. Langsam den Reversierstarter ziehen, bis ein Wi-

derstand spürbar ist. Dann kräftig ziehen.

4. Stellen Sie den Chokehebel zurück in die Position

OPEN während sich der Motor erwärmt.

WARNUNG: Ach ten Si e darauf, Ihre Finger nicht zu
ver letzen. Wenn der Motor nicht ansp ringt und ein
Kolben nicht vollständig angehoben wurde, kann
der Anlassergri󰀨 plötzlich zum Motor zurückge­schlagen. Vermeiden Sie, dass der Anlassergri󰀨
gegen den Motor zurückschlägt. Lassen Sie Ihn
langsam von Hand zurückgleiten, damit die Ab­deckung nicht beschädigt wird.

Motor abstellen

1. Elektroaggregat ausschalten

2. Motorschalter auf o󰀨 stellen

3. Kraftsto󰀨hahn auf o󰀨 stellen

9. In Betrieb nehmen

Erdung des Generators

Das Stromaggregat besitzt eine Erdung, die die Rah­menstruktur des Geräts mit den Erdungsanschlüs­sen in den Wechselstromsteckdosen verbindet. Die
Erdung ist nicht mit dem Wechselstrom-Nullleiterka­bel verbunden. Wird das Stromaggregat mit einem

Phasenprüfer getestet, so weist es nicht die gleiche

Erdschleife, wie die eines normalen Haushaltsgeräts

auf. Zum Schutz vor elektrischem Schlag sicherstel­len, dass der Generator geerdet ist. Generator und ex­terne Erdungsquelle, z.B. ein in die Erde getriebenes
Wasserrohr bzw. eine in die Erde getriebene Kupfer­stange, mit einem dicken Draht verbinden.

WARNUNG: Als Erdungsquelle keine Rohrleitun­gen ver wenden, die brennbare Sto󰀨e führen.

Motor starten (Abb. 1 + 2)

HINWEIS: Elektrogerät nicht vor dem Starten des

Motors anschließen.

1. Kraftsto󰀨hahn (16) auf ON drehen.

Im kalten Zustand:

Chokehebel (18) in die Position CLOSED bringen.

Im Notfall Motorschalter auf o󰀨 stellen!

Anschließbare Elektrogeräte

Dieses Stromaggregat kann Glühlampen, Heizgerä­te, Bohrmaschinen, Wasserpumpen, usw. mit Strom

versorgen. Überschreiten Sie nicht die für das Strom­aggregat angegebene Lastgrenze.

Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung
von Geräten verwendet werden, die einen hohen
Strombedarf haben.

Das Stromaggregat kann nicht für Präzisionsgeräte,

wie beispielsweise Computer, verwendet werden. Sol-

che Präzisionsgeräte können unter Umständen durch
die Verzerrung, durch die breite Welle bei der Leis­tungsabgabe des Stromaggregats beschädigt werden.
Schließen Sie das Stromaggregat nicht an die elektri ­sche Installation eines Gebäudes an.

WARNUNG: Der Anschluss an die elektrische Instal-

lation eines Gebäudes kann die Rückspeisung des

elektrischen Stroms in die Netzversorgungsleitungen

zur Folge haben. Diese Rücksp eisung birgt das Risiko
eines tödlichen Stromschlags für Arbeiter des Strom-

versorgungsunternehmens oder andere Personen, die

die Leitungen während einem Stromausfall berühren.

www.scheppach.com

DE | 13

Der Anschluss an die elektrische Installation eines Ge-

bäudes kann auch dazu führen, dass der elektrische

Strom des Versorgungsunternehmens in das Strom-

aggregat rückgespeist wird. Wenn die Netzversorgung

wiederhergestellt ist, kann das Stromaggregat explo­dieren, brennen oder einen Brand in der elektrischen

Installation des Gebäudes auslösen.

Trennschalter (8)

Der Trennschalter trennt das Stromaggregat bei einem
Kurzschluss oder im Fall einer bedeutenden Überlast
des Generators an der Steckdose automatisch ab. Ist
die Sicherung automatisch in die Stellung o󰀨 heraus­gesprungen, so prüfen Sie, dass das angeschlossene

Elektrogerät in einwandfreiem Zustand ist und nicht
die zulässige Lastgrenze der Schaltung überschreitet,

bevor Sie die Sicherung wieder hineindrücken.

10. Reinigung

Achtung!

Schalten Sie vor der Durchführung von Reinigungsar­beiten immer den Motor ab und ziehen Sie den Zünd­kerzenstecker.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten

Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen. Achten Sie da­rauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

11. Transport

Transport

1. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn

transportieren.

2. Stellen Sie vor dem Transport des Stromaggregats

den Motorschalter (12) in die Stellung OFF und den
Benzinhahn (16) in die Stellung OFF

3. Halten Sie das Stromaggregat waagrecht, damit

kein Benzin verschüttet wird. Benzindämpfe oder
verschüttetes Benzin können sich entzünden.

4. Lassen Sie das Stromaggregat nicht fallen und

setzen Sie es beim Transport keinen Schlagen
aus.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-

zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werkzeug
in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werk-

zeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt­zen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Werkzeug auf.

Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum

1. Kraftsto󰀨tank entleeren und den Vergaser leer
fahren.

2. Zündkerze abschrauben.

3. Ca. 20 ml sa uber e s Mot o röl du rch di e Zün dke r zen-

bohrung in den Zylinder gießen.

4. Starterseil langsam herausziehen damit sich das
Öl im Motor verteilt und Zündkerze wieder ein­schrauben.

5. Schmutz, Ablagerungen und Staub gründlich von

Motor und Zylinderkopfrippen entfernen.

6. Luf t lte r säu bern od er bei st arker Versc h mut z ung
ersetzen.

7. Den Stromgenerator sicher in einem trockenen

Raum, für Kinder unzugänglich, lagern.

8. Das Gerä t darf ni c ht im Frei en au f bewa hrt we rden .

9. Gerät un d Moto r zum Sc hutz vor Staub abd ecken
und an einem trockenen sauberen Ort lagern.

Bei Wiederinbetriebnahme nach längerer Lage­rung

1. Wechseln Sie das Motoröl.

2. Füllen Sie frisches Benzin ein, bevor Sie den Mo­tor nach der Lagerzeit erneut starten.

Wenn der Motor mehr als einen Monat lang nicht ge­braucht wird, können Änderungen an der Benzinquali-

tät das erschwer te Starten des Motors oder anderes
zur Folge haben. Lösen Sie, um dies zu verhindern,

die Ablassschraube des Vergasers und lassen Sie das

Benzin daraus ablaufen. Ö󰀨nen Sie außerdem den
Benzinhahn, damit das Benzin aus dem Tank abläuft.

13. Wartung

Achtung!

Sc hal ten Sie vo r der Durc hführun g von War tungs arbe i­ten immer den Motor ab und ziehen Sie den Zündker­zenstecker.

14 | DE

www.scheppach.com

Ölwechsel (Abb. 7)

Motoröl nach den ersten 25 Betriebsstunden wech­seln, anschließend alle 50 Stunden bzw. alle drei

Monate.

Für daraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Be­nutzer. Verwenden Sie nur die empfohlene oder
eine gleichwertige Zündkerze.

Motoröl bei warmem Motor ablaufen lassen.

1. Motor warmlaufen lassen.

2. Motor abschalten.

3. Ausreichend großen Behälter zum Au󰀨angen des

Altöls unter die Ölablassschraube (9) stellen.

4. Zum Abla s sen de s Öls Öle inf üllvers c hlu ss (7) un d
Ölablassschraube (9) entfernen.

5. Öl ablaufen lassen

6. Ölablassschraube (9) mit Dichtungsscheibe wie­der anbringen und festziehen.

7. Empfohlenes Motoröl in die Öleinfüllö󰀨nung ein­füllen.

Hinweis! Öleinfüllverschluss (7) gut zuschrauben.
Füllmenge ca. 0,6 Liter
Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in
der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten
Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu

vermischen.

Zündkerze prüfen (Abb. 11)
Motor abschalten und abkühlen lassen.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr

Je nach Bedarf Zündkerze reinigen oder ersetzen:

1. Zündkerzenstecker (d) abziehen und Schmutz im
Zündkerzenbereich beseitigen.

2. Zündkerze (e) herausdrehen und prüfen.

3. Bei Besch ädi g ung en wie z. B. Risse od er Spl itte r,
Zündkerze ersetzen.

4. Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste
reinigen.

5. Elektrodenabstand prüfen und einstellen.

6. Zündkerze einschrauben und mit dem Zündker­zenschlüssel festziehen.

7. Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufsetzen.

Achten Sie darauf, dass beim Wechsel kein
Schmutz in den Zylinderkopf gelangt.
Überprüfen Sie den Sitz der Zündkerze.

Eine lockere Zündkerze kann durch Überhitzung den

Motor beschädigen.
Zu starkes Anziehen kann das Gewinde im Zylinder­kopf beschädigen.

Luftlter reinigen (Abb. 9 + 10)

1. Lösen Sie die Gri󰀨schraube (b)

2. Entfernen Sie die Filter-Abdeckung (17)

3. Reinigen Sie den Schaumsto󰀨 - Vorlter (c) mit

einem nicht entammbaren Lösungsmittel.

Achtung: Kein Benzin oder Reinigungslösungen
mit niedrigem Flammpunkt zum Reinige n des Lu ft­ltereinsatzes verwenden. Ein Feuer oder eine Ex­plosion könnte die Folge sein.

4. Vorlter ausdrücken, um das Lösungsmittel/Sei-
fenwasser zu entfernen.

5. Reinigen Sie den Papierlter durch Ausklopfen.

6. Ausgewaschenes Filterelement gründlich mit kla-

rem Wasser spülen.

7. Lassen Sie das Filterelement gründlich trocknen
oder blasen Sie es mit Druckluft trocken.

8. Filter-Abdeckung wieder einhängen und Gri󰀨-
schraube anziehen.

Wird der Motor in einer sehr staubigen Umgebung
betrieben, Luftlter täglich oder alle zehn Betriebs-

stunden reinigen.

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luft­ltereinsatz lau fen lassen. Schmutz gelangt so in den
Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden ent­stehen können.
Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach­ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen
öl- und kraftsto󰀨frei an die Servicestation gesendet

werden müssen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Zündkerze

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser­vice- Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

www.scheppach.com

DE | 15

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung ,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

sto󰀨e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent­sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor­gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies

kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen

Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro­und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der unsachge­mäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell
gefä hrlicher Sto󰀨e , die häu g in Elekt ro un d Elektr oni k­Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie außerdem zu einer e󰀨ektiven Nutzung na­türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel­stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal­tung, dem ö󰀨entlich-rechtlichen Entsorgungsträger,

einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

16 | DE

www.scheppach.com

15. Störungsabhilfe

Die folg ende Tabe lle zeigt Fehlersymptome auf und bes chreibt, wi e Sie Abh il fe scha󰀨e n könn en, we nn Ihre Masch i­ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Kraftsto󰀨 im Tank. Nachtanken.

Kraftsto󰀨hahn geschlossen. Kraftsto󰀨hahn ö󰀨nen.

Luftlter verschmutzt. Luftlter reinigen.

Motorschalter steht auf OFF“. Motorschalter auf „ON“ stellen.

Motor lässt sich nicht

star ten

Motor läuft laut/unruhig

Kein elektrischer Aus­gang

Motor lässt sich nicht

abschalten

Reversierstarter defekt. Reversierstarter reparieren.

Kein Motoröl. Motoröl nachfüllen.

Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen

Motorölstand zu niedrig (Öl-Warnlam­pe ackert).

Ein/Ausschalter für Motorbetrieb falsch
eingestellt.

Zündkerze verschmutzt Zündkerze reinigen/ auswechseln.

Luftlter stark verschmutzt Luftlter reinigen/ auswechseln.

Kraftsto󰀨 kontaminiert/abgestanden Kraftsto󰀨 ablassen und erneuern.

Choke-Hebel auf „CHOKE“ Stellen Sie den Choke-Hebel auf „RUN

Falscher Kraftsto󰀨, Diesel statt Benzin

Störung im Wechselstromerzeuger

Zündungs-Ausschaltdraht defekt

Füllen Sie Motorenöl auf.

Auf richtige Position stellen

Kraftsto󰀨 ablassen und richtigen Kraft­sto󰀨 einfüllen

Für Garantieleistung verantwortliche Ver­tretung benachrichtigen

Kraftsto󰀨hahn schließen und warten, bis

der Motor abstellt, Kundendienst rufen

www.scheppach.com

DE | 17

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

18 | DE

www.scheppach.com

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver­schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

www.scheppach.com

DE | 19

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and
the explanations that accompany them must be per fectly understood. The warnings in themselves do not re-

move the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section

in this user manual.

Important. Hot parts. Keep your distance.

Important. Switch o󰀨 the engine before refueling. Not refuel when operat-

ing.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated
area.

Wear hearing protection. Wear protective gloves.

Beware of electrical voltage!

20 | GB

m Attention!

Take care when handling fuel and lubricants!

Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the

instructions for use.

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking.

Sparking can ignite nearby ammable gases.

Strictly no naked ames or smoking near the appliance!

In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that

concern your safety.

www.scheppach.com

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 22

2. Device description (Fig. 1 - 2) ............................................................................ 22

3. Scope of delivery ............................................................................................... 22

4. Intended use ...................................................................................................... 23

5. Safety information .............................................................................................. 23

6. Technical data .................................................................................................... 25

7. Unpacking .......................................................................................................... 25

8. Attachment / Before starting the equipment ..................................................... 25

9. Initial operation .................................................................................................. 26

10. Cleaning ............................................................................................................. 27

11. Transport ............................................................................................................ 27

12. Storage .............................................................................................................. 27

13. Maintenance ...................................................................................................... 28

14. Disposal and recycling ....................................................................................... 29

15. Troubleshooting ................................................................................................ 30

www.scheppach.com

GB | 21

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope you have a lot of fun and success using your

new machine.

Note:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the
product that occurs due to:

• improper handling,

• noncompliance of the operating instructions,

• repairs by third parties, not by authorized service
technicians,

• installation and replacement of non-original spare
parts,

• non-intended use,

• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
571 13 / VDE 01 13 not being observed.

We recommend:

That you read through the entire operating instructions

before putting the machine into operation.

These operating instructions are to assist you in get­ting to know your machine and utilize its proper appli-

cations.
The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and
economically, and how you can avoid hazards, save re­pair costs, reduce downtime and increase the reliability

and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in
these op erating ins truct ions, you must be carefu l to ob­serve your country’s applicable regulations.
Th e operat i ng ins t r uction s must al w ays be ne ar the ma -

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously.
Only persons who have been trained in the use of the

machine and have been informed of the various dan-

gers may work with the machine.

The required minimum age must be obser ved.

In addition to the safety requirements in these oper­ating instructions and your country’s applicable regu­lations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of identically

constructed devices.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to obser ve this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1 - 2)

1. Tank full indicator

2. Frame

3. Tank

4. Transport handle

5. Earthing screw

6. Socket - 230V (2x)

7. Oil ller tube

8. Circuit breaker

9. Oil drain plug

10. Voltmeter

11. Connection - 12V

12. On / O󰀨 Switch

13. Transport wheels

14. Reversing starter

15. Motor

16. Fuel tap

17. Air lter

18. Choke

19. Tank cap

3. Scope of delivery

A. Transport wheels
B. Support foot
C. Adapter - 230V (2x)
D. Operating manual
E. Spark plug wrench
F. Hexagonal bolt (M8 x 20)
G. Hexagonal bolt (M8 x 40)
H. Wheel axle
I. Transport handles
J. Hexagonal nut (M12)
K. Hexagonal nut, self-locking (M8)
L. Locking nut (M6)
M. Washer, plastic (4x)
N. Washer (2x)
O. Spring washer (2x)
P. Hexagonal open-end spanner 10/12 mm (2x)
Q. 12V cable

22 | GB

www.scheppach.com

4. Intended use

The machine may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper.

The user/operator, not the manufacturer, is responsible

for damages or injuries of any type resulting from this.

An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in­structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with the manual and must be informed about
potential dangers.
In addition, the applicable accident prevention regula-

tions must be strictly observed. Other general occupa­tional health and safety-related rules and regulations
must be observed. The manufacturer does not take any
responsibility for damage caused by improper use or

changes to the machine.

This power unit can power light bulbs, heaters, drills,
water pumps, etc. Do not exceed the load limit speci-

ed for the power unit.

The power unit may not be used to power devices
that have a high power requirement.

The power unit cannot be used for precision devices

such as computers. These precision devices may be
damaged by distortions caused by the broad wave

when the power unit‘s power is output. Do not connect
the power unit to the electrical installation of a building.

• Use the generator in a technically awless condition

only, as well as for its intended purpose, in a safe

manner and being aware of dangers, in compliance
with the operating instructions!

• Disruptions which can a󰀨ect safety in particular

must be eliminated straight away!

• The manufacturer’s stipulations concerning safety,
work and maintenance as well as the measurements

speci e d in Technical Dat a, must be complied with.

• The relevant accident prevention stipulations and
other widely recognised safety rules must be ob­served.

• The generator may only be used, maintained or re-

paired by personnel familiar with it and its dangers.
Unauthorised changes to the machine negate the
manufacturer’s liability for damages resulting from

this.

• The generator may only be used for work for which
it has been built and which is described in the op­erating manual.

• The generator may only be used with the manu­facturer’s original accessories and original tools.

• Every use beyond that is deemed as not intended.
The manufacturer is not liable for damage resulting

from this; the risk lies exclusively with the user.

Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial

purposes. We assume no guarantee if the product is

used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.

5. Safety information

This unit conforms to the prescribed safety regu-

lations for electrical machines

• Read the usage instructions carefully before start­ing the generator.

• Improper use may lead to personal injur y and dam-

age to property. Persons who are unfamiliar with
the instructions may not operate the unit. Store the
usage instructions carefully.

• Children and young persons may not use this unit.

• The manufacturer does not take any responsibility

for damage caused by improper use or changes to

the machine.

• Also adhere to the safet y information, the assembly
and operating instructions, as well as the accident

prevention regulations that are generally applicable.

Important note

Ensure that persons who work with this unit have read
and understood these operating instructions before
operating the unit.

Never use this unit inside buildings or in an environ­ment that does not have ventilation.

The exhaust gases contain carbon monoxide,
which is an odourless, poisonous gas.

Attention!

The voltage of the generator uctuates; this may cause
damage to the following devices:

• Television sets, audio-video devices,

• products or devices with electronic control

www.scheppach.com

GB | 23

Safety instructions

Carefully read this manual, familiarise yourself with

this machine. Observe the instructions for use for this
machine, its limitations and possible hazards.

• Set up the machine on solid ground.

• The load must not exceed the spe cications on the
rating plate of the generator. An overload will cause
damage to the machine or a shor ter service life.

• Do not run the motor with exc es sive speed. Running
the motor with excessive speed increases the risk

of injury. Do not change any components that have

an impact on the regular speed.

• Before carr ying out adjustments on the generator or
motor, remove the spark plug or the ignition cable,

respectively, to prevent accidental start-up.

• Do not operate machines with faulty or missing
components or without protective housing or cov­ers. You can obtain information about spare parts

from your customer service.

• Do not use or store the machine in a wet or damp

environment or on highly conductive sur faces such
as metal coatings or steel constructions. When us-

ing the machine under the aforementioned condi-

tions, you must wear rubber gloves and boots and

use a ground circuit breaker.

• Keep the generator clean and free from oil, dirt and
other foreign particles.

• Ensure that extension cables, power cables and all

electrical components are in a awless condition.

Never operate electrical devices with damaged or

faulty cables.

• To prevent burning, do not touch the exhaust and
other motor and generator parts that heat up during
operation.

• Do not connect the machine to domestic power
outlets.

• Do not connect it to other electricity sources.

Do not use the generator under the following condi-

tions:

• when changing the motor speed

• when the electrical power decreases

• when a misre occurs

• when sparks form

• during excessive vibration

• when ames or smoke appear

• in closed rooms

• during rain or rough weather

• in closed room sections

• when connected devices overheat

• in the event of damage to the sockets

Regularly check the fuel system for leakages and trac­es of wear and tear such as abraded or porous lines,
loose or missing brackets and damage to the tank or
tank lid. All faults must be resolved before use.

The generator should be used, maintained and refu-

elled only under the following conditions:

• Su󰀩cient ventilation. Avoid environments in which
fumes can accumulate, such as ditches, base-

ments, excavations and bilges. Observe the air ow

and temperature. The ambient temperature should
not exceed 40°C.

• In closed rooms, disperse hazardous fumes via
pipes. The motor fumes contain carbon monoxide,
a toxic, odourless and colourless gas, which causes

severe health damage and possibly death, when

inhaled.

• Refuel the generator only when there is su󰀩cient
lighting. Avoid spilling fuel. Never refuel the gener­ator during operation. Leave the motor to cool down
for about two minutes before refuelling.

• Do not carry out refuelling close to open res, in­dicator lights or sparking electrical devices such
as power tools, welding machines or grinding ma­chines.

• Check sound absorbers and air lters for awless

condition. These parts act as ame protection in
the event of misre.

• Do not smoke close to the generator. Do not wear

loo se clothing, jeweller y or similar objects that may
get caught by the star ter motor or other rotary parts.

The generator has been built according to the
state-of-the-art and the recognised technical
safety rules. However, individual residual risks
can arise during operation.

Furthermore, despite all precautions having been met,

some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the “safety in­structions” and the “Proper use” are observed along
with the whole of the operating instructions.

Dangers and protective measures

Exhaust gases:

Inhalation of exhaust gases

Only use the unit outdoors

Electric shock:

Touching the spark plug - Do not touch the spark plug
connectors when the engine is running

24 | GB

www.scheppach.com

Burns:

Touching the exhaust - Allow the unit to cool

Fire - explosion:

Petrol is inammable - Smoking is prohibited when

refuelling and working

m WARNING! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can impair

active or passive medical implants under certain con-

ditions. In order to prevent the risk of serious or deadly
injuries, we recommend that persons with medical im­plants consult with their physician and the manufactur-

er of the medical implant prior to operating the electric
tool.

6. Technical data

IP class IP23M

Continous power P

Maximum power P

Rated voltage U

Rated current I

Frequency F

Drive engine design

Displacement 196 cm

Maximum power (motor) 4,8 kW / 6,5 HP

Fuel unleaded fuel

Tank capacity 15 l

Type of motor oil 10W30 / 15W40

Amount of oil (approx.) 0,6 l

Consumption at 2/3 load 1,39 l/h

Weight 43 kg

Performance class G2

Temperature max 40 °C

Max. altitude 1000 m

Starter motor reversing starter

Spark plug F6RTC

Subject to technical modications!

(S1) 2500 W

nenn

(S2 5 min) 2800 W

max

nenn

nenn

nenn

2 x 230 V~

12 V / 8,3A

16 A

50 Hz

4 stroke 1 cylin-

der air colled

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the

quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the

quoted power output. Afterwards the machine must be
stopped for a while to prevent it from overheating.

Noise

m WARNING: Noise can have serious e󰀨ects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB (A), please

wear suitable hearing protection.

Noise data

Sound pressure LpA 95,11 dB(A)
Sound power LwA 75,09 dB(A)

Uncertainty KpA 1,33 dB

7. Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging mater ial as well as the pack­aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans­port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

3

period has expired.

m DANGER

The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic
bags, lm and small parts! There is a risk of swal­lowing and su󰀨ocation!

8. Attachment / Before starting the

equipment

m IMPORTANT!

You must fully assemble the appliance before using it
for the rst time!

Your machine is not fully assembled
Assembling the transport device (Fig. 4/5/6)

1. Guide the wheel axle (H) through the guide (a) un-

til it latches.

www.scheppach.com

GB | 25

2. Guide the wheel (13) onto the wheel axle (H) and

fasten to the wheel axle with a washer (N) and
spring washer (O) and one hexagonal nut (J) re­spectively. (Fig. 4)

3. Mount the support foot (B) on the frame strut at
the bottom. Fasten the support foot with two

screws (F) and nuts (L) (Fig. 5)

4. Mount the transport handles (4) on the frame. Fas­ten the transport handles with the screw (G) and
nut (K); two plastic washers (M) respectively are

placed between the frame and fork of the trans-

port handle. (Fig. 6)

Attention! Fill the oil before rst use.

Before each use, check the oil level with the engine

switched o󰀨 and on a level surface. Use the highest
quality four-stroke oil or an HD oil with the same level
of quality.

Checking the oil level (Fig. 7)

Remove the oil ller cap (7) and wipe the dipstick
clean. Check the oil level by inserting the dipstick into
the lling nozzle without screwing the cap on. If the oil
level is too low, rell with the recommended oil up to
the lower rim of the oil lling nozzle.

• Do not smoke whilst refuelling or in the area in

which the petrol is stored and prevent naked ames

or sparks under these circumstances.

• After refuelling, ensure that the tank cover is closed

correctly and securely again. Take care!

• Mop up spilled petrol immediately.

• If petrol is spilled, ensure that the area is dried be­fore starting the engine.

• Avoid repeated or long contact of the fuel with the
skin and avoid breathing in the fumes.

• Keep the fuel out of the reach of children.

• If there are occasional taps or knocks from the en-

gine, you should use a di󰀨erent brand of petrol. If

this does not solve the problem, contact an author­ised dealer.

WARNING: Op erating the engine with continuous
ignition tapping or knocking can result in damage
to the engine. Operating the engine with contin­uous ignition tapping or knocking is considered
improper use. The manu facturer is not responsible
for the resulting damages; the user solely bears

the risk.

9. Initial operation

Oil warning system

The oil warning system is congured to avoid dam­age to the engine due to a lack of oil in the spherical
housing. Before the oil level in the spherical housing

can drop below the safety level, the oil warning system
automatically cuts the engine o󰀨. If the oil warning
system cuts the engine o󰀨, rell the engine oil.

Refuelling

Warning! Petrol is highly inammable and explo­sive. When handling fuels, you may su󰀨er burns

or other severe injuries. Use petrol with an octane
rating of at least 90 octane. Only use fresh, clean

fuel. Water or impurities in the petrol damage the fuel
system.

Tank volume: 15 litres

• Only ll the tank up to the marking in the fuel strain­er. Note that fuel expands.

• Refuel in a well-ventilated area with the engine

stopped. If the engine was in operation immediately
before, allow it to cool rst.

• Never refuel the engine in a building where the

petrol vapour may come into contact with ames

or sparks.

26 | GB

www.scheppach.com

Earthing the generator

The power unit is equipped with an earth that connects
the frame structure of the unit to the earth connections
in the a.c. sockets. The earth is not connected to the
a.c. neutral cables. If the power unit is tested with a
phasing tester, it does not have the same ground loop
as a normal household appliance. To protect against
electric shock, ensure that the generator is earthed.
Connect the generator and the external earth source,
e.g. a water pipe that is driven into the earth or a cop­per pipe that is driven into the earth, with a thick wire.

WARNING: Do not use any pipes that carry inam­mable substances as an ear th source.

Start the engine (Fig. 1 + 2)

NOTE: Do not connec t the elect rical device before

starting the engine.

1. Turn the fuel valve (16) to ON.

When the engine is cold:

Turn the choke lever (18) to the CLOSED position.

When the engine is warm:

Turn the choke lever to OPEN
Set the manual choke lever to OPEN.

2. Turn the engine switch (12) to the ON position.

3. Pull the recoil starter slowly until resistance is

noticeable. Then pull hard.

4. Return the choke lever to the OPEN position while

the engine warms up.

WARNING: Ensure that you do not injure your n­gers. If the motor does not star t and a piston was
not raised completely, the starter grip may sud­denly spring back to the engine. Avoid the starter
grip springing back against the engine. Feed it
back slowly by hand to ensure that the cover is
not damaged.

Shut the engine o󰀨

1. Switch the generator o󰀨

2. Set the engine switch to o󰀨

3. Turn the fuel valve to o󰀨

In an emergency, set the engine switch to o󰀨

Electrical devices that can be connected

This power unit can power light bulbs, heaters, drills,
water pumps, etc. Do not exceed the load limit speci-

ed for the power unit.

Circuit breaker (8)

The fuse will automatically break the generator with
a short circuit or in the case of a signicant overload

of the generator at the power outlet. Is the fuse au-
tomatically jumped out into position o󰀨 check that
the connected electrical appliance is in perfect con­dition and does not exceed the load limit of the circuit

before you push the fuse.

10. Cleaning

WARNING

Carry out maintenance work only with the stopped en­gine. Pull the spark plug cap from the spark plug

We recommend that you clean the equipment immedi­ately after you use it.

Clean the equipment regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or sol-

vents; these may be aggressive to the plastic parts in

the equipment. Ensure that no water can get into the
interior of the equipment.

11. Transport

The power unit may not be used to power devices
that have a high power requirement.

The power unit cannot be used for precision devices

such as computers. These precision devices may be
damaged by distortions caused by the broad wave

when the power unit‘s power is output. Do not connect
the power unit to the electrical installation of a building.

WARNING: Connection to the electrical installation

of a building may result in the electric current being
returned to the mains supply wires. This return causes
a risk of a fatal electric shock for employees of the
electricity supplier or other persons who touch the

wires during a power failure.

Connection to the electrical installation of a building

can also cause the electric current of the electricity
supplier to return to the power unit. When the mains
supply is restored, the power unit may explode, burn
or cause a re to break out in the electr ic al installation

of the building.

www.scheppach.com

1. Allow the engine to cool before transporting.

2. Before transporting the power unit, switch the

ignition (12) to the (o󰀨) position and turn the fuel
valve (16) to the (o󰀨) position shown at machine.

3. Keep the power unit level so that no petrol is

spilled. Petrol vapour or spilled petrol may ignite.

4. Ensure that the power unit does not fall and do not
subject it to any blows during transport.

12. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C. Cover the electrical tool in order to protect it

from dust and moisture. Store the operating manual
with the electrical tool.

When storing for a long period of time

1. Empt y the fue l tank and run th e carbu ret tor empt y.

2. Unscrew the spark plug.

3. Pour approximately 20 ml of clean engine oil

through the spark plug hole into the cylinder.

GB | 27

4. Pull the starter rope out slowly so that the oil dis­tributes itself in the engine and screw the spark
plug back in.

5. Remov e all dir t, dep osit s and du st fro m the en gine

and the cylinder head ridges.

6. Clean the air lter or replace it if it is very dirty.

7. S to re the generator secu rely in a dr y place that is
inaccessible to children.

8. The unit may not be stored in the open.

9. Cover the unit and the engine to protect against

dust and store in a clean, dry place.

When re-commissioning after a long period of

storage

1. Change the engine oil.

2. Fill with fresh petrol before star ting the motor after
the storage period.

If the engine is not used for more than one month,

changes to the petrol quality may result in di󰀩culties

starting the engine or in other issues. To prevent this,
loosen the carburettor‘s drain screw and allow the
petrol to run out. Also open the fuel valve so that the
petrol drains from the tank.

13. Maintenance

WARNING

Carry out maintenance work only with the stopped en­gine. Pull the spark plug cap from the spark plug.

Oil change (Fig. 7)

Change the engine oil after 25 operating hours, then

after 50 hours or every three months.

Drain the engine oil when the engine is hot.

1. Warm the engine up.

2. Switch the engine o󰀨.

3. Place a container that is large enough to collect

the used oil under the oil drain screw (9).

4. To drain the oil, remove the oil ller cap (7) and
the oil drain screw (9).

5. Drain the oil

6. Re-attach the oil drain screw (9) with a sealing
washer and tighten.

7. Pour the recommended engine oil into the oil ller
hole.

Note! Screw the oil ller cap (7) on tightly.
Capacity: approximately 0,6 litres

Dispose of the drained oil properly at a local used
oil collection point. Dumping used oil in the soil
or mixing it with waste is prohibited.

Check the spark plug (Fig. 11)

Switch o󰀨 the engine and allow it to cool.

Caution! Danger of burning

Clean or replace spark plug as required:

1. Remove the spark plug connector (d) and clean
any dirt from the spark plug area.

2. Unscrew the spark plug (e) and check it.

3. If there is any damage, e.g. cracks or chips, re­place the spark plug.

4. Clean the spark plug electrodes with a wire brush.

5. Check and set the electrode gap (0,6 mm)

6. Screw the spark plug in and tighten with the spark
plug spanner.

7. Place the spark plug connector on the spark plug

When replacing, ensure that no dirt gets into the
cylinder head.
Check the t of the spark plug.

A loose spark plug can cause damage to the engine

by overheating.
Pulling to o hard can damage the thread in the cylinder

head.

The manufacturer is not responsible for the result­ing damages; the user solely bears the risk. Only
use the recommended spark plugs or identical

spark plugs.

Clean the air lter (Fig. 9 + 10)

1. Loosen the locking (b)

2. Remove the lter cover (17)

3. Clean the foam pre-lter (c) in a non-ammable
solvent.

Attention: Do not use petrol or cleaning solvents

wi t h a low a s h poin t to clean th e air lt e r elem e nt.
This could result in re or explosion.

4. Squeeze the pre-lter in order to remove the sol­vent/soapy water.

5. Clean the paper lter by tapping it.

6. Rinse the washed lter element with clean water.

7. Allow the lter element to dry or blow it dry with
compressed air.

8. Close th e lter cover again and secure it by using
the locking.

If the engine is operated in very dusty environments,
clean the air lter daily or after every ten operating

hours.

28 | GB

www.scheppach.com

Never run the engine without an air lter or with a dam­aged air lter. This would allow dirt into the engine,

which would result in severe damage to the engine.
The manufacturer is not responsible for the resulting

damages; the user solely bears the risk.

Important note in case of repair:

When returning the generator for repair, for safety rea ­sons, ensure that it is free of oil and petrol when it

is sent to the service centre.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consum­ables.

Wear parts*: spark plug

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Spare par ts and accessories can be obtained from our

service centre. To do this, scan the QR code on the

cover page.

14. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories
are made of various type s of material, such as

metal and plastic. Defective components must

be disposed of as special waste. Ask your dealer or
your local council.

Improper handling of waste equipment may have neg -

ative consequences for the environment and human

health due to potentially hazardous substances that

are often contained in electrical and electronic equip-

ment. By properly disposing of this pro duct, you are al­so contributing to the e󰀨ective use of natural res ourc -

es. You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,
public waste disposal authority, an authorised body for

the disposal of waste electrical and electronic equip-

ment or your waste disposal company.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author­ised collecting point for the recycling of waste electri -

cal and electronic equipment.

www.scheppach.com

GB | 29

15. Troubleshooting

The table below contains a list of error symptoms and explains what you can do to solve the problem if your tool
fails to work properly. If the problem persists after working through the list, please contact your nearest service

workshop.

Fault Cause Remedy

No fuel in the tank. Fill the tank up.

Fuel valve closed. Open the fuel valve.

Air lter dirty. Clean the air lter.

Engine switch is set to “OFF”. Set the engine switch to “ON”.

Engine will not start

Engine is running loudly/
irregularly

No electrical output Fault in the a.c. power generator

Engine will not switch o󰀨 Ignition switch-o󰀨 wire defective

Recoil starter defective. Repair the recoil star ter.

No engine oil. Rell the engine oil.

Spark plug dirty. Clean the spark plug

Engine oil level too low (oil warn­ing lamp is ashing).

On/o󰀨 switch for motor operation
set incorrectly.

Spark plug dirty Clean/replace the spark plug.

Air lter severely dirty Clean/replace the air lter.

Fuel contaminated/stale Drain and replace the fuel.

Choke lever set to “CHOKE” Set the choke lever to “RUN”

Incorrect fuel - diesel instead of
petrol

Rell the engine oil.

Set to the correct position

Drain the fuel and ll with the correct fuel

For service under warranty, inform your

representative

Close the fuel valve and wait until the engine

shuts o󰀨; call customer service

30 | GB

www.scheppach.com

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky,které
je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahraditsprávná
opatření pro prevenci úrazů.

Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte
příslušný oddíl v uživatelské příručce.

Důležité. Horké části. Udržujte odstup.

Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo
v případě, že je motor v provozu.

Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v
nevětraných prostorách.

Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice.

Varování před elektrickým napětím

m

Upozornění

Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní!

Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.

Přístroj nikdy nevystavujte dešti.

Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé
plyny v blízkosti.

Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!

!

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili
touto značkou

www.scheppach.com

CZ | 31

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 33

2. Popis přístroje (obr. 1 - 2) .................................................................................. 33

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 33

4. Použití podle účelu určení ................................................................................. 34

5. Bezpečnostní pokyny ........................................................................................ 34

6. Technické údaje ................................................................................................. 36

7. Rozbalení ........................................................................................................... 36

8. Montáž / Před uvedením do provozu................................................................. 36

9. Zahájení provozu ............................................................................................... 37

10. Čištění ................................................................................................................ 38

11. Přeprava ........................................................................................................... 38

12. Skladování ......................................................................................................... 38

13. Údržba ............................................................................................................... 39

14. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 40

15. Tabulka poruch .................................................................................................. 41

32 | CZ

www.scheppach.com

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va­ším novým přístrojem.

ho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stano­vený minimální věk.
Kromě bezpečnostních pokynů obsažených v této pří­ručce a zvláštních předpisů vaší země je třeba respek­tovat technické předpisy, které jsou obecně uznávány
pro provoz dřevozpracujících strojů.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost­ních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1 - 2)

Poznámka,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd­nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd­nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené
výrobkem, ke kter ým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprovádě-

né v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál­ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způ sobe -

na nedodržením elektrických předpisů a předpisů

VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte
kompletní text v návodu k obsluze.
Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži­vatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití
využil všech jeho možností v souladu s uvedenými do­poručeními.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace
o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos­podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak
ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a
jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost
stroje.
Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k
obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které
se týkají provozu stroje ve vaší zemi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a
uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před
nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze
před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm
uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze
osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a
které byly řádně informovány o rizicích spojených s je-

1. Ukazatel naplnění nádrže

2. Rám

3. Benzínová nádrž

4. Úchyty pro přepravu

5. Šroub zemnění

6. AC Zásuvka 230 V (2x)

7. Hrdlo k plnění olejem

8. Odpojovač

9. Vypouštěcí zátka oleje

10. Voltmetr

11. 12 V konektor

12. Vypínač

13. Transportní kolečka

14. Ruční startér

15. Motor

16. Uzávěr benzínu

17. Vzduchový ltr

18. Sytič

19. Uzávěr nádrže

3. Rozsah dodávky

A. Přepravní kola
B. Podpěrná noha
C. Adaptér - 230V
D. Návod k obsluze
E. Klíč na zapalovací svíčky
F. Šroub se šestihrannou hlavou (M8 x 20)
G. Šroub se šestihrannou hlavou (M8 x 40)
H. Náprava
I. Přepravní madla
J. Šestihranná matice (M12)
K. Šestihranná matice, samojistící (M8)
L. Pojistná ozubená matice (M6)
M. Příložka plastová (4x)
N. Příložka (2x)
O. Pružinová podložka (2x)
P. Vidlicový klíč 10/12 mm (2x)
Q. 12V kabel

www.scheppach.com

CZ | 33

4. Použití podle účelu určení

Str oj smí být používán pouze podle svého úč elu ur če­ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá
použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající ško­dy nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhují­cí osoba a ne výrobce. Současti použiti podle učelu
určeni je take dbat bezpečnostnich pokynů, tak jako
navodu k montaži a provoznich pokynů v navodu k
použiti.
Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi by t s timto
seznámeny a byt poučeny o možnych nebezpečich.
Kromě toh o musi byt co nejp řisn ěji dodr žovany platne
předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodr žo­vat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych
a bezpečnostně technických oblastech.
Ke generátoru můžete zapojit žárovky, topení, vrtačky,
čerpadla, atd. Nepřekračujte limitní zatížení pro tento
generátor.

Generátor nelze použít pro napájení zařízení, která
potřebují velký proud.

Generátor nelze použít pro přesná zařízení, jako na­příklad počítače.
Takováto přesná zařízení mohou být poškozena v dů­sledku kolísání výkonu generátoru.
Nepřipojujte generátor do elektrické sítě v budově.

• Generátor lze používat pouze v technicky bezvad­ném stavu v souladu a návodem na obsluhu a s vě­domím možných rizik!

• Obzvláště rušení, které ovlivňují bezpečnost, je
nutné okamžitě odstranit!

• Bezpečnostní, pracovní a udržovací předpisy vý­robce ale i údaje obsažené v technické specikaci
musejí být dodrženy.

• Dodržujte příslušné předpisy bezpečnosti práce a
ostatní všeobecné technická bezpečnostní pravidla.

• Generátor smí být používán a udržován pouze os o­bami, které s ním byly seznámeny a byly poučeny
o rizicích. Za škody vzniklé jako důsledek úpravy
stroje provedené svépomocí výrobce neručí.

• Generátor smí být používán jenom k pracím, ke
kterým byl sest aven a popsán v návo du na obsluhu.

• Generátor smí být používán pouze s originálním
příslušenstvím a originálními nástroji.

• Každé z tohoto vycházející použití není vhodné. Za
škody vzniklé jako důsledek tohoto nenese výrobce
odpovědnost; riziko nese sám uživatel.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten­ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Toto zařízení odpovídá předepsaným bezpečnost­ním předpisům pro elektro zařízení

• Přečtěte si řádně návod na použití před zahájením
provozu generátoru.

• Nevhodné použití může vést ke škodám na obsluze
a věcech. Osoby, které nebyly seznámeny s návo­dem, nesmějí požívat zařízení. Návod na obsluhu
pečlivě uchovávejte

• Dětem a mladictvím není dovoleno používat toto
zařízení

• Pokud zařízení není používáno dle předpisů nebo
pokud je upraveno, nedrží výrobce za zařízení zá-

ruku.

• Dbejte stejně tak na bezpečnostní pokyny, mon-

tážní a provozní instrukce jako na obecně platné
předpisy bezpečnosti práce.

Důležité upozornění:

Zajistěte, aby si personál pracující s tímto zařízením
důkladně přečetl návod na obsluhu, a aby mu porozu­měl.
Neprovozujte zařízení uvnitř budov nebo v prostředí s
nedostatečným větráním.

Výfukové plyny obsahují oxid uhelnatý, jedovatá
plyn bez zápachu.

Pozor!

Generátor vykazuje kolísání napětí, kterým by eventu­elně mohly být poškozeny následující zařízení.

• Televize/T V-zařízení, audio-video-zařízení,

• Výrobky nebo zřízení s elektronickým řízením

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si tento návod pečlivě – seznamte se Důklad­ně se zařízením. Všimněte si platných upozornění pro
používání tohoto zařízení, omezení a možných rizik.

• Zařízení postavte pouze na pevný podklad.

• Zatížení nesmí překračovat výkon uvedený na typo-

vém štítku. Přetížení vede ke škodám na zařízení.
Nebo na zkrácení jeho životnosti.

34 | CZ

www.scheppach.com

• Motor nesmí být provozován za příliš vysokých
otáček. Provoz motoru za příliš vysokých otáček
zvyšuje riziko zranění.

• Díly, které ovlivňují regulaci otáček, nesmějí být
vyměněny.

• Před seřizovacími pracemi na generátor u nebo mo­tor u vždy demontujte zapalovací svíčky nebo kabel
k zapalovacím svíčkám, aby nedošlo k nechtě nému

startu.

• Zař ízení s vadnými nebo chybějícími díly, případn ě

bez ochranného krytu nebo masky nesmějí být pro­vozovány. Informace o náhradních dílech získáte u
zákaznického servisu.

• Zařízení nesmí být provozováno nebo skladováno
v mokrém nebo vlhkém prostředí nebo na vodivých
površích jako jsou kovové povlaky nebo ocelové

konstrukce.

• Při použití zařízení ve výše uvedených podmínkách

bezpodmínečně noste gumové rukavice a boty a
používejte přerušovač zemního spojení.

• Udržujte generátor čistý a odmaštěný a zbavený
jiných cizích předmětů.

• Ujistěte se, že prodlužovací kabel, kabel a elektric­ké komponenty jsou v bezvadném stavu. Elektrická
zařízení nikdy neprovozujte, pokud mají poškozený
nebo přerušený kabel.

• Nedotýkejte se výfuku a dalších částí motoru pří­padně generátoru, které se za provozu zahřívají.

• Nezapojujte zařízení do domácí zásuvky.

• Nepřipojujte k delším zdrojům proudu.

Za níže uvedených podmínek je nutné okamžitě přeru­šit provoz zařízení:

• při změnách otáček motoru

• při ztrátě elektrického výkonu

• v případě vadného zapalování

• v případě jiskření

• při nadměrné vibraci

• při výskytu plamenů nebo kouře

• v uzavřených místnostech

• v dešti nebo nevlídném počasí

• v uzavřených prostorových oddílech

• při přehřívání připojených zařízení

• v případě poškozené zásuvky

Palivový systém je nutno pravidelně kontrolovat zdali
je těsný, nevykazuje známky opotřebení jako odřené
nebo popraskané vedení volné nebo chybějící spony
na nádrži nebo kryt nádrže. Před provozem se musí
bát odstraněny všechny nedostatky.

Generátor lze provozovat, udržovat a doplňovat pali­vem pouze za dodržení následují podmínek:

• Dostatečné větrání. Vyvarujte se míst, ve kterých se
mohou hromadit páry, jako například jámy, sklepy,
šachty, uzavřené nádrže. Sledujte proudění vzduch
a teplotu. Teplota v okolí nesmí přesáhnout 40 0C.

• V uzavřených prostorech odvádějte nebezpečné
spaliny pomocí potrubí. Výfukové plyny obsahují
oxid uhelnatý, jedovatý, bezbarvý plyn bez zápa­chu, který při nadýchání způsobí těžké poškození
zdraví nebo smrt.

• Generátor tankujte jen za dostatečného osvětlení.
Vyvarujte se rozlití pohonných látek. Nikdy netan­kujte generátor za provozu. Před tankování nechte
motor cca 2 minuty vychladnout.

• Neprovádějte tankování v blízkosti otevřeného
ohně, svítilen, zařízení tvořících jiskry jako jsou
elektrické nástroje, svářečky, brusky.

• Kontro lujte tlumič hluku a vzduc hový ltr jestli jsou v
bez vadném stavu. Tyto díly slouží při vznícení jako
ochrana proti plamenům.

• Nekuřte v blízkosti generátoru. Nenoste volné ob­lečení, přívěšky nebo podobné předměty, které by
mohly bát zachyceny startérem nebo jinými obíha­jícími díly.

Generátor je se staven na základě dostupn é techni­ky a znalosti technicko-bezpečnostních pravidel.
Nicméně při práci může dojít k ojedinělým riziko­vým stavům.

Z dalšího mohou navzdory opatřením vyplynout zbyt­ková rizik, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizovaná pokud
budete dbát všech bezpečnostních pokynů a řád­ného používání.

Nebezpečí a ochranná opatření
Výfukové plyny:

Vdechnout výfukové plyny
Zařízení pouze ve venkovním prostoru

Zásah elektrickým proudem:

Dotýkaní se zapalovacích kontaktů
Nedotýkejte se svíčkových kontaktů při běžícím motoru.

Popálení:

Dotknutí se výfuku
Zařízení nechte vychladnout

www.scheppach.com

CZ | 35

Požár-Exploze:

Benzín nebezpečně hořlavý
Při práci a tankování je zakázáno kouřit

m UPOZORNĚNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří bě­hem provozu elektromagnetické pole. Toto pole může
za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní­mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické­ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce
zdravotního implantátu.

6. Technické údaje

Druh krytí IP23M

Trvalý výkon P

Max. výkon P

Jmenovité napětí U

Jmenovitý proud I

Kmitočet F

Druh konstrukce hnacího

motoru

Zdvihový objem 196 cm³

Max. výkon (motor) 4,8 kW / 6,5 PS

Palivo

Obsah nádrže 15 l

Motorový olej typ 10W30 / 15W40

Množství oleje (cca) 0,6 l

Spotřeba při 2/3 zatížení 1,39 l/h

Hmotnost 43 kg

Třída výkonu G2

Teplota max 40 0C

Max. instalační výška
(üNN)

Startování Manuální

Zapalovací svíčka F6RTC

Technické změny vyhrazeny!

Režim S1 (stálý provoz)

Stroj mů že být stále pr ovozován s uvedeným výkonem.

(S1) 2500 W

nenn

(S2 5 min) 2800 W

max

nenn

nenn

nenn

4takt 1válec vzdu-

chem chlazený

bezolovnatý benzín

2 x 230 V~
12V / 8,3 A

16 A

50 Hz

1000 m

Režim S2 (krátkodobý provoz)

Stroj může být krátkodobě provozován s uvedeným
výkonem. Poté stroj musí určitou dobu stát, aby se ne­přípustně nezahříval.

Hluk

m VÝSTRAHA: Hluk může mít závažné dopady na
vaše zdraví. Jestliže je hluk stroje vyšší než 85 dB (A),
používejte, prosím, vhodnou ochranu sluchu.

Hlukové charakteristiky

Informace k tvorbě hluku měřené podle příslušných
norem:
Akustický tlak LpA 75,11 dB(A)
Akustický výkon LwA 95,11 dB(A)
Nejistota měření KpA 1,33 d B

7. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přeprav ní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruč­ní doby.

m POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem
nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné
součástky! Hrozí neb ezpečí jejich spolknutí a udušení!

8. Montáž / Před uvedením do provozu

m POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně
kompletně smontujte!

Z technických důvodů není váš stroj v balení kompletně
smontován.

Montáž transportního přípravku (obr. 4/5/6)

1. Protáhněte nápravu (H) vedením (a), až zaskočí.

2. Naveďte hnané kolo (13) k nápravě (H) a připev-

něte jej vždy jednou příložkou (N) a pružinovou
podložkou (O) a šestihrannou maticí (J) k nápravě.
(Obr. 4)

36 | CZ

www.scheppach.com

3. Nam ont ujte podpě r nou no hu (B) na v ýztu hu rám u
dole. Upevněte podpěrnou nohu dvěma šrouby (F)
a maticemi (L) (obr. 5)

4. Namontujte přepravní úchyty (4) k rámu. Připevně­te přepravní úchyty šroubem (G) a maticí (K), pro­stor mezi rámem a vidlicí přepravního úchytu se
použijí pokaždé dvě plastové příložky (M). (Obr. 6)

• Vyvarujete se opakovanému nebo delšímu kontaktu
paliva s kůží nebo dlouhodobějšímu vde ch ování vý­parů. Uchovávejte palivo mimo dosah dětí.

• Pokud motor občas klepe nebo zvoní, měli byste
používat jinou značku benzínu.

• Pokud problém i po té přetrvá, vyhledejte autori­zovaný servis.

Pozor! Před prvním použitím doplňte olej.

Stav oleje kontrolujte před každým použitím při vypnu­tém motoru na rovné ploše.
Používejte oleje pro čtyř taktní nebo vysoce hodnotné

Zkontrolujte stav oleje (obr.7)

Sundejte uzávěr plnění oleje a otřete měrku (7) tak,
aby byla zbavená oleje. Stav oleje zkontrolujte tak, že
uzávěr s měrkou vsuňte do hrdla, aniž byste uzávěr za­šroubovali. Pokud je stav oleje příliš nízký, doplňte do­por učený olej po spodní okraj hrdla na pro pln ění oleje.

Varovný systém oleje

Varovný systém oleje je tak nainstalován, že se zabrá­ní poškození klikové skříně. Před tím než stav oleje
klesne pod bezpečnou hranici, varovný systém oleje
automaticky odstaví motor. Když varovný systém oleje
odstaví motor, doplňte motorový olej.

Tankování
Varování! Benzín je krajně hořlavý a explozivní.
Při zacházení s benzínem můžete utrpět spáleniny
nebo těžká zranění. Používejte benzín s oktanovým
číslem minimálně 90. Používejte pouze čerstvé, čisté

palivo. Voda nebo nečistoty v benzínu poškodí palivový
systém.

Objem nádrže: 15 litrů

• Plňte nádrž jen po uvedenou značku na sítku paliva.

• Neopomeňte objemovou roztažnost paliva.

• Tankujte v provětraném prostoru při vypnutém mo -

toru. Jestliže byl motor bezprostředně předtím v
provozu, nechte jej vychladnout.

• Netankujte motor nikdy v budově, kde mohou benzi­nové výpary přijít do styku s plameny nebo jiskrami.
Nekuřte v průběhu tankování nebo v prostoru kde
uchováváte benzín, a vyvarujte se za těchto okol­ností ohně nebo jiskření.

• Dbejte po tankování na to, aby byl uzávěr nádrže
správně a bezpečně uzavřen.

• Buďte opatrní a vylitý benzín neprodleně setřete.

• Pokud se benzín vylij e, zajistěte, aby byl utřen, před

tím, než se motor znovu nastartujete.

VAROVÁNÍ: Provozování motoru s přetrvávajícím
klepáním a zvoněním při zapalování může zapříči­nit poškození motoru. Provozování motoru s pře­trvávajícím klepáním a zvoněním při zapalování
bude posuzováno jako špatné používání. Výrobce

neručí za vzniklé škody; riziko nese uživatel.

9. Zahájení provozu

Zemnění generátoru

Elektrický agregát je vybaven zemněním, které propo­juje rám zařízení se zemnícím kolíkem v zásuvce pro
střídavý proud. Zemnění není spojeno s nulovým vodi­čem pro střídavý proud. Pokud chtít budete kontrolovat
zařízení zkoušečkou fáze, nenaleznete zemnící oko
jako i běžných domácích zařízení.
Jako ochranu proti zásahu elektrickým proudem zajis­těte uzemnění generátoru. Tlustým drátem spojte ge­nerátor s například vodovodní trubkou, která vede do
země, nebo s měděnou tyčí zaraženou do země.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte jako zemnění potrubí,
kter ým proudí hořlavé látky.

Startování motoru (obr. 1 + 2)
UPOZORNĚNÍ: Nepřipojujte elektronářadí před na­startováním motoru.

1. Palivový kohout (16) otočte do polohy ON.

Při studeném startu:

Páčku sytiče (18) umístěte do polohy CLOSED.

Při teplém startu:

Páčku sytiče umístěte do polohy OPEN.

2. Motorový spínač nastavte do polohy ON.

3. Pomalu zatáh nět e za ruční star tér, doku d neuc ítíte

odpor. Potom silně zatáhněte.

4. Zatím co se motor pomal u ohřívá, př esuň te páč ku
sytiče do polohy OPEN

www.scheppach.com

CZ | 37

VAROVÁNÍ: Dávejte pozor, abyste si nezranili prsty
na rukou. Když motor nenaskočí a píst není zcela
zdvižen, může rukojeť startéru náhle trhnout zpět.
Zabraňte tomu, aby rukojeť startéru trhnula zpět.
Nechte ji pomalu sklouznout zpět, aby nepoškodila
kryt.

10. Čištění

VÝSTRAHA

Provádějte údržbou pouze při zastaveném motoru.
Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací
svíčky

Vypnutí motoru

1. Generátor vypnout

2. Motorový spínač nastavit do pozice o󰀨

3. Palivový kohout otočit do polohy o󰀨

V případě nouze otočte motorový spínač do polohy
o󰀨.

Zapojitelná elektro zařízení

Ke generátoru můžete zapojit žárovky, topení, vrtačky,
čerpadla, atd. Nepřekračujte limitní zatížení pro tento
generátor

Generátor nelze použít pro napájení zařízení, která
potřebují velký proud.

Generátor nelze použít pro přesná zařízení, jako na­příklad počítače. Takováto přesná zařízení mohou být
poškozena v důsledku kolísání výkonu generátoru.
Nepřipojujte generátor do elektrické sítě v budově.

VAROVÁNÍ: Napojení na elektrickou síť budovy může
mít za následek regeneraci energie v v distribuční síti.
Tato regenerace energie přináší riziko smrtelného
zásahu pracovníků distributora elektrickým proudem
nebo jiného personálu, který se dotkne vedení v přípa­dě výpadku proudu.

Napojení na elektrickou síť budovy může také mít za
následek, že elektřina od distributora bude proudit do
agregátu. Pokud budou obnoveny dodávky distributo­rem, může dojít k explozi agregátu, požáru agregátu
nebo elektrického vedení budovy.

Odpojovač (8)

Odpojovač odpojí generátor v případě zkratu nebo v
případě významného přetížení generátoru na zásuvce.
Pokud jistič padá automaticky do polohy o󰀨, před jeho
přepnutím zkontrolujte, zadli je napojené elektrozaří­zení v pořádku a není překročeno přípustné zatížení
jističe.

Doporučujeme, přístroj ihned po každém použití vy­čistit.

Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou
tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky
nebo rozpouštědla; mo hly by poškodit plastové díly ná­řadí. Dbejte na to, aby se dovnitř nářadí nemohla dostat
žádná voda.

11. Přeprava

Přeprava

1. Transportem nechte motor vychladit.

2. Před transpor tem generátoru otočte spínač mo-

toru (12) do polohy (o󰀨) a palivový ltr (16) do
polohy (o󰀨).

3. Držt e agre gát ve vodo r ovn é polo ze, aby se nevyli l
benzin. Benzínové výpary nebo rozlitý benzín se
mohou vznítit.

4. Neupusťte agregát a ochraňte jej před nárazy
během transportu.

12. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su­chém místě, chráněném před mrazem a nedostupném
pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje

mezi 5 a 30°C.

Elektri ck ý přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra­chem nebo vlhkem Návod k obsluze uložte u přístroje.

Dlouhodobé skladování

1. Vypr á zdn ěte ná drž a vyje ď te pal ivo z karbu ráto ru.

2. Odšroubujte zapalovací svíčky

3. Nalijete do motoru cc a 20 ml čistého motorového

oleje skrz otvory pro svíčky.

4. Zatáhněte pomalu za startovací lano, aby se olej
v motoru rovnoměrně rozlil a potom našroubujte
svíčky zpět.

5. Odstraňte z motoru a žebrování válce špínu, ná­nosy a prach.

38 | CZ

www.scheppach.com

6. Vzduc hov ý ltr vyčistět e, po kud je tě žce zn ečišt ěn
tak ho vyměňte.

7. Skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo
dosah dětí.

8. Zařízení nesmí být skladováno venku.

9. Skladujte na suchém a čistém místě, zařízení a

motor zakryjte jako ochranu kvůli prachu.

Znovuuvedení do provozu po dlouhodobém skla­dování

1. Vyměňte motorový olej.

2. Po dlouhodobém skladování, doplňte čerstvý ben-

zín do motoru.

Pokud motor neběžel déle jak měsíc, může vlivem
změny kvality benzínu dojít ke ztíženému startu nebo k
jiným následkům. Abyste se tohoto vyvarovali, povolte
vypouštěcí šroub karburátoru a nechte benzín vypus­tit. Otevřete kromě toho kohout paliva, aby mohl vytéci
benzín z nádr že.

13. Údržba

VÝSTRAHA

Provádějte údržbou pouze při zastaveném motoru.
Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací
svíčky

Výměna oleje (obr. 7)

Motorový olej vyměňte poprvé po 25 provozních ho­dinách, následně každých 50 hodin příp. každé 3 mě ­síce.

Motorový olej vypouštíme při teplém motoru.

1. Motor necháme běžet, dokud se neohřeje.

2. Vypneme motor.

3. Pod šroub vypouštění oleje (9) postavíme nádo-

bu dostatečně objemnou, aby zachytila všechen
použitý motorový olej.

4. Odstraníme uzávěr plnění oleje (7) a šroub vy­pouštění oleje (9).

5. Necháme olej vytéci,

6. potom zpět našroubujeme šroub vypouštění oleje

(9) spolu s těsnící podložkou a utáhneme.

7. Nalijeme doporučený olej do plnícího otvoru.

Šroubový uzávěr oleje spolu s těsnící podložkou (7)
dobře zašroubujeme.
Plnící množství cca 0,6 litru
Zbavte se opotřebovaného oleje dle zákona ve sběr­ném místě. Je zakázáno vypouštět použitá olej do
země nebo ho míchat s komunálním odpadem.

Zkontrolujte zapalovací svíčky (obr. 11)
Vypněte motor a nechte jej vychladnout.
Pozor! Nebezpečí popálení

Dle potřeby zapalovací svíčky očistěte nebo vyměňte.

1. Sejměte konektor svíčky (d) a odstraňte špínu z
okolí svíčky.

2. Vytočte svíčku (e) a zkontrolujte ji.

3. V případě zjištěných poškození jako například

praskliny nebo úlomky, vyměňte svíčku.

4. Elektrody zapalovací svíčky očistěte drátěným
kartáčem.

5. Odstup elektrod zkontrolujte a nastavte.

6. Naš rou buj te sv íčk y zpět a utáh nět e pomo cí klíče.

7. Nasaďte konektory na svíčky.

Dbejte na to, aby se od hlavy válce při výměně ne­dostala špína.
Zkontrolujte dosednutí svíčky.

Uvolněná svíčka může díky přehřátí poškodit motor.
Přílišné utažení může poškodit závity v hlavě válce.

Za ty t o záv ady ne nes e výrob ce zod pov ědn ost; rizi­ko nese sám uživatel. Požívejte pouze doporučení
nebo srovnatelné zapalovací svíčky.

Čištění vzduchového ltru (obr. 9 + 10)

1. Uvolněte šroub s úchytem (b)

2. Sundejte kryt ltru. (17)

3. Čistěte pěni v ým pro stře dke m - před ltr (c) vy perte

v nehořlavém rozpouštěcím prostředku.

Pozor: nepoužívejte benzín nebo rozpouštěcí pro­středky s nízkým bodem vznícení k čištění vzdu­chového ltru. Následkem může být požár nebo

exploze.

4. Předltr vymačkejte, aby se zbavil rozpouštěcího
prostředku/mýdlové vody.

5. Papírový ltr vyčistěte vyklepáním.

6. Vypraný ltr pořádně opláchněte v čisté vodě.

7. Mokrý ltr nechte oschnout nebo jej vyfoukejte

stlačeným vzduchem.

8. Kryt ltru nasaďte a upevněte šroubem s úchytem.

Pokud bude motor provozován ve velmi prašném pro­středí, čistěte ltr denně nebo každých deset hodin

provozu.

Nikdy nenechávejte běžet motor bez nebo s poškoze­ným motorem. Špína se dostane do motoru, čímž může
způsobit závažné škody.
Výrobce neručí za vzniklé škody; riziko nese uživatel.

www.scheppach.com

CZ | 39

Důležité upozornění pro případ opravy:

Při vracení generátoru k opravě dbejte na to, aby byl z

bezpečnostních důvodů zaslán na servis bez oleje
a benzínu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají
následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spo­třební materiál.
Rychle opotřebitelné díly*: zapalovací svíčka

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis­ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovi­na a tím znovu použitelné nebo může být dá­no zpět do cirkulace surovin.
Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materi-

álů, jako např. kov a plasty. Defektní součást­ky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte
se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s
domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne­smí být podle směrnice o odpadních elektric­kýc h a elek tronic kých zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do­mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán
ve sběr ném st ředisku určeném k tomuto účelu. To lze
provést například vrácením př i nákupu podobného vý­robku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném
středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elek­tronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadní­mi zařízeními může mít vzhledem k potenciálně ne­bezpečným látkám, které jsou v odpadních
elektrických a elektronických zařízeních často obsa­žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské
zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte
také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů.

Informace o sběrných stř ediscíc h pro odpadní zařízení
můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní insti­tuce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu
pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických
zařízení nebo služby svozu odpadu.

40 | CZ

www.scheppach.com

15. Tabulka poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyby a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně.
Pokud nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Vaši servisní dílnu.

Závada Příčina Náprava

Prázdná nádrž. Dotankujte.

Palivový kohoutek je uzavřen. Otevřít palivový kohoutek.

Vzduchový ltr je znečistěný. Vyčistit vzduchový ltr.

Vypínač motoru je v poloze OFF. Vypínač motoru nastavte na ON.

Motor nelze spustit

Motor je hlučný/rušivý

Žádný elektr. výkon

Motor nelze vypnout

Defekt na ručním startéru. Opravit ruční startér.

Nedostatek motorového oleje. Doplnit motorový olej.

Zapalovací svíčka je znečištěna. Vyčistit zapalovací svíčku.

Hladina motorového oleje je příliš
nízká (bliká kontrolka oleje).

Spínač/vypínač pro pohon motoru
je ve špatné poloze.

Zapalovací svíčka je znečištěna Vyčistit/vyměnit zapalovací svíčku

Vzduchový ltr je silně znečištěn Vyčistit/vyměnit vzduchový ltr

Palivo je kontaminované/zvětralé Vypustit a obnovit palivo.

Páka sytiče na „CHOKE“ Nastavit páku sytiče na „RUN“

Špatné palivo, místo benzínu diesel Palivo vypustit a naplnit správným palivem.

Vada na generátoru střídavého

proudu

Defekt na zapalovacím/vypínacím
drátu

Doplnit motorový olej.

Nastavit správnou pozici.

Informovat zastoupení zodpovídající za
záruku

Uzavřít palivový kohoutek a počkat, dokud
se motor nevypne. Kontaktovat zákaznické
služby

www.scheppach.com

CZ | 41

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tomto manuáli má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symbolya vy­svetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú rizikáa nemôžu
nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

Prečítajte si návod na obsluhu. Skôr ako použijete prístroj, vždy sa pozrite
do príslušného odseku príručky pre užívateľa.

Dôležité. Horúce diely. Udržujte odstup.

Dôležité. Pred doplnením paliva vypnite motor. Nedopĺňajte počas pre­vád zk y.

Dôležité. Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v nevetra­ných úsekoch.

Noste ochranu sluchu. Noste ochranné rukavice.

Výstraha pred elektrickým napätím!

42 | SK

m

Pozor!

Pri manipulácii s palivami a mazivami buďte veľmi opatrný!

Pred začiatkom údržbových prác odstráňte zapaľovací kábel a prečítajte
si pokyny.

Prístroj nevystavujte dažďu.

Pri spustení motora sa tvoria iskry. Tieto môžu zapáliť horľavé plyny
nachádzajúce sa v blízkosti.

Je prísne zakázané požívať v blízkosti stroja otvorený plameň alebo fajčiť!

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti,
opatrili touto značkou

www.scheppach.com

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 44

2. Popis prístroja (obr. 1 - 2) .................................................................................. 44

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 44

4. Správny spôsob použitia ................................................................................... 45

5. Bezpečnostné pokyny ....................................................................................... 45

6. Technické údaje ................................................................................................. 47

7. Rozbaľovaní ....................................................................................................... 48

8. Zloženie / Pred uvedením do prevádzky ........................................................... 48

9. Uvedenie do prevádzky ..................................................................................... 49

10. Čistenie .............................................................................................................. 50

11. Transport ............................................................................................................ 50

12. Skladovanie ....................................................................................................... 50

13. Údržba ............................................................................................................... 50

14. Likvidácia a opätovné zhodnotenie ................................................................... 51

15. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 53

www.scheppach.com

SK | 43

1. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo­vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá
zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody
spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujú­cich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykona-

nej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobe-

ná nedodržaním elektrických predpisov a predpisov

VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zar iadenia si prečítaj­te kompletný text v návode na obsluhu.
Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ
oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití
využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými od­poručeniami.
Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá­cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a
hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako
ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov
a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú život­nosť stroja.
Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návo­de na obsluhu musíte dodr žiavať tiež platné predpisy,
týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.
Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a
uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred
nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obslu­hu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavaj­te v ňom uvedené informácie.

Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne
preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informo­vané o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe
stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Okrem bezpečnostných pokynov obsiahnutých v tom­to návode na obsluhu a špecických predpisov vašej
krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uznávané
technické pravidlá pre prevádzku drevoobrábacích
strojov. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo
škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez­pečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1 - 2)

1. Ukazovač zaplnenia nádrže

2. Rám

3. Benzínová nádrž

4. Prepravná rukoväť

5. Uzemňovacia skrutka

6. Zásuvky striedavého prúdu 230 V (2x)

7. Plniace hrdlo oleja

8. Odpojovače

9. Vypúšťacia zátka oleja

10. Voltmeter

11. 12 V konektor

12. Vypínač

13. Prepravné kolesá

14. Reverzný spúšťač

15. Motor

16. Uzatvárací ventil benzínu

17. Vzduchový lter

18. Sýtič

19. Kryt nádrže

3. Rozsah dodávky

A. Prepravné kolesá
B. Oporná noha
C. Adaptér – 230V
D. Návod na obsluhu
E. Kľúč na zapaľovacie sviečky
F. Skrutka so šesťhrannou hlavou (M8 x 20)
G. Skrutka so šesťhrannou hlavou (M8 x 40)
H. Os kolesa
I. Prepravné rukoväte
J. Šesťhranná matica (M12)
K. Samoistiaca šesťhranná matica (M8)
L. Rohatková matica (M6)
M. Podložka z umelej hmoty (4x)

44 | SK

www.scheppach.com

N. Podložka (2x)
O. Pružná podložka (2x)
P. Vidlicový kľúč 10/12 mm (2x)
Q. Kábel 12 V

4. Správny spôsob použitia

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
urč ený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za ne­spĺňajúce účel použitia.
Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu sp ôsobe­né nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujú­ca osoba, nie však výrobca.
Sučasťou správneho učeloveho použitia pristroja je
taktiež dodržiavanie bezpečnostnych predpisov, ako
aj navodu na montaž a pokynov k prevadzke nacha­dzajucich sa v navode na obsluhu.
Osoby, ktore obsluhuju stroj a vykonavaju jeho udržbu,
musia byť s nim oboznamene a informovane o mož­nych nebezpečenstvach.
Okrem toho sa musia prisne dodržiavať platne bez­pečnostne predpisy proti urazom. Treba dodržiavať
aj ostatne všeobecne predpisy z oblasti pracovnej
mediciny a bezpečnostnej techniky. Zmeny vykonane
na stroji celkom anuluju ručenie vyrobcu a ručenie za
škody takto sposobene.

Tento elektrický agregát môže zásobovať prúdom
žiarovky, ohrievače, vŕtačky, vodné čerpadlá atď.Ne­prekračujte hranice zaťaženia udané pre elektrický
agregát.

Elektrický agregát sa nesmie používať na záso­bovanie zariadení, ktoré majú vysokú spotrebu
prúdu.

Elektrický agregát sa nesmie používať pre presné
zariadenia, ako napríklad počítače. Takéto presné za­riadenia sa môžu za okolností deformácie prostredníc­tvom širokej vlny pri odovzdanom výkone elektrického
agregátu poškodiť. Elektrický agregát nepripájajte k
elektrickej inštalácii budovy.

• Generátor používajte len v technicky bezchybnom

stave, ako aj podľa určenia, s vedomím týka bez­pečnosti a nebezpečenstiev a dbajte na návod na
používanie!

• Obzvlášť poruchy, ktoré môžu narušiť bezpečnosť,

ihneď odstráňte (nechajte odstrániť)!

• Bezpečnostné, pracovné a údržbárske predpisy

výrobcu, ako tiež rozmery udané v Technických
podkladoch, sa musia dodržiavať.

• Je nutné dbať na patričné predpisy ohľadom zame ­dzenia nehodám a na ostatné, všeobecne uznávané
bezpečnostne-technické pravidlá.

• Generátor smú používať, udržiavať alebo opravovať
len osoby, ktoré sú s tým oboznámené a sú poučené
o nebezpečenstvách. Svojvoľné zmeny na stroji vy­luč ujú ručenie v ýrobcu za z toho vy plývajúce škody.

• Generátor sa smie používať len pre práce, pre kto­ré je zostrojený a ktoré sú popísané v návode na

obsluhu.

• Generátor sa smie používať len s pôvodným príslu-

šenstvom a s pôvodnými nástrojmi výrobcu.

• Pre každé použitie, ktoré je nad rámec tohto, platí,
že nie je podľa určenia. Výrobca neručí za škody
vyplývajúce z toho, riziko za to nesie používateľ.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.Nepreberáme
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v
profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných
prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto
použitím.

5. Bezpečnostné pokyny

Tot o zariadenie zodpovedá predpísaným bezpeč­nostným predpisom pre elektrické stroje.

• Pred uvedením generátora do prevádzky si pozorne
prečítajte návod na obsluhu.

• Pri používaní, ktoré nie je podľa určenia, môže dôjsť
k škodám na osobách a veciach. Osoby, ktoré nie
sú oboznámené s návodom, nesmú zariadenie ob­sluhovať. Návod na obsluhu starostlivo uchovávajte.

• Deťom a mladistvým nie je používanie zariadenia
povolené.

• Za používanie, ktoré nie je podľa určenia, ako aj
pri zmenách na stroji, nepreberá výrobca žiadnu
záruku.

• Dbajte takisto na bezpečnostné pokyny, návod
na montáž a obsluhu, ako aj na všeobecne platné
predpisy na predchádzanie nehodám, ktoré z toho
vyplývajú.

Dôležitý Pokyn:

Zabezpečte, aby si osoby, ktoré pracujú s týmto zaria­dením, pred jeho prevádzkou dôkladne prečítali návod
na obsluhu a aby ho pochopili.

Toto zariadenie nikdy neprevádzkujte vo vnútri budov
alebo v prostredí bez dostatočného vetrania.

www.scheppach.com

SK | 45

Výfukové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, nepách­nuci a jedovatý plyn.

Výstraha !

Generátor sa vyznačuje kolísaním napätia, prostred­níctvom ktorého sa môžu nasledujúce zariadenia prí­padne poškodiť:

• Televízor-/TV-zariadenia- Audio-Video-zariadenia,

• výrobky alebo zariadenia s elektronickým riadením

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si starostlivo návod – oboznámte sa so zaria­dením. Dbajte na pokyny na používanie platné pre toto
zariadenie, obmedzenia a možné nebezpečenstvá.

• Zariadenie postavte len na pevný podklad.

• Zaťaženie nesmie prekročiť výkon uvedený na typo-

vom štítku generátora. Preťaženie vedie k škodám
na zariadení alebo k skráteniu životnosti.

• Motor sa nesmie prevádzkovať s nadmerným poč­tom otáčok.

• Prevádzka motora pri zvýšenom počte otáčok zvy­šuje nebezpečenstvo poranenia. Nesmú sa meniť
žiadne časti, ktoré ovplyvňujú predpísaný počet
otáčok.

• Pred nastavovaním generátora alebo motora je
bezpodmienečne potrebné odstrániť zapaľovače
motora príp.

• Kábel zapaľovania, aby sa zamedzilo nedopatre­nému spusteniu.

• Zariadenia s chybnými alebo chýbajúcimi časťami
príp. bez ochrannej skrine alebo krytu sa nesmú
prevádzkovať. Informácie o náhradných dieloch
získate od vašej zákazníckej služby.

• Zariadenie neprevádzkujte ani neskladujte v
mokrom ani vlhkom prostredí, ani na vysokovodi­výc h povrchoch, ako sú kovové povlaky alebo oce­ľové konštrukcie.

• Pri prevádzke zariadenia za podmienok, ktoré boli
práve spomenuté, používajte bezpodmienečne gu­mené rukavice a čižmy, ako aj prerušovač zemného
prúdu.

• Generátor udržujte čistý a zbavený oleja, nečistoty
a iných cudzích látok.

• Zabezpečte, aby boli predlžovací kábel, elektrický
kábel a všetky elektrické komponenty v bezchyb­nom stave. Elektrické zariadenia nikdy neprevádz­kujte s poškodenými alebo chybnými káblami.

• Aby sa zamedzilo popáleninám, nedotýkajte sa vý­fuku ani iných častí motora, príp. generátora, ktoré
sa pri prevádzke zohrievajú.

• Zariadenie nepripájajte k domácim zásuvkám.

• Nepripájajte k iným zdrojom prúdu.

Za nasledujúcich podmienok generátor
bezpodmienečne neprevádzkovať:

• pri zmene počtu otáčok motora

• pri poklese elektrického výkonu

• pri výskyte chybného zapaľovania

• pri tvorbe iskier

• pri nadmernej vibrácii

• pri výskyte plameňov alebo dymu

• v uzavretých priestoroch

• pri daždi alebo sychravom počasí

• v uzavretých priestorových oddieloch

• pri daždi alebo v sychravom počasí

• pri prehriatí pripojených zariadení

• pri poškodení zásuviek

Palivový systém pravidelne kontrolovať kvôli netesným
miestam a stopám po opotrebovaní, ako sú ošúpané
alebo porózne vedenia, uvoľnené alebo chýbajúce
príchytky a škody na nádrži alebo kryte nádrže. Pred
prevádzkou sa musia všetky chyby odstrániť.

Generátor by sa mal prevádzkovať, udržiavať a tankovať
len za nasledujúcich podmienok:

• Dostatočné vetranie. Vyhýbať sa prostrediam, v
ktorých sa môžu koncentrovať pary, napr. jamy,
pivnice, vyhĺbeniny a zberné priestory. Dbajte na
prúd vzduchu a teplotu. Teplota prostredia by ne­mala prekročiť 40° C.

• Pri uzavretých priestoroch odvádzajte nebezpečné
spaliny rúrou. Výfukové plyny obsahujú oxid uhoľ­natý, jedovatý plyn bez zápachu a farby, ktorý pri
vdýchnutí spôsobuje ťažké poškodenia zdravia až
smr ť.

• Generátor tankujte len pri dostatočnom osvetlení.
Vyhýbajte sa rozliatiu pohonnej látky. Generátor
nikdy netankujte počas prevádzky. Motor pred
tankovaním nechajte po dobu asi dvoch minút vy­chladnúť.

• Tankovanie nevykonávajte v blízkosti otvoreného
ohňa, svetelných kontroliek alebo iskriacich elek­trických zariadení ako elektrické nástroje, zváracie
prístroje a brúsiace stroje.

• Skontrolujte tlmiče hluku a čističe vzduchu, či sú v
bezchybnom stave. Tieto časti slúžia pri chybnom
zapaľovaní ako ochrana proti plameňom.

• Nefajčite v blízkosti generátora. Nenoste žiaden
voľný odev, šperky ani podobné predmety, ktoré
môže zachytiť spúšťač motora alebo iné obehové
časti.

46 | SK

www.scheppach.com

Generátor je skonštruovaný podľa stavu techniky

a uznávaných

Bezpečnostne-technických pravidiel. Predsa sa
pri práci môžu vyskytnúť jednotlivé zvyškové ri-

ziká.

Okrem toho sa môžu vyskytnúť napriek všetkým vyko­naným opatreniam nie zjavné zvyškové riziká.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď sa dbá
spolu na „bezpečnostné pokyny“ a na „používanie
podľa určenia“, ako aj na Návod na obsluhu.

Nebezpečenstvá a ochranné opatrenia
Spaliny:

Vdýchnutie spalín
Zariadenie používajte len vonku

Elektrický šok:

Dotknutie sa nástrčky zapaľovania
Nedotýkajte sa nástrčk y zapaľova cej svieč ky pr i bežia -

com motore

Popálenia:

Dotknutie sa výfuku
Zariadenie nechajte vychladnúť

Oheň-výbuch:

Benzín je ľahko zápalný
Pri tankovaní a prácach je zakázané fajčiť

m Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas
prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže
za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne
implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných
alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im­plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a
výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu­hovať elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Druh krytia IP23M

Trvalý výkon P

Max. výkon P

Menovité napätie U

Menovitý prúd I

Frekvencia F

Typ hnacieho motora

Zdvihový objem 196 cm

Max. výkon (motor) 11 kW / 6,5 PS

Palivo bezolovnatý benzín

Objem nádrže 15 l

Typ motorového oleja 10W30 / 15W40

Množstvo oleja (cca) 0,6 l

Spotreba pri 2/3 zaťažení 1,39 l/h

Hmotnosť 43 kg

Výkonová trieda G2

Max. teplota 0C 40 0C

Max. výška inštalácie (üNN) 1000 m

Spúšťač

Zapaľovacia sviečka F6RTC

Technické zmeny vyhradené!

Prevádzkový režim S1 (trvalá prevádzka)

Stroj sa môže trvalo prevádzkovať s uvedeným výko­nom.

(S1) 2500 W

nenn

(S2 5 min) 2800 W

max

nenn

nenn

nenn

2 x 230 V~

12V / 8,3A

4-taktný 1-valcový

chladený vzduchom

Otočný spúšťač /

Elektrický štartér

16A

50 Hz

3

Prevádzkový režim S2 (krátkodobá prevádzka)

Stroj sa môže krátkodobo prevádzkovať s uvedeným
výkonom. Potom sa musí stroj na určitý časový inter val
odstaviť, aby sa neprípustne nezahrial.

www.scheppach.com

SK | 47

Zvuk & Vibrácie

m VAROVANIE: Hluk môže mať závažný vplyv na
vaše zdravie. Pri hluku stroja vyššom ako 85 dB (A)
noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu.

Hodnoty hluku:

Hladina akustického tlaku LpA 75,09 dB(A)
Akustický výkon LwA 95,11 dB(A)

Neistota merania K

1,33 dB

pA/wa

7. Rozbaľovaní

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia
záručnej doby.

m POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez­pečenstvo prehltnutia a udusenia!

8. Zloženie / Pred uvedením do

prevádzky

m DÔLEŽITÉ!
Pred použitím zariadenia musíte úplne zostaviť

prvýkrát!

4. Namontujte prepravné rukoväte (4) na rám. Upev­nite prepravné rukoväte pomocou skrutky (G) a
matice (K), medzi rám a vidlicu prepravnej ruko­väte sa umiestnia dve podložky z umelej hmoty.
(obr. 6)

Pozor! Pred prvým použitím doplňte olej.

Pred každým použitím skontrolujte pri vypnutom moto­re a na rovnom podklade stav oleja. Použite štvortakto­vý alebo rovnako vysokokvalitný HD-olej.

Skontrolujte stav oleja (obr. 7)

Zložte uzáver naplnenia oleja (7) a meraciu tyč utrite
dočista. Preverte stav oleja, pričom ponornú tyč za­suňte do plniaceho hrdla bez toho, aby ste pri tom za­skrutkovali uzáver. Ak je stav oleja príliš nízky, doplňte
odporúčaný olej až po spodný okraj plniaceho hrdla.

Upozorňovací systém oleja

Upozorňovací systém oleja je tak nainštalovaný, že sa
zamedzuje poškodeniu motora kvôli nedostatku oleja
v kľukovej skrini. Predtým, ako stav oleja v kľukovej
skrini môže klesnúť pod bezpečnostnú značku, upo­zorňovací systém oleja automaticky vypne motor. Keď
upozorňovací systém oleja vypne motor, doplňte mo­torový olej.

Tankovanie
Výstraha! Benzín je obzvlášť ľahko zápalný a vý­bušný. Pri zaobchádzaní s pohonnou látkou môže­te utrpieť popálenia alebo iné ťažké zranenia.

Používajte benzín s oktánovým číslom aspoň 90 oktá­nov. Používajte len čerstvú, čistú pohonnú látku.

Voda alebo nečistoty v benzíne poškodzujú palivový
systém.

Z balia co-te chni ckýc h dôvodo v váš stro j nie je komp let ­ne zmontovaný

Montovanie prepravného zariadenia (obr. 4/5/6)

1. Prevlečte os kolesa (H) cez vedenie (a), kým sa
táto nezaistí.

2. Obežné koleso (13) nasaďte na os kolesa (H) a
upevnite pomocou podložky (N) a pružnej pod­ložky (O) a šesťhrannej matice (J) na os kolesa.
(obr. 4)

3. Opornú nohu (B) namontujte na rámovú vzperu
do lu. Up evn ite op ornú nohu po m ocou dvoch sk ru­tiek (F) a matíc (L) (obr. 5).

48 | SK

www.scheppach.com

Objem nádrže: 15 litrov

• Nádrž naplňte len po uvedenú značku v palivovom
sitku.

• Pri tom dbajte na rozpínavosť paliva.

• Tankujte len v dobre vetranej oblasti pri zastave-

nom motore. Keď bol motor bezprostredne predtým
v prevádzke, nechajte ho najprv vychladnúť.

• Motor nikdy netankujte v budove, kde by benzínové
výpary mohli dosiahnuť plamene alebo iskry.

• Počas dotankovania nefajčite, ani v miestnosti, v
ktorej je benzín uložený, a vyhýbajte sa za týchto
okolností otvorenému ohňu alebo iskrám.

• Po dotankovaní dbajte na to, aby kryt nádrže bol
znovu správne a bezpečne uzatvorený.

• Buďte opatrný.

• Vyliaty benzín okamžite utrite.

• Ak by sa benzín vylial, postarajte sa o to, aby bola

oblasť vysušená, predtým ako spustíte motor.

• Zamedzte opakovanému alebo dlhšiemu kontaktu
paliva s pokožkou, alebo vdýchnutiu výparov.

• Palivo uchovávajte mimo dosahu detí.

• Pri príležitostnom klepaní alebo zvonení motora by

ste mali používať iný značkový benzín.

• Keď sa problém nedá odstrániť, vyhľadajte autori­zovaného predajcu.

VÝSTR AHA: Poháňanie motora s neustálym klepa­ním motora alebo. zvonením môže poškodenie mo­tora pretiahnuť na seba. Na prevádzkovanie moto­ra s neustálym klepaním motora alebo. zvonením
sa bude pozerať ako na nesprávne používanie. Za
škody, ktoré z toho vyplývajú, výrobca neručí; rizi-

ko nesie samotný používateľ.

9. Uvedenie do prevádzky

Uzemnenie generátora

Elektrický agregát obsahuje uzemnenie, ktoré spája
rámovú štruktúru zariadenia s uzemňovacou prípoj­kou v zásuvkách striedavého prúdu. Uzemnenie nie je
spojené s nulovým vodičom striedavého prúdu. Keď sa
elektrický agregát testuje s fázovým skúšačom, nevy­kazuje rovnaké uzemňovacie slučky, aké má normálne
domáce zariadenie. Na ochranu pred elektrickým šo­kom zabezpečte, aby bol generátor uzemnený. Gene­rátor a externý zdroj uzemnenia, napr. vodovodnú rúru
vedenú do zeme, príp. medenú tyč vedenú do zeme,
spojte hrubým drôtom.

VÝSTR AHA: Ako zdroj uzemnenia nepoužívajte
žiadne trúbkové vedenia, ktoré vedú horľavé látky.

Spustenie motora (obr. 1 + 2)

POKYN: Elektrické zariadenie nepripájajte pred
spustením motora.

1. Palivový kohútik (16) otočte na ZAPNUTÉ.

V studenom stave:

Páčku sytiča (18) uveďte do polohy UZATVORENÉ.

V zohriatom stave:

Páčku systiča nastavte do polohy OTVORENÉ

2. Motorový spínač (12) nastavte do polohy ZAP-

NUT Ý.

3. Pomaly potiahnite reverzný spúšťač, pokým je

citeľný odpor. Potom silno potiahnite.

4. Nastavte páčku systiča naspäť do polohy OTVO-

RENÉ, kým sa motor zohreje.

VÝSTR AHA: Dávajte pozor na to, aby ste si nepora­nili prsty. Keď motor nenaskočí a jeden piest sa
úplne nezdvihne, môže sa rukoväť spúšťača náhle
odraziť k motoru Zamedzte tomu, aby sa rukoväť
spúšťača odrazila k motoru. Nechajte ju pomaly
skĺznuť naspäť z ruky, aby sa nepoškodil kryt.

Vypnutie motora

1. Vypnite elektrický agregát

2. Motorový spínač nastavte na vypnuté

3. Palivový kohútik nastavte na zatvorené

V núdzovom prípade motorový spínač nastavte na
vypnuté

Pripojiteľné elektrické zariadenia

Tento elektrický agregát môže zásobovať prúdom
žiarovky, ohrievače, vŕtačky, vodné čerpadlá atď.Ne­prekračujte hranice zaťaženia udané pre elektrický
agregát.

Elektrický agregát sa nesmie používať na záso­bovanie zariadení, ktoré majú vysokú spotrebu
prúdu.

Elektrický agregát sa nesmie používať pre presné
zariadenia, ako napríklad počítače. Takéto presné za­riadenia sa môžu za okolností deformácie prostredníc­tvom širokej vlny pri odovzdanom výkone elektrického
agregátu poškodiť. Elektrický agregát nepripájajte k
elektrickej inštalácii budovy.

VÝSTR AHA: Pripojenie na elektrickú inštaláciu budo­vy môže mať za následok regeneráciu energie elek­trického prúdu do sieťových zásobovacích vedení. Táto
regenerácia energie prináša riziko smrteľného šoku
prúdom pre pracovníkov energetického dodávateľa
alebo iné osoby, ktoré sa dotknú vedení počas výpad­ku prúdu.

Pripojenie na elektrickú inštaláciu budovy môže viesť
aj k tomu, že sa elektrický prúd dodávateľa energie pri­vedie naspäť do elektrického agregátu. Keď sa napája­nie znovu obnoví, môže elektrický agregát explodovať,
zhorieť alebo inicovať požiar v elektrickej inštalácii
budovy.

www.scheppach.com

SK | 49

Odpojovače (8)

Odpojovače oddeľuje automaticky elektrický agregát
pri skrate alebo v prípade významného preťaženia ge­nerátora na zásuvke. Ak poistka automaticky v polohe
vypnuté vyskočí, tak preverte, či je pripojené elektrické
zariadenie v bezchybnom stave a či sa neprekročila
prípustná hranica zaťaženia zapojenia, predtým ako
poistku znovu zatlačíte.

10. Čistenie

VAROVANIE

Údržbové práce vykonávajte iba pri vypnutom motore.
Konektor zapaľovacej sviečky vytiahnite zo zapaľova­cej sviečky.
Odporúčame, aby ste prístroj vyčistili hneď po každom
použití.

Prístroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým
množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové
diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja
nedostala žiadna voda.

11. Transport

3. Nalejte cca. 20 ml čistého motorového oleja cez
otvor zapaľovacej sviečky do valca.

4. Vlákno štartéra pomaly vytiahnite, aby sa olej v
motore rozdelil a sviečku znovu zaskrutkujte.

5. Nečistotu, usadeniny a prach z motora a rebra
hlavy valca dôkladne odstráňte.

6. Vzdu chový lter vyčistite alebo pr i sil nom zneč is­tení vymeňte.

7. Vibračné utláčadlo uložte bezpečne v suchej
miestnosti neprístupnej deťom.

8. Zariadenie sa nesmie uchovávať vonku.

9. Zariadenie a motor na ochranu pred prachom

prikryte a uskladnite na suchom, čistom mieste.

Pri opätovnom uvedení do prevádzky po dlhšom
skladovaní

1. Vymeňte motorový olej.

2. Nalejt e čerst v ý benz ín, predt ým ako moto r nanovo

naštar tujete po dobe skladovania.

Keď sa motor viac ako jeden mesiac nepoužíva, môže
to mať za následok zmeny na kvalite benzínu, sťaže­né spúšťanie motora alebo iné. Aby ste tomu zabrá­nili, uvoľnite výpustnú skrutku karburátora a nechajte
z neho benzín vytiecť. Otvorte okrem toho benzínový
kohútik, aby benzín z nádr že vytiekol.

Transport

1. Motor necha jte vyc hlad núť, pre dtým ako ho bu dete
prepravovať.

2. Nastavte pred prepravou elektrického agregátu
spínač zapaľovania do polohy (vypnuté) a benzí­nový kohútik do polohy (zatvorené)

3. Elektrický agregát držte vo vodorovnej polohe, aby
sa nevyl ial ži adn y benzín . Benzín ové vý pary al ebo
vyliaty benzín by sa mohli vznietiť.

4. Elektrický agregát nenechajte spadnúť a pri pre­prave ho nevystavte žiadnym úderom.

12. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su­chom a nezamŕ zajúcom mieste neprístupnom pre deti.
Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5
a 30 ˚C. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chrá­nili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu
skladujte pri elektrickom prístroji.

Pri skladovaní na dlhšie obdobie

1. Palivovú nádrž vyprázdnite a karburátor nechajte
bežať naprázdno.

2. Sviečky odskrutkujte.

50 | SK

www.scheppach.com

13. Údržba

VAROVANIE

Údržbové práce vykonávajte iba pri vypnutom motore.
Konektor zapaľovacej sviečky vytiahnite zo zapaľova­cej sviečky.

Výmena oleja (obr. 7)

Mo torov ý ol ej vyme ň te po prvýc h 25 hodin ách pre vádz­ky, následne každých 50 hodín príp. každé tri mesiace.
Motorový olej nechajte vytiecť pri teplom motore.

1. Motor nechajte zahriať.

2. Motor vypnite.

3. Pristavte dostatočne veľkú nádobu na zber staré-

ho oleja pod vypúšťaciu skrutku oleja (9).

4. Na vypustenie oleja odstráňte uzáver plnenia oleja
(7) a vypúšťaciu skrutku oleja (9).

5. Olej nechajte vytiecť

6. Vypúšťaci u skrut ku ol eja (9) zn ovu pr ipevnite ute s-

ňovacou podložkou a dotiahnite.

7. Nalejte odporúčaný motorový olej do otvoru pre
doplnenie oleja.

Uzatváraciu skrutku oleja dobre zaskrutkujte s
utesňovacou podložkou (7).
Objem náplne ca. 0,6 litra
Príslušný olej odstráňte náležite na miestnom
zbernom mieste starého oleja. Je zakázané vypúš­ťať olej do pôdy alebo ho miešať s odpadom.

Skontrolujte sviečky (obr. 11)
Motor vypnite a nechajte ho vychladnúť.
Pozor! Nebezpečenstvo horenia

Vždy podľa potreby sviečku vyčistite alebo vymeňte.

1. Nástrčku zapaľovacej sviečky odtiahnite a ne čis­totu v oblasti sviečok odstráňte.

2. Sviečku vykrúťte a skontrolujte.

3. Pri poškodeniach ako napr. trhliny alebo úlomky

sviečku vymeňte.

4. Elektródy zapaľovacích sviečok vyčistite drôtenou
kefou.

5. Vzdialenosť elektród skontrolujte a nastavte ju.

6. Zapaľovaciu sviečku zaskrutkujte a dotiahnite

kľúčom na sviečky.

7. Nástrčku zapaľovacích sviečok nasaďte na svieč­ku.

Dávajte pozor na to, aby sa pri výmene nedostala
do hlavy valca žiadna nečistota.
Skontrolujte uloženie zapaľovacej sviečky.

Uvoľnená sviečka môže prehriatím poškodiť motor.
Príliš silné zatiahnutie môže poškodiť závit vo valcovej

hlave. Za škody, ktoré z toho vyplývajú, výrobca
neručí; riziko nesie samotný používateľ. Použite
len odporúčanú alebo ekvivalentnú sviečku.

7. Nechajte ltračný článok dôkladne vysušiť, alebo
ho osušte stlačeným vzduchom.

8. Kryt ltra znovu nasaďte a dotiahnite záchytnú
skrutku.

Ak sa motor prevádzkuje vo veľmi prašnom prostredí,
vzduchový lter čistite denne alebo po každých desia­tich hodinách prevádzky.
Nikdy nenecahjte motor bežať bez alebo s poškodenou
vzduchovou ltračnou vložkou. Tak sa nečistota dosta­ne do motora, čím môžu vzniknúť vážne poškodenia

motora.

Za škody vyplývajúce z toho výrobca neručí, riziko ne­sie samotný používateľ.

Dôležité upozornenie v prípade opravy:

Pri vrátení dodávky vibračných utláčadiel k oprave
dbajte, prosím, na to, aby sa tieto posielali z bezpeč-

nostných dôvodov na servisnú stanicu bez oleja a
benzínu.
Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku pod­liehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo
prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely
považované za spotrebný materiál.
Diely podliehajúce opotrebeniu*: zapaľovacia sviečka

*

nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser­visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.

Vyčistenie vzduchového ltra (obr. 9 + 10)

1. Uvoľnite záchytnú skrutku (b)

2. Odstráňte kryt ltra. (17)

3. Vyčistite penový predlter (c) s nehorľavým roz-

púšťadlom.

Pozor: Na čistenie vzduchovej ltračnej vložky ne­používajte žiaden benzín ani čistiace rozpúšťadlá s
nízkym bodom vznietenia. Následkom by mohol byť
požiar alebo výbuch.

4. Predlter vytlačte, aby ste odstránili rozpúšťadlo/
mydlovú vodu.

5. Vyčistite papierový lter vyklepaním.

6. Vyumývaný ltračný článok dôkladne vypláchnite

čistou vodou.

www.scheppach.com

14. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabrá­nenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je
vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho mož­né znovu použiť alebo sa môže dať do zberu
na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslu-

šenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako
sú napr. Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odo­vzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. In­formujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych
úradoch!

SK | 51

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od­padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro­bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od­pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012 /19/EÚ) a nesmie sa zlik vidovať s domo­vým odpadom. Tento výrobo k sa musí odovzdať na to
určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť na­príklad vrátením pri nákupe pod obného výr obku alebo
odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na
recykláciu odpadu z elektrických a elektronických za­riadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zaria­deniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpeč­ných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a
elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné
prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto
výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu
prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách
pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy,
verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou
odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu
z elektrických a elektronických zariadení alebo od vá ­šho odvozu odpadkov.

52 | SK

www.scheppach.com

15. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj ne­pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Príčina Náprava

Motor sa nespustí Žiadne palivo v nádrži. D otankovať.

Ventil na prívod paliva je zatvorený. Otvorte ventil na prívod paliva.

Vzduchový lter je znečistený. Vyčistite vzduchový lter.

Motorový spínač je nastavený na OFF“. Motorový spínač nastavte na „ON“.

Chybný reverzný štar tér. Reverzný štartér opravte.

Žiadny motorový olej. Nalejte motorový olej.

Zapaľovacia sviečka je znečistená. Zapaľovaciu sviečku vyčistite.

Stav motorového olej je nízky. Dolejte motorový olej.

Spínač/vypínač motora je Chybne
nastave ný.

Motor beží hlasno/
nepokojne

Žiadny elektrický výkon
zodpovedného zástupcu

Motor sa nedá vypnúť Chybný vodič na vypnutie zapaľovania Ventil na prívod paliva zatvorte a čakajte

Zapaľovacia sviečka je znečistená. Zapaľovaciu sviečku vyčistite/vymeňte.

Vzduchový lter je silne znečistený. Vzduchový lter vyčistite/vymeňte.

Palivo je kontaminované/odstáte. Palivo vypustite a obnovte.

Páčka sýtiča je na „CHOKE“ Nastavte páčku sýtiča na „RUN“

Nesprávne palivo, nafta namiesto
benzínu

Porucha v alternátore Kvôli záručnému servisu informujte

Postavte ho na správnu pozíciu.

Palivo vypustite, nalejte správne palivo

až sa motor zastaví. Zavolajte zákaznícky

servis.

www.scheppach.com

SK | 53

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A
biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyel­meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott
megfelelő intézkedéseket.

Olvassa el az üzemeltetési kézikönyvet. A készülék használata előtt
minden esetben lapozza fel az üzemeltetési kézikönyv megfelelő
fejezetét.

Fontos. Forró alkatrészek. Maradjon megfelelő távolságban.

Fontos. Tankolás előtt kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön

üzemanyagot.

Fontos. A kipufogógázok mérgezőek, a motort ezért ne működtesse
nem szellőztetett területeken.

Viseljen hallásvédőt. Viseljen védőkesztyűt.

Figyelmeztetés elektromos feszültségre

54 | HU

m

Figyelem!

Rendkívül körültekintően kezelje az üzemanyagokat és kenőanyagokat!

Karbantartási munkák előtt vegye ki az indítókábelt, és olvassa át a
vonatkozó útmutatásokat.

A készüléket ne érje eső.

A motor beindításakor szikra keletkezik. Ez lángra lobbanthatja a közel­ben található gyúlékony gázokat.

Nyílt láng használata és a dohányzása készülék közelében szigorúan

tilos!

A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket
ez a szimbólum jelöli

www.scheppach.com

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .......................................................................................................... 56

2. A készülék leírása (1 - 2. ábra) .......................................................................... 56

3. Szállított elemek ................................................................................................ 56

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 57

5. Biztonsági utasítások ......................................................................................... 57

6. Műszaki adatok .................................................................................................. 59

7. Kicsomagolás .................................................................................................... 60

8. Felépítés / az üzembe helyezés előtt ................................................................ 60

9. Üzembe helyezés .............................................................................................. 61

10. Tisztítás .............................................................................................................. 62

11. Szállítás ............................................................................................................. 62

12. Tárolás ............................................................................................................... 62

13. Karbantartás ...................................................................................................... 62

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 64

15. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 65

www.scheppach.com

HU | 55

1. Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa­tához.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és
országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő­írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású
gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert
műszaki szabályokat is.
Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették
gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá-

sokat.

2. A készülék leírása (1 - 2. ábra)

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko­zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési utasítás gyelmen kívül hagyása

• Illetéktelen javítás.

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége

a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a
DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása
esetén.

Vegye gyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előt t olvassa el a keze ­lési útmutató teljes szövegét.
Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és
elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük­séges ismereteket.
A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar­ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak­szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a
baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az
időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és
élettartamát.
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl
feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel­tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.
A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba
csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé ­ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és
gondosan tartsa be előírásait.
A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket
betanítottak a készülék használatára, és megismertet­tek az előforduló veszélyforrásokkal.
Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó
rendelkezést.

1. Benzintartály

2. Keret

3. Tartály

4. Szállítási fogantyú

5. Földelőcsavar

6. Csatlakozóaljzat - 230 V (2 db)

7. Nívópálca

8. Leválasztó kapcsoló

9. Olajleeresztő csavar

10. Voltmérő

11. Csatlakozó - 12 V

12. Be/Ki kapcsoló

13. Szállítókerekek

14. Berántó szerkezet

15. Motor

16. Benzin elzárócsap

17. légszűrő

18. Szívató

19. Tanksapka

3. Szállított elemek

A. Szállítókerekek
B. Támasztóláb
C. Adapter - 230 V (2 db)
D. Kezelési útmutató
E. Gyertyakulcs
F. Hatlapfejű csavar (M8 x 20)
G. Hatlapfejű csavar (M8 x 40)
H. Keréktengely
I. Szállítási fogantyúk
J. Hatlapú anya (M12)
K. Önzáró hatlapú anya (M8)
L. Peremes anya (M6)
M. Műanyag hézagoló alátét (4 db)
N. Hézagoló alátét (2 db)
O. Rugós alátétgyűrű (2 db)
P. Villáskulcs, 10/12 mm (2 db)
Q. 12 V kábel

56 | HU

www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerű használat

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni.
Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű­nek minősül.
Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a
gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelőssé-

get.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí­tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog­lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.
A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni­ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé­ges veszélyekről.
Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a
balesetmegelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a
további általános érvényű munkaegészségügyi és biz­tonságtechnikai szabályokat is. Ha a Gépen változta­tást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem
vállal felelősséget.

• A generátort csak olyan személy használhatja, tart­hatja karban vagy javíthatja, akit ezzel megbíztak
és a veszélyekkel kapcsolatban tájékoztattak. Ha
a berendezésen önkényes változtatást hajt végre,
az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal fele­lősséget.

• A generátort csak olyan munkálatokhoz használja,
amelyre készítették és amely a használati utasítás­ban olvasható.

• A generátort kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival
és szerszámaival szabad használni.

• Minden ettől eltérő használat nem rendeltetéssze­rűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó
nem felel; a kockázatot egyedül a használó viseli.

Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel­tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz­nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát
nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

Ez az áramfejlesztő izzókat, fűtőkészülékeket, fúró­gépeket, vízszivattyúkat stb. láthat el árammal. Ne
lépje túl az áramfejlesztőre vonatkozóan megadott
terhelési határt.

Az áramfejlesztő nem használható olyan készülé­kek táplálására, amelyek áramszükséglete magas.

Az áramfejlesztő nem használható precíziós ké­szülékek, például számítógépek esetében. Az ilyen
precíziós készülékek bizonyos körülmények esetén ká­rosodhatnak az áramfejlesztő teljesítményleadásakor
keletkező széles hullámok miatti torzításból kifolyólag.
Ne csatlakoztassa az áramfejlesztő aggregátot épület
elektromos szerelvényeire.

• A generátort csak műszakilag kifogástalan állapot­ban, valamint a rendeltetésének megfelelően, biz­tonság- és veszélytudatosan, a használati útmutató
gyelembe vételével szabad használni!

• Különösen a biztonságot hátrányosan befolyásoló
üzemzavarokat hárít(tas)sa el haladéktalanul!

• Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar­bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban
meghatározott méreteket.

• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírá­sokat és a többi általánosan elfogadott biztonság­technikai szabályt.

5. Biztonsági utasítások

Ez a berendezés megfelel az elektromos gépekre
vonatkozó biztonsági előírásoknak

• A generátor üzembe helyezése előtt gyelmesen
olvassa el a használati utasítást.

• A szakszerűtlen használat személyi sérüléseket
és anyagi károkat okozhat. Nem kezelhetik a be­rendezést olyan személyek, akik nem ismerik az
útmutató tartalmát. Gondosan őrizze meg a hasz­nálati utasítást.

• Gyermekek és atalkorú személyek nem használ­hatják a berendezést.

• A nem rendeltetésszerű használatra és a gép mó­dosításaira visszavezethető problémákért a gyártó
semmilyen felelősséget nem vállal.

• Tartsa be a biztonsági előírásokat, a szerelési és
kezelési útmutatót, továbbá az általános érvényű
baleset-megelőzési előírásokat is.

Fontos megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a berendezéssel dolgozó minden
személy a használat el őt t gyelmesen elolvassa ez t a
használati utasítást, és megértse az abban foglaltakat.
Soha ne üzemeltesse a készüléket épületen belül vagy
megfelelő szellőzéssel nem rendelkező környezetben.

A kipufogógázok szén-monoxidot tartalmaznak,
amely egy szagtalan és mérgező gáz.

www.scheppach.com

HU | 57

Figyelem!

A generátor feszültsége ingadozik, ami esetlegesen
károsíthatja a következő készülékeket:

• televízió/TV készülékek audio-video készülékek,

• elektronikus vezérlése termékek és készülékek

Biztonsági utasítások

Olvassa el gyelmesen az útmutatót – ismerkedjen
meg a készülékkel. Vegye gyelembe a jelen készü-
lékre vonatkozó használati utasításokat, korlátozá­sokat és lehetséges veszélyeket.

• A készüléket csak szilárd alapra szabad felállítani.

• A terhelés nem haladhatja meg a generátor adat-

tábláján megadott teljesítményt. Túlterhelés esetén
károsodik a készülék vagy csökken az élettartam.

• A motort nem szabad túl nagy fordulatszámon üze-
meltetni. A motor túl magas fordulatszámon törté-

nő üzemeltetése fokozza a sérülésveszélyt. Nem
szabad módosítani a szabályozott fordulatszámot
befolyásoló alkatrészeket.

• A generátoron vagy a motoron végzett beállítási
munkálatok előtt a szándékolatlan beindulás elke­rülése érdekében feltétlenül távolítsa el a gyújtó­gyertyát, ill. az indítókábelt.

• A készülékeket nem szabad hibás vagy hiányzó al­katrészek esetén, ill. védőház vagy burkolat nélkül
üzemeltetni. A pótalkatrészekkel kapcsolatos infor­mációkért forduljon az ügyfélszolgálathoz.

• A készüléket nem szabad nedves vagy vizes kör­nyezetben vagy nagyon jó vezetőképességű felü­leten, például fémburkolaton vagy acélszerkezeten
üzemeltetni vagy tárolni. Amennyiben a készüléket
az imént megadott feltételek mellett üzemelteti, ak­kor feltétlenül viseljen gumikesztyűt és -csizmát,
valamint használjon földzárlati megszakítót.

• Tartsa a generátort tisztán és olajtól, szennyező­déstől és más idegen anyagtól mentes állapotban.

• Gondoskodjon arról, hogy a hosszabbító kábel,
az áramkábel és minden elektromos komponens
kifogástalan állapotban legyen. Az elektromos ké­szülékeket nem szabad sérült vagy hibás kábellel

üzemeltetni.

• Az égési sérülések elkerülése érekében ne érintse

meg a kipufogót és más olyan motor-, ill. generá­torrészeket, amelyek üzemelés közben felmele-

gednek.

• Ne csatlakoztassa a készüléket háztartási duga-

szoló aljzatra.

• Ne kösse össze más áramforrásokkal.

A következő feltételek mellett semmiképpen ne üze­meltesse a generátort:

• a motor fordulatszámának változása

• az elektromos teljesítmény csökkenése

• gyújtáskimaradás felmerülése esetén

• szikraképződés

• túlzott mértékű vibráció

• láng vagy füst keletkezése

• zárt térben

• eső vagy kedvezőtlen időjárás

• zárt helyiségrészben

• eső vagy kedvezőtlen időjárás

• a csatlakoztatott készülékek túlmelegedése

• a dugaszoló aljzat károsodása

Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nem észlelhető-e
az üzemanyagrendszeren tömítetlen hely vagy kopá­si hely, például ledörzsölt vagy porózus csövek, laza
vagy hiányzó bilincsek vagy sérülés a tankon vagy
a tanksapkán. Üzemeltetés előtt minden hibát szün-

tessen meg.

A generátort csak a következő feltételek esetén sza­bad üzemeltetni, karbantartani és feltankolni:

• Elégséges szellőzés. Kerülje az olyan környezetet,
ahol a gőzök felgyülemlenek, például akna, pince,
árok és hajófenék. Ügyeljen a levegőáramlásra és a
hőmérsékletre. A környezeti hőmérséklet ne haladja

meg a 40°C-ot.

• Zárt térben csövön kell kivezetni a veszélyes ki-

pufogógázokat. A motor kipufogógázai szén-mo­noxidot tartalmaznak, ami egy mérgező, színtelen
és szagtalan gáz, amely belélegzés esetén súlyos
egészségügyi károkat és akár halált is okoz.

• A generátort csak megfelelő világítás mellett sza­bad feltankolni. Kerülje az üzemanyag kiömlését.

Soha ne tankolja fel a generátort üzemelés közben.
Tankolás előtt hagyja kb. két percig hűlni a motort.

• A tankolást soha ne végezze nyílt láng, ellenőrző
lámpa vagy szikrát képező elektromos készülékek,
például villamos kézi szerszámok, hegesztőkészü­lékek vagy köszörűgépek közelében.

• Ellenőrizze, hogy kifogástalan állapotban van-e
hangtompító és a levegőszűrő. Ezek az alkatrészek
tűzvédőként szolgálnak hibás gyújtás esetén.

• Ne dohányozzon a generátor közelében. Ne visel-
jen laz a ruházatot, ékszer t vagy hasonló tárgyakat,
amelyek beakadhatnak az önindítóba vagy más kör­ben járó alkatrészekbe.

58 | HU

www.scheppach.com

A csörlő a technika jelenlegi állása és az elismert
biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Használata közben azonban jelentkezhetnek fenn-

maradó kockázatok.

Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok
minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők

meg.

• Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági

utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a
kezelési útmutató együttes betartásával.

Veszélyek és óvintézkedések

Kipufogógáz:

A kipufogógáz belégzése
Csak a szabadban használja a készüléket

Áramütés:

A gyertyapipa megérintése
Amikor jár a motor, ne nyúljon a gyertyapipához

Égések:

A kipufogón megérintése
Hagyja lehűlni a készüléket

Tűz, robbanás:

A benzin tűzveszélyes anyag
Tankolás és munkavégzés közben tilos a dohányzás

m Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem
közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező
bizonyos körülmények között negatív hatással lehet
az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A ko-
moly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése
érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal
rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz­nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk
gyártóját.

6. Műszaki adatok

A hajtómotor kivitele

Lökettérfogat 196 cm

Max. teljesítmény (motor)

Üzemanyag

4 ütemű 1 henge-

res léghűtéses

3

4,8 kW /

6,5 PS

ólommentes

benzin

Tartály térfogata 15 l

A motorolaj típusa 10W30 / 15W40

Olajmennyiség (kb.) 0,6 l

Fogyasztás 2/3-os terhelésnél 1,39 l/h

Tömeg 43 kg

Teljesítményosztály G2

Max. hőmérséklet 40 °C

Max. felállítási magasság
(tengerszint felett)

Indító

1000 m

Indító berántó-

zsinór

Gyújtógyertya F6RTC

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

S1 üzemmód (folyamatos üzem)

A gép tartósan üzemeltethető a megadott teljesítmény­nyel.

S2 üzemmód (rövid idejű üzemeltetés)

A gép rövid ideig üzemeltethető a maximális teljesít­ménnyel. Utána egy időre le kell állítani a gépet, hogy
ne melegedjen túl.

Zaj

m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel
járhat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja meg-
haladja a 85 dB (A) értéket, akkor kérjük, viseljen meg­felelő hallásvédőt.

Védelmi fokozat IP23M

Tartós teljesítmény P
(S1)

Max. teljesítmény P
5 min)

Unenn névleges feszültség

max

névleges

(S2

2500 W

2800 W

2 x 230 V~

12V / 8,3A

Inenn névleges áramerősség 16 A

Fnenn frekvencia 50 Hz

www.scheppach.com

Zajértékek

LWA hangteljesítményszint 95,11 dB(A)
LpA hangnyomásszint 75,09 dB(A)
K

bizonytalanság 1,33 dB(A)

wa/pA

HU | 59

7. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso­magolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból

eredő sérüléseit.

• Lehető sé g szerint a jótállási idő leteltéig őriz ze meg
a csomagolást.

m VESZÉLY
A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs­kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le­nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

8. Felépítés / az üzembe helyezés

előtt

m FIGYELEM!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz­sze teljesen a készüléket!

A gép nincs teljesen összeszerelve.

A szállítószerkezet felszerelése (4/5/6. ábra)

1. Vezess e át a ke réktenge lyt (H) a vez ető n (a), amíg

be nem pattan.

2. Dugja rá a járókereket (13) a keréktengelyre (H),

és rögzítse a keréktengelyre egy hézagoló alá­téttel (N), egy rugós alátétgyűrűvel (O) és egy
hatlapú anyával (J). (4. ábra)

3. Szerelje a támasz tólábat (B) a keret merevít őjére

lent. Rögzítse a támasztólábat két csavarral (F)

és anyákkal (L) (5. ábra)

4. Szerelje fel a keretre a szállítási fogantyúkat (4).

Rögzítse a szállítási fogantyúkat a csavarral (G)
és az anyával (K), a keret és a szállítási fogantyú
villája közé helyezzen két-két műanyag hézagoló
alátétet (M). (6. ábra)

Figyelem! Az első használat előtt töltsön be olajat.

Minden használat előtt kikapcsolt motornál és sík felü­leten ellenő rizze az olajszintet. Használjon négyütemű
vagy hasonlóan kiváló minőségű HD-olajat.

Az olajszint ellenőrzése (7. ábra)

Vegye le az olajbetöltő nyílás zárósapkáját (7), és tö­rölje tisztára a mérőrudat. Az olajszint ellenőrzéséhez
tolja be a mérőpálcát a betöltőcsonkba, a zárósapka
becsavarása nélkül. Ha túl alacsony az olajszint, tölt­sön be az ajánlott olajból a betöltőcsonk alsó pere­méig.

Olaj gyelmeztető rendszer

Az olaj gyelmeztető rends zert úgy terveztük, ho gy el
lehessen ker ülni a motor károsodását, ha kevés az olaj
a forgattyúsházban. Az olajra gyelmeztető rendszer
automatikusan leállítja a motort, mielőtt az olajszint a
forgattyúsházban a biztonsági jelölés alá süllyedne.
Ha az olaj gyelmeztető rendszer leállítja a motort,
akkor töltsön után motorolajat.

Tankolás
Figyelmeztetés! A benzin rendkívül tűzveszélyes
és robbanékony. Az üzemanyag kezelésénél égé­seket vagy egyéb sérüléseket szenvedhet. Leg-

alább 90-es oktánszámú benzint használjon. Csak
friss, tiszta üzemanyagot használjon. A víz vagy a
benzinben lévő szennyeződések károsítják az üzem­anyagrendszert.

Tartály térfogata: 15 liter

• A tartályt csak az üzemanyag szitáján megadott
jelölésig töltse fel.

• Ilyenkor vegye gyelembe az üzemanyag hőtágu­lását is.

• Tankoljon jól szellőző területen, leállított motorral.
Ha a motor közvetlenül ezelőt t üzemben volt, akkor
először hagyja lehűlni.

• Soha ne tankoljon épületen belül, ahol a benzingőz
lánggal vagy szikrával érintkezhet.

• Az utántöltés során és a benzin tárolására szolgáló
helyiségben ne dohányozzon, és minden körülmé­nyek között kerülje a nyílt láng vagy a gyújtószikra
használatát.

• A tankolást követően ügyeljen arra, hogy jól vissza­zárja a tanksapkát. Legyen elővigyázatos!

• A kilocsolt benzint azonnal törölje fel.

• Ha kifröccsent a benzin, akkor mielőtt beindítja a

motort, győződjön meg arról, hogy a környező te­rület felszáradt.

• Kerülje, hogy az üzemanyag hosszabb ideig vagy
ismételten a bőrével érintkezzen, és ne lélegezze
be az üzemanyag gőzét.

• Az üzemanyagot gyermekek számára elérhetetlen
helyen tárolja.

60 | HU

www.scheppach.com

• Ha a motor esetleg kopog vagy csörög, akko r másik
fajta benzint kell használni. Ha a probléma ezzel
nem hárítható el, forduljon az illetékes szakkeres­kedőhöz.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a motor t huzamosabb id eig
kopogó gyújtással vagy csörgéssel üzemelteti, az

kárt tehet a motorban. Ha a motor t huzamosabb

ideig kopogó gyújtással vagy csörgéssel üzemel­teti, az hibás használatnak tekintendő. Az ebből
eredő károkért a gyártó nem felel; a kockázatot
egyedül a használó viseli.

9. Üzembe helyezés

A generátor földelése

Az áramfejlesztő olyan földeléssel rendelkezik, amely
öss zekapcsolja a készülék vázszerkezetét a váltakozó
áramú csatlakozóaljzatokban található földelő csatla­kozásokkal. A földelés nincs összekötve a váltakozó
áram nullavezető kábelével. Ha az áramfejlesztőt fá­ziskeresővel tesztelik, akkor nem ugyanolyan földhu­rok tapasztalható, mint egy normál háztartási készülék
esetében. Az áramütés elleni védelem érdekében
gondoskodjon arról, hogy a generátor földelve legyen.
Kösse össze egy vastag drót tal a generátort és a külső
földelőforrást, például egy a földbe leütött vízcsövet,
ill. egy a földbe leütött vörösréz rudat.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon földelő forrás­ként olyan csővezetéket, amely éghető anyagokat

vezet.

A motor indítása (1 + 2. ábra)
MEGJEGYZÉS: A motor indítása előtt ne csatla­koztasson elektromos készüléket.

1. Fordítsa az üzemanyagcsapot (16) ON állásba.

Hideg állapotban:

Állítsa a szivatókart (18) CLOSED állásba.

Meleg állapotban:

Állítsa OPEN állásba a szívatókart

2. Állítsa a motorkapcsolót (12) ON állásba.

3. Lassan húzza meg a kézi behúzós indítót, amíg

ellenállást nem érez. Ezután húzza meg erősen.

4. Miközben a motor bemelegszik, állítsa vissza

OPEN állásba a szivatókar t.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy az ujjai
ne sérüljenek meg. Ha a motor nem indul be, és
egy dugattyú nem emelkedett meg teljesen, ak­kor az indítófogantyú hirtelen visszacsapódhat a
motor irányába. Kerülje el, hogy a fogantyú visz­szacsapódjon a motor irányába. Lassan engedje
visszasiklani a kezéből, hogy a burkolat ne káro­sodjon.

A motor leállítása

1. Állítsa le a villamos aggregátot

2. Állítsa o󰀨 állásba a motorkapcsolót

3. Állítsa o󰀨 állásba az üzemanyagcsapot

Vészhelyzetben állítsa o󰀨 állásra a motorkapcso­lót!

Csatlakoztatható elektromos készülékek

Ez az áramfejlesztő izzókat, fűtőkészülékeket, fúró­gépeket, vízszivattyúkat stb. láthat el árammal. Ne
lépje túl az áramfejlesztőre vonatkozóan megadott
terhelési határt.

Az áramfejlesztő nem használható olyan készülé­kek táplálására, amelyek áramszükséglete magas.

Az áramfejlesztő nem használható precíziós ké­szülékek, például számítógépek esetében. Az ilyen
precíziós készülékek bizonyos körülmények esetén ká­rosodhatnak az áramfejlesztő teljesítményleadásakor
keletkező széles hullámok miatti torzításból kifolyólag.
Ne csatlakoztassa az áramfejlesztő aggregátot épület
elektromos szerelvényeire.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a készüléket egy épület villa­mos hálózatára telepíti, akkor előfordulhat, hogy visz­szatáplálja az elektromos áramot a közműhálózat ellátó
vezetékeibe. Az ilyen visszatáplálás magában hordoz­za a halálos áramütés kockázatát az áramszolgáltató
munkatársai vagy más olyan személyek számára, akik
áramszünet közben megérintik a vezetékeket.

Egy épület villanyvezetékeire történő csatlakozás­kor az is előfordulhat, hogy a szolgáltató elektromos
árama táplálódik vissza az áramfejlesztőbe. Amikor
helyreáll az áramszolgáltatás, akkor az áramfejlesztő
felrobbanhat, kigyulladhat vagy tüzet okozhat az épü­let villanyvezetékeiben.

www.scheppach.com

HU | 61

Leválasztó kapcsoló (8)

A leválasztó kapcsoló rövidzárlat esetén vagy a ge­nerátor jelentős túlterhelése esetén automatikusan
leválasztja az áramfejlesztő aggregátot a csatlako­zóaljzatról. Amennyiben a biztosíték automatikusan
o󰀨 állásba ugrott, ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott
elektromos készülék kifogástalan állapotban van-e, és
hogy nem lépi-e túl a kapcsolás megengedett terhelési
határér tékét, mielőtt újra benyomja a biztosítékot.

10. Tisztítás

Figyelem!

Tisztítási munkálatok végzése előtt mindig állítsa le a
motort, és húzza le a gyertyapipát.

Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat
után tisztítsa meg.

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves
ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon
tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a
készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne
juthasson víz a készülék belsejébe.

11. Szállítás

Szállítás

1. Szállítás előtt hagyja lehűlni a motort.

2. Az áramfejlesztő aggregát szállítása előtt állítsa

OF F áll ásba a motor kapc s olót (12) és OFF állás ba
a benzincsapot (16)

3. Tartsa vízszintes helyzetben az áramfejlesztőt,

hogy ne folyjon ki a benzin. A benzingőz vagy a
kifolyó benzin meggyulladhat.

4. Ne ejtse le az áramfejlesztőt és szállítás közben

ne érje ütés.

12. Tárolás

Hosszabb idejű tárolás esetén

1. Ürítse ki az üzemanyagtartályt és járassa üresre
a porlasztót.

2. Csavarozza ki a gyújtógyertyát.

3. Öntsön kb. 20 ml tiszta motorolajat a gyújtógyertya

furatán keresztül a hengerbe.

4. Lassan húzza ki a berántó zsinórt, hogy minden­hova jusson a motorolajból és csavarozza vissza
a gyújtógyertyát.

5. Alaposan távolítsa el a szennyeződéseket, a le­rakódásokat és a port a motorról és a hengerfej
bordáiról.

6. Tisztítsa meg a légszűrőt, vagy erős szennyező­dés esetén cserélje ki.

7. Az áramfejlesztőt biztonságos, száraz, gyermekek
által nem hozzáférhető helyen tárolja.

8. A készüléket nem szabad a szabadban tárolni.

9. A por elleni védelem érdekében takarja le a ké-

szüléket és a motort, és tárolja száraz és tiszta
helyen.

Hosszabb tárolás utáni újbóli üzembe helyezés

1. Cserélje le a motorolajat.

2. Mielőtt a tárolási idő után újra beindítja a motor t,

tankoljon bele friss benzint.

Amennyiben a motort több mint egy hónapig nem
használták, akkor a benzinminőség változása miatt
előfordulhat, hogy a motor nehezen indul be és más
következmények is lehetségesek. Ennek megakadá­lyozása érdekében lazítsa meg a porlasztó leeresztő
csavarját, és hagyja kifolyni belőle a benzint. Ezen
kívül nyissa meg a benzincsapot, hogy a benzin le­folyjon a tartályból.

13. Karbantartás

Figyelem!

Karbantartási munkálatok végzése előtt mindig állítsa
le a motort, és húzza le a gyertyapipát.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá­mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és
tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és
30 ˚C között van. A szerszámot az eredeti csomagolá­sában tárolja. Letakarással védje a szerszámot a por­tól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a szerszám
mellett tárolja.

62 | HU

www.scheppach.com

Olajcsere (7. ábra)

Az első 25 üzemóra után, majd 50 óránként, ill. három
havonta cseréljen motorolajat.

A motorolajat a meleg motorból engedje le.

1. Melegítse be a motort.

2. Állítsa le a motort.

3. Helyezzen megfelelő méretű edényt az olajlee-

re sztő cs ava r (9) alá a fár a dt ola j leen gedé séhez.

4. Az olaj leeresztéséhez távolítsa el az olajbetöltő
nyílás zárósapkáját (7) és az olajleeresztő csa­vart (9).

5. Hagyja lefolyni az olajat

6. Tegye vissza az olajleeresztő csavart (9) a tömítő

alátéttel együtt.

7. Töltse be az ajánlott motorolajat az olajfeltöltő
nyílásba.

Megjegyzés! Jól húzza meg az olajbetöltő nyílás
zárósapkáját (7).

A feltöltési mennyiség kb. 0,6 liter
Ártalmatlanítsa szabályszerűen a keletkezett ola­jat a helyi hulladékolaj-gyűjtőhelyen. A használt
olajat tilos a földre ereszteni vagy a többi hulla­dékkal keverni.

A gyújtógyertya ellenőrzése (11. ábra)
Állítsa le a motor t és hagyja lehűlni.
Vigyázat! Égési sérülések veszélye

Szükség szerint tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyúj­tógyertyát:

1. Húzza le a gyertyapipát (d), és távolítsa el a szeny­nyeződést a gyújtógyertya területéről.

2. Csava r ja ki a gyú jtó gyer t yát (e), és viz sgá lja me g.

3. Sér ülés ek, pl. szak adá s vag y repe dés es eté n cse-

rélje ki a gyújtógyertyát.

4. Tisztítsa meg a gyújtógyertya elektródáját drót­kefével.

5. Ellenőrizze és állítsa be az elektróda távolságot.

6. Csavarozza be a gyújtógyertyát és húzza meg

gyújtógyertya kulccsal.

7. Helyezze a gyertyapipát a gyújtógyertyára.

Ügyeljen arra, hogy a cserénél ne kerüljön szeny­nyeződés a hengerfejbe.
Ellenőrizze a gyújtógyertya helyzetét.

A laza gyújtógyer tya károsíthatja a motort a túlmele­gedés miatt.
A túl erős meghúzás károsítja a hengerfejben a me-

netet.

Az ebb ől eredő károkért a gyártó nem felel; a koc­kázatot egyedül a használó viseli. Csak az aján-
lott vagy azzal egyenértékű gyújtógyertyát szabad

használni.

A légszűrő tisztítása (9 + 10. ábra)

1. Oldja ki a markolatos csavart (b).

2. Vegye le a szűrő borítását (17).

3. Tis ztí tsa me g a habs z iva cs elős zűrő t (c) nem gyú-

lékony oldószerben.

Figyelem: A légszűrő betétjének tisztításához ne
használjon benzint vagy alacsony lobbanáspontú
tisztító oldatot. Ennek tűz vagy robbanás lehet a
következménye.

4. Nyomja ki az előszűrőt, hogy eltávolítsa belőle az
oldószert/szappanos vizet.

5. A papírszűrőt kiütögetéssel tisztítsa meg.

6. A kimos ott sz űrő ele met alap osa n öblít se át tiszt a

vízzel.

7. Hagyja megszáradni a szűrőelemet vagy sűrített
levegővel történő kifúvással szárítsa meg.

8. Akassza vissza a szűrő burkolatát és húzza meg
a fogantyús csavart.

Ha a motort nagyon poros környezetben üzemelteti,
akkor a levegőszűrőt naponta vagy tíz üzemóránként
meg kell tisztítani.
A motort soha ne járassa sérült vagy hiányzó le­vegőszűrő betéttel. Így szennyeződés ker ül a motorba,
ami miatt súlyos motorkárok keletkezhetnek.
Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; a kocká­zatot egyedül a használó viseli.

Fontos megjegyzés javítás esetén:

Ha javításra visszaküldi a készüléket, akkor ügyeljen
arra, hogy a készüléket biztonsági okokból olaj és
üzemanyag nélkül küldje be a szer vizállomásra.

Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke­ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
ki tet t ele mek, ille tve a köv etkez ő alkatré sze kre haszná­lati anyagokként van szükség.
Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertya

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.

www.scheppach.com

HU | 63

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A készülék csomagolásba van elhelyezve,
amely megakadályozza a szállítási sérülése­ket. Ez a csomagolás nyersanyag, így újra fel­használható vagy a nyersanyag-körforgásba
visszaforgatható.

A készülék és annak tartozékai különböző
anyagokból állnak, pl. fémből és műanyagokból. A hi­bás alkotóelemeket juttassa el az újrahasznosító he­lyekre. Érdeklődjön a szakkereskedésben vagy a helyi
önkormányzatnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy
a terméket az elektromos és elektronikus be­rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé­ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a
terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.
Ezt történhet például úgy, hogy hasonló termék vásár­lásakor leadja a készüléket, vagy pedig az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékait újrahaszno­sító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A hasz­nált berendezések szakszerűtlen kezelése a használt
elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran
megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt
negatív hatással lehet a környezetre és az emberek
egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanítá­sával ráadásul a természeti erőforrások hatékony
használatához is hozzájárul. A használt berendezések
gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a he­lyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektroni­kus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulla­dékszállító vállalatnál érdeklődhet.

64 | HU

www.scheppach.com

15. Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön
által vásárolt gép nem működik megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon
az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

Nincs üzemanyag a tartályban. Tankoljon.

Az üzemanyag csapja zárva van. Nyissa meg az üzemanyag csapját.

Elszennyeződött a levegőszűrő. Légszűrő tisztítása.

A motorkapcsoló „OFF” állásban áll. Állítsa „ON” állásba a motorkapcsolót.

A motor nem indítható

be

A motor hangosan/

egyenetlenül jár

Nincs elektromos
kimenet

A motor nem állítható le

A kézi behúzós indító meghibásodott. Javítsa meg a kézi behúzós indítót.

Nincs motorolaj. Töltsön után motorolajat.

Elszennyeződött a gyújtógyertya. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát

Túl alacsony a motorolaj szintje (az olaj
gyelmeztető lámpája villog).

A motorüzem be-/kikapcsolója hibásan
van beállítva.

Elszennyeződött a gyújtógyertya

A levegőszűrő nagyon szennyezett Tisztítsa meg/cserélje ki a levegőszűrőt.

Az üzemanyag szennyezett/túl sokáig
állt

Állítsa a szivatókart „CHOKE” állásba. Állítsa a szivatókart „RUN” állásba.

Nem megfelelő üzemanyag, benzin
helyett gázolaj

A váltakozó áramú áramtermelő

üzemzavara

Meghibásodott a gyújtás kikapcsoló
huzalja

Töltsön be motorolajat.

Állítsa a megfelelő állásba

Tisztítsa meg/ cserélje ki a gyújtógyer­tyát.

Engedje le az üzemanyagot és töltsön

be frisset.

Engedje le az üzemanyagot és töltsön be
megfelelő üzemanyagot

Értesítse a garanciáért felelős képvise-

letet

Zárja el az üzemanyagcsapot és várja
meg, hogy a motor leálljon, hívja az
ügyfélszolgálatot

www.scheppach.com

HU | 65

Objaśnienie symboli na urządzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole
bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia
ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.

Przed użyciem ur ządzenia pr zecz ytać całą instrukcję obsługi. Przed rozpo­częciem pracy z urządzeniem zapoznać się z odpowiednim rozdziałem w
podręczniku użytkownika.

Ważne. Gorące kawałki. Zachować odstęp.

Ważne. Przed tankowaniem zawsze wyłączać silnik. Nie napełniać w trak­cie pracy.

Ważne: Spaliny są trujące, dlatego nie eksploatować silnika w niewentylo­wanych pomieszczeniach.

Nosić nauszniki ochronne. Nosić rękawice ochronne!

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym!

66 | PL

m

Uwaga!

Postępować bardzo ostrożnie podczas obchodzenia się z paliwem i środ­kami smarowymi!

Wyjąć kabel zapłonowy przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i zapo­znać się z instrukcjami.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu.

Podczas rozruchu silnika wytwarzane są iskry. Mogą one spowodować za­palenie się gazów palnych w pobliskim otoczeniu.

Ogień, otwarty płomień i palenie zabronione!

Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użyt­kownika, zostały oznaczone następującym znakiem

www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ................................................................................................... 68

2. Opis urządzenia (rys 1 - 2) ................................................................................ 68

3. Zakres dostawy ................................................................................................. 68

4. Użytkowania zgodnego z przeznaczenie .......................................................... 69

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 69

6. Dane techniczne ................................................................................................ 71

7. Rozpakowanie ................................................................................................... 72

8. Montaż / Przed uruchomieniem ........................................................................ 72

9. Uruchamianie ..................................................................................................... 73

10. Czyszczenie ....................................................................................................... 74

11. Transport ............................................................................................................ 74

12. Przechowywanie................................................................................................ 74

13. Konserwacja ...................................................................................................... 74

14. Utylizacja i recykling .......................................................................................... 76

15. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 77

www.scheppach.com

PL | 67

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z
nowo nabytym urządzeniem.

Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników.
Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w
tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących
w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych
powszechnie uznanych technicznych norm dot. eks­ploatacji urządzeń do obróbki drewna.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szko­dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in­strukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys 1 - 2)

Wskazówka:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo­wiedzialności za produkt producent tego urządzenia
nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urzą­dzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów
VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze­czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie
urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej

z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli­wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z
tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez­pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograni­czyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz
okres użytkowania urządzenia.
Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji
obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo prze­strzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowią­zujących w Państwa kraju.
Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję
obs ługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanie­czyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed
podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją
przeczytać i dokładnie przestrzegać.
Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby,
które zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie
jej użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw.

1. Wskaźnik poziomu paliwa

2. Ramka

3. Tank

4. Uchwyt transportowy

5. Śruba uziemiająca

6. Gniazdko AC 230 V (2x)

7. Króciec wlewowy oleju

8. Wyłącznik obwodu

9. Korek spustowy oleju

10. Woltomierz

11. Przyłącze 12 V

12. Włącznik / wyłącznik

13. Koła transportowe

14. Rozrusznik nawrotny

15. Silnik

16. awór odcinający benzynę

17. Filtr powietrza

18. Zasycasz

19. Pokrywka zbiornika paliwa

3. Zakres dostawy

A. Koła transportowe
B. Podpórka
C. Adapter – 230 V (2x)
D. Instrukcja obsługi
E. Klucz do świec
F. Śruba sześciokątna (M8 x 20)
G. Śruba sześciokątna (M8 x 40)
H. Oś koła
I. Uchwyty transpor towe
J. Nakrętka sześciokątna (M12)
K. Nakrętka sześciokątna samozabezpieczająca (M8)
L. Nakrętka blokująca (M6)
M. Podkładka z tworzywa sztucznego (4x)
N. Podkładka (2x)
O. Pierścień sprężysty (2x)
P. Klucz płaski 10/12 mm (2x)
Q. Kabel 12 V

68 | PL

www.scheppach.com

4. Użytkowania zgodnego z

przeznaczenie

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w
niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem
urządzenia.
Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania
szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użyt­kownik/ właściciel, a nie producent.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzysty wania
zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty­czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu
i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji
obsługi.
Osoby obsługujące i konserwujące maszynę muszą
dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformowane
o ewentualnych zagrożeniach.
Oprócz tego należy przestrzegać wszystkich obowią­zujących przepisów bezpieczeństwa pracy. Dodatko­wo należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i
higieny pracy oraz wymogów medycyny pracy. Wszel­kie modykacje urządzenia powodują wykluczenie
odpowiedzialności producenta za powstałe w ich na­stępstwie szkody.

• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń­stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych
zasad bezpieczeństwa technicznego.

• Użytkowanie, konserwacja i naprawa generatora
są dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały
wykwalikowane w tym zakresie i poinformowane
o zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie
wykluczają odpowiedzialność producenta za wyni­kające stąd szkody.

• Generator można w ykorzysty wać tylko do prac, do
których została skonstruowana i które zostały opi­sane w instrukcji obsługi.

• Generatora wolno użytkować wyłącznie z oryginal­nym wyposażeniem i narzędziami producenta.

• Każde użycie wykraczające poza wyżej podane
jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za
wynikające stąd szkody producent nie odpowiada;
ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
rzeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieśl­niczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie
obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakła­dach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podob­nych działalności.

Ta jednostka napędowa może zasilać żarówki, grzejni­ki, wiertarki, pompy wodne itp. Nie należy przekraczać
limitu obciążenia określonego dla generatora.

Jednostka napędowa nie może być wykorzystana
do zasilania urządzeń, które mają wysokie zapo­trzebowanie na energię.

Generator nie może być stosowany do urządzeń
precyzyjnych, takich jak komputery. Urządzenia pre­cyzyjne mogą zostać uszkodzone przez zakłócenia
wywołane przez szeroką falę, gdy zasilanie ur ządze­nia ma inną moc niż urządzenie wyjściowe.
Nie należy podłączać urządzenia do zasilania insta­lacji elektrycznej w budynku.

• Generator można użytkować wyłącznie w niena­gannym stanie technicznym, zgodnie z przezna­czeniem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa i
ze świadomością zagrożeń oraz stosując się do
wskazówek zawartych w instrukcji eksploatacji!

• Zwłaszcza usterki, mające negatywny wpływ na
bezpieczeństwo, muszą być niezwłocznie usuwane!

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących
bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymia­rów podanych w rozdziale Dane techniczne.

www.scheppach.com

5. Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi
przepisami bezpieczeństwa dotyczącymi maszyn
elektrycznych

• Przed uruchomieniem generatora należy uważnie

przeczytać instrukcję obsługi.

• Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do

obrażeń ciała i uszkodzenia mienia. Osoby, które
nie zaznajomiły się z instrukcjami nie mogą obsłu­giwać urządzenia. Instrukcja obsługi powinna być
przechowywana w bezpiecznym miejscu.

• Dzieci i młodzież nie mogą korzystać z tego urzą-

dzenia.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
lub zmianami dokonanymi w maszynie.

• Należy stosować się tak że do informacji na temat

bezpieczeństwa, instrukcji montażu i obsługi, a
także przepisów BHP, które są powszechnie sto-

sowane.

PL | 69

Ważne

Proszę się upewnić, że osoby które pracują na tym
urządzeniu pr ze czyta ły i zrozumiał y niniejsz ą inst ruk­cję obsługi przed jego uruchomieniem.
Nig dy nie należy uż ywać urządzenia wewnątrz budyn­ków lub w warunkach, które nie zapewniają went ylacji.

Spaliny zawie rają tlenek węgla, który jest bez won­nym, trującym gazem.

Uwaga !

Napięcie generatora zmienia się; może to spowodo­wać uszkodzenie następujących urządzeń:

• Telewizorów, sprzętu audio-wideo,

• wyrobów lub urządzeń posiadających elektroniczne
sterowanie

Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję ­Zapoznać się z tym urządzeniem. Przestrzegać
przeznaczonych dla tego urządzenia instrukcji
użytkowania, ograniczeń i możliwych zagrożeń.

• Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na twar­dym podłożu.

• Obciążenie nie może przekraczać mocy podanej
na tabliczce znamionowej generatora. Przeciążenie
powoduje uszkodzenie urządzenia lub skraca jego
żywotność.

• Silnik nie może pracować z nadmierną prędkością
obrotową. Praca silnika z nadmierną prędkością
obrotową zwiększa niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń. Nie wymieniać żadnych częśc i, które mają
wpływ na regulację prędkości obrotowej.

• Przed przystąpieniem do regulacji generatora lub
silnika należy zawsze wyjąć świec ę zapłonową lub
kabel zapłonowy, aby zapobiec przypadkowemu

uruchomieniu.

• Nie wolno obsługiwać urządzeń z wadliwymi lub

brakującymi częściami lub bez obudowy ochron­nej lub osłony. W celu uzyskania informacji na te­mat części zamiennych należy skontaktować się z

przedstawicielem serwisu.

• Nie należy eksploatować ani przechowywać urzą-

dzenia w środowisku wilgotnym lub mokrym, ani na
powierzchniach o wysokiej przewodności, takich jak
powierzchnie metalowe lub konstrukcje stalowe.
Podczas pracy urz ądzenia w takich warunkach, jak
opisane powyżej, należy nosić gumowe rękawice i
buty oraz stosować wyłącznik różnicowoprądowy.

• Generator należy utrzymywać w czystości, nie do ­puszczając do kontaktu z olejem, brudem i innymi
ciałami obcymi.

• Upewnij się, że przedłużacz, przewód zasilający i
wszystkie elementy elektryczne są w dobrym sta­nie. Nigdy nie wolno eksploatować urządzeń elek­trycznych z uszkodzonymi lub wadliwymi kablami.

• Aby uniknąć poparzeń, nie należy dot ykać rur y wy­dec howej oraz innych części silnika lub generatora,
które nagrzewają się podczas pracy.

• Nie podłączać urządzenia do gniazd domowych.

• Nie podłączać do innych źródeł zasilania.

Nie należy eksploatować generatora w następujących
warunkach:

• przy zmianie prędkości obrotowej silnika

• przy zredukowanej mocy elektrycznej

• przy wystąpieniu niewłaściwego zapłonu

• przy tworzeniu iskier

• w przypadku nadmiernych wibracji

• przy występowaniu płomieni lub dymu

• w zamkniętych pomieszczeniach

• w przypadku deszczu lub trudnych warunków po-

godowych

• w zamkniętych częściach pomieszczeń

• w przypadku deszczu lub trudnych warunków po-

godowych

• w przypadku przegrzania podłączonych urządzeń

• w przypadku uszkodzenia gniazdek

Regularnie sprawdzać układ paliwowy pod kątem
wycieków i śladów zużycia, takich jak zużyte lub po­rowate przewody, luźne lub brakujące zaciski oraz

uszkodzenia zbiornika lub korka wlewu paliwa. Przed

rozpoczęciem pracy należ y usunąć wsz ystkie usterki.

Generator powinien być eksploatowany, konserwo­wany i tankowany tylko w następujących warunkach:

• Wystarczająca wentylacja. Unikać środowisk, w
których mogą gromadzić się opary, np. wyrobisk,
piwnic, wykopalisk i zęzy. Przestrzegać przepły wu
powietrza i temperatury. Temperatura otoczenia nie
powinna przekraczać 40°C.

• W pomieszczeniach zamkniętych niebezpieczne
spaliny są odprowadzane rurami. Spaliny z silników
zawierają tlenek węgla, toksyczny, bezwonny i bez­barwny gaz, który po wdychaniu powoduje poważne
szkody dla zdrowia, a nawet śmierć.

• Generato r należy tankować tylko przy odpowiednim
oświetleniu. Unikać rozlewania paliwa. Nigdy nie
tankować generatora podczas pracy. Pozostawić
silnik do ostygnięcia na około dwie minuty przed

tankowaniem.

70 | PL

www.scheppach.com

• Nie tankować w pobliżu otwartego ognia, lamp
kontrolnych lub iskrzącego sprzętu elektrycznego,
takiego jak narzędzia elektryczne, sprzęt spawal­niczy i szlierki.

• Sprawdzić, czy tłumik i ltr powietrza są w dobrym
stanie. Części te s łużą jako ochr ona pr zed płomie­niem w przypadku niewłaściwego zapłonu.

• Nie palić w pobliżu generatora. Nie należy nosić
luźnej odzieży, biżuterii lub podobnych przedmio­tów, które mogą zostać wychwycone pr zez rozrusz­nik lub inne obracające się części.

Generator został skonstruowany zgodnie z naj­nowszym stanem techniki i uznanymi zasadami
bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas
pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka
szczątkowe.

Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą
się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze­strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”
oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak
i całej instrukcji obsługi.

Zagrożenia i środki ochrony
Spaliny:

Wdychanie spalin
Urządzenie należy używać tylko na zewnątrz

Porażenie prądem:

Dotknięcie świecy zapłonowej
Nie dot ykać świecy zapł onowej i złącz y podc zas pracy

silnika

Oparzenia:

Dotknięcie wydechu
Pozwól urządzeniu ostygnąć

Pożar - eksplozja:

Benzyna jest łatwopalna
Zabrania się palenia podczas pracy i tankowania
urządzenia

m OSTRZEŻENIE! Niniejsze narzędzie elektryczne
wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.
Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać
negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me­dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycz­nymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zaleca­my konsultację z lekarzem i producentem.

6. Dane techniczne

Klasa ochrony IP23M

Moc nominalna (S1) 2500 W

Moc maks (S2 5min) 2800 W

Napięcie znamionowe

Prąd znamionowy 16A

Częstotliwość 50 Hz

Rodzaj silnika:

Pojemność skokowa: 196 cm³

Maks. moc silnika: 4,8 kW / 6,5 HP

Paliwo:

Pojemność zbiornika: 15 l

Typ oleju silnikowego 10W30 / 15W40

Ilość oleju 0,6 l

Zużycie przy obciąże-

niu 2/3

Ciężar 43 kg

Klasa mocy G2

Temperatura maks. 40° C

Max. wysokość monta­żu (üNN)

Rozrusznik Rozrusznik nawrotny

Świeca zapłonowa F6RTC

Wszelkie zmiany techniczne są zastrzeżone!

Tryb pracy S1 (tryb ciągły)

Maszynę można eksploatować w trybie ciągłym z po­daną mocą.

Tryb pracy S2 (tryb krótki)

Maszynę można krótko uruchomić z maksymalną
mocą. Następnie maszyna musi stać przez chwilę nie­ruchomo, aby nie nagrzać się nadmiernie.

Hałas i drgania

m OSTRZEŻENIE: Hałas może negatywnie oddzia-
ływać na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez ma­szynę przekracza 85 dB (A), należy nosić odpowiednie

nauszniki ochronne.

4-suwowy Chłodzenie

2 x 230V ~

12V / 8,3A

1-cylindrowy /

powietrzem

benzyna

bezołowiowa

1,39 l/h

1000 m

www.scheppach.com

PL | 71

Parametry hałasu

Poziom mocy akustycznej LWA 95,11 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego LpA 75,09 dB(A)
Niepewność K

1,33 dB(A)

wa/pA

7. Rozpakowanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia

opakowania/transpor towe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za­kończenia okresu gwarancyjnego.

m UWAGA!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą
służ yć jako zabawka dla dz ieci! Nie pozwalać dzie­ciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami
lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo
połknięcia i uduszenia!

8. Montaż / Przed uruchomieniem

m UWAGA!

Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie cał­kowicie zmontować!

Twoja maszyna nie jest całkowicie zmontowana

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem napełnić

olejem. Przed ka żdym użyciem należy sprawdzić po­ziom oleju przy wyłączonym silniku i na równym podło ­żu; uży wać najwyżs zej jakości oleju czterosuwowego
lub oleju HD o identycznej jakości.

Sprawdzanie poziomu oleju (rys. 7)

Zdjąć korek wlewu oleju (7) i wytrzeć miarkę. Spraw­dzić poziom oleju, wkładając wskaźnik poziomu oleju
do dyszy napełniania bez wkręcania korka. Jeśli po­ziom oleju jest zbyt niski, napełnić zalecanym olejem
aż do dolnej krawędzi dyszy napełnienia oleju.

System ostr zegawczy o oleju

System ostrzegawczy o oleju jest skongurowany
tak, aby zapobiegać uszkodzeniu silnika z powodu
braku oleju w obudowie kulistej. Zanim poziom oleju
w kulistym korpusie spadnie poniżej poziomu bezpie­czeństwa, system ostrzegawczy o oleju automatycznie
wyłączy silnik. Jeśli system ostrzegawczy oleju odłą­czy silnik, należy uzupełnić olej silnikowy.

Tankowanie
Uwaga! Benzyna jest wysoce łatwopalna i wybu­chowa. Praca z pa li wami moż e spowodować popa­rzenia lub inne poważne obrażenia. Należy używać

benzyny o liczbie oktanowej nie mniejszej niż 90 ok­tan. Należy używać tylko świeżego, czystego paliwa.
Woda lub zanieczyszczenia w benzynie mogą uszko­dzić układ paliwowy.

Montaż urządzenia transportowego (rys. 4/5/6)

1. Wprowadzić oś koła (H) przez prowadnicę (a) aż

do jej zatrzaśnięcia.

2. Poprowadzić koło jezdne (13) na oś koła (H) i

zamocować za pomocą jednej podkładki (N) i
pierścienia sprężystego (O) oraz nakrętki sze­ściokątnej (J) na osi koła. (Rys. 4)

3. Zamontować podpórkę (B) na podporze ukośnej

ramy na dole. Zamocować podpórkę dwoma śru­bami (F) i nakrętkami (L) (Rys. 5)

4. Zamontować uchwyty transportowe (4) na ram-

ce . Zamo c owa ć uchw y t y trans por towe za po mocą
śruby (G) i nakrętki (K); pomiędzy ramką a wideł­kami uchwytu transportowego znajdują się dwie
podkładki z tworzywa (M) sztucznego. (Rys. 6)

72 | PL

www.scheppach.com

Pojemność zbiornika: 15 litrów

• Zbiornik napełniać wyłącznie do oznakowania na
ltrze paliwa.

• Należy pamiętać, że paliwo się zwiększa swoją
objętość.

• Tankować w dobrze wentylowanym miejscu, przy
wyłączonym silniku. Jeżeli silnik pracował bezpo­średnio przed tankowaniem, należy pozostawić go
do ostygnięcia.

• Nigdy nie dolewać paliwa do silnika w budynku,
gdzie opary benzyny mogą wejść w kontakt z
ogniem lub iskrą.

• Nie palić podczas tankowania lub w obszarze, w
którym przechowywana jest benzyna oraz unikać

otwartego ognia lub iskier.

• Po zatankowaniu upewnić się, że pokrywa zbiornika

jest prawidłowo i bezpiecznie zamknięta. Uwaga!

• Rozlaną benzynę natychmiast uprzątnąć.

• Jeśli benzyna się rozlała, upewnić się, że po-

wierzchnia została osuszona przed uruchomieniem

silnika.

• Unikać wielokrotnego lub długiego kontaktu paliwa

ze skórą oraz unikać wdychania oparów.

• Paliwo przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.

• Jeśli pojawiają się sporadyczne stuki lub zgrzyty

w silniku, należy użyć innej marki paliwa. Jeśli to
nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą.

OSTRZEŻE NIE: Praca silnika z cią gły m stukaniem
lub zgrzytaniem może doprowadzić do uszkodze­nia silnika. Praca silnika z ciągł ym stukaniem lub
zgrzytaniem jest uważana za użytkowanie nie­zgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpow iedzialności za wynikłe szkody; użyt kownik
ponosi wyłączne ryzyko.

9. Uruchamianie

Uziemienie generatora

Jednostka napędowa wyposażona jest w uziemienie,
które łączy strukturę ramy urządzenia i połączenia
uziomowe (gniazda). Uziemienie nie jest podłączone
do przewodu neutralnego prądu przemiennego. Jeśli
jednostka napędowa jest testowana testerem fazowa­nia, wówczas nie ma tej samej pętli uziemiającej co
w normalnych sprzętach gospodarstwa domowego
W celu ochrony przed porażeniem prądem należy
upewnić się, że generator jest uziemiony. Podłączyć
generator do zewnętrznego źródła uziemienia, np. rury
wodociągowej, która jest wprowadzona w ziemię, lub
rury miedzianej, któr a jest wprowadzona w ziemię, za
pomocą grubego drutu.

UWAGA: Jako źródło uziemienia nie należy uży­wać żadnych rur, którymi płyną substancje łatwo-

palne.

Uruchomienie silnika (rys. 1 + 2)
UWAGA: Nie należy podłączać urządzenia elek­trycznego przed uruchomieniem silnika.

1. Ustawić kurek paliwowy (16) w pozycji ON.

Gdy silnik jest zimny:

Obróć dźwignię ssania (18) do pozycji CLOSED.

Gdy silnik jest ciepły:

Obróć dźwignię ssania do pozycji OPEN.

2. Obróć włącznik silnika (12) na pozycję ON.

3. Pociąg nij za rozrus zni k powo li, aż do zauw a żaln e -

go oporu. Następnie pociągnij mocno.

4. Prz y w róć dź wignię ss ani a do poz ycji OP EN, po d ­czas rozgrzewania silnika.

UWAGA: Proszę się upewnić, że nie dojdzie do
poranienia palców. Jeśli silnik nie uruchomi się,
a tłok nie został całkowicie uniesiony uchwyt
rozrusznika może nagle odskoczyć w stronę sil­nika. Unikaj odskoczenia rozrusznika z powrotem
w stronę silnika. Powoli odciągnij go ręką, aby
upewnić się, że pokrywa nie zostanie uszkodzona.

Wyłączenie silnika

1. Wyłącz generator

2. Ustaw włącznik silnika do pozycji o󰀨

3. Przekręć zawór paliwa do pozycji o󰀨

W sytuacji awaryjnej, należ y ustawić włącznik sil­nika do pozycji o󰀨

Urządzenia elektryczne, które mogą być podłą-

czone

Ta jednostka napędowa może zasilać żarówki, grzejni­ki, wiertarki, pompy wodne itp. Nie należy przekraczać
limitu obciążenia określonego dla generatora.

Jednostka napędowa nie może być wykorzystana
do zasilania urządzeń, które mają wysokie zapo­trzebowanie na energię.

Generator nie może być stosowany do urządzeń
precyzyjnych, takich jak komputery. Urządzenia pre­cyzyjne mogą zostać uszkodzone przez zakłócenia
wywołane przez szeroką falę, gdy zasilanie urzą­dzenia ma inną moc niż urządzenie wyjściowe. Nie
należy podłączać urządzenia do zasilania instalacji
elektrycznej w budynku.

UWAGA: Podłączenie do instalacji elektrycznej bu­dynku może spowodować to, że prąd elektryczny zo­stanie zwrócony do przewodów zasilania sieciowego.
Ten powrót powoduje ryzyko śmiertelnego porażenia
prądem dla pracowników dostawcy energii elektrycz­nej lub innych osób, które dotykają przewodów w pr zy-

padku awarii zasilania.

Podłączenie do instalacji elektrycznej budynku może
również spowodować to, że prąd elektryczny dostaw­cy energii elektr yc znej, wróci do generatora. Podczas
gdy zasilanie sieciowe zostanie przywrócone, jednost­ka napędowa może eksplodować, spalić się lub spo­wodować pożar instalacji elektrycznej budynku.

www.scheppach.com

PL | 73

Wyłącznik (8)

Wyłącznik automatycznie odłącza agregat prądowy w
przypadku zwarcia lub znacznego przeciążenia gene­ratora na gniazdku. Jeżeli bezpiecznik automatycznie
wyskoczy do pozycji wyłączonej należy sprawdzić,
czy podłączone urządzenie elektryczne jest w ide­alnym stanie i nie przekracza dopuszczalnej granicy
obciążenia obwodu przed ponownym wciśnięciem

bezpiecznika.

10. Czyszczenie

Uważajcie!

Przed przystąpieniem do prac związanych z czysz­czeniem zawsze wyłączać silnik i wyciągać końcówkę
przewodu świecy zapłonowej.

Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po
każdym użyciu.
Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną
szmatką i niewielką ilością mydła szarego. Nie używać
środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogłyby
one uszkodzić plastikowe części urządzenia. Uważać,
aby do wnętrza nie dostała się woda.

11. Transport

Transport

1. Przed transportem lub należy pozostawić silnik
do ostygnięcia.

2. Przed transportem generatora, należy ustawić
zapłon na OFF i obrócić zawór paliwa do pozycji

OFF.

3. Przechowuj generator tak, aby nie dopuścić do

rozlania się benzyny. Opary benzyny lub rozlana
benzyna mogą się zapalić.

4. Należy upewnić się, aby generator się nie prze­wrócił i nie był narażony na uderzenia podczas

transportu.

12. Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej­scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed
mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna
temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.
Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym
opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne, by chro­nić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję
obsługi urządzenia elektrycznego.

Przechowywanie przez dłuższy okres czasu

1. Opróżnij zbiornik paliwa i uruchom gaźnik na
sucho.

2. Wykręć świece zapłonowe.

3. Wlej około 20 ml czystego oleju napędowego

przez otwór świecy zapłonowej do cylindra.

4. Powol i pocią gni j za linkę roz rusz nik a, aby olej roz­pr owa dzi ł si ę w siln iku i wkr ę ć świe c ę zapłon ową .

5. Usuń wszystkie brudy, osady i zanieczyszczenia
z silnika i grzbietów głowicy.

6. Wyczyść ltr powietr za lub go wymień, jeżeli jest
bardzo brudny.

7. Zabezpieczony generator należy przechowywać w
suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

8. Urz ą dze nie ni e może być skł a dowane na ot warte j
przestrzeni.

9. Urządzenie oraz silnik należy przykryć w celu

oc hron y przed kurze m i pr zec h owywać w cz ysty m ,
suchym miejscu.

Uruchomienie po długim okresie przechowywania

1. Należy wymienić olej silnikowy.

2. Przed uruchomieniem silnika po okresie przecho-

wywania napełnij go świeżą benzyną.

Jeśli silnik nie był używany przez okres dłuższy niż
jeden miesiąc, zmiana w jakości benzyny może spo­wodować trudności z uruchomieniem silnika lub in­ne problemy. Aby temu zapobiec, należy poluzować
śrubę spustową gaźnika, aby benzyna mogł a wyciec.
Należ y również ot worzyć zawór paliwa tak, żeby ben­zyna mogła wyciec ze zbiornika.

13. Konserwacja

Uważajcie!

Przed przystąpieniem do prac związanych z czysz­czeniem zawsze wyłączać silnik i wyciągać końcówkę
przewodu świecy zapłonowej.

Wymiana oleju (rys. 7)

Wymień olej silnikowy po 25 godzinach pracy, a na­stępnie po 50 godzinach, lub co trzy miesiące.

Spuść olej z silnika, gdy silnik jest gorący.

1. Rozgrzej silnik.

2. Wyłącz silnik.

3. Umieść pojemnik, który jest wystarczająco duży,

aby zebrać zużyty olej pod śrubą spustową oleju
(9).

4. Aby spuścić olej, należy zdjąć korek wlewu oleju
(7) i śrubę spustową oleju (9).

74 | PL

www.scheppach.com

5. Spuść olej

6. Ponownie zamocuj śrubę spustową oleju (9) z

podkładką uszczelniającą i dokręć.

7. Wlej zalecany olej silnikowy do otworu wlewu
oleju.

Uwaga! Należy mocno dokręcić korek wlewu oleju

(7).

Pojemność: około 0,6 litra
Zużyty olej należy zutylizować w lokalnym punk­cie zbiórki olei używanych. Wylewanie zużytego
oleju do gruntu, lub mieszanie go z odpadami jest

zabronione.

Sprawdzanie świec zapłonowych (rys 11)
Należy wyłączyć silnik i pozwolić mu ostygnąć
Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia

Oczyść lub w razie potrzeby wymień świecę zapło­nową:

1. Wyjmij wtyczkę świecy zapłonowej i wyczyść
wszelkie zabrudzenia z powierzchni świecy za­płonowej.

2. Wykręć świecę zapłonową i sprawdź ją.

3. Jeś li są jak ieś usz kod zen ia, np . pękni ęcia lu b od-

pryski, wymień świecę zapłonową.

4. Wyczyść elektrody świecy zapłonowej szczotką
drucianą.

5. Sprawdź i ustaw odstęp elektrod.

6. Wkręć świecę zapłonową i dokręć ją kluczem do

świec.

7. Umieść wtyczkę na świecy zapłonowej.

Podczas wymiany, należy upewnić się, że żaden
brud nie dostanie się do głowicy.
Sprawdź dopasowanie świecy.

Luźna świeca może spowodować uszkodzenie silnika
poprzez jego przegrzanie.
Ciągnięcie za mocno może us zkodzić gwint w głowicy
cylindra.

Czyszczenie ltru powietrza (rys. 9 + 10)

1. Zwolnij 2 zaciski (b) górny i dolny pokrywy ltra
(17)

2. Zdejmij pokrywę ltra (c)

3. Wyczyść pierwszy ltr piankowy w niepalnym
rozpuszczalniku.

Uwaga: Nie należy używać benzyny lub rozpusz­czalników o niskiej temperaturze zapłonu do
czyszczenia wkładu ltra powi etrza . Może to spo­wodować pożar lub w ybuch.

4. Ściśnij przedni ltr w celu usunięc ia rozpus zczal ­nika/wody z mydłem.

5. Wyczyść papierowy ltr, stukając nim.

6. Przepłucz umyty wkład ltra czystą wodą.

7. Pozostaw ltr do wyschnięcia lub przedmuchaj

sprężonym powietrzem.

8. Umieść pokry wę ltra z powrotem na miejscu i
zabezpiecz za pomocą 2 zacisków

Jeśli silnik pracuje w środowisku o dużym zanieczysz­czeniu należy czy śc ić ltr powi etrza codziennie lub po
każdych dziesięciu godzinach pracy.
Nigdy nie uruchamiaj silnika bez ltra powietrza lub z
uszkodzonym ltrem powietrza. Pozwolił oby na dosta­nie się do silnika brudu, co spowodowałoby poważne

uszkodzenie silnika.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za powstałe
szkody; r yzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Ważne w razie naprawy:

W razie wysłania generatora do naprawy, zaleca się
ze względów bezpieczeń st wa, aby został odesłany do
centrum serwisowego bez oleju i benzyny.

Informacje serwisowe

Należ y wziąć pod uwagę, że następujące części tego
produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji
lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części
konieczne są jako materiały eksploatacyjne.
Części zużywające się*: Świece zapłonowe

Producent nie ponosi odpowiedzialności za po­wstałe szkody; użytkownik ponosi całe ryzyko.
Stosować tylko zalecane lub identyczne świece
zapłonowe.

www.scheppach.com

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
naszym punkcie ser wisowym. W tym celu zeskanować
kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

PL | 75

14. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodze­niom, urządzenie znajduje się w opakowaniu.
Opakowanie to jest surowcem, który można
użytkować ponownie lub można przeznaczyć
do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz

jego osprzęt składają się z różnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszko­dzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę
poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź
w placówce samorządu lokalnego.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od­padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowy mi niniejszego produktu nie wolno ut y­lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten na­leż y przekazać do przeznaczonego do te go celu punk­tu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy

zakupie podobnego produktu lub przekazanie do au-

toryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recy­klingiem zużytego sprzętu elek trycznego i elek tronicz­nego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym
spr zętem może mieć negat ywny wpływ na środowisko
i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebez­pieczne materiały, które często znajdują się w zuży­tym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez
prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się
Państwo także do efektywnego wykorzystania zaso­bów naturalnych. Informacje dotycz ące punk tów zbiór­ki zużytego sprzętu można otrz ymać w urzędzie mia­sta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się
utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej
za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elek­tro nicznego lub w rmie obs ługującej wywóz śmieci w
Państwa miejscu zamieszkania.

76 | PL

www.scheppach.com

15. Pomoc dotycząca usterek

W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy maszyna nie
pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do

warsztatu serwisowego.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Brak paliwa w zbiorniku. Zatankuj paliwo.

Zamknięty zawór paliwa. Otwórz zawór paliwa.

Brudny ltr powietrza. Wyczyść ltr powietrza.

Włącznik silnika znajduje się w pozycji

OFF.

Silnik nie odpala

Silnik chodzi głośno/
nieregularnie

Brak sygnału Błąd generatora prądu przemiennego.

Silnik nie daje się
wyłączyć

Uszkodzony rozrusznik. Napraw rozrusznik.

Brak oleju silnikowego. Wlej olej silnikowy.

Zabrudzone świece zapłonowe. Wyczyść świece zapłonowe.

Niski poziom oleju (lampka ostrzegaw­cza świeci).

Włącznik silnika ustawiony
nieprawidłowo.

Brudna świeca zapłonowa. Wyczyść/wymień świecę zapłonową

Brudny ltr powietrza. Wyczyść/wymień ltr powietrza.

Zanieczyszczone/stare paliwo. Spuść i wymień paliwo

Dźwignia ssania ustawiona na CHOKE. Ustaw dźwignię ssania na RUN.

Niewłaściwe paliwo - olej napędowy
zamiast benzyny.

Uszkodzony przewód wyłączający
zapłon.

Przekręć włącznik silnika do pozycji ON.

Uzupełnij olej silnikowy.

Ustaw w odpowiedniej pozycji.

Spuść paliwo i wlej właściwe paliwo.

Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne,
należy poinformować o tym przedstawi-

ciela.

Zamknij zawór paliwa i poczekaj, aż silnik
się wyłączy; zadzwoń do działu obsługi

klienta.

www.scheppach.com

PL | 77

Objašnjenje simbola na uređaju

Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnje­nja uz njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja neće otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za
sprječavanje nezgoda.

Pročitajte priručnik za uporabu. Prije uporabe uređaja uvijek pročitajte
odgovarajući odjeljak u priručniku za uporabu.

Važno. Vrući dijelovi. Održavajte udaljenost.

Važno. Isključite motor prije dolijevanja goriva. Ne dolijevajte kada
uređaj radi.

Važno. Ispušni plinovi su otrovni, motor stoga ne rabite u neprozračenim

prostorima.

Nosite štitnik sluha. Nosite zaštitne rukavice.

Upozorenje na električni napon

78 | HR

m

Pozor!

Budite vrlo oprezni pri rukovanju gorivom i mazivima!

Prije obavljanja održavanja odvojite kabel za pokretanje i pročitajte

upute.

Uređaj ne izlažite kiši.

Pri pokretanju motora stvaraju se iskre. One mogu zapaliti zapaljive

plinove u blizini.

Strogo su zabranjeni otvoreni plamen i pušenje u blizini uređaja!

U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili

smo ovim znakom

www.scheppach.com

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod ................................................................................................................... 80

2. Opis uređaja (sl. 1 – 2) ....................................................................................... 80

3. Opseg isporuke .................................................................................................. 80

4. Namjenska uporaba........................................................................................... 81

5. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 81

6. Tehnički podatci ................................................................................................. 83

7. Raspakiravanje .................................................................................................. 83

8. Montaža / prije stavljanja u pogon..................................................................... 83

9. Stavljanje u pogon ............................................................................................. 84

10. Čišćenje ............................................................................................................. 85

11. Transport ............................................................................................................ 85

12. Skladištenje ....................................................................................................... 85

13. Održavanje ........................................................................................................ 86

14. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 87

15. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 88

www.scheppach.com

HR | 79

1. Uvod

Proizvođač:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč­niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se
pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad
konstrukcijski identičnih naprava.
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje
nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur-

nosnih napomena.

Poštovani kupci,

Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s
novim uređajem.

Napomena:

Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti
za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj
uzrokuje u slučaju:

• nestručnim rukovanjem

• Nepridržavanje priručnika za uporabu

• Popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci

•

Montiranje i zamjena neoriginalnih rezervnih dijelova

• nenamjenskom uporabom

• kvarom električnog sustava zbog nepoštivanja

električnih propisa i propisa VDE 0100, DIN 57113 /
VD E 0113 .

Vodite računa o sljedećem:

Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan
tekst priručnika za uporabu.
ovaj priručnik za uporabu pomoći će vam da upoznate
uređaj i upotrebljavate ga na propisan način.
Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za
siguran, ispravan i učinkovit rad s uređajem te za izbje­gavanje opasnosti, smanjivanje troškova popravka i
prekida rada te povećavanje pouzdanosti i vijeka tra­janja uređaja.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora­bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se
odnose na rad ovog uređaja.
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini uređaja, zašti­ćenog od prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije
početka rada svi rukovatelji moraju pročitati i pozorno
se pridr žavati ovog priručnika.
Na uređaju smiju raditi samo osobe koje su podučene u
uporabi uređaja i upućene u opasnosti koje su poveza­ne s njegovom uporabom. Strojem smiju rukovati samo
osobe odgovarajuće minimalne dobi.

2. Opis uređaja (sl. 1 – 2)

1. Pokazivač razine u spremniku

2. Okvir

3. Spremnik

4. Transportna ručka

5. Vijak za uzemljenje

6. Utičnica - 230 V (2x)

7. Mjerna šipka za ulje

8. Rastavljač

9. Vijak za ispuštanje ulja

10. Voltmetar

11. Priključak – 12 V

12. Sklopka za uključivanje/isključivanje

13. Transportni kotači

14. Reverzni pokretač

15. Motor

16. Pipac za benzin

17. ltar zraka

18. Prigušnica

19. Poklopac rezervoara

3. Opseg isporuke

A. Transportni kotači
B. Potporna noga
C. Adapter - 230 V (2x)
D. Priručnik za uporabu
E. Ključ za svjećice
F. Vijak sa šesterostranom glavom (M8 x 20)
G. Vijak sa šesterostranom glavom (M8 x 40)
H. Osovina kotača
I. Transportne ručke
J. Šesterostrana matica (M12)
K. Šesterostrana matica, samoosiguravajuća (M8)
L. Zaporna nazubljena matica (M6)
M. Podložna pločica, plastična (4x)
N. Podložna pločica (2x)
O. Opružni prsten (2x)
P. Račvasti ključ 10/12 mm (2x)
Q. Kabel 12 V

80 | HR

www.scheppach.com

4. Namjenska uporaba

Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka druga
uporaba smatra se nenamjenskom.
Za štete ili ozljede uzrokovane takvom uporabom od­govoran je korisnik/rukovatelj, a ne proizvođač.
Sastavni je dio namjenske uporabe i pridržavanje si­gurnosnih napomena te uputa za montažu i rad u pri­ručniku za uporabu.
Osobe koje strojem rukuju i koje ga održavaju moraju biti
upoznate s njim i podučene o mogućim opasnostima.
Osim toga, valja se strogo pridržavati važećih propisa
o sprječavanju nesreća. Valja se pridržavati ostalih op­ćih pravila iz područja medicine rada i tehničke sigur­nosti. Proizvođač ne odgovara za izmjene na stroju i
time uzrokovane štete.

Ovaj strujni agregat može opskrbljivati žarulje, grijaće
uređaje, bušilice, pumpe za vodu itd. Ne prekoračujte
granicu opterećenja navedenu za strujni agregat.

Strujni agregat nije dopušteno rabiti za op skrb lji­vanje uređaja s velikom potrošnjom energije.

Str ujni agregat nije moguć e rabiti za precizne uređaje
kao što su, na primjer, rač unala. Takvi precizni uređaji
mogu se oštetiti zbog izobličenja od širokog vala prili­kom odašiljanja energije strujnog agregata. Ne priklju­čujte strujni agregat na električnu instalaciju zgrade.

• Generator rabite samo ako je tehnički ispravan i

rabite ga namjenski, svjesni sigurnosti i opasnosti,
pridržavajući se priručnika za uporabu!

• Naročito odmah otklonite (ili dajte otkloniti) neis-

pravnosti koje mogu umanjiti sigurnost!

• Valja se pridržavati proizvođačkih propisa o sigur-

nosti, radu i održavanju te dimenzija navedenih u
tehničkim podatcima.

• Valja se pridržavati odgovarajućih propisa o zaštiti

na radu i ostalih, općeprihvaćenih pravila o tehnič­koj sigurnosti.

• Generator smiju rabiti, održavati i popravljati samo

osobe koje su upoznate s tim postupcima i podu­čene o opasnostima. Proizvođač ne odgovara za
štete uzrokovane neovlaštenim izmjenama stroja.

• Stroj je dopušteno rabiti samo za postupke za koje

je konstruiran i koji su opisani u priručniku za upo-

rabu.

• Generator je dopušteno rabiti samo s originalnim

priborom i alatima proizvođača.

• Svaka uporaba koja odstupa od gore navedene
smatra se nenamjenskom. Proizvođač neće odgo­varati za štete nastale takvom uporabom; rizik snosi
isključivo korisnik.

Vodite računa o tome da naši uređaji namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj
rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-

nima te za srodne postupke.

5. Sigurnosne napomene

Ovaj uređaj udovoljava važećim sigurnosnim pro­pisima za električne strojeve

• Prije stavljanja generatora u pogon pozorno proči­tajte priručnik za uporabu.

• Neispravna uporaba može uzrokovati tjelesne oz­ljede i materijalne štete. Uređajem ne smiju rukovati
osobe koje nisu upoznate s priručnikom. Pozorno
sačuvajte priručnik za uporabu.

• Djeci i mladeži uporaba uređaja nije dopuštena.

• U slučaju nenamjenske uporabe te izmjena stroja

proizvođač ne preuzima odgovornost.

• Pridržavajte se i sigurnosnih napomena, uputa za
montažu i rukovanje te pripadajućih općevažećih
propisa o zaštiti na radu.

Važna napomena:

Pobrinite se za to da su osobe koje rade s ovim ure­đajem prije rada temeljito pročitale i pomno proučile
ovaj priručnik za uporabu.
Nikad ne rabite ovaj uređaj u zgradama ili u okolini u
kojoj ne postoji dovoljno provjetravanje.

Ispušni plinovi sadržavaju ugljični monoksid, bez­mirisan i otrovan plin.

Pozor!

Generator stvara kolebanja napona koja mogu oštetiti
sljedeće uređaje:

• Televizijske i audio-video uređaje,

• Proizvode ili uređaje s elektroničkim upravljanjem

Sigurnosne napomene

Pozorno pročitajte ovaj priručnik i upoznajte se s ure­đajem. Pridržavajte se uputa za uporabu, ograničenja
i mogućih opasnosti koje se odnose na ovaj uređaj.

• Postavite uređaj samo na čvrstu podlogu.

• Opterećenje ne smije prekoračiti snagu navedenu

na označnoj pločici generatora. Preopterećenje
oštećuje uređaj ili skraćuje njegov radni vijek.

www.scheppach.com

HR | 81

• Motor ne smije raditi s prevelikom brzinom vrtnje.
Rad motora s prevelikom brzinom vr tnje povećava
opasnost od ozljeda. Nije dopušteno mijenjati dije­love koji utječu na reguliranje brzine vrtnje.

• Prije postupaka namje štanja na generatoru ili moto­ru svakako izvadite svjećicu i kabel za paljenje kako
biste izbjegli nenamjerno pokretanje.

• Uređaje s pogrešnim ili nedostajućim dijelovima ili
uređaje bez zaštitnog kućišta nije dopušteno rabiti.
Informacije o rezervnim dijelovima možete saznati
od servisne službe.

• Ne rabite i ne skladištite uređaj u mokroj ili vlažnoj
okolini ili na visokovodljivim površinama kao što su
metalne oplate ili čelična konstr ukcija. Prilikom rada
uređaja u gore navedenim uvjetima svakako nosite
gumene rukavice i čizme i rabite prekidač struje
zemljospoja.

• Čistite generator od ulja, prljavštine i drugih stranih
tvari.

• Pobrinite se za to da su produžni kabel, električni

kabel i sve električne komponente ispravni. Elek-
trične uređaje nikad ne rabite s oštećenim ili neis-

pravnim kabelima.

• Kako biste izbjegli opekline, ne dirajte ispuh i dr uge

dijelove motora i generatora koji se tijekom rada
zagrijavaju.

• Ne priključujte uređaj u kućanske utičnice.

• Ne spajajte s drugim izvorima elektroenergije.

Rad generatora svakako je zabranjen u sljedećim
uvjetima:

• u slučaju promjene brzine vrtnje motora

• u slučaju smanjenja električne snage

• u slučaju izostajanja paljenja

• u slučaju iskrenja

• u slučaju prekomjernih vibracija

• u slučaju pojavljivanja plamena ili dima

• u zatvorenim prostorijama

• na kiši ili po lošem vremenu

• u zatvorenim prostorima

• na kiši ili po lošem vremenu

• u slučaju pregrijavanja priključenih uređaja

• u slučaju oštećenja utičnica

Redovito provjeravajte postoje li u sustavu goriva pro­pusna mjesta i tragovi trošenja kao što su istrošeni
ili porozni vodovi, labave ili nedostajuće obujmice i
oštećenja na spremniku ili poklopcu spremnika. Prije
rada valja otkloniti sve pogreške.

Generator je dopušteno rabiti, održavati i puniti samo
u sljedećim uvjetima:

• Dovoljno provjetravanje. Izbjegavajte okoline u ko­jima se mogu nagomilati pare, npr. jame, podrume,
iskope i kaljuže. Vodite računa o zračnoj struji i
temperaturi. Okolna temperatura ne smije preko­račiti 40 °C.

• U zatvorenim prostorijama odvedite opasne ispušne
plinove kroz cijevi. Ispušni plinovi motora sadrža­vaju ugljični monoksid, otrovan plin, bezmirisan i
bezbojan plin koji u slučaju udisanja uzr okuje teške
zdravstvene poteškoće, pa čak i smrt.

• Punite generator samo pri dovoljnoj rasvjeti. Izbje­gavajte protresanje goriva. Generator nikada ne
punite tijekom rada. Prije ulijevanja goriva pustite
motor oko dvije minute da se ohladi.

• Ne ulijevajte gorivo u blizini otvorenog plamena,
kontrolnih svjetiljki ili električnih uređaja koji proi­zvode iskrenje kao što su električni alati, uređaji za
zavarivanje i brusilice.

• Provjerite ispravnost prigušivača zvuka i zračnog
ltra. Ti dijelovi u slučaju izostajanja paljenja služe
kao zaštita od plamena.

• Ne pušite u blizini generatora. Ne nosite labavu
odjeću, nakit ili slične predmete koje bi pokretač ili
drugi rotirajući dijelovi mogli zahvatiti.

Generator je konstruiran prema najnovijem stanju
tehnike i prihvaćenim sigurno-tehničkim pravili­ma. Unatoč tome, prilikom rada mogu se pojaviti
neke potencijalni rizici.

Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,
mogu postojati skrivene potencijalne opasnosti.

• Preostali rizici mogu se smanjiti na minimum po­štivanjem “Sigurnosnih napomena” i “Namjenske
upotrebe” te cijelog priručnika za rukovanje.

Opasnosti i zaštitne mjere

Dimni plinovi:

Udisanje dimnih plinova
Uređaj upotrebljavajte samo na otvorenom

Električni udar:

Dodirivanje utikača paljenja
Utikač svjećice ne dodirujte kad motor radi

Opekline:

Dodirivanje ispuha
Pustite uređaj da se ohladi

82 | HR

www.scheppach.com

Požar, eksplozija:

Benzin je zapaljiv
Tijekom ulijevanja goriva i rada zabranjen o je pušenje

m Upozorenje! Ovaj električni alat tijekom rada proi-
zvodi elektromagnetsko polje. To polje može u određe-

nim okolnostima ometati aktivne ili pasivne medicinske
implantate. Kako bi se smanjila opasnost od teških ili

smrtonosnih ozljeda, preporučujemo da se osobe s
medicinskim implantatima prije rukovanja električnim
alatom savjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem

tog medicinskog implantata.

Način rada S1 (trajni rad)

Stroj može trajno raditi sa speciciranom snagom.

Način rada S2 (kratkotrajni rad)

Stroj može kratkotrajno raditi s maksimalnom snagom.
Stroj mora zatim neko vrijeme mirovati kako se ne bi
nedopušteno zagrijao.

Buka

m Upozorenje: Buka može imati ozbi ljne posl jedi c e na
vaše zdravlje. Ako buka stroja prijeđe 85 dB (A), nosite
odgovarajuću zaštitu za sluh.

6. Tehnički podatci

Stupanj zaštite IP23M

Trajna snaga P

Maks. snaga P

(S2 5 min)

Nazivni napon U

Nazivna struja I

Frekvencija F

Konstrukcija pogonskog

motora

Zapremina 196 cm

Maks. snaga (motor) 4,8 kW / 6,5 KS

Motorno gorivo bezolovni benzin

Zapremina rezervoara 15 l

Vrsta motornog ulja 10W30 / 15W40

Količina ulja (otprilike) 0,6 l

Potrošnja pri 2/3 opte­rećenja

Masa 43 kg

Razred učinka G2

Maks. temperatura 40 °C

Maks. visina uporabe

(nadmorska visina)

Pokretač

svjećica F6RTC

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

(S1) 2500 W

naz

max

naz

naz

naz

2 x 230 V~

12 V / 8,3 A

4-taktni 1-cilindarski

hlađen zrakom

Pokretač s

poteznom uzicom

2800 W

16 A

50 Hz

1,39 l/h

1000 m

Karakteristične vrijednosti zvuka

Razina zvučne snage LWA 95,11 dB(A)
Razina zvučnog tlaka LpA 75,09 dB(A)

Nesigurnost K

1,33 dB(A)

wa/pA

7. Raspakiravanje

• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-

sporte osigurače (ako postoje).

• Provjerite je li isporučena oprema kompletna.

• Provjerite postoje li na uređaju i priboru štete kod
transporta.

• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-

3

stvenog razdoblja.

m OPASNOST
Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo­lijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gu-

tanja i gušenja!

8. Montaža / prije stavljanja u pogon

m POZOR!
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon-

tirajte uređaj!

Stroj nije kompletno montiran.

Montiranje transportne naprave (sl. 4/5/6)

1. Osovinu kotača (H) provedite kroz vodilicu (a) dok

se ne uglavi.

2. Stavite kotač (13) na osovinu kotača (H) i ksirajte

ga s po jednom podložnom pločicom (N), opruž­nim prstenom (O) i šesterostranom maticom (J)
na osovinu kotača. (Sl. 4)

www.scheppach.com

HR | 83

3. Montir ajte potpo rnu no gu (B) na don ji di o uporn ice
okvira. Pričvrstite potpornu nogu dvama vijcima

(F) i maticama (L) (sl. 5)

4. Montir ajte trans por tne ručke (4) na okv ir. Fiksirajte
transportne ručke vijkom (G) i maticom (K), između
okvira i vilice transportne ručke postavljaju se po
dvije plastične podložne pločice (M). (Sl. 6)

Pozor! Prije prve uporabe ulijte ulje.

Provjerite razinu ulja prije svake uporabe s isključenim
motorom i na ravnoj podlozi. Rabite ulje za četverotak­tne motore ili slično visokokvalitetno HD ulje.

• Nakon ulijevanja goriva provjerite je li poklopac
spremnika ponovno ispravno i sigurno zatvoren.
Budite oprezni!

• Odmah obrišite proliven benzin.

• Ako se benzin prolio, pobrinite se za to da je pod-

ručje suho prije pokretanja motora.

• Izbjegavajte ponovan ili dulji kontakt goriva s kožom
ili udisanje para.

• Čuvajte gorivo izvan dohvata djece.

• U slučaju povremenog udaranja ili zvečanja moto-

ra promijenite marku benzina. Ako se problem ne
može otkloniti, obratite se ovlaštenom distributeru.

Provjeravanje razine ulja (sl. 7)

Skinite zatvarač za ulijevanje ulja (7) i obrišite šipku
za mjerenje razine. Provjerite razinu ulja tako da uta­knete uronjivu šipku u grlo za ulijevanje, a da pritom
ne navrnete zatvarač. Ako je razina preniska, ulijte
preporučeno ulje do donjeg ruba gr la za ulijevanje ulja.

Upozorni sustav za ulje

Upozorni sustav za ulje konstruiran je tako da se izbje­gnu oštećenja motora zbog nedostatka ulja u kućištu
motora. Prije nego što razina ulja u kućištu motora
može pasti ispod sigurnosne oznake, signalni sustav
za ulje automatski će isključiti motor. Kada upozorni
sustav za ulje isključi motor, dolijte motorno ulje.

Ulijevanje goriva
Upozorenje! Benzin je vrlo zapaljiv i eksplozivan.
Pri rukovanju gorivom mogu nastati opekline ili

druge teške ozljede. Rabite benzin s oktanskim bro­jem od najmanje 90 oktana. Rabite samo svježe, čisto

gorivo. Voda ili nečistoće u benzinu oštećuju sustav
goriva.

Volumen rezer voara: 15 litara

• Napunite spremnik samo do prikazane oznake u
situ za gorivo.

• Pritom vodite računa o širenju goriva.

• Ulijevajte gorivo na dobro provjetrenom prostoru

kad je motor zaustavljen. Ako je motor radio ne­posredno prije toga, pričekajte najprije da se on

ohladi.

• Nikad ne ulijevajte gorivo u motor u zgradi u kojoj

bi benzinske pare bile izložene plamenu ili iskrenju.

• Ne pušite tijekom dolijevanja ili u prostoriji u kojoj
se skladišti benzin i izbjegavajte eventualno otvoren
plamen ili iskrenje.

UPOZORENJE: Uporaba motora s trajnim udara­njem ili zvečanjem može oštetiti motor. Uporaba
motora s trajnim udaranjem ili zvečanjem smatra
se pogrešnom uporabom. Proizvođač neće od­govarati za štete nastale takvom uporabom; rizik

snosi isključivo korisnik.

9. Stavljanje u pogon

Uzemljenje generatora

Strujni agregat ima uzemljenje koje povezuje okvirnu
strukturu uređaja sa zemnim priključcima u utični­cama izmjenične struje. Uzemljenje nije povezano s
kabelom neutralnog vodiča izmjenične struje. Ako se
strujni agregat ispituje faznim ispitivačem, neće imati
istu zemnu petlju kao uobičajeni kućanski uređaj. Ra­di zaštite od električnog udara pobrinite se za to da
je generator uzemljen. Generator i vanjski izvor uze­mljenja, npr. podzemnu cijev za vo du ili bakrenu šipku
zabodenu u zemlju, spojite debelom žicom.

UPOZORENJE: Kao izvor uzemljenja ne rabite
cijevne vodove koji provode zapaljive materijale.

Pokretanje motora (sl. 1 + 2)

NAPOMENA: Ne priključujte električni uređaj prije

pokretanja motora.

1. Okrenite pipac za gorivo (16) na ON.

U hladnom stanju:

Postavite polugu prigušnice (18) u položaj CLOSED.

U toplom stanju:

Postavite polugu prigušnice na ON.

2. Postavite motornu sklopku (12) u položaj ON.

3. Polako povlačite reverzni pokretač dok ne osjetite
otpor. Zatim snažno povucite.

4. Postavite polugu prigušnice natrag u položaj

OPEN dok se motor zagrijava.

84 | HR

www.scheppach.com

UPOZORENJE: Pazite na to da ne oz lijedite prste.
Ako se motor ne pokrene i stap se ne podigne pot­puno, ručka pokretača može naglo trznuti prema

motoru. Izbje gavajte da ruč ka pokretača tr zne pre­ma motoru. Polako je uvucite natrag rukom kako
se pokrov ne bi oštetio.

Isključite motor.

1. Isključite električni agregat

2. Postavite motornu sklopku na OFF.

3. Postavite pipac za gorivo na OFF.

U izvanrednoj situaciji postavite motornu sklopku
na OFF!

10. Čišćenje

Pozor!

Prije obavljanja radova čišćenja uvijek isključite motor i
izvucite utikač svjećice.

Preporučujemo da uređaj očistite odmah nakon svake

uporabe.

Uređaj redovito čistite vlažnom krpom i mazivim sapu­nom. Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala jer bi

ona mogla nagristi plastične dijelove uređaja. Pobrini-
te se za to da voda ne može prodrijeti u unutrašnjost
uređaja.

Priključivi električni uređaji

Ovaj strujni agregat može opskrbljivati žarulje, grijaće
uređaje, bušilice, pumpe za vodu itd. Ne prekoračujte
granicu opterećenja navedenu za strujni agregat.

Strujni agregat nije dopušteno rabiti za op skrb lji­vanje uređaja s velikom potrošnjom energije.

Str ujni agregat nije moguć e rabiti za precizne uređaje
kao što su, na primjer, rač unala. Takvi precizni uređaji
mogu se oštetiti zbog izobličenja od širokog vala prili­kom odašiljanja energije strujnog agregata. Ne priklju­čujte strujni agregat na električnu instalaciju zgrade.

UPOZORENJE: Priključivanje na električnu instalaciju
zgrade može uzrokovati povratno napajanje električne
struje u opskrbne mrežne vodove. To povratno napa-
janje skriva rizik od smrtonosnog električnog udara
za radnike elektrodistribucijskog poduzeća ili druge
osobe koje tijekom prekida opskrbe elektroenergijom

dodirnu kabele.

Priključivanje na električnu instalaciju zgrade može
uzrokovati i to da se elekt rična struja elektro distribucij­skog poduzeća povratno napaja u strujni agregat. Kad
se ponovno uspostavi mrežna opskrba, strujni agre­gat može eksplodirati ili izazvati požar u električnoj
instalaciji zgrade.

Rastavljač (8)

Rastavljač automatski odvaja strujni agregat u slučaju
kratkog spoja ili znatnog preopterećenja generatora
na utičnici. Ako je osigurač automatski iskočio u po­ložaj OFF, provjerite je li priključeni električni uređaj
ispravan i da ne prekoračuje dopuštenu granicu op­terećenja električnog kruga prije nego što ponovno
utisnete osigurač.

11. Transport

Transport

1. Prije transpor tiranja motora pričekajte da se on
ohladi.

2. Prije transporta strujnog agregata postavite mo-

to rnu sk lopk u (12) u polo ž aj OFF i pi pac za benzi n
(16) u položaj OFF

3. Držite strujni agregat vodoravno kako se benzin
ne bi prolio. Benzinske pare ili proliveni benzin
mogu se zapaliti.

4. Ne dopustite da strujni agregat padne i prilikom
transporta ne izlažite ga udarcima.

12. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom
mjestu koje je zaštićeno od smrzavanja i nepristupač­no djeci. Optimalna temperatura skladištenja je između
5 i 30 ˚C. Čuvajte alat u originalnom pakiranju. Pokrijte
alat kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage. Čuvajte
priručnik za uporabu pored alata.

Prilikom skladištenja na dulje razdoblje

1. Ispraznite spremnik goriva i rasteretite rasplinjač.

2. Odvrnite svjećicu.

3. Cca. 20 ml čistog motornog ulja ulijte kroz otvor

za svjećicu u cilindar.

4. Polako izvucite potezno uže kako bi se ulje raspo­dijelilo u motoru i uvrnite natrag svjećicu.

5. Temeljito uklonite prljavštinu, naslage i prašinu s
motora i rebara glave cilindra.

6. Očistite zračni ltar ili ga zamijenite ako je jako

onečišćen.

7. Uskladištite strujni generator na sigurno mjesto
u suhu prostoriju tako da nije pristupačan djeci.

www.scheppach.com

HR | 85

8. Uređaj nije dopušteno čuvati na otvorenom.

9. Pokrijte uređaj i motor radi zaštite od prašine i

uskladištite ih na suho i čisto mjesto.

Prilikom ponovnog stavljanja u pogon nakon du­ljeg skladištenja

1. Zamijenite motorno ulje.

2. Ulijte svježi benzin prije ponovnog pokretanja mo-

tora nakon skladištenja.
Ako motor nije bio u uporabi dulje od jednog mjeseca,
promjene u kakvoći benzina mogu uzrokovati otežano
pokretanje motora. Kako biste to spriječili, otpustite
ispusni vijak rasplinjača i pričekajte da benzin istekne
iz njega. Isto tako otvorite pipac za benzin kako bi

benzin istekao iz spremnika.

13. Održavanje

Pozor!

Prije obavljanja radova odr žavanja uvijek isključite mo­tor i izvucite utikač svjećice.

Zamjena ulja (sl. 7)

Zamijenite motorno ulje nakon prvih 25 radnih sati, a
nakon toga svakih 50 sati ili svaka tri mjeseca.

Provjera svjećice (sl. 11)
Isključite motor i pričekajte da se ohladi.
Oprez! Opasnost od opeklina

Po potrebi očistite ili zamijenite svjećicu:

1. Izvucite utikač svjećice (d) i uklonite prljavštinu na
području svjećice.

2. Odvrnite i provjerite svjećicu (e).

3. U slu čaju oš teć e nja ka o što su pukotin e ili ra scje pi

zamijenite svjećicu.

4. Očistite elektrode svjećice žičanom četkom.

5. Provjerite i namjestite razmak elektroda.

6. Uvr nit e svje ć icu i zategn ite je ključ e m za svj e ćice.

7. Nataknite utikač svjećice na svjećicu.

Pazite da pri zamjeni prljavština ne dospije u glavu
cilindra.
Provjerite učvršćenost svjećice.

Labava svjećica može zbog pregrijavanja oštetiti mo­tor.

Prejako pritezanje može oštetiti navoj u glavi cilindra.

Proizvođač neće odgovarati za štete nastale ta­kvom uporabom; rizik snosi isključivo korisnik.
Rabite samo preporučenu ili ekvivalentnu svje­ćicu.

Pu stit e motor n o ulje da isteče kada je mo t or top ao.

1. Pustite motor da se zagrije.

2. Isključite motor.

3. Ispod vi jka za ispuš t anj e ulja (9) post avit e dovolj no

veliku posudu za prihvat starog ulja.

4. Za ispuštanje ulja izvadite zatvarač za ulijevanje
ulja (7) i vijak za ispuštanje ulja (9).

5. Pustite ulje da isteče.

6. Postavite natrag vijak za ispuštanje ulja (9) s br-

tvenom pločicom i pritegnite ga.

7. Ulijte preporučeno motorno ulje u otvor za ulije­vanje ulja.

Napomena! Dobro pr itegnite zatvarač za ulijevanje
ulja (7).

Količina punjenja cca 0,6 litara
Istečeno ulje propisno zbrinite na lokalnom sabi-

ralištu starog ulja. Staro ulje zabranjeno je izlije-

vati u tlo ili miješati s otpadom.

86 | HR

www.scheppach.com

Čišćenje ltra zraka (sl. 9 + 10)

1. Otpustite vijak s ručkom (b)

2. Skinite pokrov ltra (17)

3. Očistite spužvasti predltar (c) nezapaljivim ota­palom.

Pozor: Za čišćenje uloška zračnog ltra ne rabite
benzin ili sredstva za čišćenje s niskim plami št em.
Posljedica može biti požar ili eksplozija.

4. Istisn ite pr edl tar ka ko bis te uk l oni li otap alo / ot o ­pinu sapunice.

5. Papirnati ltar očistite isprašivanjem.

6. Oprani ltarski uložak temeljito isperite čistom
vodom.

7. Pričekajte da ltarski uložak temeljito osuši ili ga

osušite stlačenim zrakom.

8. Ponovno zakvačite pokrov ltra i pritegnite vijak
s ručkom.

Ako se motor rabi u vrlo prašnjavoj okolini, čistite zrač­ni ltar svakodnevno ili nakon svak ih deset radnih sati.
Nikada ne dopustite da motor radi bez uloška ili s ošte­ćenim uloškom ltra zraka. Prljavština će time dospjeti
u motor i uzrokovati teška oštećenja motora.
Proizvođač neće odgovarati za štete nastale takvom
uporabom; rizik snosi isključivo korisnik.

Važna napomena u slučaju popravka:

U slučaju povrata uređaja radi popravka molimo vodite
računa o tome da je uređaj zbog sigurnosti potrebno
poslati servisnoj radionici bez ulja i motornog goriva.

Servisne informacije

Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje­deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod­nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
kao potrošni materijali.
Potrošni dijelovi*: svjećica

* Nisu nužno uključeni u opseg isporuke!

Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg

servisnog centra. Za to skenirajte QR kod na naslov­nici.

14. Zbrinjavanje i recikliranje

Uređaj je isporučen u ambalaži kako ne bi na­stala oštećenja prilikom transporta. Ta je am-
balaža sirovina te ju je stoga moguće ponovno
uporabiti ili odnijeti na recikliranje.
Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih

materijala kao što su metal i plastika. Odnesite
neispravne dijelove na zbrinjavanje posebnog otpada.
Raspitajte se o tome kod ovlaštenog distributera ili ko­munalne službe!

Starim uređajima nije mjesto u kućnom otpadu!

Ovaj simbol upozorava na to da se ovaj proi­zvod sukladno Direktivi o otpadnoj električnoj i
elektroničkoj opremi (2012/19/EU) i nacional-

nim zakonima ne smije zbrinjavati preko kuć­nog otpada. Ovaj proizvod potrebno je odnijeti na za to
predviđeno sabiralište. To je moguće obaviti npr. po­vratom prilikom kupnje sličnog proizvoda ili predajom
ovlaštenom sabiralištu za recikliranje rabljenih električ­nih i elektroničkih uređaja. Nepropisno rukovanje sta­rim uređajima zbog potencijalno opasnih tvari koje su
često sadržane u rabljenim električnim i elektroničkim
uređajima može imati negativne posljedice na okoliš i
ljudsko zdravlje. Ispravnim zbrinjavanjem ovog proi­zvoda usto doprinosite učinkovitom iskorištenju prirod­nih resursa. Informacije o sabiralištima starih uređaja
možete zatražiti od tijela gradske uprave, javnih pruža­telja usluga zbrinjavanja, ovlaštenog sabirališta elek­tričnih i elektroničkih starih uređaja ili poduzeća za

odvoz otpada.

www.scheppach.com

HR | 87

15. Otklanjanje neispravnosti

Sljedeća tablica prikazuje simptome pogrešaka i opisuje kako riješiti problem ako stroj ne radi ispravno. Ako time ne
uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici.

Neispravnost Mogući uzrok Rješenje

Nema goriva u spremniku. Dolijte gorivo.

Zatvoren pipac za gorivo. Otvorite pipac za gorivo.

Onečišćen zračni ltar. Čišćenje ltra zraka.

Motorna sklopka je na OFF. Postavite motornu sklopku na ON.

Nije moguće pokrenuti

motor.

Motor radi bučno/
nemirno.

Nema električnog

izlaza.

Nije moguće isključiti

motor.

Neispravan reverzni pokretač. Popravite reverzni pokretač.

Nema motornog ulja. Dolijte motorno ulje.

Onečišćena svjećica. Očistite svjećicu

Preniska razina motornog ulja
(signalna žaruljica ulja treperi).

Sklopka za rad motora pogrešno je
namještena.

Onečišćena svjećica Očistite/zamijenite svjećicu.

Zračni ltar jako je onečišćen. Očistite/zamijenite zračni ltar.

Gorivo je onečišćeno/ustajalo. Ispustite i zamijenite gorivo.

Poluga prigušnice na “CHOKE” Postavite polugu prigušnice na “RUN”

Pogrešno gorivo, dizel umjesto ben-

zina.

Neispravnost u izmjeničnom genera­toru.

Neispravna žica za isključivanje

kontakta.

Ulijte motorno ulje.

Postavite u ispravan položaj.

Ispustite gorivo, a zatim ulijte ispravno

gorivo.

Za jamstvene usluge obavijestite
mjerodavnog distributera.

Zatvorite pipac za gorivo i pričekajte dok
se motor ne isključi, nazovite servisnu
službu.

88 | HR

www.scheppach.com

Razlaga simbolov na napravi

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nado-
mestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Preberite priročnik za uporabo. Pred začetkom uporabe naprave vedno
poglejte v ustrezni razdelek v uporabniškem priročniku.

Pomembno. Vroči deli. Držite razdaljo.

Pomembno. Izklopite motor pred dolivanjem goriva. Ne dolivajte goriva

med delovanjem.

Pomembno. Izpušni plini so strupeni, zato motor ne sme delovati v
neprezračenih območjih.

Nosite zaščito sluha. Nosite zaščitne rokavice.

Opozorilo pred električno napetostjo

m

Pozor!

Pri ravnanju z gorivi in mazivi bodite zelo previdni!

Odstranite kabel za vžig, preden boste izvajali vzdrževalna dela, in

preberite navodila.

Naprave ne izpostavljajte dežju.

Ob zagonu motorja nastanejo iskre. Te lahko vnamejo gorljive pline, ki
se nahajajo v bližini.

Odprt ogenj ali kajenje v bližini naprave sta strogo prepovedana!

V teh navodilih za uporabo so mesta, ki zadevajo vašo varnost, označe-

na s tem znakom

www.scheppach.com

SI | 89

Kazalo: Stran:

1. Uvod ................................................................................................................... 91

2. Opis naprave (sliki 1–2) ..................................................................................... 91

3. Obseg dostave ................................................................................................... 91

4. Namenska uporaba ........................................................................................... 92

5. Varnostni napotki ............................................................................................... 92

6. Tehnični podatki ................................................................................................. 94

7. Razpakiranje ...................................................................................................... 94

8. Postavitev / Pred zagonom ................................................................................ 95

9. Zagon naprave ................................................................................................... 95

10. Čiščenje ............................................................................................................. 96

11. Prevo z ................................................................................................................ 96

12. Skladiščenje....................................................................................................... 97

13. Vzdrževanje ....................................................................................................... 97

14. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 98

15. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 99

90 | SI

www.scheppach.com

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih

predpisov vaše dr žave morate pri uporabi identičnih
strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra-

vila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in
poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in

varnostnih napotkov.

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo

novo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej
napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče-

ni strokovnjaki,

• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame-

njavi z njimi,

• nenamenski uporabi

• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele-

ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/

VD E 0113 .

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo

navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo
in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z
določili.
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o
varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o
izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi­la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti
ter življenjske dobe naprave.
Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo­rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo

za uporabo naprave.
Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v

plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza­nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav-
ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena

navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene

o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s
tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

2. Opis naprave (sliki 1–2)

1. Kazalo zaloge goriva

2. Okvir

3. Rezervoar

4. Transportni ročaj

5. Ozemljitveni vijak

6. Vtičnica – 230 V (2x)

7. Merilna palica za olje

8. Odklopnik

9. Izpustni čep za olje

10. Voltmeter

11. Priključek – 12 V

12. Stikalo za vklop/izklop

13. Transportna kolesca

14. Reverzijski zaganjalnik

15. Motor

16. Stikalo za prekinitev dovoda bencina

17. zračni lter

18. Dušilka

19. Pokrov rezervoarja

3. Obseg dostave

A. Transportna kolesca
B. Podporna noga
C. Adapter – 230 V (2x)
D. Navodila za uporabo
E. Ključ za vžigalne svečke
F. Šesterorobi vijak (M8 x 20)
G. Šesterorobi vijak (M8 x 40)
H. Os kolesa
I. Transportni ročaji
J. Šesteroroba matica (M12)
K. Samovarovalna šesteroroba matica (M8)
L. Zaporna nazobčana matica (M6)
M. Plastična podložka (4 x)
N. Podložka (2 x)
O. Vzmetni obroček (2 x)
P. Viličasti ključ 10/12 mm (2x)
Q. 12-V kabel

www.scheppach.com

SI | 91

4. Namenska uporaba

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim

namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v
skladu z namenom.

Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz
tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proi­zvajalec.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za
montažo ter navodila za uporabo v priročniku za upora­bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.
Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z
njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih.
Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre­pov za preprečevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi
druga splošna navodila s področja delovne medicine in
varstva pri delu. Spremembe na stroju v celoti izklju­čujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih

pride kot posledica.

Ta električni agregat lahko napaja žarnice, grelne
naprave, vrtalne stroje, vodne črpalke itd. Omejitve
glede bremena, ki je navedena za električni agregat,
ne smete preseči.

Napajalni agregat se ne sme uporabljati za napa­janje naprav, ki porabljajo večje količine električ­nega toka.

Električni agregat ne morete uporabljati za precizne
naprave, na primer računalnike. Taki precizni aparati
se lahko zaradi distorzije, ki jo povzroča širok val med
oddajanjem toka iz agregata, poškodujejo. Napajalnega
agregata ne priklapljajte na električno napeljavo stavbe.

• Generator lahko uporabljate samo v tehnično brez-

hibnem stanju in skladno z namenom ter navodili za
uporabo, pri tem pa morate biti osveščeni o varnosti

in se zavedati nevarnosti!

• Še posebej tiste motnje, ki lahko vplivajo na var-

nost, morate (dati) takoj odpraviti!

• Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede

varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehnič-

nih podatkov.

• Upoštevati morate zadevne predpise za prepreče-

vanje nezgod in ostala, splošno priznana varno­stno-tehnična pravila.

• Generator lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravlja-

jo samo osebe, ki se na to spoznajo in so poučene
o nevarnostih. Lastnoročne spremembe na stroju
izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, ki
nastanejo zaradi takšnih sprememb.

• Generator se lahko uporablja le za dela, za katera
je namenjen in ki so opisana v navodilih za uporabo.

• Generator se lahko uporablja samo z originalnim
priborom in originalnimi orodji proizvajalca.

• Vsaka vrsta uporabe, ki presega opisano, velja za
nenamensko uporabo. Proizvajalec ne daje garan-

cije za poškodbe, ki nastanejo kot posledica take
uporabe; tveganje pri takih delih nosi izključno

uporabnik.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso
konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če
napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu­strijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim dolo­čilom za električne stroje

• Preden začne generator delovati, skrbno preberite
navodila za uporabo.

• Z neustrezno uporabo lahko povzročite telesne

poškodbe in materialno škodo. Osebe, ki niso sez-
nanjene z navodili, naprave ne smejo uporabljati.

Navodilo za uporabo skrbno shranite.

• Otroci in mladostniki naprave ne smejo uporabljati.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nepri-

merno uporabo in spremembe na stroju.

• Upoštevajte tudi varnostne napotke, navodila za
montažo in uporabo ter splošno veljavne predpise
za preprečevanje nesreč.

Pomemben napotek:

Zagotovite, da osebe, ki bodo to napravo uporabljale,
skrbno preberejo in razumejo ta navodila pred obra­tovanjem naprave.
Naprave nikoli ne uporabljajte znotraj stavb ali v okolju
brez ustreznega prezračevanja.

Izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid, ki je

strupen plin brez vonja.

Pozor!

Med delovanjem generatorja napetosti nihajo in even­tualno lahko poškodujejo naslednje naprave:

• televizorje, audio in video naprave,

• izdelke ali naprave z elektronskim upravljanjem

92 | SI

www.scheppach.com

Varnostni napotki

Skrbno preberite ta navodila in se temeljito seznanite
z napravo. Upoštevajte napotke za uporabo, omejitve
in možne nevarnosti za to napravo.

• Napravo položite samo na trdno podlago.

• Breme ne sme preseči navedene moči, ki je na-

vedena na tipski ploščici generatorja. Preobreme-
nitev povzroči škodo na napravi ali skrajša njeno
življenjsko dobo.

• Motor ne sme delovati s previsokim številom vrtlja­jev. Delovanje motorja s previsokim številom vrtlja­jev povečuje nevarnost telesnih poškodb. Delov, ki
vplivajo na nastavljeno število vrtljajev, ni dovoljeno
spreminjati.

• Pred nastavljanjem generatorja ali motorja morate
odstraniti vžigalno svečko oz. vžigalni kabel, da
preprečite nenamerni zagon.

• Naprav z napačnimi ali manjkajočimi deli ali brez
zaščitnega ohišja ali pokrova ni dovoljeno uporab­ljati. Informacije o nadomestnih delih dobite pri svoji
servisni službi.

• Naprave ne uporabljajte ali skladiščite v vlažnemu
ali mokremu okolju ali na visokoprevodnih povr­šinah, na primer kovinskih površinah ali jeklenih
konstrukcijah. Če napravo uporabljate v omenjenih
pogojih, morate nujno nositi gumijaste rokavice in
škornje, prav tako pa uporabljati odklopnik.

• Na generator ju ne sme biti olja, umazanije in drugih
tujkov.

• Prepričajte se, da so podaljševalni kabel, električni
kabel in vse električne komponente v brezhibnem
stanju. Električnih naprav ne smete nikoli uporablja­ti, če imajo poškodovane ali okvarjene kable.

• Da bi se izognili opeklinam, se ne dotikajte izpušne
cevi in drugih delov motorja ali generatorja, ki se
med delovanjem segrejejo.

• Naprave ne priklapljajte na gospodinjske vtičnice.

• Ne povezujte jo z drugimi viri električne energije.

Obratovanje generator ja morate nujno prekiniti v nas­lednjih primerih:

• pri spremembi števila vr tljajev motorja

• ob upadu električne zmogljivosti

• ob pojavu napačnega vžiga

• ob iskrenju

• ob prekomernih vibracijah

• ob gorenju ali dimu

• v zaprtih prostorih

• v dežju ali slabem vremenu

• v zaprtih delih prostora

• v dežju ali slabem vremenu

• ob pregrevanju priključenih naprav

• v primeru poškodovanih vtičnic

Redno je treba preverjati, če obstajajo netesna mesta

ali sledi obrabe v sistemu za dovod goriva, na pri-

mer zaradi obrabljenih ali poroznih cevi, zrahljanih ali
manjkajočih sponk in poškodb na rezervoarju ali po­krovu rezervoarja. Pred obratovanjem je treba odpra-

viti vse okvare.

Generator lahko deluje le, če je ustrezno vzdrževan
in je napolnjen z gorivom, ter pod naslednjimi pogoji:

• zadostno prezračevanje. Izogibajte se prostorov,
kjer se nabira vlaga, npr. v jamah, kleteh, izkopih
in kalužah. Upoštevajte zračni tok in temperaturo.

Temperatura okolice ne sme presegati 40 °C.

• V zaprtih prostorih je treba nevarne izpušne pline

speljati skozi cevi. Motorni izpušni plini vsebujejo
ogljikov monoksid, strupen brezbar ven plin brez vo­nja, ki pri vdihovanju povzroča hude zdravstvene
težave in tudi smr t.

• Generator polnite z gorivom le, ko je prostor pri­merno prezračevan. Izogibajte se razlivanju goriva.
Goriva ne dolivajte v generator, medtem ko obr atu­je. Pred dolivanjem goriva počakajte, da se motor
približno dve minuti ohlaja.

• Gor iva ne dolivajte v bližini odprtega ognja, kontro l­nih luči ali električnih naprav, ki povzročajo iskrenje,
na primer električnih naprav, varilnih aparatov in
brusilnih strojev.

• Preverite, da so dušilci zvoka in zračni lter v brez­hibnem stanju. Ti deli služijo kot zaščita pred poža­rom pri nepravilnem vžigu.

• Ne kadite v bližini generatorja. Ne nosite ohlapnih
oblač il, nakita ali po dobnih predmetov, ki bi se lahko
ujeli v zaganjalnik ali druge gibljive dele.

Generator je izdelan skladno s stanjem tehnike in
priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu
lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

Poleg tega lahko kljub vsem izpolnjenim preventivnim
ukrepom ostanejo preostala tveganja, ki niso očitna.

• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo­števate „varnostne napotke“ in „namensko uporabo“

ter navodila za uporabo.

www.scheppach.com

SI | 93

Nevarnosti in varnostni ukrepi
Izpušni plini:

Vdihavanje izpušnih plinov
Napravo uporabljajte le na prostem

Električni udar:

Dotik vtiča vžigalne svečke
Vti ča vžigalne sveč ke se ne dotikajte, ko motor deluje

Opekline:

Dotik izpuha

Počakajte, da se naprava ohladi

Ogenj – eksplozija:

Bencin je vnetljiv
Pri dolivanju goriva in med obratovanjem je prepove-

dano kaditi

m Opozorilo! To električno orodje med delovanjem
ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v do­ločenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne me­dicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih
ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki
priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja
posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem me-

dicinskega vsadka.

6. Tehnični podatki

Stopnja zaščite IP23M

Trajna moč P

Maks. moč P

Nazivna napetost U

Nazivni tok I

Frekvenca F

Izvedba pogonskega motorja

Delovna prostornina 196 cm

Največja moč (motor) 4,8 kW/6,5 KM

Gorivo

Kapaciteta rezervoarja 15 l

Tip motornega olja 10W30/15W40

Količina olja (pribl.) 0,6 l

(S1) 2500 W

naz

(S2 5 min) 2800 W

maks.

naz

naz

naz

2 x 230 V~

12 V/8,3A

4-taktni, 1-valjni

zračno hlajen

neosvinčen

16 A

50 Hz

3

bencin

Poraba pri 2/3 obremenitvi 1,39 l/h

Tež a 43 kg

Razred zmogljivosti G2

Maks. temperatura 40 °C

Največja višina postavitve (n. v.) 1000 m

Zaganjalnik

Potezni zaga-

njalnik

Vžigalna svečka F6RTC

Tehnične spremembe so pridržane!

Način delovanja S1 (neprestano delovanje)

Stroj lahko trajno deluje z navedeno močjo.

Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje)

Stroj lahko kratkotrajno deluje z največjo močjo. Nato
mora stroj določen čas mirovati, da se ne segreje pre­več.

Hrup

m Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše
zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB (A), uporabljaj­te ustrezno zaščito sluha.

Karakteristike hrupa

Nivo moči zvoka LWA 95,11 dB(A)
Raven hrupa LpA 75,09 dB(A)

Negotovost K

1,33 dB(A)

wa/pA

7. Razpakiranje

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

• Odstranite embalažni material ter ovojna in tran-

sportna varovala (če obstajajo).

• Preverite, ali je obseg dostave celovit.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo­vali med transportom.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-

cijskega časa.

m NEVARNOST
Naprava in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

94 | SI

www.scheppach.com

8. Postavitev / Pred zagonom

m POZOR!
Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

Vaš stroj je dost avljen v delno sestavl jenem stanju.

Montaža priprave za transport (slike 4/5/6)

1. Potisnite os kolesa (H) skozi vodilo (a), da se za­skoči.

2. Tekaln o kole sce (13) sp eljite na os kole sa (H) in ga
s podložko (N), vzmetnim obročem (O) in šeste­rorobo matico (J) ksirajte na os kolesa. (sl. 4)

3. Na prečko okvirja spodaj montirajte podporno
nogo (B). Podporno nogo pritrdite z dvema vija­koma (F) in maticama (L) (slika 5).

4. Transportne ročaje (4) montirajte na okvir. Tra n ­sportne ročaje ksirajte z vijakom (G) in matico
(K), med okvir in vilice transportnega ročaja pri­deta po dve plastični podložki (M). (sl. 6)

Pozor! Pred pr vim zagonom nalijte olje.

Pred vsako uporabo preverite stanje olja tako, da mo­tor deluje in da stoji na ravni podlagi. Uporabljajte olje
za štiritaktne motorje ali enakovredno olje HD najbolj­še kakovosti.

Preverjanje ravni olja (slika 7)

Odstranite pokrov rezer voarja za olje (7) in obrišite
merilno palico. Preverite nivo olja tako, da potisne­te merilno palico v rezer voar, pri čemer vam ni treba
zapreti pokrova. Če je nivo olja prenizek, v rezervoar
dolijte priporočeno olje do spodnjega robu palice.

Prostornina rezer voarja: 15 litrov

• Rezervoar napolnite samo do oznake na situ za
gorivo.

• Pri tem upoštevajte raztezanje goriva.

• Gorivo dolivajte na dobro prezračenem območju,

ko je motor zaustavljen. Če je motor neposredno
pred tem obratoval, najprej počakajte, da se ohladi.

• Nikoli ne nalivajte goriva v stavbi, kjer lahko v stik s
hlapi bencina pridejo ogenj ali iskre.

• Med točenjem goriva ali v prostoru, kjer hranite
bencin, ne kadite ter se v teh okoliščinah izogibajte
odprtemu ognju ali iskrenju.

• Po dolivanju goriva pazite, da pokrov rezervoarja
pravilno in varno zaprete. Bodite previdni!

• Polit bencin nemudoma pobrišite.

• Če bencin razlijete, se prepričajte, da se je bencin

posušil, preden zaženete motor.

• Izogibajte se ponavljajočemu ali daljšemu stiku go­riva s kožo ali vdihavanju hlapov.

• Gorivo hranite izven dosega otrok.

• Če motor občasno klenka ali žvenklja, uporabite
bencin druge znamke. Če težave ni mogoče odpra-

viti, poiščite specializiranega trgovca.

OPOZORILO: Delovanje motorja s trajnim klenka­njem ali žvenkljanjem lahko privede do škode na

motorju. Delovanje motorja s trajnim klenkanjem
ali žvenkljanjem se smatra kot nepravilna upora­ba. Proizvajalec ne daje garancije za poškodbe, ki

nastanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri
takih delih nosi izključno uporabnik.

9. Zagon naprave

Opozorilni sistem za olje

Opozorilni sistem za olje je nastavljen tako, da prepre­čuje škodo na motorju zaradi pomanjkanja olja v ohišju
ročične gredi. Opozorilni sistem za olje motor samo­dejno izklopi še preden raven olja v ohišju ročičnega
sistema pade pod varnostno oznako. Če opozorilni
sistem za olje izklopi motor, morate doliti motorno olje.

Dolijte gorivo
Opozorilo! Bencin je izredno vnetljiv in eksplozi­ven. Pri delu z gorivom lahko dobite opekline ali

druge hude poškodbe. Uporabite bencin z oktanskim
številom vsaj 90 oktanov. Uporabljajte samo sveže in
čisto gorivo. Voda ali umazanija v bencinu poškodujeta
napeljavo za gorivo.

www.scheppach.com

Ozemljitev generatorja

Električni agregat ima ozemljitev, ki okvir naprave
povezuje z ozemljitvenimi priključki na vtičnicah za
izmenični tok. Ozemljitev ni povezana z ničnim vod­nikom izmeničnega toka. Če agregat za električni tok
testirate s preizkuševalcem toka, se ne pokaže enaka
ozemljitvena zanka kot pri normalnemu gospodinj­skemu aparatu. Za zaščito pred električnim udarom
zagotovite, da je generator ozemljen. Generator in zu­nanji ozemljitveni vir, npr. vodno cev ali bakreno cev,
speljani pod zemljo, povežite z debelo žico.

OPOZORILO: Cevovodov za vnetljive snovi ne upo­rabljajte za ozemljitvene vire.

SI | 95

Zagon motorja (sliki 1 + 2)

NAPOTEK: Električnega aparata ne priključite
pred zagonom motorja.

1. Ventil za gorivo (16) zavrtite v položaj ON.

Ko je naprava hladna:

Ročico dušilke (18) premaknite v položaj CLOSED
(ZAPRTO).

Ko je naprava ogreta:

Roč ico dušilke premaknite v položaj OPEN (O DPRTO).

2. Motorno stikalo (12) premaknite v položaj ON.

3. Počasi povlecite reverzijski zaganjalnik, dokler ne
začutite upora. Potem močno povlecite.

4. Ročico dušilke ponovno premaknite v položaj

OPEN (ODPRTO), medtem ko se motor segreva.

OPOZORILO: Pazite, da si ne poškodujete prstov.
Če se motor ne zažene in ko se bat ne more po­polnoma dvigniti, lahko ročaj zaganjalnika na hitro
udari nazaj proti motorju. Izogibajte se situaciji,
ko bi ročaj zaganjalnika udaril nazaj proti motor-

ju. Ročno ga povlecite nazaj, da ne poškodujete
pokrova.

OPOZORILO: Če agregat priključite na električno nape­ljavo stavbe, se lahko pojavi povratna napetost v omre­žni električni napeljavi. Takšna napetost pa povzroča
tveganje smrtnega električnega udara za delavce ele­ktrodistribucijskega podjetja ali drugih oseb, ki se ob
izpadu električnega toka dotikajo te napeljave.

Če agregat priključite na električno napeljavo stavbe,
se lahko prav tako zgodi, da se električni tok elektro­distribucijskega podjetja povrne v električni agregat.
Ko se električni tok v omrežju povrne, lahko električni
agregat eksplodira, zagori ali povzroči požar v elek­trični napeljavi stavbe.

Odklopnik (8)

Odklopnik samodejno izključi napajalni agregat v

primeru kratkega stika ali prekomerne obremenitve

generatorja na vtičnici. Če varovalka samodejno pre­skoči v izklopljen položaj, preverite, da je priključena
električna naprava v brezhibnem stanju in ne presega
dovoljene obremenitvene meje, preden varovalko po­novno potisnete v ustrezni položaj.

10. Čiščenje

Zaustavitev motorja

1. Izklopite elektroagregat

2. Stikalo za motor premaknite v položaj OFF

3. Stikalo za gorivo premaknite v položaj OFF

V nujnem primeru motorno stikalo premaknite v

izklopljen položaj!

Električne naprave, ki jih je mogoče priključiti

Ta električni agregat lahko napaja žarnice, grelne
naprave, vrtalne stroje, vodne črpalke itd. Omejitve
glede bremena, ki je navedena za električni agregat,
ne smete preseči.

Napajalni agregat se ne sme uporabljati za napa­janje naprav, ki porabljajo večje količine električ­nega toka.

Električni agregat ne morete uporabljati za precizne
naprave, na primer računalnike. Taki precizni aparati
se lahko zaradi distor zije, ki jo povzroča širok val med
oddajanjem toka iz agregata, poškodujejo. Napajalne­ga agregata ne priklapljajte na električno napeljavo

stavbe.

96 | SI

www.scheppach.com

Pozor!

Pred izvajanjem čistilnih del morate vedno izklopiti mo ­tor in odstraniti priključek vžigalne svečke.

Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki

uporabi.

Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazavega
mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodu­jejo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjost na-

prave ne vdre voda.

11. Prevoz

Prevoz

1. Pred prevozom počakajte, da se motor ohladi.

2. Pred prevozom napajalnega agregata motorno

stikalo (12) in ventil za bencin (16) preklopite v
položaj OFF.

3. Električni agregat mora biti v vodoravnem položa­ju, da se go r ivo ne razl ije. Bencinski hlapi ali razliti
bencin se lahko vnamejo.

4. Pazite, da električni agregat ne pade ter ga med
prevozom zavarujte pred udarci.

12. Skladiščenje

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, ot­rokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzo­vanja. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in
30 °C. Orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte
orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila
za uporabo shranjujte ob orodju.

Pri skladiščenju naprave za daljše obdobje

1. Izpraznite rezervoar za gorivo in pustite, da upli-

njač teče v prazno.

2. Odvijte vžigalno svečko.

3. Skozi odprti no za vži galn o sve č ko vl ijt e prib l. 20 ml

čistega motornega olja v valj.

4. Počasi izvlecite zaganjalno vrvico, da se olje
porazdeli v motorju in ponovno privijte vžigalno
svečko.

5. Temeljito odstranite umazanijo, usedline in prah
z motorja ter reber na glavi valja.

6. Očistite zračni lter oziroma ga zamenjajte, če je
močno umazan.

7. Generator elektrike varno shranite v suhem pro-

storu, kjer je izven dosega otrok.

8. Naprave ne smete shranjevati na prostem.

9. Napravo in motor pokrijte in zaščitite pred prahom

ter ju shranite v suhem in čistem prostoru.

Ponoven zagon po daljšemu skladiščenju

1. Zamenjajte motorno olje.

2. Dolijte novo gorivo, preden boste po skladiščenju
zagnali motor.

Če motorja niste uporabljali več kot en mesec, se je
lahko spremenila kakovost bencina, kar lahko oteži za­gon motorja ali drugo. To preprečite tako, da sprostite
vijak izpusta na uplinjaču in pustite, da bencin izteče.

Poleg tega odprite tudi ventil za bencin, da bencin iz-

teče iz rezervoarja.

13. Vzdrževanje

Pozor!

Pred izvajanje m vzdrževa lnih del morate ved no izklopi­ti motor in odstraniti vtič vžigalne svečke.

Pustite, da motorno olje izteče, ko je motor segret.

1. Motor naj se segreje.

2. Izklopite motor.

3. Pod vijak za izpust olja (9) postavite dovolj veliko

posodo za shranjevanje starega olja.

4. Za izpust olja odstranite zapiralo odpr tine za olje
(7) in vijak za izpust olja (9).

5. Pustite, da olje izteče

6. Ponovno namestite in pritrdite vijak za izpust olja

(9) s tesnilom.

7. V odprtino za dolivanje olja nalijte priporočeno
motorno olje.

Napotek! Dobro privijte pokrov rezervoarja za olje
(7).

Prostornina pribl. 0,6 litra
Odpadno olje odstranite v skladu s predpisi na
krajevnem zbirnem mestu za odpadno olje. Pre-
povedano je izpuščanje starega olja v tla ali ga
pomešati z odpadki.

Preverjanje vžigalne svečke (slika 11)
Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
Previdno! Nevarnost opeklin

Po potrebi očistite in zamenjajte vžigalno svečko:

1. Snemite vtič vžigalne svečke (d) ter odstranite
umazanijo na področju vžigalnih svečk.

2. Odvijte in preverite vžigalno svečko (e).

3. Pri poškodbah, npr. praskah ali drobcih, vžigalno

svečko zamenjajte.

4. Elektr o de vžig aln ih svečk očis tite z ži čno kr tač ko.

5. Preverite in nastavite razmik med elektrodami.

6. Privijte vžigalno svečko in jo zategnite s ključem

za vžigalne svečke.

7. Stikalo za vžigalne svečke namestite na vžigalno
svečko.

Pri tem pazi te, da med menjavo v glavo motorja ne
zaide umazanija.
Preverite, ali je vžigalna svečka dobro nameščena .

Če svečka ni dobro pritrjena, se motor lahko zaradi
pregrevanja poškoduje.
Če pa je svečka zategnjena premočno, se lahko po­škoduje navoj v glavi motorja.

Menjava olja (slika 7)

Olje zamenjajte po pr vih 25 urah delovanja, potem pa

vsakih 50 ur oziroma na tri mesece.

www.scheppach.com

Proiz va ja lec ne daje garancije za poškodb e, ki na­stanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri
takih delih nosi izključ no uporabnik. Uporabljajte
le priporočeno ali enakovredno vžigalno svečko.

SI | 97

Čiščenje zračnega ltra (sliki 9 + 10)

1. Sprostite vijak z ročajem (b)

2. Odstranite pokrov ltra (17)

3. Predlter iz pene (c) očistite v razredčilu, ki ni

vnetljivo.

Pozor: Za čiščenje vložka zračnega ltra ne upo­rabljajte bencinskih in čistilnih razredčil z nizkim
vnetiščem. Lahko pride do požara ali eksplozije.

4. Predlter potisnite ven, da odstranite razredčilo/
milnico.

5. Papirnati lter očistite tako, da ga iztepete.

6. Izprani lter temeljito sperite s čisto vodo.

7. Počakajte, da se lter temeljito posuši ali pa ga

izpihajte s stisnjenim zrakom, da se posuši.

8. Ponovno namestite pokrov ltra in privijte vijak
z ročajem.

Če motor deluje v močno zaprašenem okolju, morate
zračni lter čistiti vsak dan ali na vsakih deset obra-

tovalnih ur.

Motor ne sme nikoli delovati s poškodovanim ltrskim
vložkom zračnega ltra. Umazanija lahko povzroči
zelo resno škodo na motorju.
Proizvajalec ne daje garancije za poškodbe, ki nasta­nejo kot posledica take uporabe; tveganje pri takih
delih nosi izključno uporabnik.

Pomemben napotek v primeru popravila:

Ko napravo vračate v popravilo, upoštevajte, da jo mo­rate zaradi varnostnih razlogov na servisni center pos-

lati brez olja in bencina.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelk u sle deč i deli podvr že­ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so
sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: Vžigalna svečka

14. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Naprava je zaradi preprečitve poškodb med
transportom v embalaži. Ta embalaža je iz su­rovine in je zato ponovno uporabna ali jo lahko

vrnete v surovinski cikel.
Naprava in njen pribor so iz različnih materia­lov, kot npr. iz kovine in umetnih snovi. Okvar-

jene sestavne dele zavrzite med posebne odpadke.
Povprašajte v specializirani trgovini ali v občinski upra-

vi!

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske
odpadke!

Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu
z Direktivo o odpadni električni in elektronski
opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno
zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospo-

dinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustre-

zno zbirno mesto. Lahko ga npr. vrnete ob nakupu po­dobnega izdelka ali pa ga predate na zbirnem mestu, ki
je pristojno za reciklažo odpadne električne in elek­tronske opreme. Neustrezno ravnanje starimi naprava-
mi lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so po-

gosto vsebovane v odpadni električni in elektronski
opremi, predstavlja nevarnost za okolje in človeško
zdravje. Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tudi
k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih

mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lokal-

nem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki, pri
pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje od­padne električne in elektronske opreme ali pri svojem
komunalnem podjetju.

* Ni nujno v obsegu dostave!

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem

centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

98 | SI

www.scheppach.com

15. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak in opisana pomoč, če vaš stroj ne deluje pravilno. Če s tem ne morete
lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Mogoč vzrok Ukrep

V rezervoarju ni goriva. Dolijte gorivo.

Stikalo za gorivo je zaprto. Odprite stikalo za gorivo.

Zračni lter je umazan. Očistite zračni lter.

Stikalo za motor premaknite v položaj
„ON “.

Dolijte motorno olje.

Nastavite ga v pravi položaj

Motorja ni mogoče

zagnati

Stikalo za motor je v položaju „OFF“.

Reverzijski zaganjalnik je okvarjen. Popravite reverzijski zaganjalnik.

Ni motornega olja. Dolijte motorno olje.

Vžigalna svečka je umazana. Očistite vžigalno svečko

Motornega olja je premalo (opozorilna
lučka za olje brli).

Stikalo za vklop in izklop za delovanje
motorja je nepravilno nastavljeno.

Vžigalna svečka je umazana Očistite/zamenjajte vžigalno svečko.

Zračni lter je zelo umazan Očistite/zamenjajte zračni lter.

Motor je zelo glasen/

nemiren

Elektrika se ne proizvaja Napaka generatorja izmeničnega toka

Motorja ni mogoče

izklopiti

Gorivo je onesnaženo/staro Izpustite gorivo in vlijte novega.

Ročica dušilke je v položaju »CHOKE«

Napačno gorivo, dizelsko namesto

bencina

Okvarjena vžigalno-izklopna žica

www.scheppach.com

Ročico dušilke prestavite v položaj
»RUN«

Izpustite gorivo in vlijte ustrezno gorivo

Za uveljavljanje garancije obvestite odgo-

vornega zastopnika

Zaprite stikalo za gorivo in počakajte,
da se motor ustavi ter pokličite servisno
službo

SI | 99

100

www.scheppach.com