Scheppach 5906107901 User guide

Download

Page 1

Art.Nr.

5906103924

5906107901

AusgabeNr.

5906103851

5906107850

Rev.Nr.

16/04/2015

22/06/2017

HC51

SLO

EST

Kompressor

Original-Anleitung

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Kompresor

Překlad z originálního návodu

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Kompresor

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

Compressor

Translation of original manual

Kompressor

Tõlge algupärasest kasutusjuhendist

LIT

LAT

Kompresszo

Az eredeti használati útmutató fordítása

Kompresorius

Vertimas iš originalaus naudotojo vadovo

Kompresors

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Kompressor

Oversettelse fra original brukermanual

Kompressor

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

Compressor

Vertaling van de originele handleiding

Kompressor

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Компресор

Превод на оригиналното ръководство

Page 2

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Len pre krajiny EÚ. Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

EST

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SLO

Samo za države EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци! В съответствие с Европейската Директива 2012/19/EU относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото прилагане в националното право, електрически инструменти, които трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде предоставена.

2 international

Page 3

D Kompressor

PL Kompresor CZ Kompresor

IT Compressore

SLO Kompresor

HU Kompresszo

08–33FR Compresseur

34–59SK Kompresor

60–83GB Compressor

EST

LIT

LAT

Kompressor Kompresorius Kompresors Kompresor Kompresor Compressor Kompressor Kompressori

Компресор

84 –107

108-133SE

134-159FI

international 3

Page 4

Gebrauchsanweisung beachten!

Veuillez lire le manuel d’utilisation avant toute utilisation!

Nosić słuchawki ochronne!

Dodržovat návod k obsluze!

Dodržiavajte návod na použitie!

Respecter le mode d‘emploi!

SLO

EST

LIT

LAT

Upoštevajte navodila za uporabo!

Kasutusjuhised!

Naudojimo instrukcijos!

Lietošanas instrukcijas!

Advarsel - les instruksjonsboken for å redusere risikoen for skade

Varning - Läs bruksanvisningen för att minska skaderisken

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

Læs betjeningsvejledningen!

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

Съблюдавайте ръководството за употреба!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat!

Gehörschutz tragen! Schutzbrille tragen!

Porter une protection auditive! Portez des lunettes de protection!

SLO

EST

LIT

LAT

Nosić słuchawki ochronne! Nosić okulary ochronne!

Nosit ochranu sluchu! Nosit ochranné brýle!

Používajte ochranu sluchu! Používajte ochranné okuliare!

Portare cufe antirumore! Portare occhiali protettivi!

Nosite zaščito za ušesa! Nosite zaščitna očala!

Kandke kõrvakaitsevahendeid! Kandke prille!

Jālieto dzirdes aizsardzības līdzekļi! Jālieto aizsargbrilles!

Lietojiet ausu aizsargus! Lietojiet aizsargbrilles!

Bruk hørselvern. Eksponering for støy kan forårsake hørselstap.

Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselförlust.

Draag een gehoorbeschermer. Draag een veiligheidsbril!

Brug høreværn! Brug beskyttelsesbriller.

Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojalaseja!

Носете защита за слуха! Носете предпазни очила!

Viseljen hallásvédőt! Viseljen védőszemüveget!

4 international

Page 5

Warnung vor elektrischer Spannung

Attention au risques de choc électrique!

Nosić słuchawki ochronne!

Varování před elektrickým napětím

Výstraha pred elektrickým napätím!

Respecter le mode d‘emploi!

SLO

EST

LIT

LAT

Pozor pred električno napetostjo

Kasutusjuhised!

Naudojimo instrukcijos!

Lietošanas instrukcijas!

Advarsel mot elektrisk spenning

Varning för elektrisk spänning

Waarschuwing voor elektrische spanning

Farlig elektrisk spænding

Vaarallinen sähköjännite

Предупреждение за електрическо напрежение

Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl

international 5

Page 6

Warnung vor heißen Teilen

Attention aux pièces brûlantes

Uwaga! Gorące części urządzenia!

Varování před horkými díly

Výstraha pred horúcimi dielmi

Fate attenzione alle parti molto calde

SLO

EST

LIT

LAT

Pozor pred vročimi deli

Hoiduge kuuma pinnaga.

Saugokitės karšto paviršiaus.

Piesargāties no karstas virsmas.

Advarsel mot varme deler

Varning för varma delar

Waarschuwing voor warme onderdelen

Advarsel mod varme dele

Vaara äkillisestä käynnistyksestä!

Предупреждение за горещи части

Figyelmeztetés a forró részek elöl Beware of hot parts!

6 international

Page 7

Warnung vor automatischem Anlauf.

Attention! Méez-vous des démarrages automatique

Uwaga na automatyczne włączenie.

Varování! Automatický start.

Upozornenie! Automatické spustenie.

Attenzione al riavvio automatico.

SLO

EST

LIT

LAT

Nosite masko za zaščito dihal.

Hoiatus! Automaatne käivitus.

Brīdinājums! Ieslēdzas automātiski.

Lietojiet elpceļu aizsargmask.

Advarsel mot automatisk omstart.

Varning för automatisk start.

Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten

Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel

Varoitus! Automaattinen käynnistyminen.

Предупреждение за автоматичен старт.

Figyelmeztetés! Az egység távirányított és  gyelmeztetés nélkül megindulhat

international 7

Page 8

Hersteller: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch heiße Oberächen

Vorsicht! Im Kompressor benden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

Gefährdung durch plötzlichen Start

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einem Stromausfall plötzlich neu starten.

Warnung!

Vor erster Inbetriebnahme Ölverschluss-Stopfen austauschen. Druckregler im Werk eingestellt für max. Sicherheit im Betrieb. Ändern Sie die Werkseinstellungen nicht.

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

8 international

Page 9

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Producent: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du per-

sonnel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Lecture du mode d’emploi:

Lisez attentivement le mode d’emploi avant l’installation, la mise en service et la manipulation du compresseur.

Informacja:

Zgodnie z przepisami dot. odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody w urządzeniu lub spowodowane poprzez to urządzenie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fa-

chowców,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych,

• używania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej powstałych wskutek nie-

przestrzegania przepisów elektrycznych oraz przepisów 0100 VDE (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotechników) i Niemieckiej Normy Przemysłowej DIN 57113 / VDE0113.

Przed użyciem kompresora polecamy:

uważne przeczytanie poniższego podręcznika zawierającego instrukcje.

Czytanie instrukcji obsługi:

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przed zamontowaniem kompresora, uruchomieniem go lub inną ingerencją.

Tension électrique dangereuse

Prudence ! Couper l’alimentation électrique avant chaque intervention sur le compresseur.

Danger du aux surfaces chaudes

Prudence ! Le compresseur comporte certaines pièces qui peuvent devenir extrêmement chaudes.

Danger dû à un démarrage subit

Prudence ! Le compresseur peut brusquement redémarrer après une coupure de courant.

Avertissement!

Avant la première mise en service, remplacer le bouchon du réservoir à huile. Le régulateur de pression a été ajusté à la fabrique pour assurer le maximum de sécurité. Ne pas modier les ajustages de la fabrique!

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de con tact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correc tement toutes les possibilités. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, ratio n nelle et économique, comment éviter les dangers, ré duire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine. Outre les directives de sécurité gurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l’humidité.

Niebezpieczne napięcie elektryczne

Ostrożnie! Przed każdą ingerencją na kompresorze proszę odłączyć dopływ prądu.

Zagrożenie poprzez gorące powierzchnie

Ostrożnie! W kompresorze znajduje się kilka części, które mogą się silnie rozgrzewać.

Zagrożenie poprzez nagłe uruchomienie

Ostrożnie! Po przerwie w dopływie prądu kompresor może się nagle ponownie uruchomić.

Ostrzeżenie!

Przed pierwszym uruchomieniem wymienić zatyczki zamknięcia oleju. Regulator ciśnienia maszyny ustawić maksymalnie bezpiecznie. Nie zmieniajcie Państwo ustawień mechanizmu.

Przed montażem i uruchomieniem proszę przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja ta powinna ułatwić Państwu poznanie maszyny i eksploatację zgodną z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki, jak bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z tą maszyną oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić na kosztach napraw, zmniejszyć czas przestojów, a także podwyższyć niezawodność i wydłużyć okres użytkowania maszyny. Wraz z przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej instrukcji obsługi dodatkowo musicie Państwo koniecznie przestrzegać przepisów dotyczących eksploatacji maszyny obowiązujących w Państwa kraju.

international 9

Page 10

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge forder te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Allgem eine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HC 51

Lieferumfang

Kompressor HC 51

2 Laufräder

1 Luftlter

1 Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten Max. Arbeitsdruck

in bar Ölmenge l 0,28 Füllleistung (FAD) l/

min. Luftaustausch (PD)

l/min Gewicht kg 34,0 Antrieb Motor in V/Hz 230/50 Aufnahmeleistung

in W Drehzahl in min Schalldruckpegel L

-1

Schallleistungspegel L

Umgebungstemperatur

Technische Änderungen vorbehalten!

10,0

180

ca. 257

1800

2850

74,9 dB(A)

94,9 dB(A)

5 - 35°C

10 international

Page 11

Chaque personne utilisatrice en prendra con naissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spéciques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Instrukcję obsługi maszyny proszę przechowywać zabezpieczoną przed brudem i wilgocią w plastikowej obwolucie. Każda osoba obsługująca maszynę musi przeczytać instrukcję obsługi przed podjęciem pracy oraz musi jej dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą pracować jedynie osoby, które zostały poinstruowane odnośnie użytkowania maszyny i poinformowane o związanych z tym niebezpieczeństwach. Należy przestrzegać dolnej granicy wieku. Obok wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych przepisów w Państwa kraju, należy również przestrzegać ogólnie przyjętych technicznych zasad eksploatacji maszyn do obróbki drewna.

Conseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine Scheppach. Vous trouverezces chez votre commerçant spécialisé Scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

HC 51

étendue de la fourniture

Compresseur HC 51

2 roues

1 ltre à air

1 pochette matériels

Instructions d'utilisation

Caractéristiques techniques Pression de travail max.

en bars Quantité d’huile l 0,28 libre déplacement d‘air

(FAD) l/min Renouvellement d'air (PD)

l/min Poids kg 34,0 Entraînement Moteur en V/Hz 230/50 Puissance absorbée en W 1800 Vitesse en min-1 2850 Niveau de pression acous-

tique L

Niveau de puissance acoustique L

Température de fonctionnement

Sous réserve de modications!

10,0

180

ca. 257

74,9 dB(A)

94,9 dB(A)

5 - 35°C

Wskazówki ogólne

• Po rozpakowaniu proszę sprawdzić wszystkie części, czy nie powstały ewentualne uszkodzenia podczas transportu. W przypadku reklamacji dostawca musi być natychmiast powiadomiony. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• Proszę sprawdzić kompletność przesyłki.

• Przed eksploatacją proszę zapoznać się z urządze-

niem na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów jak i części zużywalnych i zamiennych proszę używać wyłącznie części oryginalnych. Części zapasowe otrzymacie Państwo u dealera Scheppach. Przy zamówieniach proszę podać zarówno nasze numery artykułów jak i typ oraz rok budowy urządzenia.

HC 51

Zakres dostawy

kompresor HC 51

2 koła jezdne

1 ltr powietrza

1 worek do pakowania

instrukcja obsługi

Dane techniczne Maksymalne ciśnienie robo-

cze w barach

Ilość oleju litry 0,28

wolnym powietrzu wyporowe

(FAD) l/min Wymiana powietrza (PD) L/

min. Gewicht kg 34,0

Napęd

Silnik w V/Hz 230/50 Moc pobierana w W 1800 Liczba obrotów w min

-1

Poziom ciśnienia akustycznego L

Poziom mocy akustycznej

Temp. otoczenia 5 - 35°C

Z zastrzeżeniem zmian technicznych!

10,0

180

ca. 257

2850

74,9 dB(A)

94,9 dB(A)

international 11

Page 12

Fig. 1

Legende, Fig. 1

7 6 5

Lernen Sie Ihr Gerät kennen

1 Handgriff 2 Druckschalterabdeckung 3 EIN/AUS-Schalter 4 Tankdruckmesser 5 Einstellknopf 6 Einstellbares Ablassventil 7 Einstellbarer Ablassventilmesser 8 Sicherheitsventil 9 Ölablassschraube 10 Kondenswasserablassschraube 11 Lufttank 12 Rad (2x) 13 Sicherheitsschild

14 Öleinlassstopfen 15 Luftltereinheit 16 Ölstandssichtglas

m Allgem eine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs- und Bedienungsanweisung gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die das Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die meisten Unfälle im Umgang mit dem Kompressor entstehen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsregeln. Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefahrensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Sicherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden. Verwenden Sie den Kompressor nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers.

12 international

m Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungsund Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sichereitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung. Gefahr durch Stromschlag!

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

Page 13

Légende, Fig. 1

Legenda, Rys. 1

Apprenez à connaître votre appareil

1 Poignée 2 Couvercle du manocontact 3 Interrupteur MARCHE/arrêt 4 manomètre de pression de cuve 5 Robinet de réglage de pression 6 sortie d’air / raccord rapide 7 manomètre de pression de sortie 8 Soupape de sûreté 9 Vis de purge d’huile 10 Bouchon de vidange pour l‘eau de condensation 11 Réservoir d’air 12 Roue (2x) 13 Capot de sécurité 14 Bouchon de remplissage d’huile 15 Unité ltre à air 16 jauge de niveau d’huile

m Instructions générales

Après le déballage, vérier immédiatement toutes

les pièces pour constater d’éventuels dommages survenus au cours du transport. En cas de contestation, l’entreprise de transport doit immédiatement être avertie. Toute réclamation faite ultérieurement est refusée.

Vérier si la livraison est complète.

Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisation pour vous familiariser avec la machine. En ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine. Vous pouvez obtenir les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire Scheppach. Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de construction de l’appareil.

m Consignes de sécurité

n Attention ! Les consignes de securite suivantes

doivent imperativement etre respectees lors de l’utilisation d’outils electriques pour eviter les chocs electriques, les risques de blessures et incendies. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’outil electrique et conservez les consignes de securite.

Proszę zapoznać się ze swoim urządzeniem

1 uchwyt 2 osłona przycisku (przełącznika wciskowego) 3 włącznik / wyłącznik 4 ciśnieniomierz zbiornika 5 gałka nastawcza 6 regulowany zawór spustowy 7 regulowany miernik zaworu spustowego 8 zawór bezpieczeństwa 9 śruba spustowa oleju 10 Korek spustowy otworu kondensacyjnego 11 zbiornik powietrza 12 koło (x2) 13 tabliczka bezpieczeństwa 14 korek wlotu oleju 15 jednostka ltra powietrza 16 szklany poziomowskaz oleju

m Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa

Proszę dobrze przechowywać tę instrukcję obsługi i użytkowania i oddać ją do dyspozycji osobom, które używają tego urządzenia.

Ważne informacje

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Najczęstsze wypadki podczas posługiwania się kompresorem powstają na skutek lekceważenia podstawowych norm bezpieczeństwa. Wypadków można uniknąć dzięki rozpoznaniu na czas potencjalnych sytuacji niebezpiecznych i skrupulatnemu przestrzeganiu przepisów bezpieczeństwa. Proszę używać kompresora tylko zgodnie z zaleceniami producenta.

m Wskazówki dot. bezpieczeństwa

n Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać zasadniczych środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem, zagrożeniem obrażeniami i pożarem. Przed przystąpieniem do używania niniejszego narzędzia elektrycznego należy przeczytać wszystkie wskazówki i odpowiednio przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

n Attention ! Lors de l’usage de ce compresseur, il

faut respecter les mesures de sécurité fondamentales suivantes à des  ns de protection contre les électrocutions, les blessures et les incendies. Lisez et suivez ces indications avant d’utilisez l’appa-

reil.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnementaux

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. – Ne pas utiliser les outils électriques dans un envi-

ronnement humide ou mouillé. Danger d’électrocution !

– Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclai-

rée.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux

soumis à des risques d‘incendie ou d‘explosion.

n Uwaga! Podczas pracy z kompresorem należy prze-

strzegać następujących zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, obrażeń oraz pożaru. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy wskazówki te przeczytać oraz stosować się do nich.

Bezpieczna praca

1 Należy zachować porządek w miejscu pracy

– Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie

wypadkiem.

2 Zwracać uwagę na otoczenie

– Nie wystawiać urządzenia na deszcz. – Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub wil-

gotnym otoczeniu. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

– Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu. – Nie używać narzędzi elektrycznych w miejscach,

gdzie występuje zagrożenie pożarem lub wybuchem.

international 13

Page 14

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

und das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe

und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und

sicher zu arbeiten.

– Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. – Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-

mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

10 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

12 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll-

ten Zustand.

13 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

14 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle

Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

14 international

Page 15

3 Assurer une protection contre les chocs électriques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces mises

à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours électriques, appareils de réfrigération).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil

ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en

sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être

conservés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé, hors de portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satisfaisante

et plus sûre dans sa plage de performances.

7 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux

qui risqueraient d‘être entraînés par les pièces mobiles.

– Lors de travaux en plein air, il est recommandé de

porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un let.

8 Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mauvaises

conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le

connecteur de la prise. Protéger le câble de la chaleur, de l‘huile et des bords coupants.

9 Prendre soin de ses outils

– Maintenez votre compresseur propre pour pou-

voir bien travailler en sécurité.

– Suivez les consignes de maintenance – Contrôler régulièrement la conduite de raccorde-

ment de l‘outil électrique et le faire remplacer par un spécialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rem-

placer en cas de dommage.

10 Tirer directement sur le connecteur pour le débran-

cher de la prise

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique,

avant une opération de maintenance et lors du remplacement des outils, par exemple, lame de scie, foret, fraise.

11 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la che dans la

prise que l‘interrupteur est éteint.

12 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges

autorisées et indiquées comme étant conformes à cet emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils

sont déroulés.

13 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de

manière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil électrique lorsque l‘on et pas concentré.

14 Vérier si l‘outil électrique présente des dommages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, il convient de vérier soigneusement que les dispositifs de protection et les autres pièces fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions.

– Vérier que les pièces mobiles fonctionnent par-

faitement, ne sont pas coincées et ne sont pas endommagées.

3 Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu

– Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi

częściami urządzenia, np. rurami, elementami grzejnymi, kuchenkami, lodówkam.

4 Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

– Nie pozwalać innym osobom, by poruszały urzą-

dzeniem lub kablem, trzymać je z dala od obszaru roboczego.

5 Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu

– Nieużywane urządzenia powinny być przechowy-

wane w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

6 Nie przeciążać urządzenia

– Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej

wydajności.

7 Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą

– Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. – Przy wykonywaniu prac na wolnym powietrzu za-

lecane jest noszenie rękawic gumowych i obuwia z prolowaną podeszwą.

– W przypadku długich włosów używać siatki na

włosy.

8 Nie używać kabla do innych celów

– Nie przenosić urządzenia za kabel i nie ciągnąć

go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami.

9 Starannie dbać o urządzenie

– Zawsze utrzymywać kompresor w czystości, aby

móc dobrze i bezpiecznie pracować.

– Przestrzegać wskazówek dotyczących konser-

wacji.

– Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a w

razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w autoryzowanym serwisie.

– Regularnie kontrolować przedłużacze i wymie-

niać te uszkodzone.

– Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju i

tłuszczu.

10 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

– W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz-

nego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wiertła, frezy.

11 Unikać nieumyślnego uruchomienia

– Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do

gniazda przełącznik jest wyłączony.

12 Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania na

zewnątrz

– Na powietrzu stosować wyłącznie dopuszczone

do tego i odpowiednio oznaczone kable przedłużające.

– Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwinię-

tym stanie.

13 Proszę postępować ostrożnie

– Skupiać się na wykonywanych czynnościach.

Pracować z rozwagą. Nie używać narzędzia elektrycznego w stanie dekoncentracji.

14 Kontrolować urządzenie pod kątem usterek

– Przed dalszym użyciem urządzenia sprawdzić

uważnie elementy zabezpieczające i lekko uszkodzone części, czy spełniają właściwe i zgodne z przeznaczeniem funkcje.

– Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują

bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz czy nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być właściwie zamontowane, aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

international 15

Page 16

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

15 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

16 Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zu-

behör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

17 Geräusch

– Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz

tragen.

18 Austausch der Anschlussleitung

– Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Gefahr durch Stromschläge

19 Befüllung von Reifen

– Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar

nach der Befüllung durch ein geeignetes Manometer, z.B. an einer Tankstelle.

20 Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellenbe-

trieb

– Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Ar-

maturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind.

21 Aufstellort

– Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebene

Fläche auf.

16 international

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Page 17

– Toutes les pièces doivent être montées correc-

tement et toutes les conditions doivent être remplies pour garantir un fonctionnement impeccable de l‘outil électrique.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘uti-

lisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.

– Les interrupteurs défectueux (ex : ne permettant

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt) doivent être remplacées par un atelier du service après-vente.

– Ne pas utiliser de conduites de raccordement

défaillantes ou endommagées.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques pour lesquels

les ches ne se branchent et ne se débranchent pas.

15 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien

spécialisé

– Cet outil électrique est conforme aux disposi-

tions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être menée à bien que par un électricien spécialisé qui utilisera des pièces de rechange d‘origine. Sinon, l‘utilisateur risque l‘accident.

16 Attention !

– Pour votre propre sécurité, utilisez uni quement

des accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d’emploi ou recommandés ou indiqués par le producteur. L’usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommandés dans le mode d’emploi ou dans le catalogue peut signier pour vous un risqué de blessure corporelle.

17 Bruit

– Portez une protection de l’ouïe lors de l’utilisation

du compresseur.

18 Remplacement de la conduite de raccordement

– Lorsque la ligne de raccordement est endomma-

gée, le producteur ou un(e) spécialiste en électricité doit la remplacer an d’éviter tout danger. Danger par électrocution !

19 Gonage de pneus

– Contrôlez la pression de gonage directement

après le remplissage en utilisant un manomètre adéquat, p. ex. dans une station service.

20 Compresseurs pouvant aller sur route en conditions

de chantier

– Veiller à ce que tous les tuyaux et toutes les robi-

netteries conviennent à la pression de service la plus élevée admise pour le compresseur.

21 Lieu d’implantation

– Mettez uniquement le compresseur sur une

surface plane.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

– Uszkodzone elementy zabezpieczające i części

naprawiać niezwłocznie w autoryzowanym serwisie lub wymieniać, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi.

– Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymie-

nione w autoryzowanym serwisie.

– Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych prze-

wodów przyłączeniowych.

– Nie używać urządzeń, w których włącznik nie

daje się włączyć lub wyłączyć.

15 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać

wykwalikowanemu elektrykowi

– Urządzenie to odpowiada ujednoliconym normom

bezpieczeństwa. Napraw powinien dokonywać jedynie autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku może powstać niebezpieczeństwo dla użytkownika.

16 Uwaga!

– Dla własnego bezpieczeństwa należy używać

tylko wyposażenia dodatkowego i osprzętu podanych w poniższej instrukcji obsługi lub zalecanych bądź podanych przez producenta. Używanie innych - niż podane w instrukcji obsługi lub w katalogu - przystawek lub wyposażenia dodatkowego może oznaczać dla użytkownika niebezpieczeństwo wypadku.

17 Hałas

– Podczas pracy z kompresorem stosować środki

ochrony słuchu.

18 Wymiana przewodu zasilającego

– W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, z

przyczyn bezpieczeństwa musi być on wymieniony przez producenta lub uprawnionego elektryka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

19 Pompowanie opon

– Bezpośrednio przed napompowaniem opon zmie-

rzyć poziom ciśnienia przy pomocy odpowiedniego manometru, np. na stacji paliw.

20 Mobilne kompresory na budowie

– Sprawdzić, czy wszystkie węże i armatury do-

puszczone są do pracy z maksymalnym ciśnieniem roboczym kompresora.

21 Miejsce ustawienia

– Kompresor należy ustawić na równej powierzchni.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i produ-

centem.

international 17

Page 18

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen

• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbren-

nungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Bei-

mengungen zu halten, die in der Verdichterpumpe zu Bränden oder Explosionen führen können.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explosionsgefahr!

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explosionsgefahr!

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Explosionsgefahr! Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind gesundheitsschädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein.

• Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten.

• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid. Diese Medien zerstören den Druckschlauch.

18 international

Betrieb von Druckbehältern

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche Überwachungsmaßnahmen anordnen.

Page 19

Consignes de sécurité supplémentaires

Dodatkowe wskazówki

Consignes de sécurité relatives au travail avec de l’air comprimé et des pistolets à air

• La pompe du compresseur et les câbles atteignent des températures élevées en fonctionnement. Tout contact provoque des brûlures.

• L’air aspiré par le compresseur doit être maintenu exempt d’impuretés, elles pourraient entraîner des explosions ou des incendies dans la pompe du compresseur.

• Maintenez la pièce de connexion du exible de la main pendant que vous détachez le raccord. Vous éviterez de la sorte des blessures par le tuyau qui rebondit.

• Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec le pistolet à air. Descorps étrangers et des pièces emportées par le soufe peuvent provoquer facilement des blessures.

• Ne dirigez pas le jet sur des personnes et ne nettoyez pas des vêtements au corps avec le pistolet à air. Risque de blessure !

Consignes de sécurité lors de la peinture au pistolet

• N’utilisez pas de vernis ni de détergeant ayant un point d’inammation inférieur à 55° C. Danger d’explosion !

• Ne chauffez pas la laque et le détergeant. Danger d’explosion !

• Lorsque vous utilisez des liquides nuisibles pour la santé, il est nécessaire de porter des appareils ltrants (masques) à des ns de protection. Respectez également les indications des producteurs de telles substances en ce qui concerne les mesures de sécurité.

• Respecter les indications sur les emballages des matériaux traités et les marquages de l’ordonnance relative aux substances dangereuses. Le cas échéant, prendre des measures de protection supplémentaires, porter particulièrement des vêtements adéquats et masques.

• Il ne faut pas fumer pendant la pulverization tout comme dans l’espace de travail. Danger d’explosion ! Les vapeurs de peinture sont aussi facilement inammables.

• Aucun foyer, ni amme nue, ni aucune machine produisant des étincelles ne doivent être présentes ni utilisées.

• Ne consommez pas et ne conservez pas

• d’aliments et de boissons dans l’espace de travail. Les

vapeurs de couleurs sont nocives à la santé.

• L’espace de travail doit avoir plus de 30 m3 et il faut garantir un renouvellement d’air sufsant lors de la pulvérisation et du séchage. Ne pulvérisez pas contre le vent. Respectez toujours les règlements de la police locale lorsque vous pulvérisez des produits combustibles ou dangereux.

• N’utilisez pas de uides comme de l’essence minérale, du butylalcool et du chlorure de méthylène en association avec le tuyau de refoulement en C.P.V. Ces uides détruisent le tuyau de refoulement.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze sprężonym powietrzem i pistoletami na sprężone

powietrze

– Pompa kompresora i przewody nagrzewają się moc-

no podczas pracy. Dotknięcie grozi oparzeniem.

– Powietrze zasysane przez kompresor musi być wol-

ne od zanieczyszczeń i domieszek, które w pompie kompresora mogłyby być przyczyną zapłonu lub wybuchu.

– Luzując złączkę należy przytrzymać ręką element

sprzęgający węża. Zapobiega to obrażeniom na skutek niekontrolowanych ruchów węża.

– Podczas pracy z pistoletem na sprężone powietrze

nosić okulary ochronne. Ciała obce i uniesione przez sprężone powietrze przedmioty mogą być przyczyną obrażeń.

– Nigdy nie stosować pistoletu na sprężone powietrze

do czyszczenia założonej odzieży. Nie kierować pistoletu w stronę osób. Niebezpieczeństwo obrażeń!

Wskazówki bezpieczeństwa podczas natryskiwania

farb

– Nigdy nie pracować z lakierami i rozpuszczalnikami o

temperaturze zapłonu poniżej 55° C. Niebezpieczeństwo wybuchu!

– Nie podgrzewać lakierów ani rozpuszczalników. Nie-

bezpieczeństwo wybuchu!

– Podczas pracy z substancjami niebezpiecznymi dla

zdrowia konieczne jest stosowanie odpowiednich środków ltrujących (maski na twarz). Przestrzegać wskazówek producentów tych substancji odnośnie środków bezpieczeństwa i higieny pracy.

– Przestrzegać wskazówek i oznaczeń substancji nie-

bezpiecznych podanych na opakowaniach stosowanych materiałów. W razie potrzeby stosować dodatkowe środki ochronne, zwłaszcza nosić odpowiednią odzież i maskę ochronną.

– Nie palić podczas spryskiwania ani w pomieszczeniu

roboczym. Niebezpieczeństwo wybuchu! Również opary farb są łatwopalne.

– W pobliżu nigdy nie powinny się znajdować źródła ot-

wartego ognia, płomieni lub iskier (w tym maszyny).

– Zabrania się spożywania lub przechowywania

żywności w pomieszczeniu roboczym. Opary farb są szkodliwe dla zdrowia.

– Pomieszczenie robocze musi mieć objętość powyżej

30 m3 oraz mieć zapewnioną odpowiednią wymianę powietrza podczas pryskania i suszenia.

– Nigdy nie spryskiwać pod wiatr. Zawsze podczas

spryskiwania łatwopalnych lub niebezpiecznych substancji stosować się do zaleceń lokalnych jednostek policji.

– Pracując z wężami z PVC nie stosować żadnych

substancji zawierających benzynę lakierniczą, butanol ani chlorek metylenu. Te substancje niszczą wąż.

Fonctionnement de réservoirs de pression

• Toute personne qui exploite un recipient sous pression doit le conserver en bon état, l’exploiter dans les règles de l’art, le surveiller, procéder immédiatement à tous travaux d’entretien et de réparation nécessaires et prendre les mesures de sécurité necessaries en fonction des circonstances.

Praca ze zbiornikami ciśnieniowymi

– Użytkownicy zbiorników ciśnieniowych zobowią-

zani są do zapewnienia ich odpowiedniego stanu technicznego, przestrzegania zasad pracy z tymi zbiornikami, przeprowadzania ich kontroli, konserwacji i napraw oraz zachowania odpowiednich środków bezpieczeństwa.

international 19

Page 20

• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden.

• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

m Bestim m ungsgem äße Verwendung

Die Maschine entspricht den gültigen EG-Maschinenricht linien.

• Die Maschine nur im technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen.

• Insbesonders Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers, sowie in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierenden Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Wird beim Arbeiten der zulässige Lärmpegel überschritten, unbedingt Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro- Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

20 international

Page 21

• L’autorité de surveillance peut ordonner dans certains cas des mesures de surveillance nécessaires.

• Il ne faut pas exploiter un récipient à pression, lorsqu’il présente des vices qui menacent les employés ou des tiers. Contrôlez le réservoir de pression avant chaque service pour déceler la rouille et les détériorations. Il ne faut pas exploiter le compresseur avec réservoir de pression rouillé ou endommagé. Faites un constat de l’endommagement et adressez-vous au service après-vente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

– Organy nadzoru mogą nałożyć obowiązek stosowa-

nia odpowiednich środków kontrolnych.

– Zabrania się eksploatacji zbiornika ciśnieniowego, je-

żeli jest on wadliwy lub uszkodzony i może być przyczyną zagrożeń dla pracowników lub osób trzecich.

– Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zbiornik nie

jest uszkodzony i nie ma śladów rdzy. Eksploatacja uszkodzonego lub zardzewiałego zbiornika ciśnieniowego jest surowo wzbroniona! Jeżeli stwierdzono uszkodzenia zbiornika, prosimy się zwrócić do warsztatu serwisowego producenta.

m Utilisation conforme

Cet appareil correspond aux directives européennes concernant les appareils électriques.

• N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est dans un état technique impeccable. Utilisez l’appareil conformément aux règlements et à sa destination en observant les mesures de sécurité, en tenant compte d’éventuels dangers et en respectant le mode d’emploi.

• Il est particulièrement important de (faire) réparer immédiatement des dysfonctionnements qui pourraient porter atteinte à la sécurité.

• Les instructions concernant la sécurité, l’utilisation et l’entretien données par le producteur ainsi que les dimensions indiquées dans la che technique doivent être respectées Les instructions concernant la prévention d’accidents et les autres règlements de sécurité généralement reconnus doivent être observés.

• Seules des personnes averties et qui sont au courant des dangers potentiels sont autorisées à utiliser, réparer ou faire l’entretien de l’appareil.

• Le producteur décline toute responsabilité en ce qui concerne des dommages résultant de modications arbitraires de l’appareil effectuées par toute personne non qualiée. L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des accessoires et des outils d’origine. Tout emploi enfreignant cette règle est considéré comme non conforme. Le producteur décline toute responsabilité pour des dommages qui en résulteraient. L’utilisateur seul porte ce risque.

Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.

m Używanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującym Dyrektywom WE dot. maszyn

• Należy używać urządzenia tylko w nienagannym stanie technicznym, jak i zgodnie z przeznaczeniem oraz ze świadomością bezpieczeństwa i niebezpieczeństwa przy przestrzeganiu instrukcji obsługi.

• Należy przede wszystkim niezwłocznie usuwać awarie (zlecać ich usunięcie), które mogą szkodzić bezpieczeństwu.

• Należy przestrzegać przepisów producenta dot. bezpieczeństwa, pracy i konserwacji, jak i wymiarów podanych w danych technicznych.

• Należy przestrzegać właściwych przepisów BHP i pozostałych ogólnie uznawanych zasad techniki bezpieczeństwa pracy.

• Urządzenie może być używane, konserwowane lub naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zaznajomione z niebezpieczeństwami.

• Samowolne zmiany w urządzeniu wyłączają odpowiedzialność producenta za powstałe w ich wyniku szkody.

• Urządzenia wolno używać tylko z oryginalnymi akcesoriami i oryginalnymi narzędziami producenta. Każde użycie wykraczające ponad to oznacza użycie niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe w ten sposób szkody; ryzyko w tym przypadku bierze na siebie sam użytkownik.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.

m Risques résiduels

Cet appareil a été construit selon l’état actuel de la technique et en respectant les règles de sécurité légales actuelles.

Néanmoins, certains risques résiduels peuvent apparaître pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Atteinte à la santé par le bruit. Il est impératif de porter une protection pour les oreilles en cas de dépassement du niveau sonore autorisé.

• Danger de décharge électrique dû à l’utilisation de câbles de raccordement non conformes.

• En outre, malgré toutes les mesures de sécurité prises, on ne peut pas exclure des risques résiduels non apparents.

• On peut minimiser ces risques résiduels en respectant scrupuleusement les indications concernant la sécurité, l’utilisation conforme et le mode d’emploi dans sa totalité.

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie przejmujemy odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

m Pozostałe ryzyka

Maszyna jest zbudowana zgodnie ze stanem techniki i zgodnie z uznanymi zasadami techniki bezpieczeństwa pracy. Mimo to podczas pracy może sporadycznie wystąpić ryzyko.

• Zagrożenie zdrowia poprzez hałas. Jeśli podczas pracy przekroczony zostanie dopuszczalny poziom hałasu, należy koniecznie nosić ochraniacze słuchu.

• Zagrożenie przez prąd, używanie niezgodnych z przepisami elektrycznych przewodów podłączających.

• Poza tym mimo wszystkich przedsięwziętych środków może wystąpić inne nieoczywiste ryzyko.

• Pozostałe ryzyko może zostać zminimalizowane, jeśli łącznie przestrzegane i stosowane są wskazówki dot. bezpieczeństwa i przepisy, jak i instrukcja obsługi.

international 21

Page 22

Fig. 2

• Auch wenn das Gerät vorschriftsmäßig verwendet wird, ist es nicht möglich, alle Restrisiken auszuschalten. Die folgenden Risiken können auf Grund der Konstruktion des Gerätes auftreten:

• Verletzung der Lunge, wenn keine wirksame Atemmaske getragen wird.

• Gehörschäden, wenn kein wirksamer Gehörschutz getragen wird.

• Augenschäden, wenn keine wirksame Schutzbrille (oder Schutzschild) getragen wird.

Warnung:

Falls ein Luftschlauch abgebrochen oder beschädigt ist, muss die Luftzufuhr am Kompressor abgeschaltet werden. Ein gebrochener Luftschlauch, der nicht abgestützt ist, ist extrem gefährlich und kann sehr schnell rotieren, wobei Personen getroffen oder Fremdkörper in die Luft geblasen werden können. Versuchen Sie nicht, den Schlauch zu fangen, sondern entfernen Sie sofort alle Zuschauer aus dem Gefahrenbereich, drehen Sie die Luftzufuhr ab, schalten Sie den Kompressor am EIN/AUS-Schalter aus und entfernen Sie dann den Schlauch vom Kompressor.

Auspacken

Fig. 3

Fig. 4

Auf Grund moderner Serienproduktion ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Kompressor fehlerhaft ist, oder dass ein Teil fehlt. Falls Sie einen Fehler feststellen sollten, schalten Sie die Maschine nicht ein, bevor die Teile ersetzt wurden oder der Fehler behoben wurde. Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift könnte zu ernsthaften Verletzungen führen.

M ontage

Räder, Fig. 2 1 Um die Räder (12) zu befestigen, führen Sie zuerst

eine Scheibe mit dem Radbolzen durch das Rad. Dann fügen Sie eine Scheibe und eine Sechskantmutter auf der Innenseite des Rades hinzu. Nun ziehen Sie die Mutter soweit von Hand an, dass sich das Rad noch drehen lässt.

2 Schieben Sie die Radeinheit durch die Lasche unter

dem Tank.

3 Befestigen Sie diese mit einer Scheibe, einer Sicher-

heitsscheibe und einer Mutter und ziehen diese fest an.

4 Wiederholen Sie diesen Vorgang für das zweite Rad.

Gummifüße, Fig. 3

Befestigen Sie die Gummifüße an der Lasche unten an der Vorderseite des Tanks unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben, Beilagscheiben und Muttern.

22 international

Öl, Fig. 4 Warnung: Unbedingt vor dem ersten Einsatz Ölstand überprüfen!

Ein Betrieb ohne Öl führt zu nicht reparablen Schäden am Gerät und macht die Garantie ungültig. 1 Entfernen Sie die Öleinlassschraube (14) aus Plastik

oben am Kurbelkasten des Kompressorgehäuses.

2 Füllen Sie das Öl in den Kurbelkasten, bis der Ölspie-

gel im Sichtglas (16) bis zum Mittelpunkt des roten Kreises reicht.

3 Bringen Sie die neue Öleinlassschraube, welche sich

im Lieferumfang bendet (14) wieder an und ziehen Sie sie fest an.

Page 23

• Même quand l’appareil est utilisé conformément aux prescriptions il n’est pas possible d’exclure tous les risques résiduels. Les risques suivants peuvent être dus à la construction de l’appareil :

• Troubles au niveau des poumons en l’absence d’un masque respiratoire efcace.

• Troubles auditifs en l’absence d’une protection auditive efcace.

• Troubles des yeux en l’absence de lunettes (ou écran) de protection efcaces.

Avertissement :

Si une conduite forcée se casse ou est endommagée, l’arrivée d’air au compresseur doit être arrêtée. Une conduite forcée qui n’est pas sur un support est extrêmement dangereuse et peut très rapidement se mettre à tourner. Des personnes peuvent être blessées ou des corps étrangers soulevés dans l’air. Ne jamais essayer d’attraper la conduite, mais éloigner immédiatement toutes les personnes présentes de la zone de risque, couper l’arrivée d’air, arrêter le compresseur avec l’interrupteur MARCHE/ARRÊT et enlever ensuite la conduite forcée du compresseur.Déballer

• Nawet gdy urządzenie używane jest zgodnie z przepisami, nie jest możliwe wyeliminowanie całego ryzyka. Konstrukcja urządzenia może być przyczyną wystąpienia następującego ryzyka:

• Uszkodzenie płuc, jeśli nie nosi się efektywnej maski do oddychania.

• Uszkodzenie słuchu, jeśli nie nosi się skutecznych ochraniaczy na uszy.

• Uszkodzenie oczu, jeśli nie nosi się skutecznych okularów ochronnych (lub tarczy ochronnej).

Ostrzeżenie:

Jeśli wąż powietrza zostanie przerwany lub uszkodzony, należy wyłączyć dopływ powietrza do kompresora. Przerwany a nienaprawiony wąż powietrza jest wyjątkowo niebezpieczny. Może się on bardzo szybko obracać uderzając przy tym ludzi lub wydmuchując ciała obce w powietrze. Proszę nie próbować łapać węża, lecz natychmiast odsunąć od niebezpiecznego obszaru wszystkie przyglądające się osoby, zakręcić dopływ powietrza, wyłączyć kompresor przyciskiem włączanie/wyłączanie i odsunąć wąż od kompresora.

Embaillage

En raison de la production en série moderne il est improbable que votre compresseur soit défectueux ou qu’il manque une pièce. Si vous constatez un défaut, ne mettez pas la machine en service avant le remplacement des pièces ou la suppression des erreurs. La non observation de cette prescription peut entraîner des blessures graves.

Montage

Roues, Fig. 2 1 Pour xer les roues (12), introduire d’abord une ron-

delle avec le boulon de roue dans la roue. Ensuite ajouter une rondelle et un écrou hexagonal sur le côté intérieur de la roue. Ensuite, serrer l’écrou à la main de sorte que la roue puisse encore tourner.

2 Introduire l’ensemble de la roue dans la patte sous le

réservoir.

3 Le xer avec une rondelle, une rondelle de sécurité et

un écrou et bien serrer.

4 Répéter cette opération pour seconde roue.

Pieds en caoutchouc, Fig. 3

Fixer les pieds de caoutchouc sur la patte en bas sur la face avant du réservoir en utilisant les vis, rondelles et écrous fournis.

Huile, Fig. 4

Attention : vériez impérativement le niveau d’huile

avant la première mise en service !

Une exploitation sans huile entraîne des dommages irréparables et l’annulation de la garantie. 1 Retirez le bouton de remplissage d’huile (14)

en plastique sur le dessus du carter de vilebrequin de la carcasse du compresseur.

2 Remplissez l’huile dans le carter de vilebrequin jusqu’à

ce que le niveau d’huile dans le voyant (16) ait atteint la moitié du cercle rouge.

3 Remettre le nouveau bouchon de remplissage d’huile

fourni (14) en place et bien le visser.

Rozpakowywanie

Ze względu na nowoczesną produkcję seryjną jest nieprawdopodobne, żeby Państwa kompresor był wadliwy lub żeby brakowało części. Jeśli jednak stwierdzilibyście Państwo usterkę, proszę nie włączać urządzenia, zanim części nie zostaną wymienione albo usterka nie zostanie usunięta. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby doprowadzić do poważnych obrażeń.

Montaż

Koła, Rys. 2

1 Żeby przymocować koła (12), najpierw należy prze-

prowadzić podkładkę z trzpieniem poprzez koło. Następnie dołączyć podkładkę i nakrętkę sześciokątną po stronie wewnętrznej koła. Teraz dokręcić nakrętkę ręką tak mocno, żeby koło dawało się nadal obracać.

2 Przepchnąć jednostkę koła przez wypustkę pod zbior-

nikiem.

3 Przymocować ją za pomocą podkładki, podkładki bez-

pieczeństwa oraz nakrętki i dokręcić je mocno.

4 Czynności należy powtórzyć w przypadku drugiego

koła.

Gumowe nóżki, Rys. 3

Proszę zamocować gumowe nóżki na wypustce u dołu na przedniej stronie zbiornika, przy użyciu dostarczonych śrub, dodatkowych podkładek i nakrętek.

Olej, Rys. 4 Uwaga: koniecznie sprawdzić przed pierwszym zasto-

sowaniem oleju!

Eksploatacja bez oleju prowadzi do nieodwracalnych uszkodzeń urządzenia i powoduje utratę gwarancji. 1 Wyjąć plastikowy korek wlewu oleju (14) z górnej części

skrzyni korbowej w obudowie sprężarki.

2 Wlać olej do skrzyni korbowej, wypełniając ją do mo-

mentu, gdy poziom oleju obserwowany przez wziernik z szybką (16) znajdzie się na wysokości środka czerwonego okręgu.

3 Nałożyć nowy korek wlewu oleju, możliwy do zamówie-

nia (14), a następnie mocno go dokręcić.

international 23

Page 24

Fig. 5

Luftlter, Fig. 5

Warnung: Der Luftlter muss vor dem ersten Einsatz montiert werden. Ein Betrieb ohne Luftlter beschädigt den Kompressor und macht die Garantie ungültig. Der Luftlter (15) wird auf der rechten Seite des Zylinders eingeschraubt und festgezogen.

Inbetriebnahm e

Warnung: Unbedingt vor dem ersten Einsatz Ölstand überprüfen! 1 Vergewissern Sie sich, dass der Aufstellungsort für den

Kompressor sauber, trocken und gut belüftet ist.

2 Vergewissern Sie sich, dass der Ölstand stimmt und

dass der Luftlter montiert wurde.

3 Starten Sie den Kompressor, wie im Abschnitt „Kom-

pressor ein- und ausschalten“ beschrieben. Beim ersten Einschalten lassen Sie den Kompressor zehn Minuten lang bei geöffnetem Ablassventil ohne Last laufen, damit alle Teile gut geschmiert werden.

Warnung: Weil aus dem Ausgang Druckluft entweicht, darf der Ausgang nicht gegen die Bedienperson oder gegen Personen im Umfeld gerichtet werden. Die vom Gerät ausgestoßene Luft darf nicht eingeatmet werden. Überprüfen Sie täglich das Überdruckventil.

Fig. 6

Fig. 7

on ein off aus

Ein- und Ausschalten des Kompressors, Fig. 6 1 Überprüfen Sie das Typenschild am Kompressor: 230

- 240 V (oder 110 – 120 V).

2 Stecken Sie das Kompressorkabel in eine Standard-

steckdose (240 V (oder 120 V) und schalten Sie das Gerät ein.

3 Zum Einschalten des Kompressors heben Sie den EIN/

AUS-Schalter (3) an der Druckschalterabdeckung (2)

an.

4 Um den Kompressor auszuschalten, drücken Sie den

EIN/AUS-Schalter nach unten.

Betrieb

Fig. 7 1 Der Druck im Tank wird durch den Druckschalter un-

ter der Druckschalterabdeckung (2) geregelt. Wenn der eingestellte Maximaldruck erreicht ist, wird der Druckschalter aktiviert und der Motor ausgeschaltet. Der Druck lässt dann nach, so wie die Luft durch das angeschlossene Werkzeug verbraucht wird, bis der eingestellte Minimaldruck erreicht ist. Danach schaltet der Druckschalter den Motor wieder ein. Die Bedienungsperson am Kompressor sollte aufpassen, dass während des Betriebs unter dem Einuss des auf- und absteigenden Drucks im Tank der Motor ein- und ausschaltet. Der Motor startet ohne jegliche Vorwarnung.

2 Der Maximal- und Minimaldruck wurden im Werk ein-

gestellt. Diese Einstellungen dürfen nicht geändert werden.

3 Alle Zubehörteile werden am einstellbaren Auslassven-

til (6) angeschlossen.

4 Der Druck des einstellbaren Auslasses kann, wie am

einstellbaren Auslassdruckmesser (7) gezeigt, durch Drehen des einstellbaren Knopfes (5) geändert werden.

24 international

Page 25

Filtre à air, Fig. 5 Avertissement: Le ltre à air doit être monté avant la

première utilisation. Le fonctionnement sans ltre à air endommage le compresseur et annule la garantie. Le ltre à air (15) est vissé et serré sur le côté droit du cylindre.

Filtr powietrza, Rys. 5 Ostrzeżenie: Przed pierwszym użyciem należy zamonto-

wać ltr powietrza. Praca bez ltra powoduje uszkodzenie kompresora i prowadzi do utraty gwarancji. Filtr powietrza (15) został przymocowany i dokręcony po prawej stronie cylindra.

Mise en service

Attention : vériez impérativement le niveau

d’huile avant la première mise en service !

1 S’assurer que le lieu d’installation du compresseur est

propre, sec et bien aéré.

2 Vérier que le niveau d’huile est correct et que le ltre

à air a été monté.

3 Démarrer le compresseur comme décrit dans le cha-

pitre « Mise en service et arrêt du compresseur ». A la première mise en service laisser tourner le compresseur pendant dix minutes sans charge et avec la soupape de purge ouverte pour que toutes les pièces soient correctement lubriées.

Avertissement: Comme l’air comprimé sort par la sortie, cette dernière ne doit pas être orientée vers l’opérateur ou vers des personnes se trouvant à proximité. Ne pas inhaler l’air expulsé de l’appareil. Vérier la soupape de décharge tous les jours.

Mise en service et à l’arrêt du compresseur, Fig. 6 1 Vérier la plaque signalétique sur le compresseur. 230

- 240 V (ou 110 – 120 V).

2 Brancher le câble du compresseur sur une prise de

courant standard (240 V ou 120 V) et mettre l’appareil en marche.

3 Pour la mise en service du compresseur, tirer l’interrup-

teur marche/arrêt (3) sur le couvercle du manocontact (2) vers le haut.

4 Pour arrêter le compresseur, pousser l’interrupteur

MARCHE/arrêt vers le bas.

Uruchamianie

Ostrzeżenie: Uwaga: koniecznie sprawdzić przed pierwszym zasto-

sowaniem oleju!

1 Proszę się upewnić, że miejsce przeznaczone do za-

instalowania kompresora jest czyste, suche i dobrze oświetlone.

2 Proszę się upewnić, że jest prawidłowy poziom oleju i

został zamontowany ltr powietrza.

3 Proszę uruchomić kompresor tak, jak to zostało opisa-

ne w rozdziale „Włączanie i wyłączanie kompresora”. Przy pierwszym włączeniu proszę zostawić kompresor na dziesięć minut przy otwartym zaworze spustowym bez obciążania tak, żeby wszystkie elementy zostały dobrze nasmarowane.

Ostrzeżenie: Ponieważ z wylotu wydobywa się sprężone powietrze, to nie może on być skierowany w stronę osób obsługujących lub innych osób znajdujących się w okolicy. Nie wolno wdychać powietrza wydobywającego się z urządzenia. Proszę codziennie sprawdzać zawór nadciśnienia.

Włączanie i wyłączanie kompresora, Rys. 6

1 Proszę sprawdzić tabliczkę znamionową na kompre-

sorze: 230 - 240 V (lub 110 – 120 V).

2 Proszę włożyć kabel kompresora do standardowego

gniazdka 240 V (lub 120 V) i włączyć urządzenie.

3 Żeby włączyć kompresor należy podnieść przełącznik

włączania/wyłączania (3) na osłonie przełącznika wciskowego (2).

4 Żeby wyłączyć kompresor, proszę nacisnąć przełącznik

włączania/wyłączania w dół.

Fonctionnement

Fig. 7 1 La pression dans le réservoir est réglée à l’aide du

manocontact sous le couvercle de manocontact (2). Quand la pression maximale préréglée est atteinte, le manocontact est déclenché et le moteur s’arrête. La pression diminue ensuite dès que l’air est utilisé par l’outil raccordé jusqu’à ce que la pression minimale préréglée soit atteinte. Ensuite, le manocontact met le moteur de nouveau en marche. L’opérateur travaillant sur le compresseur doit veiller pendant le fonctionnement à ce que le moteur soit mis en marche et arrêté en fonction de l’augmentation et de la diminution de la pression dans le réservoir. Le moteur démarre sans aucune sorte d’avertissement.

2 La pression maximale et minimale ont été réglées en

usine. Ces réglages ne doivent pas être modiés.

3 Tous les accessoires ont été raccordés à la soupape

de sortie réglable (6).

4 La pression de la sortie réglable peut, comme indiqué

sur le manomètre réglable de la pression de sortie (7), être réglée par rotation du bouton réglable (5).

Eksploatacja

Rys. 7

1 Ciśnienie w zbiorniku jest regulowane poprzez prze-

łącznik ciśnienia pod osłoną przełącznik ciśnienia (2). Gdy ustawione maksymalne ciśnienie jest wystarczające, przełącznik ciśnienia uaktywnia się, a silnik się wyłącza. Ciśnienie wtedy spada, a powietrze jest zużywane przez podłączony element roboczy, aż do osiągnięcia ustawionego ciśnienia minimalnego. Następnie przełącznik ciśnienia ponownie włącza silnik. Osoba obsługująca kompresor powinna uważać, żeby podczas pracy silnik włączał się i wyłączał pod wpływem dopływu wzrastającego i malejącego ciśnienia w zbiorniku. Silnik uruchamia się bez jakiegokolwiek uprzedzenia.

2 Ciśnienie maksymalne i minimalne zostało ustawione

fabrycznie. Nie wolno zmieniać tych ustawień.

3 Wszystkie akcesoria są podłączane do regulowanego

zaworu spustowego (6).

4 Jak pokazano na regulowanym ciśnieniomierzu wyloto-

wym, ciśnienie tego zaworu może być zmieniane przez pokręcenie regulowanej gałki (5).

international 25

Page 26

Achtung: Um den korrekten Ausgang am Ausgangsmesser ablesen zu können, muss Luft durch den Ausgang ießen. Das einstellbare Ventil muss justiert und das Messgerät bei offenem Ventil abgelesen werden, während die Luft aus dem einstellbaren Ablass durch das Zubehör ießt. Um den Luftdruck zu erhöhen, drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn. Um den Luftdruck zu verringern, drehen Sie das Ventil entgegen dem Uhrzeigersinn. Achtung: Wenn Sie während der Einstellungen keine Luft ießen lassen, erhalten Sie eine falsche Anzeige. Für eine korrekte Anzeige muss Luft ießen. 5 Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben, oder wenn Sie

den Kompressor unbeaufsichtigt lassen, schalten Sie das Gerät wie folgt aus:

• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (3) nieder.

• Warten Sie, bis die Druckluft über das Ablassventil un-

ter der Schalterabdeckung (2) abgebaut ist.

Achtung: Wenn Sie den Knopf nach unten drücken, sollten Sie einen kurzen Luftabgang hören (ungefähr ½ Sekunde).

Fig. 8

• Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil (8), um sicher zu gehen, dass die Druckluft aus dem Tank entwichen ist, oder öffnen Sie den Ablasshahn des Tankes, um den Druck entweichen zu lassen.

26 international

Page 27

Attention : Pour pouvoir relever les valeurs correctes sur le manomètre de sortie, l’air doit passer par la sortie. La soupape réglable doit être ajustée et l’afchage de ’appareil de mesure être relevé avec la soupape ouverte pendant que l’air passe par la sortie réglable dans l’accessoire. Pour augmenter la pression d’air, tourner la soupape dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour réduire la pression d’air, tourner la soupape dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Attention : Si l’air ne passe pas pendant les réglages, l’afchage obtenu sera incorrect. Pour que l’afchage soit correct, l’air doit passer par la sortie.

5 Quand vous avez ni votre travail ou si le compresseur

reste sans surveillance, arrêter l’appareil comme suit :

• Pousser l’interrupteur marche/arrêt (3) vers le bas.

• Attendre que l’air comprimé soit sorti par la soupape de

purge sous le couvercle de manocontact (2).

Attention : Quand vous poussez le bouton vers le bas, vous devriez entendre brièvement un bruit d’échappement d’air (environ ½ seconde).

Uwaga: Żeby można było odczytać właściwy wynik na mierniku wylotowym, powietrze musi przepływać przez wylot. Zawór nastawny musi być regulowany, a miernik musi być odczytywany przy otwartym zaworze, podczas gdy powietrze przepływa z regulowanego spustu przez osprzęt. Żeby podwyższyć ciśnienie powietrza, proszę pokręcić zaworem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Żeby zmniejszyć ciśnienie powietrza proszę pokręcić zaworem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Jeśli podczas regulacji nie pozwolicie Państwo na przepływ powietrza, otrzymacie Państwo błędne wskazania. Żeby wskazania były prawidłowe, powietrze musi przepływać. 5 Po zakończeniu pracy lub gdy pozostawiacie Państwo

kompresor bez nadzoru, proszę wyłączyć urządzenie w następujący sposób:

• Przełącznik włączania/wyłączania (3) proszę przycisnąć w dół.

• Proszę poczekać aż sprężone powietrze zostanie zredukowane przez zawór spustowy pod osłoną przełącznika (2).

Uwaga: Gdy wciśniecie Państwo guzik do dołu, powinniście Państwo usłyszeć krótki odpływ powietrza ( przez ok. ½ sekundy).

Fig. 8

• Arrêter la machine et tirer la che d’alimentation.

• Tirer sur l’anneau de la soupape de sûreté (8) pour

s’assurer que l’air comprimé est sorti du réservoir ou ouvrir le robinet de purge du réservoir, pour détendre le réservoir.

Rys. 8

• Proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

• Proszę pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeń-

stwa (8), żeby się upewnić, że sprężone powietrze wydostało się ze zbiornika, albo proszę otworzyć kurek spustowy zbiornika, żeby spowodować wydobycie się ciśnienia.

international 27

Page 28

Wartung

Warnung: Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor abschalten und den Netzstecker ziehen

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 9 und 10 1 Nach den ersten zehn Betriebsstunden leeren Sie das

Öl im Kurbelkasten und füllen sauberes Öl nach. Entfernen Sie dazu den Ölstopfen am Kurbelkasten (links unten vom Kurbelkasten).

Achtung: SAE 30 (Viskosität 30) oder L-DAB 100 über

10 °C

SAE 10 (Viskosität 10) oder L-DAB 68 unter 10 °C 2 Immer nach 500 Betriebsstunden das Öl über die Ab-

lassschraube (17) ablassen und den Kurbelkasten mit sauberem Öl füllen.

3 Nach jedem Betriebstag die Ablassschraube (10) unter

dem Tank benutzen, um Kondensat abzulassen.

4 Überprüfen Sie regelmäßig die Luftlterpatrone innen.

Nehmen Sie den Kunststoffdeckel (A) vom Gehäuse (B) ab und reinigen den Filter (C). Nach der Reinigung setzen Sie den Luftlter wieder ein und schließen den Deckel wieder.

Achtung! Kompressor nie ohne Luftlter laufen lassen. 5 Überprüfen Sie täglich die Funktion des Sicherheits-

ventils. Bei der Überprüfung muss im Tank nahezu der

Maximaldruck herrschen. Um das Ventil zu überprüfen, setzen Sie den Tank unter Druck und ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil nach außen. Aus dem Ventil sollte Luft entweichen. Lösen Sie den Ring am Sicherheitsventil, dann muss der Luftaustritt stoppen.

Warnungen

Bei diesem Test muss eine Schutzbrille getragen werden. Halten Sie Ihr Gesicht bei diesem Test nicht nahe an das Sicherheitsventil, weil dort Luft mit hohem Druck austritt. Sollte das Sicherheitsventil nicht, wie oben beschrieben, ordnungsgemäß funktionieren, schalten Sie sofort den Kompressor aus und lassen Sie das Ventil durch Ihren Händler überprüfen. Arbeiten Sie nicht mit dem Kompressor, wenn das Sicherheitsventil nicht ordnungsgemäß funktioniert, wie oben beschrieben.

Allgemeine Inspektion 1 Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Befestigungs-

schrauben gut angezogen sind. 2 Überprüfen Sie regelmäßig in kurzen Abständen das

Elektrokabel auf Beschädigungen. Ein beschädigtes

Kabel muss durch einen Fachmann ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

Reinigen 1 Halten Sie die Luftein- und –austritte immer frei und

sauber. 2 Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz mit einer

weichen Bürste oder einem weichen Lappen. 3 Schmieren Sie in regelmäßigen Abständen alle beweg-

lichen Teile. 4 Wenn der Kompressorkörper gereinigt werden muss,

wischen Sie ihn mit einem weichen, feuchten Lappen.

Ein mildes Spülmittel darf verwendet werden, aber kein

Alkohol, Benzin oder ein anderes Putzmittel. 5 Verwenden Sie nie ätzende Mittel, um Kunststoffteile

zu reinigen.

Vorsicht: Wasser darf nie in Kontakt mit dem Gerät kom- men.

28 international

Page 29

Maintenance

Konserwacja

Avertissement : Pour tous les travaux de mainte-

nance et de nettoyage, arrêter le moteur et débrancher la che d’alimentation

Fig. 9 et 10 1 Après les premières heures de service, vider l’huile

du carter de vilebrequin et remplir d’huile propre. Pour cela, enlever le bouchon d’huile sur le carter de vile-

brequin (en bas à gauche du carter de vilebrequin). Attention : SAE 30 ou L-DAB 100 supérieur à 10 °C SAE 10 ou L-DAB 68 inférieur à 10 °C 2 Après 500 heures de fonctionnement, drainez l’huile

par le bouchon de vidange (17) et remplissez le carter

avec de l’huile propre. 3 Après chaque journée de service, utiliser la vis d’éva-

cuation (10) sous le réservoir pour évacuer le conden-

sat. 4 Vérier régulièrement l’intérieur de la cartouche ltrante

du ltre à air. Enlever le couvercle en plastique (A) du

boîtier (B) et nettoyer le ltre (C). Après le nettoyage,

remettre le ltre à air et refermer le couvercle. Attention ! Ne jamais faire fonctionner le compresseur

sans le ltre à air. 5 Vérier tous les jours le fonctionnement correct de la

soupape de sûreté. Lors de la vérication la pression

dans le réservoir doit atteindre la valeur maximale. Pour vérier la soupape, mettre le réservoir sous pression et tirer l’anneau sur la soupape de sûreté vers l’extérieur. La soupape doit laisser passer de l’air. Si vous relâchez l’anneau sur la soupape de sûreté la sortie d’air doit s’arrêter.

Avertissements

Pour ce test il convient de porter des lunettes de protection. Pendant ce test ne pas approcher le visage trop près de la soupape de sûreté parce qu’elle laisse échapper de l’air sous haute pression. Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement comme décrit précédemment, immédiatement arrêter le compresseur et faire véri ier la soupape par votre concessionnaire. Ne pas utiliser le compresseur si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement, comme décrit précédem-

ment.

Ostrzeżenie: Podczas wszystkich prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Rys. 9-10

1 Po pierwszych dziesięciu godzinach pracy proszę

opróżnić olej ze skrzyni korbowej i napełnić ją ponownie czystym olejem. W tym celu proszę zdjąć korek oleju na skrzyni korbowej (po lewej stronie u dołu skrzyni

korbowej). Uwaga: olej SAE 30 lub L-DAB 100 powyżej 10 °C olej SAE 10 lub L-DAB 68 poniżej 10 °C 2 Po każdych 500 godzinach pracy należy napełnić

skrzynię korbową czystym olejem przez korek spusto-

wy otworu kondensacyjnego (17). 3 Po każdym dniu eksploatacji użyć śruby spustowej (10)

pod zbiornikiem w celu wypuszczenia skroplin. 4 Należy regularnie sprawdzać wkład ltra powietrza

wewnątrz. W tym celu należy zdjąć z korpusu (B) po-

krywę z tworzywa sztucznego (A) i oczyścić ltr (C).

Po oczyszczeniu włożyć z powrotem ltr powietrza i

ponownie zamknąć pokrywę. Uwaga! Nigdy nie włączać silnika bez ltra powietrza. 5 Proszę codziennie sprawdzać funkcjonowanie zawo-

ru bezpieczeństwa. Podczas sprawdzania w zbiorniku

musi panować prawie maksymalne ciśnienie. W celu sprawdzenia zaworu proszę nastawić zbiornik pod ciśnieniem i pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeństwa na zewnątrz. Z zaworu powinno wydobyć się powietrze. Proszę poluzować pierścień na zaworze bezpieczeństwa, wtedy wypływ powietrza musi się zatrzymać.

Ostrzeżenia

Przy tej próbie trzeba nosić okulary ochronne. Przy tej próbie proszę nie trzymać twarzy w pobliżu zaworu bezpieczeństwa, ponieważ wydobywa się stamtąd powietrze pod wysokim ciśnieniem. Gdyby zawór bezpieczeństwa nie działał prawidłowo, tak jak to opisano powyżej, proszę natychmiast wyłączyć kompresor i polecić sprawdzenie zaworu Państwa dealerowi. Proszę nie pracować na kompresorze, jeśli zawór bezpieczeństwa nie działa prawidłowo, tak jak to opisano powyżej.

Inspection d’ordre général 1 Vérier périodiquement si toutes les vis de xation sont

correctement serrées.

2 Vérier périodiquement à intervalles brefs si le câble

électrique ne présente pas de dommages. Un câble endommagé doit être remplacé par un spécialiste an d’éviter tout danger.

Nettoyage

1 Toujours maintenir les entrées et sorties d’air dégagées

et propres.

2 Enlever régulièrement la poussière et les impuretés

avec une brosse douce et avec un chiffon doux.

3 Graisser périodiquement toutes les pièces mobiles. 4 Quand le boîtier du compresseur doit être nettoyé,

l’essuyer avec un chiffon doux humide. Un produit de rinçage doux peut être utilisé à condition de ne pas contenir d’alcool, d’essence ou un autre produit de nettoyage.

5 Ne jamais employer de produits corrosifs pour nettoyer

les pièces en matière plastique.

Prudence: L’appareil ne doit jamais venir en contact avec de l’eau.

Kontrola ogólna

1 Proszę regularnie sprawdzać, czy śruby mocujące są

dobrze dokręcone. 2 Proszę w krótkich odstępach czasu regularnie spraw-

dzać, czy nie jest uszkodzony kabel elektryczny. Żeby

uniknąć niebezpieczeństw, uszkodzony kabel musi być

wymieniony przez fachowca.

Czyszczenie

1 Zawsze proszę utrzymywać wejścia i wyjścia powietrza

otwarte i czyste. 2 Proszę regularnie usuwać kurz i brud przy pomocy de-

likatnej szczotki lub miękkiej szmatki. 3 W regularnych odstępach czasu proszę smarować

wszystkie ruchome części. 4 Gdy zachodzi potrzeba wyczyszczenia kompresora,

proszę go wytrzeć miękką, wilgotną szmatką. Wolno

używać łagodnych środków do zmywania, ale nie alko-

holu, benzyny lub innych środków czyszczących. 5 Do czyszczenia części z tworzywa sztucznego proszę

nigdy nie używać środków żrących. Ostrożnie: Nigdy nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą.

international 29

Page 30

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Riemen, Kupplung

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein: Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden. Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung. Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 230 V~ betragen. Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

30 international

Page 31

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Pièces d‘usure*: Ceinture, accouplement

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

m Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques. Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccorde-

ment passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un cheminement

incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccorde-

ment se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation. Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses. Vérier régulièrement que les lignes de raccordement électriques ne sont pas endommagées. Lors du contrôle, veillez à ce que la conduite de raccordement ne soit pas connectée au réseau. Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des lignes de raccordement dotées du signe H05VV-F. L‘indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire.

m Podłączenie elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz

normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi prze-

pisami.

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo-

ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowa-

nia lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu. Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze-

krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalikowanego elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej maszyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent

présenter une section de 1,5 mm2. Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du moteur

international 31

Page 32

Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an, läuft zu langsam oder wird extrem heiß.

Hauptkompressor geht zu streng, festgefahren.

Vibration oder unnormales Geräusch.

Unzureichender Druck oder abgefallene Auslasskapazität.

Zu hoher Ölverbrauch.

Stromfehler oder Netzspannung zu niedrig. Stromkabel zu lang oder zu dünn. Neues Kabel beim Händler besorgen. Fehlerhafter Druckschalter. Durch Händler reparieren oder austauschen lassen. Fehlerhafter Motor. Durch Händler reparieren oder austauschen lassen.

Hauptkompressor geht zu streng, festgefahren.

Bewegliche Teile durch Hitze beschädigt auf Grund von unzureichender Schmierung.

Bewegliche Teile beschädigt oder durch Fremdkörper blockiert.

Lose Teile.

Fremdkörper im Kompressor.

Kolbenstange mit Ventilsitz. Durch Händler Dichtring vergrößern lassen.

Bewegliche Teile zu heiß. Durch Händler reparieren oder austauschen lassen.

Motor läuft zu langsam. Schmutzige Luftlterpatrone. Filterpatrone reinigen oder austauschen. Leck im Sicherheitsventil.

Leck im Rohr.

Beschädigte Dichtung.

Beschädigter oder karbonbeaufschlagter Ventilsitz.

Beschädigter Kolbenring oder Zylinder. Ölspiegel zu hoch. Ölspiegel auf korrektem Niveau halten.

Loch im Öleinfüllstopfen (14) blockiert. Überprüfen und reinigen.

Kolbenring und/oder Zylinder verschlissen oder beschädigt.

Netzspannung überprüfen.

Durch Händler reparieren oder fehlerhafte Teile austauschen lassen.

Kurbelwelle, Lager, Verbindungsstange, Kolbenringe usw. durch Händler überprüfen und bei Bedarf austauschen lassen.

Durch Händler überprüfen und ggf. reparieren lassen. Durch Händler überprüfen und ggf. reparieren lassen.

Durch Händler überprüfen und bei Bedarf reparieren lassen.

Schalter durch Händler reparieren oder austauschen lassen. Durch Händler überprüfen und bei Bedarf reparieren lassen. Durch Händler überprüfen und bei Bedarf reparieren lassen. Durch Händler überprüfen und bei Bedarf reparieren lassen. Durch Händler überprüfen und bei Bedarf reparieren lassen.

Durch Händler überprüfen und bei Bedarf reparieren lassen.

Recherche d’erreurs

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas, tourne trop

lentement

ou devient extrêmement chaud.

Le compresseur principal fonctionne difcilement, est bloqué.

Vibrations ou bruit

anormal.

Pression insufsante ou capacité d’échappement trop faible.

Consommation d’huile trop élevée.

Défaut électrique ou tension d’alimentation trop basse. Câble électrique trop long ou trop faible. Acquérir un câble neuf auprès du concessionnaire. Manocontact défectueux. Moteur défectueux. Le compresseur principal fonctionne difcilement, est bloqué.

Pièces mobiles endommagées par la chaleur en raison d’une lubrication insufsante.

Pièces mobiles endommagées ou bloquées par des corps étrangers.

Pièces desserrées. Corps étrangers sur le compresseur. Tige de piston avec siège de soupape.

Pièces mobiles trop chaudes. Faire réparer ou remplacer par le concessionnaire.

Le moteur tourne trop lentement.

Cartouche du ltre à air colmatée. Nettoyer ou remplacer la cartouche de ltre.

Fuite sur la soupape de sûreté. Fuite dans le tuyau.

Joint endommagé. Siège de soupape endommagé ou recouvert de

dépôt de carbone. Segment de piston ou cylindre endommagé.

Niveau d’huile trop haut. Maintenir le niveau d’huile à la valeur correcte. Trou du bouchon de remplissage d’huile (14) bloqué. Vérier et nettoyer.

Segment de piston et/ou cylindre usé ou endommagé.

Vérier tension d’alimentation.

Faire réparer ou remplacer par le concessionnaire Faire réparer ou remplacer les pièces défectueuses

par le concessionnaire

Faire vérier par le concessionnaire ou, si nécessaire, remplacer : vilebrequin, palier, bielle de connexion, segments de piston, etc.

Faire vérier et, le cas échéant, faire réparer par le concessionnaire.

Faire agrandir la bague d’étanchéité par le concessionnaire.

Faire vérier et, en cas de besoin, faire réparer par le concessionnaire.

Faire réparer ou remplacer le manocontact par le concessionnaire.

Faire vérier et, en cas de besoin, faire réparer par le concessionnaire.

32 international

Page 33

Poszukiwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Silnik nie pracuje, pracuje za wolno lub skrajnie się nagrzewa.

Kompresor główny pracuje za ostro, zacina się.

Wibracje lub nienormalny hałas.

Niewystarczające ciśnienie lub spadająca zdolność wylotowa.

Za wysokie zużycie oleju.

Usterka związana z prądem lub zbyt niskie napięcie zasilające. Kabel elektryczny za długi lub za cienki. Postarać się o nowy kabel od dealera.

Wadliwy przełącznik wciskowy.

Wadliwy silnik.

Kompresor główny pracuje za ostro, zacina się

Części poruszające się zostały uszkodzone w wyniku nagrzania z powodu niewystarczającego smarowania.

Części poruszające się zostały uszkodzone lub zablokowane przez ciało obce.

Części luzem.

Ciało obce w kompresorze.

Trzon tłokowy z gniazdem zaworu.

Części ruchome za gorące. Naprawić u dealera lub kazać wymienić.

Silnik pracuje za wolno. Brudna wkładka ltra powietrza. Oczyścić wkładkę ltra lub wymienić. Nieszczelność w zaworze bezpieczeństwa.

Nieszczelność w rurze.

Uszkodzona uszczelka. Uszkodzone lub zanieczyszczone węglem

gniazdo zaworu.

Uszkodzony pierścień tłokowy lub cylinder.

Za wysoki poziom oleju. Zablokowany otwór w korku wlewu oleju (14). Sprawdzić i oczyścić. Pierścień tłokowy i/lub cylinder zamknięty lub

uszkodzony.

Sprawdzić napięcie zasilające.

Naprawić za pośrednictwem dealera lub kazać wymienić. Naprawić za pośrednictwem dealera lub kazać wymienić. Naprawić za pośrednictwem dealera lub polecić wymianę wadliwej części.

Wał korbowy, łożysko, drążek łączący, pierścień tłokowy itd. sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie potrzeby polecić wymianę.

Sprawdzić za pośrednictwem dealera i ewentualnie polecić wymianę. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i ewentualnie polecić wymianę. Polecić dealerowi powiększenie pierścienia uszczelniającego.

Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie potrzeby polecić wymianę.

Naprawić włącznik u dealera lub kazaćwymienić. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie potrzeby polecić naprawę. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie potrzeby polecić naprawę. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie potrzeby polecić naprawę. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie potrzeby polecić naprawę. Utrzymywać poziom oleju na właściwym poziomie.

Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie potrzeby polecić naprawę.

international 33

Page 34

Výrobce Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Německo

Poznámka V souladu se zákonem o odpovědnosti produkt určený k použití není výrobce tohoto stroje odpovědný za škody ke kterým dojde na samotném stroji nebo ve spojení s tímto strojem v případě že

• je se strojem nesprávně manipulováno

• nejsou dodrženy pokyny pro použití tohoto stroje

• jsou prováděny opravy třetí stranou nebo neoprávněným personálem

• je provedena instalace nebo výměna neoriginálních náhradních dílů

• je stroj použit pro jiné účely než pro které byl určen

• dojde k selhání elektrického systému kvůli nedodržení elektrických specikací a norem VDE DIN VDE

Doporučujeme Před uvedením kompresoru do provozu si pozorně přečtěte celý návod k obsluze

Přečtěte si návod k obsluze Před prováděním nastavení kompresoru nebo jeho uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze. Totéž proveďte před prováděním jakékoliv údržby nebo seřízení stroje

Nebezpečné elektrické napětí Upozornění Před prováděním jakéhokoliv nastavení údržby nebo čištění kompresoru vypněte přívod elektrické energie

Nebezpečí kvůli horkým částem Upozornění Některé části kompresoru mohou být v důsledku jeho činnosti velmi horké

Nebezpečí kvůli náhodnému spuštění Upozornění Poté co dojde k výpadku proudu může být kompresor náhle spuštěn

Varování Před prvním uvedením kompresoru do provozu naplňte kompresor olejem azodstraňte ucpávku regulace tlaku, která byla nastavena v továrně pro maximální bezpečnost při převozu Neměňte toto nastavení.

34 international

Před montáží a použitím stroje si pozorně přečtěte celý návod k obsluze Tento návod k obsluze je určen pro usnadnění vašeho seznámení se strojem a využití jeho možností použití Návod k obsluze obsahuje důležité informace týkající se bezpečného správného a ekonomického použití vašeho stroje k zabránění nebezpečí, úspory nákladů na opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a životnosti stroje Je nutné abyste vždy dodržovali nejen bezpečnostní předpisy uvedené v tomto návodu ale i předpisy platné ve vaší zemi které se vztahují k činnosti stroje.

Page 35

Výrobca: Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Nemecko

Costruttore: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Poznámka: V súlade so zákonom o zodpovednosti za produkt určený k použitiu nie je výrobca tohto stroja zodpovedný za škody, ku ktorým dôjde na samotnom stroji alebo v spojení s týmto strojom v prípade že:

• je so strojom nesprávne manipulované,

• nie sú dodržané pokyny pre použitie tohto stroja,

• sú vykonávané opravy treťou stranou alebo neoprávneným personálom,

• je vykonaná inštalácia alebo výmena neoriginálnych náhradných dielov,

• je stroj použitý na iné účely, ako pre ktoré bol určený,

• dôjde k zlyhaniu elektrického systému kvôli nedodržaniu elektrických špecikácií a noriem VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Odporúčame Pred uvedením kompresora do prevádzky si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu.

Prečítajte si návod na obsluhu: Pred nastavením kompresora alebo jeho uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu. To isté urobte pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo nastavovaním stroja.

Nebezpečné elektrické napätie Upozornenie: Pred vykonaním akéhokoľvek nastavovania, údržby alebo čistenia kompresora, vypnite prívod elektrickej energie.

Nebezpečenstvo kvôli horúcim častiam Upozornenie: Niektoré časti kompresora môžu byť v dôsledku jeho činnosti veľmi horúce.

Nebezpečenstvo kvôli náhodnému spusteniu Upozornenie: Následne, ako dôjde k výpadku prúdu, môže sa kompresor náhle spustiť.

Varovanie: Pred prvým uvedením kompresora do prevádzky naplňte ho olejom a odstráňte upchávku. Regulácia tlaku bola nastavená v továrni s ohľadom na maximálnu bezpečnosť prevádzky. Nemeňte toto nastavenie.

Pred montážou a použitím stroja si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu je určený na uľahčenie vášho oboznámenia sa so strojom a využitie jeho možností použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečného, správneho a ekonomického použitia vášho stroja, zabránenia nebezpečenstvám, úspory nákladov na opravu, zníženie doby nečinnosti a zvýšenie spoľahlivosti a životnosti stroja.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sul la responsabilità del produttore, il costruttore del presente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo sizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.

Leggere le istruzioni per l’uso:

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di montare il compressore, utilizzarlo o procedere ad operazioni di riparazione o manutenzione.

Pericolosa tensione elettrica

Attenzione! Togliere la corrente prima di ogni intervento sul compressore.

Pericoli con superci bollenti

Attenzione! Nel compressore si trova qualche componente, che potrebbe riscaldarsi in maniera considerevole.

Pericoli dovuti ad avvio improvviso

Attenzione! Il compressore può improvvisamente ripartire dopo un’interruzione di corrente.

Avviso!

Prima della messa in funzione per la prima volta, sostituire il tampone d’olio. I regolatori di pressione sono stati aggiustati nella fabbrica per la massima sicurezza. Non cambiare mai gli aggiustamenti della fabbrica!

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’impiego in modo conforme a tali istruzioni. Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti a guasti e su come aumentare l’afdabilità e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina.

international 35

Page 36

Návod k obsluze vložte do průhledné složky pro ochranu před špínou a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné aby si veškerý personál určený pro obsluhu stroje pozorně přečetl celý návod a dodržoval všechny pokyny které jsou v něm uvedeny. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby které byly vyškoleny v jeho použití a informovány o možných nebezpečích a rizikách. Obsluha stroje musí splňovat minimální požadovaný věk. Kromě bezpečnostních předpisů uvedených v tomto návodu a speciálních předpisů platných ve vaší zemi je rovněž nutné dodržovat obecně platná technická pravidla pro použití dřevoobráběcích strojů

Obecné informace

• Když stroj vybalíte z jeho obalu, zkontrolujte, zda se žádná jeho část při přepravě nepoškodila. V případě jakýchkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele. Na pozdější reklamace nebude brán ohled

• Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje všechny části stroje

• Před používáním stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze pro seznámení se strojem

• Při použití příslušenství nebo výměně opotřebovaných dílů a nové používejte pouze originální díly. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného prodejce společnosti Scheppach

• Při objednávání náhradních dílů specikujte číslo dílu, typ stroje a rok jeho výroby

HC 51

Obsah dodávky

Kompresor HC 51

2 kryty kol

1 vzduchový ltr

Kompletizační

Technická data Maximální provozní tlak( bar) 10,0

Množství oleje (l) 0,28 Plnící množství vzduchu (FAD)

l/min

Nasávané množství vzduchu

(PD) l/min Hmotnost (kg) 34,0

Specikace motoru

Motor (V/Hz) 230/50

Příkon (W) 1800 otáčky (min-1) 2850

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu

Okolní teplota 5 - 35°C

Technické změny vyhrazeny

balíček

180

ca. 257

74,9 dB(A)

94,9dB(A)

36 international

Page 37

Je nutné, aby ste vždy dodržiavali nielen bezpečnostné predpisy uvedené v tomto návode, ale aj predpisy platné vo vašom štáte, ktoré sa vzťahujú na činnosť stroja. Návod na obsluhu vložte do priehľadného obalu na ochranu pred špinou a vlhkosťou a uchovávajte ho v blízkosti stroja. Pred použitím stroja je nutné, aby si všetok personál určený na obsluhu stroja pozorne prečítal celý návod a dodržiaval všetky pokyny, ktoré sú v ňom uvedené. Stroj môžu obsluhovať len osoby, ktoré boli vyškolené v jeho použití a informované o možných nebezpečenstvách a rizikách. Obsluha stroja musí spĺňať požiadavku na minimálny vek. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v tomto návode a špeciálnych predpisov platných vo vašom štáte je tiež nutné dodržiavať obecne platné technické pravidlá pre použitie drevoobrábacích strojov.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno

Obecné informácie

• Keď stroj vybalíte z obalu, skontrolujte, či sa žiadna jeho časť pri preprave nepoškodila. V prípade akýchkoľvek chýb ihneď kontaktujte dodávateľa. Na neskoršie reklamácie nebude braný ohľad.

• Skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky časti stroja.

• Pred používaním stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu za účelom oboznámenia sa so strojom.

• Pri použití príslušenstva alebo pri výmene opotrebovaných dielov za nové používajte len originálne diely. Náhradné diely sú k dispozícii u vášho špecializovaného predajcu spoločnosti Scheppach.

• Pri objednávaní náhradných dielov špecikujte číslo dielu, typ stroja a rok jeho výroby.

HC 51

Obsah dodávky

Kompresor HC 51

2 kryty kolies

1 vzduchový lter

kompletizačné balíček

Technické dáta

Maximálny prevádzkový tlak, bary

Množstvo oleMnožstvo oleja (l) 0,28 Plniace množství vzduchu

(FAD) l/min

Nasávané množství vzduchu

(PD), l/min. Hmotnost (kg) 34,0

Pohon Motor (V/Hz) 230/50 Príkon (W) 1800 Hladina akustického tlaku L

Hladina akustického výkonu L

otáčky (min-1) 94,9dB(A)

Teplota okolia 5 - 35°C

Technické zmeny vyhradené

10,0

180

ca. 257

2850

74,9 dB(A)

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Vericare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere condenza con l’appa-

recchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impiegare solo pezzi originali Scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato Scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

HC 51

Dotazione

Compressore HC 51

2 mascherine per le

ruote

1 ltro dell’aria

1 scatole aggiuntive

Dati tecnici Max. pressione di lavoro in bar 10,0 Quantità di olio in litri 0,28

in aria libera di spostamento (FAD) l /min

Scambio aria (PD) l/min ca. 257 Peso kg 34,0 Motore Motore in V/Hz 230/50 Prestazioni di ripresa in W 1800 Giri al minuto 2850 Livello intensità acustica L Livello potenza acustica L

Temperatura circostante 5 - 35°C

Con riserva di modiche tecniche!

180

74,9 dB(A)

94,9dB(A)

international 37

Page 38

Fig. 1

Popis, obrázek 1

7 6 5

Seznamte se s vašim kompresorem:

1 Madlo 2 Kryt tlakového spínače 3 Spínač zapnuto/vypnuto (ON/OFF) 4 Manometr výstupního tlaku 5 Regulační ventil 6 Rychlospojka 7 Manometr 8 Přetlakový ventil 9 Šroub pro vypouštění oleje 10 Vypouštěcí šroub kondenzace 11 Vzduchová komora 12 Kolečka (2x) 13 Ochranný kryt

14 Víčko pro doplňování oleje 15 Vzduchový ltr 16 Průhledítko pro kontrolu hladiny oleje

Obecné bezpečnostní pokyny

Řádně uchovávejte tento návod k obsluze a zajistěte, aby si ho pečlivě přečetl veškerý personál, který pra-

cuje s kompresorem.

Důležitá informace

Pečlivě si přečtěte tyto provozní pokyny. Ke většině nehod při práci s kompresorem dochází kvůli zanedbání těchto základních bezpečnostních pokynů. Včasné rozpoznání

potenciálního nebezpečí a pečlivé dodržování bezpečnostních pokynů může zabránit nehodě. Při používání kompresoru dodržujte doporučení výrobce.

m Bezpečnostní pokyny

m Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být

za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a

bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

m Pozor! Při použití tohoto kompresoru je třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než začnete přístroj používat.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

– Postarejte se o dobré osvětlení. Nebezpečí úderu

elektrickým proudem!

– Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů.

– Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

38 international

Page 39

Popis, obrázok 1

Legenda, Fig. 1

Oboznámte sa s vaším kompresorom:

1 Rukoväť 2 Kryt tlakového spínača 3 Spínač zapnuté/vypnuté (ON/OFF) 4 Manometer prevádzkového tlaku 5 Redukcia tlaku 6 Rýchlospojka na nastavenie tlaku 7 Manometer tlaku v zásobníku 8 Pretlakový ventil 9 Skrutka na vypúšťanie oleja 10 Vypúšťacia skrutka kondezátu 11 Vzduchová komora 12 Kolieska (2x) 13 Ochranný kryt 14 Viečko na doplňovanie oleja 15 Jednotka vzduchového ltra 16 Priehľad na kontrolu hladiny oleja

Obecné bezpečnostné pokyny

Riadne uchovávajte tento návod na obsluhu a zaistite, aby si ho pozorne prečítal všetok personál, ktorý pracuje s kompresorom.

Dôležitá informácia

Pozorne si prečítajte tieto prevádzkové pokyny. K väčšine nehôd pri práci s kompresorom dochádza kvôli zanedbaniu týchto základných bezpečnostných pokynov. Včasné rozpoznanie potenciálneho nebezpečenstva a dôsledné dodržiavanie bezpečnostných pokynov môže zabrániť nehode. Pri používaní kompresora dodržujte odporúčania výrobcu.

Faccia conoscenza con suo apparecchio:

1 Maniglia 2 Coperchio/pannello dell’interruttore a grilletto 3 Interruttore on/off 4 Manometro del serbatoio 5 Manopola/pulsante di regolazione. 6 Valvola di uscita regolabile 7 Misuratore regolabile della valvola di uscita 8 Valvola di sicurezza 9 Vite per spurgo dell’olio 10 Vite di scarico condensa 11 Serbatoio dell’aria 12 Ruota (2x) 13 Schermo di sicurezza 14 tappo dell’olio 15 Unità del ltro dell’aria 16 Vetro di controllo del livello dell’olio 17 Vite per spurgo dell’olio

Indicazioni Generali

Dopo aver tolto la macchina dall’imballaggio controllare che non vi siano danni imputabili al trasporto. I reclami devono essere comunicati immediatamente al vettore. I reclami introdotti successivamente non saranno presi in considerazione.

Vericare che la fornitura sia completa.

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere le istruzioni per l’uso per prendere condenza con esso. Usare soltanto accessori, pezzi di ricambio e consumabili originali. E’ possibile trovare i pezzi di ricambio presso il Suo distributore Scheppach. Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento dell’articolo, il tipo e l’anno di costruzione dell’apparecchio.

m Bezpečnostné pokyny

m Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné

na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte. m Pozor! Pri použití tohto kompresora je potrebné kvô- li ochrane pred elektrickým úrazom, nebezpečenstvom zranenia a nebezpečenstvom vzniku požiaru, dodržiavať nasledovné základné bezpečnostné opatrenia. Pred používaním tohto prístroja si prečítajte a dodržiavajte tieto pokyny.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

– Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez-

pečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

– Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. – Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo

mokrom prostredí. Nebezpečenstvo elektrického úderu!

– Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov.

– Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.

m Indicazioni di sicurezza

n Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per

proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo d’incendio, vanno rispettate le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avvertenze, prima di usare il presente elettroutensile e conservare con cura le avvertenze per la sicurezza.

n Attenzione! Nell’usare questo compressore si de-

vono osservare le seguenti misure fondamentali di sicurezza per proteggersi da scosse elettriche e dal pericolo di lesioni e di ustioni. Leggete ed osservate queste avvertenze prima di usare l’apparecchio.

Lavoro sicuro

1 Mantenere in ordine l‘area di lavoro

– Il disordine nell‘area di lavoro può causare infor-

tuni.

2 Tenere conto dell‘inuenza dell‘ambiente circostante

– Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. – Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente

umido o bagnato. Pericolo a causa di scosse elettriche!

– Provvedere ad una buona illuminazione della

zona di lavoro.

– Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi esposti

a rischio di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da scosse elettriche

– Evitare il contatto del corpo con componenti messi

a terra (come ad es. tubi, radiatori, piastre elettriche, dispositivi refrigeranti).

international 39

Page 40

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabe-

lu, nepouštějte je na své pracoviště..

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém,

uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

– Při práci ve volném prostranství jsou vhodné gu-

mové rukavice a pevná neklouzavá obuv

– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

8 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

9 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte Váš kompresor čistý, abyste mohli dobře

a bezpečně pracovat.

– Dodržujte předpisy pro údržbu. – Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v přípa-

dě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem.

– Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

10 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž-

bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

11 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

12 Venku používejte prodlužovací kabel.

– Venku používejte pouze k tomu schválené a odpoví-

dajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

– Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze

s odvinutým kabelem.

13 Buďte soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu-

mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte.

14 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

– Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě pře-

kontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce

pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být

řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené

přívodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

40 international

Page 41

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

– Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

– Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja alebo

káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej pracovnej oblasti.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

– Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v

suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

– Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí

uvedeného výkonu prístroja.

7 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

– Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami.

– Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavi-

ce a protišmyková pevná obuv.

– Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

8 Nepoužívajte kábel na iné účely

– Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a

nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

9 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

– Udržujte váš kompresor vždy čistý, aby ste mohli

pracovať dôkladne a bezpečne.

– Dodržiavajte predpisy pre údržbu. – Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom.

– Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a na-

hraďte káble, ktoré sú poškodené.

10 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

– Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotúča, vrtáka, frézky.

11 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

– Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

12 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel.

– Na voľnom priestranstve používajte iba povolené

a príslušne označené predlžovacie káble.

– Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave.

13 Buďte opatrní.

– Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používaj-

te rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte.

14 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho

prístroja

– Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov.

– Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabezpečila bezpečnosť prístroja.

– Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky

musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na obsluhu uvedené inak.

– Poškodené spínače musia byť nahradené v zá-

kazníckom servise.

4 Tenete lontani i bambini!

– Impedite alle altre persone di toccare l’utensile o il

cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro.

5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo

sicuro

– Utensili elettrici inutilizzati devono essere deposi-

tati in un luogo asciutto, alto o comunque chiuso, fuori dalla portata di bambini.

6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico

– Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di po-

tenza indicato.

7 Indossare abbigliamento adeguato

– Non indossare abbigliamento largo o gioielli per-

ché potrebbero essere catturati da componenti in movimento.

– Eseguendo lavori all’aperto si consiglia di portare

guanti di gomma e scarpe che non scivolano. Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una retina.

– In caso di capelli lunghi, indossare una retina per

raccogliere i capelli.

8 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti

– Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla

presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

9 Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione

– Tenete il compressore pulito per lavorare bene

ed in modo sicuro. Seguite le regole di manutenzione.

– Controllare regolarmente il cavo di collegamento

dell‘elettroutensile e farlo sostituire da un tecnico in caso di danneggiamento.

– Vericare regolarmente i cavi di prolunga e sosti-

tuirli qualora fossero danneggiati.

10 Estrarre la spina dalla presa

– In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, prima del-

la manutenzione e durante la sostituzione degli utensili, ad es. lama, perforatrice, fresatrice.

11 Evitare l‘avviamento inavvertito

– Accertarsi che l‘interruttore sia spento quando si

inserisce la spina nella presa.

12 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna

– All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga con-

sentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo.

– Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato

srotolato.

13 Prestare attenzione

– Fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare

con consapevolezza. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di mancata concentrazione.

14 Vericare che l‘elettroutensile non sia danneggiato

– Prima dell‘ulteriore utilizzo dell‘elettroutensile,

controllare attentamente che i dispositivi di protezione ed altri componenti funzionino perfettamente e in modo conforme.

– Vericare che i componenti mobili funzionino

perfettamente e non siano incastrati o che i componenti non siano danneggiati. Tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al ne di garantire un esercizio perfetto dell‘elettroutensile.

– Dispositivi di protezione e componenti danneg-

giati devono essere riparati o sostituiti da un‘ofcina specializzata riconosciuta in modo conforme, salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l‘uso.

international 41

Page 42

15 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbor-

nými elektrikáři.

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

16 Pozor!

– Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pouze

příslušenství nebo přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo byly výrobcem doporučeny nebo uvedeny. Používání jiných přídavných přístrojů nebo příslušenství, které nejsou doporučeny v návodu k obsluze nebo katalogu, může pro Vás osobně znamenat nebezpečí zranění.

17 Hluk

– Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18 Výměna napájecího vedení

– Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být na-

hrazeno výrobcem nebo odborným elektrikářem, aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí úderů elektrickým proudem!

19 Huštění pneumatik

– Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně po naplnění

vhodným manometrem, např. Na čerpací stanici.

20 Pojízdné kompresory ve staveništním provozu

– Dbejte na to, aby byly všechny hadice a armatury

vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak kompresoru.

21 Místo instalace

– Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.

Doplňující bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu

vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.

• Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez

příměsí, které by mohly vést v čerpadle kompresoru k požáru nebo výbuchu.

• Při uvolňování hadicové spojky držte spojovací díl ha-

dice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným vymrštěním hadice.

• Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle.

Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce způsobena zranění.

• Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby nebo ne-

čistit oblečení na těle. Nebezpečí zranění!

Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s bodem

vzplanutí nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu!

• Laky a rozpouštědla nezahřívat. Nebezpečí výbuchu!

• Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapaliny,

jsou k ochraně potřeba ltrační přístroje (obličejové masky). Dodržujte také údaje k ochranným opatřením výrobců těchto látek.

• Je třeba dodržovat údaje a značení nařízení o nebez-

pečných látkách uvedené na obalech zpracovávaných materiálů. V případě potřeby je třeba učinit dodatečná ochranná opatření, především nosit vhodný oděv a ochranné masky.

42 international

Page 43

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädi-

gten Anschlussleitungen.

– V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

15 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným elek-

trikárom.

– Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

16 Pozor!

– Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy

len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané resp. uvádzané výrobcom prístroja. Použitie obrábacích nástrojov alebo príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu alebo v katalógu, môže pre vás osobne znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva zranenia

17 Hluk

– Pri používaní kompresora používať ochranu sluchu.

18 Výmena prípojného vedenia

– V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí

vymeniť výrobcom alebo odborným elektrikárom, aby sa zabránilo rizikám. Nebezpečenstvo elektrického úderu!

19 Plnenie pneumatík

– Skontrolujte tlak pneumatík bezprostredne po na-

plnení pomocou vhodného tlakomeru, napr. na čerpacej stanici.

20 Pojazdné kompresory v prevádzke na stavbách

– Dbajte nato, aby boli všetky hadice a armatúry

vhodné pre najvyšší prípustný pracovný tlak kompresoru.

21 Miesto postavenia

– Postavte kompresor len na rovnú plochu.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

– Interruttori danneggiati devono essere sostituiti

presso un‘ofcina di assistenza clienti.

– Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o

danneggiati.

– Non utilizzare elettroutensili in cui l‘interruttore

non può essere acceso o spento.

15 Far riparare l‘elettroutensile da un tecnico elettrici-

sta qualicato

– Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni

di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere effettuate solo da un esperto elettricista utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti si rischiano infortuni dell‘utilizzatore.

16 Attenzione!

– Per la vostra sicurezza usate solo accessory ed

apparecchi complementari riportati nelle istruzioni per l’uso oppure consigliati o indicate dal produttore. L’uso di utensili o di accessory diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l’uso o nel catalogo può comportare il rischio di lesioni alla vostra persona.

17 Rumore

– Quando utilizzate il compressore indossate cufe

antirumore.

18 Sostituzione del cavo di alimentazione

– Se il cavo di alimentazione viene danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato così da evitare incidenti. Pericolo a causa di scosse elettriche!

19 Gonare i pneumatici

– Controllate la pressione dei pneumatici subito

dopo averli gonati tramite un apposito manometro, ad es. a una stazione di benzina.

20 Motocompressori da cantiere

– Controllate che tutti i tubi e i raccordi siano adatti

alla massima pressione di esercizio consentita del compressore.

21 Luogo di installazione

– Installate il compressore solamente su una su-

percie piana.

Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištoľami

• Hustiaca pumpa a vedenia dosahujú počas prevádz-

ky vysoké teploty. Kontakt môže viesť k popáleniam.

• Vzduch nasávaný kompresorom nesmie obsahovať prí-

mesi, ktoré by mohli v hustiacej pumpe viesť k vzniku požiarov alebo explózií.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky pevne držte rukou

spojkový diel hadice. Takto zabránite prípadnému zraneniu spätným úderom hadice.

• Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať ochranné

okuliare. Cudzími telesami a odfúknutými časťami je ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia.

• Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzduchu na

osoby alebo na odev na tele. Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

• Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s bodom

vzplanutia nižším ako 55° C. Nebezpečenstvo výbuchu!

• Laky a riedidlá neohrievať. Nebezpečenstvo výbuchu!

• Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny, sú po-

trebné za účelom ochrany ltračné prístroje (masky na tvár). Prosím dbajte na údaje výrobcu týchto použitých látok o potrebných ochranných opatreniach.

Ulteriori avvisi di sicurezza

Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistol di sof aggio.

• La pompa del compressore e le tubazioni raggiungono

delle temperature elevate durante l’esercizio. Il contatto causa ustioni.

• L’aria aspirata dal compressore deve essere priva di

altre sostanze che possano causare incendi o esplosioni nella pompa del compressore.

• Nell’allentare l’attacco del tubo tenete fermo con la

mano il componente di attacco. In questo modo evitate il vericarsi di lesioni dovute a movimenti bruschi del tubo.

• Portate occhiali protettivi nel lavorare con la pistola di

sofaggio. I corpi estranei e le parti spostate dal getto d’aria possono facilmente causare lesioni.

• Non dirigete il getto d’aria della pistola di sofaggio ver-

so persone e non usatelo per pulire indumenti mentre sono indossati. Pericolo di lesioni!

Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore

• Non utilizzate vernici o solventi con un punto di inam-

mabilità inferiore a 55° c. Pericolo di esplosione!

• Non riscaldate vernici o solventi. Pericolo di esplosione!

international 43

Page 44

• Během stříkání a také v pracovní místnosti se nesmí

kouřit. Nebezpečí výbuchu! Také výpary barev jsou lehce zápalné.

• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se nesmí

vyskytovat resp. být provozovány.

• Jídlo a nápoje neskladovat nebo nekonzumovat v pra-

covní místnosti. Výpary barev jsou zdraví škodlivé.

• Pracovní místnost musí být větší než 30 m3 a musí být

zaručena dostatečná výměna vzduchu při stříkání a zasychání.

• Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp.

nebezpečných tekutých materiálů zásadně dodržovat nařízení místních policejních úřadů.

• Nezpracovávejte ve spojení s tlakovou hadicí z PVC

žádná média jako je lakový benzín, butanol a dichlormetan. Tato média mohou zničit tlakovou hadici.

Používání tlakových nádrží

• Provozovatel tlakové nádrže ji musí udržovat v řádném

stavu, řádně ji používat, kontrolovat, provádět okamžitě nutné údržbové práce a opravy a podle okolností učinit potřebná bezpečnostní opatření.

• Dozorčí úřad může v jednotlivých případech nařídit

potřebná kontrolní opatření.

• Tlaková nádrž nesmí být používána, pokud vykazuje

nedostatky, které by mohly ohrozit zaměstnance nebo třetí osoby.

• Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda

není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na zákaznický servis.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

m Správné použití stroje

Stroj vyhovuje všem platným strojním směrnicím EC.

• Stroj musí být používán pouze v technicky dokonalých podmínkách v souladu s použitím, pro které byl určen, podle pokynů uvedených v návodu k obsluze, a pouze personálem, který si uvědomuje rizika, která práce se strojem zahrnuje.

• Veškeré provozní poruchy, obzvláště ty, které mají vliv na bezpečnost stroje, je nutné bezprostředně opravit.

• Je nutné dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a údržbu uvedené výrobcem stejně jako rozměry uvedené v kapitole “Technická data”.

• Je rovněž nutné dodržovat předpisy týkající se prevence nehod a další obecně uznávaná bezpečnostně-technická pravidla.

• Stroj smí být používán, udržován a obsluhován pouze personálem, který je seznámený se strojem a vyškolený v jeho používání a postupech práce.

44 international

Page 45

• Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa smerníc

o nebezpečných látkach uvedené na obaloch spracovávaných materiálov. V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť dodatočné opatrenia, predovšetkým používať vhodný odev a ochranné masky.

• Počas procesu striekania a ani v pracovnej miestnos-

ti sa nesmie fajčiť. Nebezpečenstvo výbuchu! Taktiež výpary farieb sú ľahko horľavé.

• Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje sa tu

nesmú vyskytovať resp. byť prevádzkované.

• Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať v pra-

covnej miestnosti. Výpary farieb sú zdraviu škodlivé.

• Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m3 a mu-

sí byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu pri striekaní a sušení.

• Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri striekaní

horľavých resp. nebezpečných tekutých materiálov dodržiavať predpisy miestneho policajného zboru.

• V spojení s tlakovou hadicou z PVC nespracovávajte

žiadne médiá ako sú napr. Testovací benzín, butylalkohol a metylénchlorid. Tieto média môžu zničiť tlakovú hadicu.

Prevádzka tlakových nádrží

• Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž udržiavať

v dobrom stave podľa predpisov, správne vykonávať jej prevádzku, kontrolovať ju, realizovať nevyhnutné údržbové práce a opravy v prípade potreby a podľa okolností zaviesť potrebné bezpečnostné opatrenia.

• Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch nariadiť

kontrolné opatrenia.

• Tlaková nádrž sa nesmie prevádzkovať vtedy, keď sa

na nej vyskytujú nedostatky, ktoré by mohli ohrozovať zamestnancov alebo iné osoby.

• Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým použitím, či

nie je skorodovaná alebo poškodená. Kompresor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo skorodovanou tlakovou nádobou. V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

• Se vengono impiegati liquidi nocivi alla salute sono

necessari dei dispositivi protettivi di ltrazione (maschere). Tenete presente anche le indicazioni circa le misure protettive fornite dal produttore di tali sostanze.

• Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell’ordi-

namento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati. Eventualmente si devono prendere ulterior misure di protezione, in particolare l’uso di indumenti e maschere adatti.

• Non si deve fumare durante l’operazione di spruzzatura

e nel locale di lavoro. Pericolo di esplosione! Anche i vapori di colore sono facilmente inammabili.

• Non ci devono essere e non devono essere usati foco-

lari, amme vive o macchine che producano scintille.

• Non tenete o consumate cibi e bevande nel locale di

lavoro. I vapori di colore sono nocivi alla salute.

• Il locale di lavoro deve avere una cubature maggiore

di 30 m³ e deve essere garantito un ricambio di aria sufciente per la spruzzatura e l’essiccamento. Non dirigete il getto controvento. Nello spruzzare sostanze inammabili ovvero pericolose rispettate fondamentalmente le disposizioni delle autorità di polizia locali.

• Non usate uidi quali benzina solvente, alcol butilico

o cloruro di metilene in combinazione con tubi di mandata in pvc. Questi uidi provocano danni irreparabili al tubo di mandata.

Esercizio di serbatoi a pressione

• Chi utilizza un serbatoio a pressione deve tenerlo in

buone condizioni, usarlo in modo regolare, tenerlo controllato, eseguire subito i lavori necessari di manutenzione e riparazione e prendere le misure di sicurezza necessarie a seconda della situazione.

• Le autorità addette alla sorveglianza possono disporre

misure di controllo necessarie nel caso specico.

• Un serbatoio a pressione non deve essere usato se

presenta dei difetti che rappresentino un rischio per i dipendenti o per terzi.

• Prima di ogni utilizzo controllate che il serbatoio a

pressione non presenti danni e ruggine. Il compressore non deve venire usato con un serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito. Se notate dei danni, rivolgetevi all’ofcina del servizio assistenza clienti.

m Správne použitie stroja

Stroj vyhovuje všetkým platným strojným smerniciam

EC.

• Stroj musí byť používaný len v technicky dokonalých podmienkach v súlade s použitím, pre ktoré bol určený, podľa pokynov uvedených v návode na obsluhu, a len personálom, ktorý si uvedomuje riziká, ktoré práca so strojom zahŕňa.

• Všetky prevádzkové poruchy, obzvlášť tie, ktoré majú vplyv na bezpečnosť stroja, je nutné bezprostredne opraviť.

• Je nutné dodržiavať pokyny pre bezpečnosť, prácu a údržbu, uvedené výrobcom rovnako aj rozmery uvedené v kapitole “Technické dáta”.

• Tiež je nutné dodržiavať predpisy týkajúce sa prevencie predchádzať nehodám a ďalšie obecne uznávané bezpečnostno-technické pravidlá.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro.

m Uso conforme

L’apparecchio soddisfa le direttive UE vigenti in materia di apparecchiature.

• Usare l’apparecchio esclusivamente se in perfette condizioni tecniche e per gli scopi per cui è progettato, facendo attenzione alla sicurezza ed ai rischi, nel rispetto delle istruzioni per l’uso.

• (Far) riparare immediatamente, in particolare, i guasti che possono mettere a rischio la sicurezza.

• Rispettare le prescrizioni del costruttore in materia di sicurezza, funzionamento e manutenzione, e le misure specicate nei dati tecnici.

• Rispettare le prescrizioni riguardanti la prevenzione degli infortuni e le altre norme di sicurezza generalmente riconosciute.

• L’apparecchio può essere adoperato, mantenuto o riparato esclusivamente da persone che lo conoscono e che sono informate dei rischi.

international 45

Page 46

• Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce veškeré odpovědnosti za jakékoliv vzniklé škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslušenstvím a nástroji dodanými výrobcem. Jakékoliv jiné použití je považováno za neoprávněné. Výrobce není odpovědný za škody, ke kterým došlo kvůli neoprávněnému použití stroje. Za všechna rizika přebírá odpovědnost uživatel.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

m Zbývající nebezpečí

Stroj byl vyroben použitím moderní technologie v souladu s platnými bezpečnostními normami. I přes to mohou však stále existovat některá zbývající nebezpečí.

• Hluk může být zdraví nebezpečný. Pokud je při práci překračována povolená hladina hluku, používejte chrániče uší.

• Použití nevhodného nebo poškozeného napájecího kabelu může způsobit poranění elektrickým proudem.

• Dokonce i po dodržení všech bezpečnostních opatření mohou vyvstat další nebezpečí, která nejsou dosud zřejmá.

• Zbývající nebezpečí je možné minimalizovat dodržováním pokynů uvedených v kapitolách „Bezpečnostní pokyny“ a „Správné použití stroje“ a vůbec v celém návodu k obsluze.

Dokonce i po dodržení všech bezpečnostních opatření, není možné předejít všem zbývajícím nebezpečím. Kvůli konstrukci stroje mohou vyvstat následující nebezpečí:

• Plicní onemocnění při práci bez dýchací masky.

• Poranění uší při práci bez chráničů uší.

• Poranění očí při práci bez vhodných ochranných brýlí (nebo ochranného štítu).

46 international

Varování:

Pokud dojde k poškození nebo přetržení vzduchové hadice, je nutné vypnout přívod vzduchu do kompresoru. Přetržení vzduchové hadice, která není připevněná, je velmi nebezpečné, protože hadice může začít rychle rotovat, zasáhnout personál nebo vířit cizí předměty do vzduchu. Nesnažte se hadici chytit. Místo toho ihned odveďte všechny kolemstojící osoby z nebezpečného prostoru, vypněte přívod vzduchu a vypněte stoj stisknutím hlavního vypínače ON/OFF. Poté hadici odstraňte z kompresoru.

Page 47

• Stroj môže byť používaný, udržovaný a obsluhovaný len personálom, ktorý je oboznámený so strojom a vyškolený v jeho používaní a postupoch práce.

• Svojvoľné úpravy stroja zbavujú výrobcu akejkoľvek zodpovednosti za vzniknuté škody.

• Stroj môže byť používaný len s originálnym príslušenstvom a nástrojmi dodanými výrobcom. Akékoľvek iné použitie je považované za neoprávnené. Výrobca nie je zodpovedný za škody, ku ktorým došlo kvôli neoprávnenému použitiu stroja. Za všetky riziká preberá zodpovednosť užívateľ.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

• Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni risultanti da modiche apportate all’apparecchio senza autorizzazione.

• L’apparecchio può essere usato esclusivamente con gli accessori e gli attrezzi originali del costruttore. Ogni uso diverso è ritenuto non conforme. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che ne possono risultare; l’utente se ne assume il rischio esclusivo.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attivita equivalenti.

m Ďalšie nebezpečenstvá

Stroj bol vyrobený s využitím modernej technológie a v súlade s platnými bezpečnostnými normami. Aj napriek tomu môžu stále existovať niektoré ďalšie nebezpečenstvá.

• Hluk môže byť zdraviu nebezpečný. Pokiaľ je pri práci prekračovaná povolená hladina hluku, používajte chrániče uší.

• Použitie nevhodného alebo poškodeného napájacieho kábla môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom.

• Dokonca aj po dodržaní všetkých bezpečnostných opatrení môžu vyvstať ďalšie nebezpečenstvá, ktoré nie sú dopredu zrejmé.

• Ďalšie nebezpečenstvá je možné minimalizovať dodržiavaním pokynov uvedených v kapitolách „Bezpečnostné pokyny“ a „Správne použitie stroja“ a vôbec v celom návode na obsluhu.

Dokonca aj po dodržaní všetkých bezpečnostných opatrení, nie je možné predísť všetkým nebezpečenstvám. Kvôli konštrukcii stroja môžu vyvstať nasledujúce nebezpečenstvá:

• Pľúcne onemocnenie pri práci bez dýchacej masky.

• Poranenie uší pri práci bez chráničov uší.

• Poranenie očí pri práci bez vhodných ochranných okuliarov (alebo ochranného štítu).

m Rischi residui

L’apparecchio è costruito nel rispetto delle tecniche attuali e delle norme tecniche di sicurezza riconosciute. Ciononostante, durante il funzionamento, possono manifestarsi rischi residui.

• Inquinamento acustico. Se durante il funzionamento viene superata la soglia di rumore autorizzata è indispensabile indossare protezioni per l’udito.

• Rischi dovuti alla corrente elettrica, all’utilizzo di linee elettriche di collegamento non conformi.

• Nonostante tutte le precauzioni prese, potrebbero tuttavia perdurare rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se vengono rispettate le prescrizioni di sicurezza, l’utilizzo conforme e le istruzioni per l’uso.

Anche se l’apparecchio viene utilizzato secondo le prescrizioni non è possibile eliminare altri rischi. I seguenti rischi possono sorgere per motivi riconducibili al costruttore della macchina.

• Lesione dei polmoni se non viene indossata una maschera idonea.

• Danni ai timpani se non vengono indossate protezioni acustiche efcaci.

• Danni agli occhi nel caso non vengano indossati occhiali di protezione idonei o( lo schermo di protezione).

Varovanie:

Ak dôjde k poškodeniu alebo pretrhnutiu vzduchovej hadice, je nutné vypnúť prívod vzduchu do kompresora. Pretrhnutie vzduchovej hadice, ktorá nie je pripevnená, je veľmi nebezpečné, pretože hadica môže začať rýchle rotovať, zasiahnuť personál alebo rozvíriť cudzie predmety do vzduchu. Nesnažte sa hadicu chytiť. Namiesto toho ihneď odveďte všetky okolostojace osoby z nebezpečného priestoru, vypnite prívod vzduchu a vypnite stroj stlačením hlavného vypínača ON/OFF. Potom hadicu odstráňte z kompresora.

Avviso:

nel caso il tubo dell’aria si stacchi o si danneggi l’afusso di aria al compressore deve essere interrotto. Un tubo dell’aria rotto che non sia sorretto è estremamente pericoloso e può velocemente roteare e dove persone colpite o corpi estranei possono essere sofati in aria. In tal caso non provi ad afferrare il tubo allontani tutte le persone dalla zona del pericolo piuttosto chiuda l’afusso di aria, spenga il compressore dal l’interruttore on/off e rimuova il tubo danneggiato.

international 47

Page 48

Fig. 2

Fig. 3

Vybalení

Díky moderní sériové výrobě je nepravděpodobné, že by váš kompresor obsahoval nějaké vadné části nebo že by nebyl kompletní. Pokud jste však zjistili nějakou vadu, nespouštějte stroj, dokud nebudou vadné části vyměněny nebo opraveny. Nedodržení tohoto pokynu může vést k vážným poraněním.

Montáž

Kolečka, obrázek 2

1 Pro připevnění kolem kol (12) nejprve provlečte kotouč

s čepovým šroubem skrz kolo a poté přidejte na vnitřní stranu kola kotouč a šestihrannou matku. Matku utáhněte rukou tak silně, aby se kolo mohlo ještě otáčet.

2 Prostrčte kolovou soustavu skrz sponu pod nádrží. 3 Soustavu upevněte pomocí šroubu, bezpečnostní pod-

ložky a matky a pevně je utáhněte.

4 Tento postup opakujte i pro druhé kolo.

Gumová nožka, obrázek 3

Připevněte gumovou nožku do držáku na přední straně komory pomocí šroubů, podložek a matic, které jsou součástí dodávky.

Fig. 4

Fig. 5

Olej, obr. 4

Varování: Před prvním použitím je nutné zkotrolovat

stav oleje!

Provozování bez oleje vede k neopravitelnému poškození přístroje a činí záruku neplatnou.

1. Odstraňte umělohmotný olejový uzávěr (14), který se nachází na horní straně klikové skříně kompresoru.

2. Naplňte klikovou skříň olejem tak, aby hladina oleje dosahovala středu červeného kruhu na průhledítku (16).

3. Přineste nový olejový uzávěr, který se nachází v objemu dodávky a pevně ho utáhněte.

Filtr vzduchu, obrázek 5

Varování: Před prvním použitím stroje je nutné nainstalovat ltr vzduchu. Používání stroje bez ltru vzduchu způsobí poškození kompresoru a zrušení platnosti záruky. Vzduchový ltr (15) našroubujte na pravou stranu cylindru a pevně utáhněte.

48 international

Page 49

Vybalenie

Togliere dall’imballaggio

Vďaka modernej sériovej výrobe nie je pravdepodobné, že by váš kompresor obsahoval nejaké chybné časti alebo že by nebol kompletný. Ak ste však zistili nejakú chybu, nespúšťajte stroj, pokiaľ nebudú chybné časti vymenené alebo opravené. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vážnym poraneniam.

Montáž

Kolieska, obrázok 2

1 Aby ste upevnili kolá (12), prevlečte najprv podložku s

kolovou skrutkou cez kolo. Napokon primontujte podložku a šesťhrannú maticu k vnútornej strane kola. Maticu utiahnite len rukou tak, aby sa dalo s kolom ešte otáčať.

2 Nasuňte jednotku kola cez lamelu pod nádrž. 3 Jednotku upevnite jednou podložkou, jednou poistnou

podložkou a jednou maticou a pevne utiahnite.

4 Tento postup opakujte pre druhé kolo.

Gumová nožička, obrázok 3

Pripevnite gumovú nožičku do držiaka na prednej strane komory pomocou skrutiek, podložiek a matíc, ktoré sú súčasťou dodávky.

A causa della moderna produzione in serie è improbabile che il suo compressore abbia difetti o che sia privo di componenti. Nel caso dovesse appurare una mancanza non accenda la macchina prima di che le parti mancanti siano sostituite o l’eventuale difetto riparato. Un non adempimento a queste prescrizioni potrebbe condurre a gravi lesioni.

Montaggio

Ruote, Fig. 2 1 Per ssare le ruote (12) inlate prima una rosetta con

la vite attraverso la ruota. Poi unite una rosetta e un dado a testa esagonale nella parte interna della ruota. Ora stringete il dado più che potete nché la ruota gira.

2 Spingete l’unità della ruota attraverso il passante sotto

il serbatoio.

3 Fissatelo con una rosetta, una rosetta di sicurezza e

un dado e stringete bene.

4 Ripetete questa procedura per la seconda ruota.

Piedi di comma, Fig. 3

Fissi i piedi di gomma all’aletta sotto la parte anteriore del serbatoio con l’impiego delle apposite viti e dadi.

Olej, Obr. 4

Varovanie: Pred prvým nasadením bezpodmienečne prekontrolovať stav oleja!

Jedna prevádzka bez oleja vedie k nenapraviteľným škodám na zariadení a zneplatňuje záruku.

1. Odstráňte skrutku na vpúšťanie oleja (14) z plastu hore na kľukovej skrini kompresorového krytu.

2 Naplňte olej do kľukovej skrine, kým nedosiahne hladina

oleja v skle (16) až k stredobodu červeného kruhu.

3 Nasaďte znovu novú skrutku na vpúšťanie oleja (14),

ktorá je v dodávke, a pevne utiahnite.

Filter vzduchu, obrázok 5

Varovanie: Pred prvým použitím stroja je nutné nainštalovať lter vzduchu. Používanie stroja bez ltra vzduchu spôsobí poškodenie kompresora a zrušenie platnosti záruky. Vzduchový lter (15) sa montuje na pravej strane valca a je treba ho pevne utiahnuť.

Olio, Fig. 4 Attenzione: controllare assolutamente il livello dell’olio prima del primo utilizzo!

Un utilizzo senza olio porta a danni irreparabili al dispositivo e invalida la garanzia. 1 Togliere il tappo dell’olio (14) di plastica sulla parte su-

periore del carter dell’alloggiamento del compressore.

2 Riempire d’olio il carter no a quando il livello dell’olio

sul vetro d‘ispezione (16) raggiunge il centro del cerchio rosso.

3 Avvitate il nuovo tappo dell’olio incluso nella confezione

(14) e serratelo con fermezza.

Filtro dell’aria, Fig. 5 Avviso: il ltro dell’aria deve essere montato prima

dell’impiego della macchina. La messa in funzione del compressore senza ltro dell’aria danneggia il compressore e rende la garanzia non valida.. Il ltro dell‘aria (15) viene avvitato e serrato sulla parte destra del cilindro.

international 49

Page 50

Fig. 6

on ein off aus

Uvedení stroje do provozu

Varování:

Varování: Před prvním použitím je nutné zkotrolovat

stav oleje!

1. Zajistěte, aby bylo místo uvedení stroje do provozu čisté, suché a dobře ventilované.

2. Zajistěte, aby byl nainstalován vzduchový ltr.

3. Spusťte kompresor podle pokynů uvedených v kapitole “Spuštění a vypnutí kompresoru”. Při prvním spuštění kompresoru nechte kompresor běžet deset minut bez zatížení s otevřeným vypouštěcím ventilem, aby došlo k řádnému promazání všech částí kompresoru.

Varování: Protože stlačený vzduch je odváděn výstupem kompresoru, nesmí být výstup namířen proti obsluze nebo lidem pohybujícím se v okolí. Vzduch odváděný výstupem stroje nesmí být inhalován. Každý den provádějte kontrolu ventilu pro regulaci tlaku.

Spuštění a vypnutí kompresoru, obrázek 6

1. Zkontrolujte štítek, který se nachází na kompresoru: 230–240 V (nebo 110–120 V).

2. Připojte kompresor do standardní elektrické zásuvky (240 V nebo 120 V) a spusťte ho.

3. Pro spuštění kompresoru zatáhněte za hlavní vypínač ON/OFF (3) na krytu ovladače tlaku (2).

4. Pro vypnutí kompresoru stiskněte hlavní vypínač ON/

OFF.

Fig. 7

Činnost stroje

Obrázek 7

1. Tlak v komoře je regulován ovladačem tlaku, který se

nachází pod krytem (2). Když je dosaženo maximálního nastaveného tlaku, dojde k aktivaci ovladače tlaku a vypnutí motoru. Tlak je snižován spotřebou vzduchu připojeného nástroje. Když tlak dosáhne minimálního nastaveného tlaku, ovladač tlaku znovu spustí motor. Obsluha kompresoru by měla dát pozor na vypínání a spouštění motoru vlivem zvýšení a snížení tlaku v komoře. Motor se spustí bez jakéhokoliv předchozího upozornění.

2. Maximální a minimální tlak byl nastaven v továrně při výrobě. Tato nastavení nesmí být změněna.

3. Veškeré příslušenství je připojeno do nastavitelného vypouštěcího ventilu (6).

4. Jak je uvedeno na nastavitelném tlakoměru výstupního tlaku (7), výstupní tlak je možné nastavit otáčením knoflíku (5).

Upozornění: Nastavování ventilu a čtení tlakoměru musí být prováděno tehdy, když vzduch proudí z výstupu kompresoru skrz příslušenství. Pro zvýšení tlaku vzduchu otáčejte ventilem ve směru hodinových ručiček. Pro snížení tlaku otáčejte ventilem proti směru hodinových ručiček. Upozornění: Pokud při provádění nastavení vzduch neproudí, dochází k zobrazení nesprávného tlaku. Pro zobrazení správného tlaku musí vzduch proudit.

50 international

Page 51

Uvedenie stroja do prevádzky

Messa in funzione

Varovanie:

Varovanie: Pred prvým nasadením bezpodmienečne prekontrolovať stav oleja!

1. Zabezpečte, aby bolo miesto pri uvedení stroja do prevádzky čisté, suché a dobre ventilované.

2. Zaistite, aby bol nainštalovaný vzduchový lter.

3. Spusťte kompresor podľa pokynov uvedených v kapitole „Spustenie a vypnutie kompresora“. Pri prvom spustení kompresora nechajte kompresor bežať desať minút bez zaťaženia s otvoreným vypúšťacím ventilom, aby došlo k riadnemu premazaniu všetkých častí kompresora.

Varovanie: Pretože stlačený vzduch je odvádzaný výstupom kompresora, nesmie byť tento výstup namierený proti obsluhe alebo ľuďom pohybujúcim sa v okolí. Vzduch odvádzaný výstupom stroja nesmie byť inhalovaný. Každý deň kontrolujte ventil na reguláciu tlaku.

Spustenie a vypnutie kompresora, obrázok 6

1. Skontrolujte štítok, ktorý sa nachádza na kompresore: 230–240 V (nebo 110–120 V).

2. Pripojte kompresor do štandardnej elektrickej zásuvky (240 V nebo 120 V) a spustite ho.

3. Kompresor spustíte zatiahnutím za hlavný vypínač ON/ OFF (3) na kryte ovládača tlaku (2).

4. Kompresor vypnete stlačením hlavného vypínača ON/

OFF.

Avviso: 1 Assicurarsi che la collocazione del compressore avven-

ga in un luogo pulito, asciutto e ben areato.

2 Si assicuri, che il livello del olio sia adeguato e il ltro

dell’aria montato.

3 Accenda il compressore come descritto nel paragra-

fo „Accensione e spegnimento del compressore“ Alla prima accensione lasci per dieci minuti il compressore con la valvola di sfogo aperta in modo che tutte le componente vengano ben lubricate senza essere sotto carico..

Avviso: perché fuoriesca l’aria compressa dall’apposita uscita non può essere direzionata l’uscita contro gli addetti o persone nell’ambiente circostante. L’aria emessa dall’apparecchio non dovrebbe essere respirata. Verichi quotidianamente la valvola di sovrapressione

Accensione e spegnimento del compressore, Fig. 6 1 Verichi la targhetta die dati tecnici sul compressore.

230 - 240 V (o 110 - 120 V).

2 Inserisca il cavo del compressore in una presa standard

(240 V (o 120 V) e accenda l’apparecchio.

3 Per l’accensione del compressore sollevi l’interruttore

on/off all’interruttore a grilletto sul coperchio. Per spegnere il compressore prema l’interruttore on/off verso il basso.

Činnosť stroja

Obrázok 7

1. Tlak v komore je regulovaný ovládačom tlaku, ktorý sa nachádza pod krytom (2). Keď je dosiahnutý maximálny nastavený tlak, dôjde k aktivácii ovládača tlaku a vypnutiu motora. Tlak sa znižuje spotrebou vzduchu pripojeného nástroja. Keď tlak dosiahne minimálny nastavený tlak, ovládač tlaku znovu spustí motor. Obsluha kompresora by mala dávať pozor na vypínanie a spúšťanie motora vplyvom zvýšenia a zníženia tlaku v komore. Motor sa spustí bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia.

2. Maximálny a minimálny tlak bol nastavený v továrni pri výrobe. Tieto nastavenia nesmú byť zmenené.

3. Všetko príslušenstvo je pripojené do nastaviteľného vypúšťacieho ventilu (6).

4. Ako je uvedené na nastaviteľnom tlakomeri výstupného tlaku (7), výstupný tlak je možné nastaviť otáčaním gombíka (5).

Upozornenie: Nastavovanie ventila a čítanie tlakomeru musíte robiť vtedy, keď vzduch prúdi z výstupu kompresora cez príslušenstvo. Tlak vzduchu zvyšujte otáčaním ventila v smere hodinových ručičiek. A naopak tlak znižujte otáčaním ventila proti smeru hodinových ručičiek. Upozornenie: Ak pri nastavovaní vzduch neprúdi, dochádza k zobrazeniu nesprávneho tlaku. Pre zobrazenie správneho tlaku musí vzduch prúdiť.

Funzionamento

Fig. 7 1 La pressione nel serbatoio viene regolata attraverso

l’interruttore a grilletto 2) che si trova sotto l’apposito coperchio. Quando viene raggiunta la massima pressione impostata si attiva automaticamente l’interruttore a grilletto e il motore si spenge. La pressione si riduce man mano che viene impiegato utensile applicato al compressore, questo no a quando non viene raggiunta la pressione minima preimpostata. A questo punto il motore si accende di nuovo. Il personale di servizio o gli addetti al compressore dovrebbero fare attenzione che durante il funzionamento come conseguenza dell’aumento e riduzione della pressione nel serbatoio, l motore si spegna o accenda. Il motore parte senza rispettive preavvertimento.

2 La pressione massima e minima vengono impostate

dalla fabbrica e non potrebbero essere modicate.

3 Tutte le parti accessorie vengono applicate alla valvola

di sfogo/uscita regolabile.

4 La pressione dell’emissione è regolabile, come mostra-

to dal manometro di uscita, e può essere modicata girando la manopola regolabile.

Attenzione: Per poter leggere correttamente la pressione di uscita sul manometro l’aria deve uire dall’ugello di uscita. La valvola regolabile deve essere regolata e il manometro di misurazione a valvola aperta deve essere letto e questo mentre l’aria uisce attraverso l’accessorio applicato. Per aumentare la pressione giri la valvola in senso orario, per ridurre la pressione giri la valvola in senso antiorario. Attenzione: e durante le regolazioni l’aria non uisce avrà informazioni falsate. Per corrette informazioni l’aria deve uire.

international 51

Page 52

Fig. 8

5. Po ukončení práce s kompresorem nebo před opuštěním kompresoru vypněte kompresor následujícím způsobem:

• Stiskněte hlavní vypínač ON/OFF (3).

• Počkejte, dokud není stlačený vzduch vypuštěn přes vypouštěcí ventil pod krytem (2) ovladače tlaku.

Upozornění: Při stisknutí tlačítka můžete slyšet krátký zvuk vypuštění vzduchu (přibližně půl sekundy).

Obrázek 8

Vypněte stroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Zatáhněte za kroužek na pojistném ventilu (8), abyste se ujistili, že byl vzduch z komory kompletně vypuštěn, nebo otevřete vypouštěcí uzávěr komory a nechte tlak uniknout.

Údržba

Varování: Při všech údržbářských pracích a čistění vypněte motor a zatáhněte síťovou zástrčku.

Fig. 9

Fig. 10

Obrázek 9, 10

1 Po uplynutí prvních deseti hodin provozu vypusťte olej z

klikové skříně a naplňte ji čistým olejem. Pro provedení této činnosti odstraňte olejový uzávěr na klikové skříni (pod levou částí klikové skříně).

Upozornění: SAE 30 nebo L-DAB 100 nad 10 °C, SAE 10 nebo L-DAB 68 pod 10 °C. 2 Vždy po 500 provozních hodinách olej vypusťte vypou-

štěcím šroubem(17) a klikovou skříň naplňte čistým olejem.

3 Po každém pracovním dni vypusťte kondenzát z ko-

mory pomocí vypouštěcího uzávěru (10).

4 Pravidelně zevnitř kontrolujte vzduchovou ltrační vlož-

ku. Sejměte plastový poklop (A) z pouzdra (B) a vyčistěte ltr (C). Vzduchový ltr po vyčistění opět nasaďte na poklop a znovu uzavřete.

Pozor! Kompresor nikdy nenechávejte běžet bez vzdu-

chového ltru.

5 Každý den kontrolujte funkci pojistného ventilu. Při

provádění kontroly musí být komora maximálně na-

tlakovaná.

Pro provedení kontroly ventilu uveďte komoru pod tlak a zatáhněte za kroužek na pojistném ventilu směrem ven. Mělo by dojít k úniku vzduchu z ventilu. Po uvolnění kroužku pojistného ventilu musí být únik vzduchu zastaven.

52 international

Varování

Při provádění této kontroly používejte ochranné brýle. Udržujte svůj obličej v dostatečné vzdálenosti od pojistného ventilu, protože vypouštěný vzduch je pod vysokým tlakem. Pokud pojistný ventil nepracuje správně tak, jak je uvedeno výše, ihned vypněte kompresor a nechte pojistný ventil zkontrolovat vašim prodejcem.

Nepoužívejte kompresor, pokud pojistný ventil nepracuje správně podle výše uvedeného popisu.

Page 53

5. Po ukončení práce s kompresorom alebo pred opustením kompresora vypnite kompresor nasledujúcim spôsobom:

• Stlačte hlavný vypínač ON/OFF (3).

• Počkajte, kým nie je stlačený vzduch vypustený cez vypúšťací ventil pod krytom (2) ovládača tlaku.

Upozornenie: Pri stlačení gombíka môžete počuť krátky zvuk vypúšťania vzduchu (približne pol sekundy).

5 Quando ha nito il suo lavoro oppure nel caso lasci il

compressore incustodito spenga l’apparecchio come segue: :

• Prema il pulsante on/off verso il basso.

• Aspetti che l’aria compressa dall valvola di uscita sotto

il coperchio dell’interruttore sia esaurita.

Attenzione: Se lei preme la testa verso il basso dovrebbe sentire ancora una breve fuoriuscita di aria per circa mezzo secondo.

Obrázok 8

• Vypnite stroj a odpojte napájací kábel zo zásuvky.

• Zatiahnite za krúžok na poistnom ventile (8), aby ste sa uistili, že bol vzduch z komory kompletne vypustený, alebo otvorte vypúšťací uzáver komory a nechajte tlak uniknúť.

Údržba

Upozornenie: Pri všetkých údržbárskych a čistiacich prácach motor vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Obrázok 9, 10

1 Po uplynutí prvých desiatich hodín prevádzky vy-

pustite olej z kľukovej skrine a naplňte ju čistým olejom. Počas tejto činnosti odstráňte olejový uzáver na kľukovej skrini (pod ľavou časťou kľukovej skrine). Upozornenie: SAE 30 alebo L-DAB 100 nad 10 °C, SAE 10 alebo L-DAB 68 pod 10 °C.

2 Každých 500 prevádzkových hodín vypúšťajte pres

vypúšťací skrutku (17) olej a kľukovú skriňu naplnte čistým olejom.

3 Po každom pracovnom dni vypustite kondenzát z ko-

mory pomocou vypúšťacieho uzáveru (10).

4 Pravidelne kontrolujte vnútrajšok vzduchovej ltračnej

vložky. Odmontujte plastový kryt (A) z puzdra (B) a lter vyčistite (C). Po vyčistení opäť nainštalujte vzduchový lter a opäť zatvorte kryt.

Pozor! Kompresor nesmie nikdy pracovať bez vzducho-

vého ltra.

5 Každý deň kontrolujte funkciu poistného ventila. Pri

kontrole musí byť komora maximálne pod tlakom.

Pri kontrole ventila uveďte komoru pod tlak a zatiahnite za krúžok na poistnom ventile smerom von. Malo by dôjsť k úniku vzduchu z ventila. Po uvoľnení krúžku poistného ventila musí byť únik vzduchu zastavený.

Varovanie

Pri tejto kontrole používajte ochranné okuliare. Udržujte svoju tvár v dostatočnej vzdialenosti od poistného ventila, pretože vypúšťaný vzduch je pod vysokým tlakom. Ak poistný ventil nepracuje správne tak, ako je uvedené vyššie, ihneď vypnite kompresor a nechajte poistný ventil skontrolovať vášmu predajcovi.

Nepoužívajte kompresor, ak poistný ventil nepracuje správne podľa vyššie uvedeného popisu.

Fig. 8

• Spenga la macchina e rimuova la presa dalla rete.

• Estragga la guarnizione dalla valvola di sicurezza per

assicurarsi che la pressione d’aria sia completamente fuori uscita dal serbatoio. Oppure apra il rubinetto di uscita del serbatoio per lasciare che la pressione fuoriesca.M

•

Manutenzione

Manutenzione: in tutti i lavori di manutenzione e pulitura spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente.

Fig. 9 e 10 1 Dopo le prime dieci ore di funzionamento svuoti l’olio

dal carter e lo sostituisca con olio pulito. Tolga i tappi dell’olio sul carter (sotto a sinistra del carter).

Attenzione: SAE 30 o L-DAB 100 sopra 10 °C SAE 10 o L-DAB 68 sotto 10 °C 2 Dopo 500 ore di servizio è obbligatorio scaricare l’olio

attraverso la vite di scarico (17) e riempire il serbatoio a pedivella con olio pulito.

3 Dopo ogni giornata di funzionamento utilizzare la vite di

spurgo (10) sotto il serbatoio per far uire la condensa.

4 Controllate regolarmente la cartuccia del ltro dell’a-

ria internamente. Togliete il coperchio di plastica (A) dall’alloggiamento (B) e pulite il ltro (C). Dopo la pulizia posizionate nuovamente il ltro dell’aria e chiudete il coperchio.

Attenzione! Non fate mai funzionare il compressore

senza il ltro dell’aria.

5 Verichi giornalmente la funzionalità della valvola di

sicurezza. Durante la verica la pressione nel serbatoio deve essere pressappoco vicino alla massima

Per vericare la valvola metta il serbatoio sotto pressione e estragga verso l’esterno la guarnizione sulla valvola di sicurezza. Dalla valvola dovrebbe fuoriuscire aria. Riponga la guarnizione sulla valvola di sicurezza dopodiché dovrebbe interrompersi la fuoriuscita d’aria.

Precauzioni

Durante questo test dovrebbe indossare occhiali di protezione. Tenga inoltre il viso lontano dalla valvola di sicurezza durante questo test perché l’aria esce con una elevata pressione. Se la valvola di sicurezza non dovesse funzionare così come sopra descritto spenga immediatamente il compressore e lasci visionare la macchina dai suoi tecnici. Non lavori con il compressore se la valvola di sicurezza non funziona come sopra descritto.

international 53

Page 54

Obecná kontrola

1. Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny upevňovací šrouby řádně dotaženy.

2. Pravidelně kontrolujte, v krátkých intervalech, zda nedošlo k poškození napájecího kabelu. Poškozený kabel je nutné nechat vyměnit elektrotechnikem, aby nedošlo k nehodě.

Čištění

1. Vždy udržujte vstupy a výstupy vzduchu volné a čisté.

2. Pravidelně odstraňujte prach a špínu pomocí jemného kartáče nebo hadru.

3. Pravidelně provádějte mazání všech pohybujících se částí stroje.

4. Když je nutné kompresor vyčistit, setřete ho jemným navlhčeným hadrem. Pro tuto činnost je možné použít slabý čistící prostředek, nikoliv však líh, benzín nebo jiné čistící prostředky.

5. Pro čištění umělohmotných částí stroje nikdy nepoužívejte jakékoliv žíraviny.

Upozornění: Kompresor nesmí nikdy přijít do kontaktu s vodou.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Řemen, spojka * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

m Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozu-

schopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F.

54 international

Page 55

Obecná kontrola

1. Pravidelne kontrolujte, či sú všetky upevňovacie skrutky riadne dotiahnuté.

2. Pravidelne kontrolujte, v krátkych intervaloch, či nedošlo k poškodeniu napájacieho kábla. Poškodený kábel je nutné nechať vymeniť elektrotechnikovi, aby nedošlo k nehode.

Ispezione generale 1 Verichi regolarmente se le viti di ssaggio sono ben

ssate

2 Verichi regolarmente a brevi intervalli di tempo l’inte-

grità del cavo elettrico. Un cavo leso può essere facilmente sostituito da un tecnico al ne di evitare pericoli.

Čistenie

1. Vždy udržujte vstupy a výstupy vzduchu voľné a čisté.

2. Pravidelne odstraňujte prach a špinu pomocou jemnej kefy alebo handry.

3. Pravidelne mažte všetky pohybujúce sa častí stroja.

4. Keď je nutné kompresor vyčistiť, utrite ho jemnou navlhčenou handrou. Na túto činnosť je možné použiť slabý čistiaci prostriedok, nie však lieh, benzín alebo iné čistiace prostriedky.

5. Na čistenie umelohmotných častí stroje nikdy nepoužívajte akékoľvek žieraviny.

Upozornenie: Kompresor nesmie nikdy prísť do kontaktu s vodou.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: Remeň, spojka * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Pulizia 1 Tenga sempre le entrate dell’aria pulite e libere . 2 Tolga regolarmente polvere e sporco con uno spazzo-

lino morbido o uno straccio.

3 Lubrichi con intervalli regolari tutte le componenti mobili. 4 Se il corpo del compressore deve essere pulito lo faccia

con uno straccio morbido e inumidito. Può utilizzare un detergente non aggressivo ad ogni modo niente alcool benzina o altri detersivi.

5 Non utilizzi mai materiali corrosivi o parti di plastica

per la pulizia.

Attenzione: L’acque non deve venire in contatto con l’apparecchio.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: Cinghia, accoppiamento * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

m Elektrické pripojenie

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN.

m Allaccio elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-

no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia colle-

gato alla rete elettrica.

international 55

Page 56

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

Řešení problémů

Porucha Možná příčina Řešení

Motor nelze spustit, pracuje příliš pomalu nebo se nadměrně zahřívá.

Kompresor nepracuje správně, zasekává se.

Dochází k vibracím nebo zvláštnímu hluku.

Nedostatečný tlak nebo pokles kapacity výstupu.

Příliš velká spotřeba oleje.

Porucha elektrického proudu nebo příliš nízké elektrické napětí.

Napájecí kabel je příliš dlouhý. nebo příliš tenký

Porucha ovladače tlaku.

Porucha motoru.

Kompresor nepracuje správně, zasekává se.

Pohybující se části jsou poškozeny kvůli nedostatečnému mazání.

Pohybující se části jsou poškozeny nebo zablokovány cizími tělesy.

Uvolněné části.

Cizí těleso v kompresoru.

Pístnice se sedlem ventilu.

Pohybující se části jsou příliš horké.

Motor pracuje příliš pomalu.

Špinavá ltrační vložka. Vyčistěte nebo vyměňte ltrační vložku.

Unik vzduchu z pojistného ventilu.

Unik vzduchu z potrubí.

Poškozené těsnění.

Sedlo ventilu je poškozené nebo pokryté vrstvou uhlíku.

Poškození pístního kroužku nebo válce.

Hladina oleje je příliš vysoko. Udržujte správnou výšku hladiny oleje. Otvor v uzávěru pro doplňování oleje

(14) je zablokován. Opotřebování a/nebo poškození pístní-

ho kroužku nebo válce.

Zkontrolujte elektrické napětí.

Objednejte si u prodejce nový napájecí kabel.

Nechte ovladač opravit nebo vyměnit vašim prodejcem.

Nechte motor opravit nebo vyměnit vašim prodejcem.

Nechte kompresor opravit nebo vadné části vyměnit vašim prodejcem.

Nechte zkontrolovat, a v případě potřeby vyměnit, klikovou hřídel, ložiska, spojovací tyč, pístní kroužky atd. vašim prodejcem.

Nechte zkontrolovat, a v případě potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Nechte těsnění zkontrolovat vašim prodej-

cem.

Nechte zkontrolovat, a v případě potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Nechte ventil opravit nebo vyměnit vašim prodejcem.

Nechte zkontrolovat, a v případě potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Zkontrolujte a vyčistěte otvor.

Nechte zkontrolovat, a v případě potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

56 international

Page 57

Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať priemer 1,5 mm². Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora

• údaje z typového štítka stroja

• údaje o motore z typového štítka

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono

avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

Riešenie problémov

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor nemožno spustiť pracuje príliš pomaly, alebo sa nadmerne zahrieva.

Kompresor nepracuje správne, zasekáva sa.

Dochádza k vibráciám alebo zvláštnemu hluku.

Nedostatočný tlak alebo pokles kapacity výstupu.

Príliš veľká spotreba oleja. Hladina oleja je príliš vysoko. Udržujte správnu výšku hladiny oleja.

Porucha elektrického prúdu alebo príliš nízke elektrické napätie.

Napájací kábel je príliš dlhý alebo príliš tenký

Porucha ovládača tlaku.

Porucha motora. Kompresor nepracuje správne, zasekáva

sa. Pohybujúce sa časti sú poškodené kvôli

nedostatočnému mazaniu. Pohybujúce sa časti sú poškodené alebo

zablokované cudzími telesami.

Uvoľnené časti.

Cudzie teleso v kompresore

Piestnica so sedlom ventila. Nechajte tesnenie skontrolovať vášmu predajcovi. Pohybujúce sa časti sú príliš horúce

Motor pracuje príliš pomaly. Špinavá ltračná vložka. Vyčistite alebo vymeňte ltračnú vložku. Únik vzduchu z poistného ventila.

Únik vzduchu z potrubia.

Poškodené tesnenie. Nechajte skontrolovať a v prípade potreby vymeniť

Sedlo ventila je poškodené alebo pokryté vrstvou uhlíka. Poškodenie piestneho krúžku alebo valca. Nechajte skontrolovať a v prípade potreby vymeniť

Otvor v uzávere na doplňovanie oleja (14) je zablokovaný.

Skontrolujte elektrické napätie.

Objednajte si u predajcu nový napájací kábel. Nechajte ovládač opraviť alebo vymeniť vášmu

predajcovi. Nechajte motor opraviť alebo vymeniť vášmu pre-

dajcovi. Nechajte kompresor opraviť alebo Chybné časti

vymeniť vášmu predajcovi. Nechajte skontrolovať, a v prípade potreby vyme-

niť, kľukový hriadeľ ložiska, spojovaciu tyč, piestne krúžky atd. vášmu predajcovi.

Nechajte skontrolovať a v prípade potreby vymeniť, vášmu predajcovi.

Nechajte skontrolovať, a v prípade potreby vymeniť, vášmu predajcovi.

Nechajte skontrolovať a v prípade potreby vymeniť, vášmu predajcovi.

Nechajte skontrolovať a v prípade potreby vymeniť vášmu predajcovi.

Nechajte ventil opraviť alebo vymeniť vášmu predajcovi.

Nechajte skontrolovať a v prípade potreby vymeniť vášmu predajcovi.

vášmu predajcovi. Nechajte skontrolovať a v prípade potreby vymeniť vášmu predajcovi.

vášmu predajcovi.

Skontrolujte a vyčistite otvor.

Opotrebovanie alebo poškodenie piestneho krúžku alebo valca.

Nechajte skontrolovať a v prípade potreby vymeniť vášmu predajcovi.

international 57

Page 58

Ricerca degli errori

Anomalia Possibile causa Rimedio

Motore non gira, gira troppo lentamente o si surriscalda

Il compressore principale fatica a girare, rimane bloccato.

Vibrazioni rumori

anomali.

Insufciente pressione o capacità di emissione calante.

Eccessivo uso di

olio

Mancanza di corrente o tensione di rete troppo bassa.

Cavo elettrico troppo lungo o troppo sottile. Procurarsi un nuovo cavo (in commercio). Interruttore a grilletto difettoso. Difetto al motore. Il compressore principale fa fatica, rimane bloccato. Far riparare o farsi sostituire le parti dal negoziante.

Componenti distaccate a causa del surriscaldamento per una insufciente lubricazione.

Componenti mobili danneggiate o attraverso corpi estranei bloccate.

Parti mancanti.

Corpi estranei nel compressore. Biella con sede della valvola. Far ingrandire la guarnizione dal negoziante.

Componenti mobili surriscaldate.

Motore gira troppo lentamente.

Filtro dell´aria sporco. Pulire o sostituire la cartuccia ltrante.

Fessura/falla nella valvola di sicurezza.

Fessura/falla nel tubo. Guarnizione danneggiata.

Sede della valvola danneggiata o con carico di carbone.

Fascia elastica o cilindro danneggiato Specchietto dell´olio troppo alto. Mantenere lo specchietto dell´olio al livello corretto.

Buco del tappo dell´olio bloccato.. Vericare e pulire.

Fascia elastica o cilindro usurati o danneggiati.

Vericare la tensione di rete.

Far riparare o far cambiare dal negoziante.

Albero a gomiti, cuscinetto, biella, fascia elastica, ecc. Far vericare dal negoziante o nel caso di bisogno far sostituire.

Far vericare o eventualmente far riparare dal negozian-

te.

Far riparare dal negoziante o farsi sostituire il componente

Far vericare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare

Far riparare l´interruttore dal negoziante o farselo cambiare.

Far vericare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare.

Far vericare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare

58 international

Page 59

international 59

Page 60

Proizvajalec: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Namig:

Proizvajalec te naprave skladno z zakonom o jamstvu za proizvode ne odgovarja za škodo, ki se pojavi na tem izdelku ali s tem izdelkom v primeru:

• nestrokovne obdelave;

• neupoštevanja navodil za uporabo;

• popravilu s strani tretjih oseb, nepooblaščenih strokov-

njakov;

• vgradnjo in zamenjavo neoriginalnih nadomestnih delov;

• nenamenske uporabe;

• izpadu električne naprave ob neupoštevanju predpisov

za elektriko in VDE določil 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Priporočamo:

Pred uporabo kompresorja pozorno preberite navodila, navedena v priloženem priročniku.

Preverite navodila za uporabo:

Pred postavitvijo, zagonom ali posegi v kompresor pazljivo preberite navodila za uporabo.

Nevarna električna napetost

Previdno! Pred vsakim posegom na kompresorju prekinite električno napajanje.

Ogrožanje zaradi vročih površin

Previdno! V kompresorju je nekaj delov, ki se lahko močno ogrejejo.

Ogrožanje zaradi nenadnega zagona

Previdno! Kompresor se lahko po izpadu električne energije nenadoma ponovno zažene.

Opozorilo!

Pred prvim zagonom zamenjajte zaporni čep olja. Tlačni regulator je v tovarni nastavljen za največjo varnost obratovanja. Tovarniških nastavitev ne spreminjajte.

Pred montažo in pred zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo naj bi vam olajšala spoznavanje vašega stroja in uporabo namenskih možnosti uporabe. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke, kako s strojem delate varno, strokovno in gospodarno,in kako preprečite nevarnosti, prihranite stroške za popravila, skrajšate čase izpadov in povečate zanesljivost in življenjsko dobo stroja. Dodatno k varnostnim določilom teh navodil za uporabo morate za obratovanje stroja obvezno upoštevati tudi veljavna pravila vaše države. Hranite navodila za uporabo v bližini stroja v plastični foliji, zaščitene pred umazanijo in vlago. Pred začetkom dela jih mora prebrati vsak upravljavec, ki jih mora skrbno upoštevati. Na stroju lahko delajo le osebe, ki so podučene o uporabi stroja in o nevarnostih, ki so s to uporabo povezane. Upoštevana mora biti najnižja starost.

60 international

Page 61

Manufacturer: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Note:

In accordance with valid product liability laws, the manufacturer of this device shall not be responsible for damage to and from this device which results from:

• Improper care.

• Non-compliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not

original replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure of the electrical system as a result of non-com-

pliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

We recommend

that you read through the entire operating instructions before putting the compressor into operation.

Read the Operating Instructions::

Carefully read the Operating Instructions before setting up the compressor or putting it into operation, or before doing any adjustment or maintenance work.

Dangerous electrical voltage

Attention: Before doing any adjustment, maintenance or cleaning work on the compressor, switch off the power supply.

Danger emanating from hot surfaces

Attention: The compressor contains some parts that can get very hot.

Danger through sudden start

Attention: After failure of electric power, the compressor can suddenly restart.

Warning:

Before putting the compressor into operation for the rst time, check the oil level and replace the oil plug. The pressure control has been set in the works for maximum operating safety. Do not change the given setting.

Before assembly and putting into operation, read the entire Operating Instructions. These Operating Instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications. The Operating Instructions contain important notes on how you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and service life of the machine. In addition to the safety requirements contained in these Operating Instructions, you must be careful to observe your country‘s applicable regulations. The Operating Instructions must always be near the machine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity. They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously.

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírá-

sok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javasoljuk, hogy:

A kompresszor használata előtt gyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvben megadott utasításokat.

A használati útmutató elolvasása:

A kompresszor felállítása, üzembe helyezése vagy beavatkozások végrehajtása előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

Veszélyes elektromos feszültség

Vigyázat! A kompresszoron végzendő bármely beavatkozás előtt kapcsolja ki az áramellátást.

Forró felületek miatti veszélyeztetés

Vigyázat! A kompresszorban található néhány olyan alkatrész, amelyek nagyon felmelegedhetnek.

Hirtelen elindulás miatti veszélyeztetés

Vigyázat! Áramkimaradás után a kompresszor hirtelen újra elindulhat.

Figyelmeztetés!

Az első üzembe helyezés előtt cserélje ki az olajzáró dugót. A nyomásszabályozó gyárilag van beállítva az üzemi max. biztonságra. Ne módosítsa a gyári beállításokat.

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket.

international 61

Page 62

Ob v teh navodilih za uporabo vsebovanih varnostnih

Fig. 1

napotkih in posebnih predpisih vaše države, morate za obratovanje strojev za obdelavo lesa upoštevati splošno priznana pravila tehnike.

Splošni napotki

• Po odstranitvi embalaže vse dele preverite za morebitne transportne poškodbe. V primeru reklamacij morate nemudoma obvestiti dobavitelja. Kasnejših reklamacij ne priznavamo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred uporabo se z navodili za uporabo seznanite z

napravo.

• Kot dodatno opremo ter obrabne in nadomestne dele uporabljajte le originalne dele. Poiščite pri strokovnem prodajalcu Scheppach.

• Pri naročilu navedite našo številko izdelka ter tip in leto izdelave naprave.

HC 51

Obseg dobave

Kompresor HC 51

2 tekalni kolesi

1 zračni lter

1 dodatna vrečka

Navodila za uporabo

Tehnični podatki

Najv. delovni tlak v barih 10,0

Količina olja l 0,28

Zmogljivost polnjenja (FAD) l/ min. Izmenjava zraka (PD) l/min ca. 257

Teža kg 34,0

Pogon Motor v V/Hz 230/50

Odvzemna moč v W 1800

Število obratov v 1/min 2850

Nivo zvočnega tlaka L Nivo moči zvoka L

Temperatura okolice 5 - 35°C

Pridržana pravica tehničnih sprememb!

180

74,9 dB(A) 94,9 dB(A)

62 international

Legenda, sl. 1

Spoznavanje naprave

1 Ročaj 2 Pokrov tlačnega stikala 3 Stikalo VKLOP/IZKLOP 4 Premer rezervoarja 5 Nastavni gumb

6 Nastavljiv izpustni ventil 7 Nastavljiv merilnik izpustnega ventila 8 Varnostni ventil 9 Vijak za izpuščanje olja 10 Odtočni vijak za kondenzacijsko vodo 11 Rezervoar za zrak 12 Kolo (2x) 13 Varnostna tabla 14 Nastavek za dolivanje olja 15 Enota zračnega ltra 16 Kontrolno okence za olje

Page 63

Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine. The required minimum age must be observed. In addition to the safety requirements contained in these Operating Instructions and your country‘s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines.

Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport damage. Inform the supplier immediately of any faults. Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original accessories, wearing or replacement parts. You can nd replacement parts at your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the type and year of construction of the machine.

HC 51

Package contents

Compressor HC 51

2 Wheels 1 Air lter

1 Accessory bag

Operating instructions

Technical Data Max. working pressure

in bar

Oil quantity l Filling capacity (FAD)

l/min. Air exchange(PD) l/min ca. 257 Weight kg 34,0 Drive Motor in V/Hz 230/50 Input power in W 1800 Rotational speed in 1/

min Sound pressure level

Sound Power Level L

Ambient temperature

Subject to technical modication!

10,0

0,28

180

2850

74,9 dB(A)

94,9 dB(A)

5 - 35°C

Általános Utasítások

• Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy megsérült-e szállításkor. Bárminemű meghibásodást észlel, azonnal értesítse a beszállítót. Az utólagos panasztevéseket nem vesszük gyelembe.

• Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készü-

lékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrészeket használjon. A cserealkatrészeket beszerezheti a forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét.

HC 51

Szállított elemek

Kompresszo HC 54

2 Járókerekek

1 Légszűrő

1 Tartozékok tasakja

Kezelési útmutató

Technikai adatok

Max. munkanyomás bar-ban 8,0 Olajmennyiség l Töltési teljesítmény (FAD)

l/min. LLégcsere (PD) l/min ca. 220 Tömeg kg 31,0 Meghajtás Motor V/Hz-ben 230/50

Felvett teljesítmény W-ban 150 0 Leadott teljesítmény W-ban 1100/1500 max.

Fordulatszám min

Hangnyomásszint L Hangteljesítményszint L Környezeti hőmérséklet 5 - 35°C A műszaki változások jogát fenntartjuk!

-1

0,25

158

2850

71,2 dB(A) 91,2 dB(A)

Legend, Fig. 1

Get to know your device

1 Handle 2 Pressure switch cover 3 ON/OFF switch 4 Tank manometer 5 Adjustment knob 6 Adjustable drain valve 7 Adjustable drain valve gauge 8 Safety valve 9 Oil drain plug 10 Condensation water drain plug 11 Air tank 12 Wheel (2x) 13 Safety sign 14 Oil inlet plug 15 Air lter unit 16 Glass sight gauge for oil level

Lelmagyarázat, Abr. 1

Ismerkedjen meg a készülékkel

1 Fogantyú 2 Nyomáskapcsoló burkolat 3 BE/KI kapcsoló 4 Tartálynyomás-mérő 5 Állítófej 6 Beállítható leeresztő szelep 7 Beállítható leeresztőszelep-mérő 8 Biztonsági szelep 9 Olajleeresztő csavar 10 Kondenzvíz leeresztő csavar 11 Levegőtartály 12 Kerék (2 db) 13 Biztonsági tábla 14 Olajbetöltő dugó 15 Levegőszűrő-egység 16 Olajszint kémlelőüveg

international 63

Page 64

m Splošni varnostni napotki

Ta navodila za uporabo in upravljanje pazljivo hranite in jih dajte na razpolago osebam, ki napravo uporabljajo.

Pomembne informacije

Navodila za uporabo pazljivo preberite. Največ nesreč ob rokovanju s kompresorjem se zgodi zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih pravil. S pravilnim prepoznavanjem morebitnih nevarnih situacij in vestnim upoštevanjem varnostnih predpisov lahko preprečite nesreče. Kompresor uporabljajte le v skladu s priporočili proizvajalca.

m Varnostni napotki

m Pozor! Pri uporabi električnih orodij je treba zaradi

zaščite pred električnim udarom, nevarnostjo poškodb in požara upoštevati sledeče temeljne varnostne ukrepe. Pred uporabo električnega orodja preberite vse te napotke in jih varno shranite.

m Pozor! Pri uporabi kompresorja je treba za zaščito pred električnim udarom, poškodbami in nevarnostjo požara upoštevati osnovne varnostne ukrepe. Preberite in upoštevajte sledeče napotke preden začnete uporabljati napravo.

Varno delo

1 Vzdržujte Vaše delovno območje v dobrem redu

– Nered v delovnem območju predstavlja nevarnost

za nezgodo.

2 Upoštevajte vplive okolja

– Ne izpostavljajte električnega okolja dežju. – Ne uporabljajte električnega orodja v vlažnem ali

mokrem okolju. Nevarnost zaradi električnega udara!

– Poskrbite za dobro osvetljavo. – Električnih orodij ne uporabljajte, če obstaja ne-

varnost požara ali eksplozije.

3 Zaščitite se pred električnim udarom

– S telesom se ne dotikajte ozemljenih delov, npr.

cevi, grelnih teles, štedilnikov, hladilnikov.

4 Otroci naj se ne nahajajo v bližini!

– Ne dovolite, da bi se druge osebe dotikale orodja

ali kabla, naj se ne nahajajo v Vašem delovnem območju.

5 Dobro shranjujte Vaše orodje

– Neuporabljano orodje morate shranjevati v suhem,

zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru.

6 Ne preobremenjujte Vašega orodja

– Delali boste bolje in varneje znotraj navedenega

močnostnega območja.

7 Nosite ustrezna delovna oblačila

– Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Le-te lahko

zagrabijo premični deli naprave.

– Pri delu na prostem je priporočena uporaba

obutve, ki je odporna proti drsenju.

– Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico

za lase.

8 Kabla na uporabljajte za druge namene

– Orodja ne prenašajte za kabel in kabla ne upo-

rabljajte za izvlačenje vtikača iz vtičnice.

– Kabel varujte pred toploto, oljem in pred ostrimi

robovi.

64 international

Page 65

m General safety notes

m Általános biztonsági utasítások

Preserve these Operating Instructions well and have

them carefully read by every person working with the

compressor.

Important information

Attentively read these Operating Instructions. Most of the accidents when working with the compressor occur through neglect of the basic safety rules. Recognizing potential dangers in time and conscientious observance of the safety instructions can avoid accidents. Only use the compressor following the recommendations of the manufacturer.

m Safety notes

n Attention! The following basic safety measures must

be observed when using electric tools for protection against electric shock, and the risk of injury and re. Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later reference.

Attention! The following basic safety actions must be taken when using this compressor in order to protect the user from electric shocks and the risk of injury and  re. Read and follow these instructions before using the equipment.

Gondosan őrizze meg jelen használati és kezelési útmutatót, és bocsássa azon személyek rendelkezésé-

re, akik a készüléket használják. Fontos információk

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. A kompresszor kezelése során keletkező balesetek többsége az alapvető biztonsági szabályok gyelmen kívül hagyása miatt következik be. A potenciálisan veszélyes helyzetek időben történő felismerésével és a biztonsági előírások lelkiismeretes betartásával elkerülhetők a balesetek. A kompresszort csak a gyártó ajánlásainak megfelelően használja.

m Biztonsági utasítások

m Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok használata

során az áramütés, illetve sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biztonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos kéziszerszám használata előtt minden utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági előírásokat. m Figyelem! A kompresszor használata során az elekt- romos áramütés, a sérülés- és tűzveszély ellen tartsa be a következő alapvető biztonsági intézkedéseket. A készülék használata előtt olvassa el és tartsa be ezeket az utasításokat

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain. – Do not use electric tools in a damp or wet environ-

ment. There is a risk of electric shock!

– Make sure that the work area is well-illuminated. – Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equipment

or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– Rubber gloves and non-slip shoes are recom-

mended when working outdoors.

– Tie long hair back in a hair net.

8 Do not use the cable for purposes for which it is not

intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the

outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

9 Take care of your tools

– Keep your compressor clean in order to work well

and safely.

Biztonságos munkavégzés

1 Tartsa a munkakörét rendben

– Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét

idézi elő.

2 Vegye a környezeti befolyásokat gyelembe

– Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat esőnek. – Ne használjon elektromos szerszámokat nedves

vagy vizes környezetben. Veszély az áramcsapás által!

– Gondoskodjon jó megvilágításról. – Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol tűz-

és robbanásveszély keletkezhet.

3 Óvja magát az áramütés elől

– Kerülje el a földelt részekkel való testi érintkezést,

mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,hűtőszekrényekkel.

4 Tartsa a gyerekeket távol!

– Ne engedje meg más személynek, hogy megérint-

sék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket a munkakörétől távol.

5 Tárolja a szerszámait biztonságosan

– Nem használt szerszámokat egy száraz, zárt te-

remben és a gyerekek számára nem elérhetően kell tárolni.

6 Ne terhelje túl a szerszámait

– Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott

teljesítményi körben.

7 Viseljen megfelelő munkaruhát

– Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket elkaphat-

ják a mozgó részek.

– Hosszú hajnál viseljen hajhálót. – A szabadban történö munkálatoknál gumikesztyű

és tapadós lábbeli ajánlatos.

8 Ne használja fel a kábelt más célokra

– Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és ne

használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

international 65

Page 66

9 Skrbno negujte Vaše orodje

– Kompresor vzdržujte čist, da boste lahko dobro in

varno delali.

– Upoštevajte predpise za vzdrževanje. – Redno preverjajte vtikač in kabel in ju dajte v

primeru poškodbe popraviti priznanemu strokovnjaku.

– Redno preverjajte kabelski podaljšek in ga po

potrebi zamenjajte.

10 Vtič odklopite iz vtičnice.

– Ob neuporabi električnega orodja, pred vzdrže-

vanjem in pri menjavi orodij, kot npr. žagin list, vrtalnik, rezkalnik.

11 Izogibajte se nenamernemu zagonu.

– Pred vklopom vtiča v vtičnico se prepričajte, da je

stikalo izklopljeno.

12 Kabelski podaljšek uporabljajte na prostem.

– Na prostem uporabljajte samo dovoljene in ustre-

zno označene kabelske podaljške.

– Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit.

13 Bodite pozorni.

– Pazite, kaj delate. Dela se lotevajte pametno.

Električnega orodja ne uporabljajte, če niste koncentrirani.

14 Preverjajte poškodbe na Vaši napravi

– Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno zašči-

tne priprave ali lažje poškodovane dele skrbno pregledati glede brezhibnega in smotrnega namenskega delovanja.

– Preverite, če premični deli dobro delujejo, če se

ne zatikajo ali, če so deli poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani, da bo zagotovljena varnost naprave.

– Poškodovane zaščitne priprave in del je potrebno

po vseh pravilih dati popravit ali zamenjat v priznano strokovno delavnico, v kolikor v navodilih za uporabo ni navedeno drugače.

– Poškodovana stikala morate dati zamenjati v

delavnici servisne službe.

– Ne uporabljajte pomanjkljivih ali poškodovanih

priključnih vodov.

– Ne uporabljajte orodja, pri kateremu se stikalo za

vklop/izklop ne da vklopiti oz. izklopiti.

15 Vaše električno orodje naj popravlja strokovnjak za

elektriko.

– To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi varno-

stnimi predpisi. Popravila smejo izvajati samo elektro strokovnjaki, v nasprotnem lahko uporabnik utrpi nezgode.

16 Pozor!

– Zaradi lastne varnosti uporabljajte samo dodatke

in dodatne naprave, navedene v navodilih za uporabo ali priporočene ali odobrene s strani proizvajalca. Uporaba drugih uporabnih orodij ali priborov, kot pa je navedeno v navodilih za uporabo, lahko predstavlja za Vas osebno nevarnost za poškodbe.

17 Hrup

– Pri uporabi kompresorja nosite glušnike.

18 Zamenjava priključnega voda

– Če je priključni vod poškodovan, vam ga mora

zamenjati proizvajalec ali električar, da preprečite nevarnosti. Nevarnost zaradi električnih udarov!

19 Napihovanje pnevmatik

– Neposredno po napihovanju s primernim mano-

metrom, ki ga najdete na bencinskih črpalkah, preverite tlak v pnevmatikah.

66 international

Page 67

– Follow the maintenance instructions. – Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

10 Pull the plug out of the outlet

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as saw blades, bits, milling heads.

11 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

12 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

13 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric tool when you are distracted.

14 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free and function as intended prior to continued use of the electric tool.

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are damaged. All parts must be correctly mounted and all conditions must be fullled to ensure fault-free operation of the electric tool.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised workshop, insofar as nothing different is specied in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

15 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable safe-

ty regulations. Repairs may only be performed by an electrician using original spare parts. Otherwise accidents can occur.

16 Important!

– For your own safety you must only use the acces-

sories and additional units listed in the operating instructions or recommended or specied by the manufacturer. The use of mounted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk.

17 Noise

– Wear ear muffs when you use the compressor.

18 Replacing the power cable

– To prevent hazards, leave the replacement of

damaged power cables strictly to the manufacturer or a qualied electrician. There is a risk of electric shock!

19 Inating tires

– Directly after inating tires, check the pressure

with a suitable pressure gauge, for example at your lling station.

9 Ápolja gondosan a szerszámait

– Tartsa a kompresszort tisztán azért, hogy jól és

biztosan tudjon dolgozni.

– Tartsa be a karbantartási előírásokat.. – Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási veze-

téket és a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki azt egy elismert szakember által.

– Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító kábelt

és sérülés esetén cserélje ki.

10 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

– Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot,

javítás előtt és a szerszámok, pl. fűrészlap, fúró és marógép cseréjénél.

11 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el akarat-

lanul

– Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba, győződjön

meg arról, hogy a gép kapcsolója kikapcsolt állapotban van.

12 Kültéren használjon hosszabbító kábelt

– A szabadban csak szabadtéri használatra alkalmas,

ennek megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt alkalmazzon.

– A kábeldobot csak letekert állapotban használja.

13 Legyen gyelmes

– Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő kö-

rültekintéssel járjon el. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud rá gyelni.

14 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

– A szerszám további használata előtt a védő be-

rendezéseket vagy enyhén sérült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározásuknak megfelelő működésükre.

– Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése

rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék biztonsága biztosítva legyen minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie.

– Amennyiben a használati utasításban nincs más

megadva, a károsult biztonsági berendezéseket és részeket szakszerüen egy elismert szakműhely által kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

– A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely

által muszáj kicseréltetni.

– Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozó veze-

tékeket.

– Ne használjon olyan elektromos szerszámokat ahol

a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni.

15 Az elektromos kéziszerszám javítását villanyszerelő-

vel végeztesse

– Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonatkozó

biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót.

16 Figyelem!

– Saját biztonságáért, csak a használati utasításban

megadott vagy a gyártó által ajánlott vagy megadott kellékeket és pótkészülékeket használni. A használati utasításban vagy a katalógusban ajánlott bevetési szerszámoktól vagy kellékektől eltérőek használata egy személysérülési veszélyt jelenthet az Ön számára.

17 Zaj

– A kompresszor használatánál zajcsökkentő fülvédőt

hordani.

international 67

Page 68

20 Kompresorji na gradbiščih

– Pazite, da so vse gibke cevi in armature primerne

za največji dovoljeni delovni tlak kompresorja.

21 Mesto postavitve

– Kompresor postavite samo na ravno površino

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Dodatni varnostni napotki

Varnostni napotki za delo s stisnjenim zrakom in

izpihovalno pištolo

• Črpalke kompresorja in vodi se med obratovanjem

močno segrejejo. Ob dotiku le-the lahko pride do opeklin.

• Zrak, ki ga vsesava kompresor, ne sme vsebovati

primesi, ki bi lahko v črpalki kompresorja povzročile požar ali eksplozijo.

• Pri odstranjevanju cevne objemke z rook pridržite

spojko gibke cevi. Tako preprečite poškodbe zaradi povratnega udarca gibke cevi.

• Pri delu z izpihovalno pištolo uporabljajte zaščitna

očala. Tujki in delci, ki jih zrak lahko razpiha, lahko povzročijo poškodbe.

• Izpihovalne pištole ne usmerjajte na osebe ali z njo

čistite oblačila na telesu. Nevarnost poškodb!

Varnostni napotki pri pršenju barve

• Ne uporabljajte lakov ali razredčil s plamtiščem pod

55 °C. Nevarnost eksplozije!

• Lakov in razredčil ne segrevajte. Nevarnost eksplozije!

• Če uporabljate zdravju škodljive tekočine, za zaščito

potrebujete ltrirne naprave (obrazna maska). Upoštevajte tudi navodila o zaščitnih ukrepih proizvajalca tovrstnih snovi.

• Upoštevati je treba navodila in oznake uredbe o

nevarnih snoveh, ki so na embalaži materialov, ki jih boste uporabljali. Po potrebi je treba izvesti dodatne zaščitne ukrepe in uporabljati primerna oblačila in maske.

• Med pršenjem in v delovnem prostoru je kajenje

prepovedano. Nevarnost eksplozije! Tudi hlapi barve so hitro vnetljivi.

• V bližini ne smejo biti oz. se uporabljati ognjišča,

odprta svetloba ali stroji, ki proizvajajo iskre.

• Hrane in pijače ne hranite ali uživajte v delovnem

prostoru. Hlapi barve so zdravju škodljivi.

• Delovni prostor mora biti večji od 30 m3 in v njem

mora biti med pršenjem in sušenjem zagotovljeno zadostno prezračevanje.

• Ne pršite proti vetru. Pri pršenju gorljivih oz. Nevar-

nih pršil upoštevajte določila krajevne policije.

• V povezavi s tlačnimi gibkimi cevmi iz PVC-ja ne

uporabljajte medijev, kot so testni bencin, butil alkohol in metil klorid. Ti mediji namreč uničijo tlačne gibke cevi.

68 international

Page 69

20 Roadworthy compressors for building site operations

– Make sure that all lines and ttings are suitable

for the maximum permissible operating pressure of the compressor.

21 Place of installation

– Set up the compressor on an even surface.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Safety instructions for working with compressed

air and blasting guns

• The compressor pump and lines can become very hot during operation. Touching these parts will burn you.

• The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause res or explosions in the compressor pump.

• When releasing the hose coupling, hold the hose coupling piece with your hand. This way, you can protect yourself against injury from the rebounding hose.

• Wear safety goggles when working with the blow-out pistol. Foreign bodies or blown off parts can easily cause injuries.

• Do not blow at people with the blow-out pistol and do not clean clothes while being worn. Risk of injury!

Safety information for paint spraying

• Do not process any paints or solvents with a ash point below 55° C. There is a risk of explosion!

• Do not heat up paints or solvents. There is a risk of explosion!

• If hazardous liquids are processed, wear protective lter units (face guards). Also, adhere to the safety information provided by the manufacturers of such liquids.

• The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances, which are displayed on the outer packaging of the processed material, must be observed.

• Additional protective measures are to be undertaken if necessary, particularly the wearing of suitable clothing and masks.

• Do not smoke during the spraying process and/or in the work area. There is a risk of explosion! Paint vapors are easily combustible.

• Never set up or operate the equipment in the vicinity of a re place, open lights or sparking machines.

• Do not store or eat food and drink in the work area. Paint vapors are harmful to your health.

• The work area must exceed 30 m3 and sufcient ventilation must be ensured during spraying and drying. Do not spray against the wind. Always adhere to the regulation s of the loca l polic e author ity when spraying combustible or hazardous materials.

• Do not process media such as white spirit, butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose.These media will destroy the pressure hose.

18 A csatlakozási vezeték kicserélése

– Ha megrongálódik a csatlakozási vezeték, akkor a

veszélyeztetések elkerülése érdekében azt ki kell cseréltetni a gyártó vagy egy villamossági szakember által. Veszély az áramcsapás által!

19 Abroncsok feltöltése

– Közvetlenül a feltöltés után leellenőrizni, például egy

benzinkútnál egy megfelelő manométerrel a töltést.

20 Útonhajtaható kompresszorok építési helyszínüzem-

ben

– Ügyeljen arra, hogy minden tömlő és armatúra

megfelelő legyen a kompresszor maximálisan engedélyezett munkanyomásának.

21 Felállítás helye

– A kompresszort csak egy sík felületre állítani fel.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

További biztonsági utasítások

Biztonsági utasítások a présléggel és a kifúvó pisz-

tolyokkal történő dolgozáshoz

• Az üzem alat a kompresszorszivattyú és a vezetékek magas hőmérsékleteket érnek el. A megérintésük megégetéshez vezet.

• A kompresszor által beszívott levegőt olyan hozzákeverésektől mentesen kell tartani, amelyek a kompreszszorszivattyúban tűzhöz vagy robbanáshoz vezethetne.

• A tömlőkuplung kioldásánál tartsa kézzel feszesen a tömlő kuplungrészét. Így elkerüli a visszacsapódó tömlő általi sérüléseket.

• A kifúvópisztollyal történő dolgozásnál védőszemüveget hordani. Az idegen testek vagy az elfújt részek könnyen sérüléseket okozhatnak.

• Ne fújjon a kifúvópisztollyal személyekre vagy tisztítson ruhát a testen. Sérülés veszélye!

Biztonsági utasítások a színszórásnál

• Ne dolgozzon fel olyan lakkokat vagy oldószereket amelyeknek a gyulladási pontja 55°C alatt van. Robbanásveszély!

• Ne melegítse meg a lakkokat vagy az oldószereket. Robbanásveszély!

• Ha az egészségre káros folyadékokat dolgozna meg, akkor védelemként szűrőkészülékekre (arcmaszkokra) van szükség. Vegye gyelembe az ilyen anyagokat gyártó cégnek, az óvintézkedésekkel kapcsolatos közléseit is.

• Figyelembe kell venni a megmunkálandó anyagok átcsomagolására feltett veszélyanyagrendelettel kapcsolatos adatokat és megjelöléseket. Adott esetben kiegészítő védőintézkedéseket kell elvégezni, különösen szükséges a megfelelő ruhák és maszkok hordása.

• Tilos a dohányzás a szórási folyamat ideje alatt, valamint a munkateremben. Robbanásveszély! Színpárák is könnyen gyullékonyak. Nem szabad tűzhelyeknek, nyílt fénynek vagy szikraképző gépeknek felállítva illetve üzemeltetve lenniük. Ne tároljon vagy fogyasztjon ételeket vagy italokat a munkateremben. A festékpárák károssak az egészségre.

international 69

Page 70

Uporaba tlačnih zbiralnikov

• Kdor uporablja tlačno posodo, jo mora vzdrževati v

brezhibnem stanju, pravilno uporabljati, nadzirati, nemudoma izvesti potrebna popravila in vzdrževanja in izvesti zaščitne ukrepe, potrebne glede na okoliščine.

• V posameznem primeru lahko za nadzor zaprosite

nadzorni organ.

• Tlačnega zbiralnika ni dovoljeno uporabljati, če ima

napake, ki lahko ogrožajo zaposlene ali tretje osebe.

• Tlačni zbiralnik pred vsako uporabo preglejte, da ni

zarjavel ali poškodovan. Kompresorja ni dovoljeno uporabljati s poškodovanim ali zarjavelim tlačnim zbiralnikom. Če najdete poškodbe, se obrnite na službo za stranke.

Ta varnostna navodila dobro shranite.

m Namenska uporaba

Stroj ustreza veljavnim ES direktivam o strojih.

• Stroj lahko uporabljate le v tehnično brezhibnem stanju, ter namensko in z zavedanjem varnosti in nevarnosti ob upoštevanju navodil za uporabo.

• Še posebej motnje, ki bi lahko omejile varnost, nemudoma odpravite (dajte odpraviti).

• Upoštevati morate varnostne, delovne in vzdrževalne predpise proizvajalca, ter v tehničnih podatkih navedeno dimenzioniranje.

• Upoštevati morate ustrezne predpise za preprečevanje nesreč in splošno priznana varnostno tehnična pravila.

• Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo in popravljajo le osebe, ki so s tem seznanjene in so uvedene o nevarnostih.

• Samovoljne spremembe na stroju izključijo jamstvo proizvajalca za iz tega izhajajočo škodo.

• Stroj se lahko uporablja le z originalno dodatno opremo in originalnimi orodji. Vsaka druga to presegajoča uporaba velja kot nenamenska. Za posledično škodo proizvajalec ne jamči, tveganje je izključna odgovornost uporabnika.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

70 international

m Preostala tveganja

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in prizna-

nimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu se med

delom lahko pojavijo preostala tveganja.

• Ogrožanje zdravja zaradi hrupa. Če je pri delu je presežen dovoljen nivo hrupa, je obvezna uporaba zaščite za sluh.

• Ogrožanje zaradi električnega toka ob uporabi nepravilnih električnih priključnih vodov.

• Zaradi tega se lahko kljub vsem opravljenim previdnostnim ukrepom pojavijo ne očitna preostala tveganja.

• Preostala tveganja lahko zmanjšate na minimum, če v celoti upoštevate varnostna opozorila in namensko uporabo, tako kot navodila za uporabo. Tudi če napravo uporabljate v skladu s pravili, ni možno izključiti vseh preostalih tveganj. Na osnovi zasnove naprave se lahko pojavijo naslednja tveganja:

Page 71

Operating pressure vessels

• You must keep your pressure vessel in good working

order, operate the vessel correctly, monitor the vessel, carry out necessary maintenance and repair work immediately and meet the relevant safety precautions.

• The supervisory authority may enforce essential control

measures in individual cases.

• A pressure vessel is not allowed to be used if it has

faults or deciencies that can endanger workers or third parties.

• Check the pressure vessel for signs of rust and damage

each time before using. Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel. If you discover any damage, then please contact the customer service workshop.

Do not lose these safety instructions

m Use as authorized

The machine meets all valid EC machine guidelines.

• The machine must only be used in technically perfect condition and conscious of the risks, in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual.

• Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, must be rectied immediately.

• The safety, working and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions given in the chapter „Technical data“ must be adhered to.

• The relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures.

• Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accessories and original tools supplied by the manufacturer. Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the operator.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technolo-

gy in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist.

• Noise can be a health hazard. If the permitted noise level is exceeded when working, be sure to wear ear protection.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still exist.

• A munkateremnek 30 m3-nél nagyobbnak kell lennie és a szórásnál és szárításnál biztosítani kell egy elegendő levegőcserét.

• Ne szórjon szél ellen. Gyullékony illetve veszélyes szórójavak szórásánál már alapjába véve gyelembe kell venni a helyi rendőrség határozatait.

• Ne dolgozzon fel a PVC-nyomótömlővel összeköttetésben olyan mediumokat mint tesztbenzínt, butylalkoholt és methylenchloridot. Ezek a mediumok tönkreteszik a nyomótömlőt.

Nyomástartály üzemeltetése

• Aki egy nyomástartályt üzemeltet, annak azt egy rendeltetésszerűi állapotban kell tartania, rendeltetésszerűen kell üzemeltetnie, felügyelnie, azonnal minden szükséges gondozási és rendbehozási munkát elvégeznie valamint a körülmények szerint szükséges biztonsági intézkedéseket megtennie.

• A felügyelő hivatal egyes esetben egy szükséges felügyelési intézkedést rendelhet el.

• Egy nyomástartályt nem szabad üzemeltetni, ha olyan hibákat mutat ki, amelyek által az alkalmazott vagy egy harmadik személy veszélyeztetve lehet.

• Minden üzem előtt a nyomástartályt rozsdára és sérülésekre leellenőrizni. Nem szabad a kompresszort sérült vagy rozsdás nyomástartállyal üzemeltetni. Ha sérüléseket állapítana meg, akkor kérjük forduljon a vevőszolgálati szakműhelyhez.

Őrizze meg az utasításokat a későbbiekre.

m Jogosult használat

A gép megfelel az EK gépekre vonatkozó aktuális

irányelveinek

• A gépet csak műszakilag tökéletes állapotban, rendeltetésszerűen szabad használni, és az üzemeltetési kézikönyvben leírt üzemeltetési utasításoknak megfelelően,

• Minden működési rendellenességet, különösen azokat, amelyek a biztonságot érintik, azonnal ki kell javítani.

• A gyártó biztonsági, működtetési és szervizelési utasításait, valamint a „Műszaki adatok” fejezetben megadott paramétereket be kell tartani.

• Be kell tartani minden vonatkozó baleset-megelőzési előírást, vagy más, általánosan elismert biztonsági-műszaki előírást.

• A gép csak az üzemeltetéssel és az eljárásokkal tisztában levő személyek által használható, tartható karban és üzemeltethető

• A gép önhatalmú módosítása mentesíti a gyártót minden felelősség alól, bármilyen felmerülő kár esetén

• A gépet csak a gyártó által készített eredeti kiegészítőkkel és eredeti szerszámokkal szabad használni. Minden más használat jogosulatlan. A gyártó nem felelős semmilyen kárért, amely a jogosulatlan használatból származik. A kockázat az üzemeltető kizárólagos felelőssége.

Kérjük, vegye gyelembe, hogy a felszerelés nem alkalmas kereskedelmi, üzleti vagy ipari felhasználásra. A garancia érvényét veszti a felszerelés kereskedelmi, üzleti vagy ipari, illetve ezekkel egyenértékű felhasználása esetén.

international 71

Page 72

Fig. 2

• poškodbe pljuč, če ne nosite učinkovite dihalne maske;

• poškodbe sluha, če ne nosite učinkovite zaščite za

sluh;

• poškodbe oči, če ne nosite učinkovitih zaščitnih očal (ali zaščitnega ščita).

Opozorilo:

Če se zračna cev odlomi ali je poškodovana, morate izključiti dovod zraka kompresorju. Zlomljena zračna cev, ki ni podprta, je izjemno nevarna, in se lahko zelo hitro vrti, pri čemer lahko zadene kakšno osebo ali v zrak izpiha tujke. Cevi ne poskušajte ujeti, ampak nemudoma odstranite vse gledalce iz območja nevarnosti, izključite dovod zraka, kompresor izključite z gumbom VKLOP/IZKLOP in nato odstranite cev s kompresorja.

Odstranjevanje embalaže

Na osnovi moderne serijske proizvodnje ni verjetno, da bi vaš kompresor bil pomanjkljiv ali da bi manjkal kakšen del. Če kljub temu odkrijete napako, stroja ne vključite, preden deli niso zamenjani ali napaka ni odpravljena. Neupoštevanje tega predpisa bi lahko povzročilo resne poškodbe.

Fig. 3

Fig. 4

Montaža

Kolesa, sl. 2

1 Za pritrjevanje koles (12) najprej skozi kolo napeljite

podložko s sornikom kolesa. Nato dodajte eno podložko in šestrobo matico na notranji strani kolesa. Sedaj matico toliko pritegnite z roko, da se kolo še lahko vrti.

2 Potisnite enoto kolesa skozi zanko pod rezervoarjem. 3 Pritrdite jo s podložko, varnostno podložko in matico

in to trdno pritegnite.

4 Postopek ponovite za drugo kolo.

Gumijaste noge, sl. 3

Pritrdite gumijaste noge na spodnji strani zanke na sprednji strani rezervoarja s priloženimi vijaki, poševnimi podložkami in maticami.

Olje, sl. 4 Opozorilo: Pred prvo uporabo obvezno preverite nivo olja!

Obratovanje brez olja povzroči nepopravljive poškodbe naprave in izniči garancijo. 1 Iz plastike na zgodnji strani ogrodja ročice na ohišju

kompresorja odstranite vijak za dolivanje olja (14).

2 Napolnite olje v ogrodje ročice, dokler nivo olja v kon-

trolnem okencu (16) ne sega do sredine rdečega kroga.

3 Ponovno namestite nov vijak za dolivanje olja (14), ki

je v obsegu dobave, in ga trdno pritegnite.

72 international

Page 73

• Remaining hazards can be minimized by following the instructions given in the chapters „Safety notes“ and „Use as authorized“ as well as in the entire operating

manual.

Even when all safety measures are taken, it is not possible to exclude all remaining hazards. Due to the construction of the machine, the following risks can occur:

• Injury of the lung when no breathing mask is worn.

• Injury of the ear when no ear protection is worn.

• Injury of the eyes when no efcient goggles (or protec-

tive screen) are worn.

Warning:

If an air hose is broken off or damaged, the air input on the compressor must be switched off. A broken air hose that is not supported, is extremely dangerous and can quickly start to rotate, hitting people or blowing foreign bodies in the air. Do not try to catch the hose. Instead, immediately remove all spectators from the dangerous area, cut off the air input, and switch the machine off by pressing the ON/OFF switch. Then remove the hose from the compressor.

Unpacking

Due to modern series production it is improbable that your compressor has any defects or that a part is missing. Should you note a fault, however, do not switch the machine on before the parts are replaced or the fault has been remedied. Not observing this instruction can lead to serious injuries.

Assembly

m További kockázatok

A gépet modern technológiával, az elismert biztonsá-

gi szabályoknak megfelelő módon készítették el. Mindazonáltal, néhány kockázat továbbra is fennáll.

• A zaj is veszélyeztetheti az egészséget. Amennyiben a munka során túllépik a megengedett zajszintet, akkor feltétlenül viseljen hallásvédőt.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütésveszély jelentkezhet.

• Továbbá a nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

• Minimálisra csökkenthetők azonban a biztonsági utasítások, a rendeltetésszerű használat és a kezelési útmutató együttes betartásával.

A készülék előírásszerű használata mellett sem lehet minden maradék kockázatot kizárni. A készülék szerkezete miatt a következő kockázatok merülhetnek fel:

• A tüdő károsodása, ha nem viselnek hatékony légzésvédő maszkot.

• Halláskárosodás, ha nem viselnek hatékony hallásvédőt.

• Szemkárosodás, ha nem viselnek hatékony védőszemüveget (vagy védőpajzsot).

Figyelmeztetés:

Amennyiben egy levegőtömlő megtörik vagy megsérül, akkor le kell kapcsolni a levegőellátást a kompresszoron. Az eltört levegőtömlő, amely nincs rögzítve, rendkívül veszélyes és nagyon gyorsan foroghat, melynek során személyeket találhat el vagy idegen tárgyakat fújhat a levegőbe. Ne próbálja meg elkapni a tömlőt, hanem azonnal távolítson el minden bámészkodót a veszélyzónából, zárja el a levegőellátást, kapcsolja ki a kompresszort a BE/KI kapcsolóval, majd vegye le a tömlőt a kompreszszorról.

Wheels, g. 2

1 To attach the wheels (12), pass a washer with the wheel

bolt through the wheel. Then add a washer and a hexagon nut on the inside of the wheel. Fasten the nut by hand so that the wheel still can be rotated.

2 Push the wheel unit through the ear below the tank. 3 Fasten it with a washer, a safety washer and a nut and

tighten them securely.

4 Repeat this process with the second wheel.

Rubber feet, g. 3

Attach the rubber feet on the ear at the bottom of the tank’s front side using the screws, washers and nuts provided.

Oil, g. 4

Warning: It is essential to check the oil level prior to initial use!

Using the device without oil will lead to irreparable damages to device and the warranty will be void. 1 Remove the plastic oil inlet plug (14) on the top of the

compressor housing’s crankcase.

2 Fill the oil into the crankcase until the oil level in the

glass sight gauge (16) has reached the centre point of the red circle.

3 Replace the new oil inlet bolt (14) included in the de-

livery and tighten it securely.

Kicsomagolás

A modern sorozatgyártásnak köszönhetően nem valószínű, hogy az Ön kompresszora hibás lenne, vagy hogy hiányozna bármely alkatrésze. Amennyiben hibát észlel, akkor ne kapcsolja be a gépet, az alkatrészek cseréje vagy a hiba elhárítása előtt. Ezen előírás gyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat.

Összeszerelés

Kerekek, 2. ábra 1 A kerekek (12) rögzítéséhez először vezessen át a

kereken egy alátétet a kerékcsapszeggel. Ezután helyezzen fel egy alátétet és egy hatlapú anyát a kerék belső oldalára. Ezután húzza meg kézzel annyira az anyát, hogy a kerék még forgatható legyen.

2 Tolja át a kerékegységet a tartály alatti fülön. 3 Rögzítse egy alátéttel, egy biztonsági alátéttel és egy

anyával, majd húzza meg szorosan.

4 Ismételje meg ezt a folyamatot a másik keréknél.

Gumilábak, 3. ábra

Rögzítse a gumilábakat a fülre lent a tartály elülső oldalán a mellékelt csavarok, alátétek és anyák felhasználásával.

international 73

Page 74

Fig. 5

Zračni lter, sl. 5

Opozorilo: Zračni lter morate montirati pred prvo uporabo. Obratovanje brez zračnega ltra poškoduje kompresor in izniči garancijo. Zračni lter (15) privijete in pritegnete na desno stran valja.

Zagon

Opozorilo: Pred prvo uporabo obvezno preverite nivo olja!

1 Preverite, ali je mesto postavitve kompresorja čisto,

suho in dobro prezračeno.

2 Prepričajte se, da je nivo olja pravilen in da je montiran

zračni lter.

3 Kompresor zaženite tako, kot je opisano v poglavju

»Vklop in izklop kompresorja«. Pri prvem vklopu naj kompresor deset minut deluje z odprtim izpustnim ventilom brez obremenitve, tako da se vsi deli dobro

namažejo. Opozorilo: Ker iz izhoda izstopa stisnjen zrak, ga ne smete usmeriti proti upravljalnemu osebju ali proti drugim osebam v okolici. Zraka, ki prihaja iz naprave, ne smete vdihavati. Dnevno preverite nadtlačni ventil.

Fig. 6

Fig. 7

on ein off aus

Vklop in izklop kompresorja, sl. 6

1 Preverite tipsko ploščico na kompresorju: 230 - 240 V

(ali 110 – 120 V). 2 Kabel kompresorja priključite na standardno vtičnico

(240 V (ali 120 V) in napravo vklopite. 3 Za vklop kompresorja privzdignite stikalo VKLOP/

IZKLOP (3) na pokrovu tlačnega stikala (2). 4 Za izklop kompresorja stikalo VKLOP/IZKLOP pritisnite

navzdol.

Obratovanje

Sl. 7

1 Tlak v rezervoarju je uravnavan s tlačnim stikalom pod

pokrovom tlačnega stikala (2). Ko je dosežen najvišji

nastavljen tlak, se tlačno stikalo aktivira in motor iz-

ključi. Tlak se nato manjša, tako kot se troši zrak skozi

priključeno orodje, dokler ni dosežen najnižji nastavljen

tlak. Nato tlačno stikalo ponovno vključi motor. Uprav-

ljalna oseba na kompresorju mora paziti, da se med

obratovanjem pod vplivom naraščajočega in padajo-

čega tlaka v rezervoarju motor vklopi in izklopi. Motor

se zažene brez predhodnega opozorila. 2 Najvišji in najnižji tlak sta tovarniško nastavljena. Teh

nastavitev ne smete spreminjati. 3 Vse dele dodatne opreme priključite na izpustni ventil

(6). 4 Tlak nastavljivega izpusta lahko, kot je prikazano na

nastavljivem izpustnem manometru (7), z vrtenjem nas-

tavljivega gumba (5) spreminjate.

74 international

Page 75

Air lter, g. 5

Warning: The air lter must be installed before the initial use. Using the device without air lter will damage the compressor and void the warranty. The air lter (15) is attached on the right side of the cylinder and screwed tightly.

Start-up

Warning: Prior to initial use, the oil level must be checked! 1 Ensure the mounting location of the compressor is

clean, dry and well ventilated.

2 Make sure the oil level is correct and the air lter has

been mounted.

3 Start the compressor as described in section “Switching

the compressor on and off”. If compressor is switched on for the rst time, let the compressor run without load and with open drain valve for ten minutes so that all components are well lubricated.

Warning: Since compressed air is escaping from the outlet, the outlet must not be directed towards the machine operator or persons in the surrounding area. The air emitted by the device must not be inhaled. Check the pressure control valve every day.

Switching the compressor on and off, g. 6

1 Check the type plate on the compressor: 230 - 240 V

(or 110 – 120 V).

2 Plug the compressor cable into a standard mains sock-

et (240 V or 120 V) and switch the device on.

3 To turn the compressor on, lift the ON/OFF switch (3)

at the pressure switch cover (2).

4 Push the ON/OFF switch down to turn the compres-

sor off.

Olaj, 4. ábra

Figyelmeztetés: Az első használat előtt mindenképp

vizsgálja meg az olajszintet!

Ha a készüléket olaj nélkül működteti, az javíthatatlan sérüléseket okoz és elvész a garancia. 1 Vegye le fent a kompresszorház tekerőkar-dobozában

lévő műanyag olajbeeresztő csavart (14).

2 Töltsön be olajat a tekerőkar-dobozba, amíg az olaj-

szint a kémlelőüvegben (16) el nem éri a piros kör középpontját.

3 Helyezze fel az új olajbeeresztő csavart, amely a szál-

lítási tartalom részét képezi (14), és jól húzza meg.

Légszűrő 5. ábra Figyelmeztetés: A légszűrőt az első használat előtt kell

felszerelni. A légszűrő nélküli üzemeltetés károsítja a kompresszort és elvész a garancia. A légszűrőt (15) a henger jobb oldalára kell felcsavarozni és jól meg kell húzni.

Beüzemeltetés előtt

Figyelmeztetés: Az első használat előtt mindenképp vizsgálja meg az

olajszintet! 1 Gondoskodjon arról, hogy a kompresszor felállítási

helye tiszta, száraz legyen és jól szellőzzön.

2 Győződjön meg arról, hogy az olajszint megfelelő, és

hogy a légszűrő fel van szerelve.

3 Indítsa el a kompresszort „A kompresszor be- és kikap-

csolása“ szakaszban leírtaknak megfelelően. Az első bekapcsolás után tíz percig hagyja járni a kompresszort terhelés nélkül és nyitott leeresztő szeleppel, hogy minden alkatrész kenése jó legyen.

Figyelmeztetés: Mivel a kimeneten sűrített levegő távozik, ezért a kimenetet nem szabad a kezelőszemélyre vagy a közelben tartózkodó más személyre irányítani. A készülék által kibocsátott levegőt nem szabad belélegezni. A túlnyomásszelepet naponta ellenőrizze.

A kompresszor be- és kikapcsolása, 6. ábra 1 Ellenőrizze a kompresszor típustábláját: 230 - 240 V

(vagy 110 – 120 V).

2 Csatlakoztassa a kompresszor kábelét egy szabványos

csatlakozóaljzatba (240 V (vagy 120 V) és kapcsolja be a készüléket.

3 A kompresszor bekapcsolásához emelje meg a nyo-

máskapcsoló burkolatán (2) található BE/KI kapcsolót (3).

4 A kompresszor kikapcsolásához nyomja le a BE/KI

kapcsolót.

Operation

Fig. 7 1 The pressure in the tank is controlled by the pressure

switch under the pressure switch cover (2). If the set maximum pressure is reached, the pressure switch is activated and the motor is switched off. The pressure will decrease in accordance with the air used by the tool that is connected to the compressor until the set minimum pressure is reached. The pressure switch then turns the motor on again. The operator of the device should keep in mind that the motor switches on and off during operation due to the increasing and decreasing pressure in the tank. The motor starts without any previous warning.

Üzemeltetés

7. ábra 1 A tartályban a nyomást a nyomáskapcsoló burkolata

(2) alatt található nyomáskapcsoló szabályozza. Ha elérte a beállított maximális nyomást, akkor aktiválódik a nyomáskapcsoló és kikapcsol a motor. Ezután csökken a nyomás, ahogy a csatlakoztatott szerszám felhasználja a levegőt, amíg el nem éri a beállított minimális nyomást. Ezután a nyomáskapcsoló ismét bekapcsolja a motort. A kompresszor kezelőszemélyének gyelni kell arra, hogy üzemelés közben a motor be- és kikapcsoljon a tartályban uralkodó nyomás emelkedésének és csökkenésének megfelelően. A motor minden gyelmeztetés nélkül kapcsol be.

international 75

Page 76

Fig. 8

Pozor: Da lahko odčitate pravilen izhod na merilniku izhoda, mora skozi le-tega teči zrak. Nastavljiv ventil morate natančno nastaviti in merilno napravo odčitati pri odprtem ventilu, medtem ko zrak iz nastavljivega izpusta teče skozi opremo. Za povečanje zračnega tlaka, obrnite ventil v smeri urnega kazalca. Za zmanjšanje zračnega tlaka, obrnite ventil v nasprotni smeri urnega kazalca. Pozor: Če zrak med nastavljanjem ne teče, bo prikaz napačen. Za pravilen prikaz mora zrak teči. 5 Ko ste dela zaključili ali kompresor pustite brez nad-

zora, ga izklopite v skladu z naslednjim postopkom:

• Pritisnite stikalo VKLOP/IZKLOP (3).

• Počakajte, da se stisnjen zrak sprosti preko izpustnega

ventila pod pokrovom stikala (2). Pozor: Ko gumb pritisnete navzdol, bi morali zaslišati kratko sproščanje zraka (približno ½ sekunde).

Sl. 8

• Stroj izključite in izvlecite električni vtič.

• Potegnite obroč na varnostnem ventilu (8) da preverite,

ali se je stisnjen zrak sprostil iz rezervoarja, ali odprite

izpustno pipo rezervoarja, da sprostite tlak.

Fig. 9

Fig. 10

Vzdrževanje

Opozorilo: Pri vseh vzdrževalnih delih in čiščenju izključite motor in izvlecite omrežni vtič.

Sl. 9 in 10

1 Po prvih desetih obratovalnih urah izpraznite olje iz

ogrodja ročice in nalijte čisto olje. V ta namen odstra-

nite čep za olje na ogrodju ročice (levo spodaj pod

ogrodjem ročice). Pozor: SAE 30 (viskoznost 30) ali L-DAB 100 nad 10 °C SAE 10 (viskoznost 10) ali L-DAB 68 pod 10 °C 2 Po 500 obratovalnih urah vedno odtočite olje preko

odtočnega vijaka (17) in napolnite ročično posodo s

čistim oljem. 3 Po vsakem obratovalnem dnevu uporabite izpustni vijak

(10) pod rezervoarjem, da izpustite kondenzat. 4 Redno preverite notranjost kartuše zračnega ltra. Sne-

mite plastičen pokrov (A) z ohišja (B) in očistite lter

(C). Po čiščenju zračni lter ponovno vstavite in pokrov

ponovno zaprite. Pozor! Kompresor naj nikoli ne deluje

brez zračnega ltra.

5 Dnevno preverite delovanje varnostnega ventila. Pri

preverjanju mora v rezervoarju biti skoraj najvišji tlak.

Za preverjanje ventila, ustvarite tlak v rezervoarju in potegnite obroč na varnostnem ventilu navzven. Iz ventila bi moral izhajati zrak. Sprostite ventil na varnostnem ventilu, nato se mora izstopanje zraka ustaviti.

76 international

Page 77

2 The maximum and minimum pressure values were set

in the factory. These settings must not be modied.

3 All accessory parts have been connected to the adjust-

able outlet value (6).

4 The pressure of the adjustable outlet can be changed

by turning the adjustment knob as illustrated on the adjustable outlet pressure gauge (7).

Caution: In order to be able to read out the correct output at the output gauge, air has to ow through the outlet. The adjustable valve must be aligned and the gauge read out while the valve is open and the air is owing from the adjustable drain through the accessory part. To increase the air pressure, turn the valve in clockwise direction. To reduce the air pressure, turn the valve counter-clockwise. Caution: If you don’t let the air ow during the settings, you will have an incorrect display. For a correct display, the air has to ow. When you have completed your work or if you leave the compressor unattended, switch the device off as described below:

• Press down the ON/OFF switch.

• Wait until the compressed air has been released via

the drain valve below the switch over (2).

Caution: When you press the button down you should hear a short air release. (approx. ½ second).

Fig. 8

• Switch the machine off and pull out the mains plug.

• Pull the ring on the safety valve (8) to ensure that the

compressed air has been released from the tank or open the drain valve of the tank in order to release the pressure.

2 A maximális és minimális nyomás beállítása gyárilag

történt. Ezeket a beállításokat nem szabad módosítani.

3 Minden tartozékot csatlakoztattak a beállítható kieresz-

tő szelepre (6).

4 A beállítható kieresztés nyomása, amint azt a beállít-

ható kimeneti nyomásmérő (7) jelzi, a beállítható fej (5) forgatásával módosítható.

Figyelem: Annak érdekében, hogy a kimeneti mérőn a helyes kimenetet lehessen leolvasni, levegőnek kell áthaladni a kimeneten. A beállítható szelepet be kell állítani és a mérőkészüléket nyitott szelep mellett kell leolvasni, amikor levegő áramlik ki a beállítható leeresztésen a tartozékon keresztül. A levegő nyomásának növeléséhez forgassa a szelepet az óramutató járásával megegyező irányba. A levegő nyomásának csökkentéséhez forgassa a szelepet az óramutató járásával ellentétes irányba. Figyelem: Ha beállítás közben nem áramlik a levegő, akkor a kijelzőn hamis érték látható. A helyes értékhez áramolni kell a levegőnek. Ha befejezte a munkát, vagy ha felügyelet nélkül hagyja a kompresszort, akkor kapcsolja ki a készüléket a következőképpen:

• Nyomja le a BE/KI kapcsolót (3).

• Várja meg, hogy megszűnjön a sűrített levegő nyo-

mása a kapcsolóburkolat (2) alatti leeresztő szelepen keresztül.

Figyelem: Amikor lenyomja a gombot, akkor egy rövid ideig kiáramló levegő hangját kell hallania (kb. ½ másodperc).

8. ábra

• Kapcsolja ki a gépet, és húzza le a hálózati csatlakozódugót.

• Húzza meg a biztonsági szelep (8) gyűrűjét, hogy biztos lehessen abban, hogy távozott a sűrített levegő a tartályból, vagy nyissa meg a tartály leeresztő csapját, hogy távozhasson a nyomás.

Maintenance

Warning: Before any maintenance or cleaning work

turn off the motor and unplug the mains plug.

Fig. 9 und 10 1 After the rst ten operating hours, empty the crankcase

by removing the oil and rell with clean oil. For this purpose, remove the oil plug on the crankcase (on the

bottom left of the crankcase). Caution: SAE 30 (viscosity 30) or L-DAB 100 over 10 °C SAE 10 (viscosity 10) or L-DAB 68 below 10 °C 2 After 500 operating hours always drain off the oil via the

drain plug (17) and rell the crankcase with clean oil. 3 After each operating day release the condensate by

using the drain plug (10) below the tank. 4 Check the interior air lter cartridge at regular intervals.

Remove the plastic cover (A) from the casing (B) and

clean the lter (C). After the cleaning insert the air lter

again and close the cover. Caution! Never let

the compressor run without air lter. 5 Check the functioning of the safety valve on a daily

basis. While checking the valve, the pressure value in

the tank must be nearly at the maximum.

To check the valve, put the tank under pressure and pull the ring on the safety valve outwards. Air should now be escaping from the valve. Loosen the ring on the safety valve and the air outlet should stop.

Karbantartás

Figyelmeztetés: Minden karbantartási és tisztítási műveletnél kapcsolja ki a motort és húzza ki a háló-

zati csatlakozódugót

9. és 10. ábra 1 NAz első tíz üzemóra után engedje le az olajat a tekerő-

kar-dobozból, és töltse fel friss olajjal. Ehhez távolítsa el a tekerőkar-doboz olajdugóját (a tekerőkar-doboz bal alsó részén). Figyelem: SAE 30 (viszkozitás: 30) vagy L-DAB 100, 10 °C fölött SAE 10 (viszkozitás: 10) vagy L-DAB 68, 10 °C alatt SAE 10 (Viskosität 10) oder L-DAB 68 unter 10 °C

2 500 üzemóránként engedje le az olajat a leeresztő

csavaron (17) keresztül és töltse fel friss olajjal a tekerőkar-dobozt.

3 A kondenzátum leeresztéséhez minden munkanap után

használja a tartály alatti leeresztő csavart (11).

4 Rendszeresen ellenőrizze a légszűrő patronokat belül.

Vegye le a műanyag fedelet (A) a házról (B) és tisztítsa meg a szűrőt (C). A tisztítás után helyezze be újra a légszűrőt és zárja le a fedelet. Figyelem! Soha ne működtesse a kompresszort légszűrő nélkül.

5 Ellenőrizze naponta a biztonsági szelep működését.

Ellenőrzéskor közel maximális nyomásnak kell lenni

a tartályban. A szelep ellenőrzéséhez helyezze nyomás alá a tartályt, és húzza kifelé a biztonsági szelep gyűrűjét.

international 77

Page 78

Opozorila

Pri tem preskusu morate nositi zaščitna očala. Med tem preskusom ne držite obraza v bližini varnostnega ventila, saj tam zrak izstopa pod visokim tlakom. Če varnostni ventil ne deluje pravilno tako kot je zgoraj navedeno, kompresor nemudoma izključite in ventil odnesite na pregled k vašemu prodajalcu. S kompresorjem ne delajte, če varnostni ventil ne deluje pravilno, kot je opisano zgoraj.

Splošen pregled

1 Redno preverjajte, ali so vsi pritrdilni vijaki dobro pri-

tegnjeni.

2 V kratkih razmikih redno preglejte električni kabel za

poškodbe. Poškodovan kabel mora zamenjati strokovnjak, da preprečite nevarnosti.

Čiščenje

1 Dovod in odvod zraka morata vedno biti prosta in čista. 2 Redno odstranite prah in umazanijo z mehko krtačo

ali z mehko krpo.

3 Vse gibljive dele namažite v rednih presledkih. 4 Če morate očistiti telo kompresorja, ga obrišite z meh-

ko, vlažno krpo. Uporabite lahko sredstvo za pomivanje posode, vendar ne z alkoholom, bencinom ali kakšnim drugim čistilom.

5 Za čiščenje plastičnih delov nikoli ne uporabljajte jedkih

sredstev. Previdno: Naprava ne sme nikoli priti v stik z vodo.

Servisne informacije

Pomembno je, da se zagotovi, da so v primeru tega izdelka velja naslednje delov normalno delovanje ali normalne obrabe oz. Naslednji deli se štejejo kot potrošni

material.

Obrabnih delov *: pasovi, sklopke * Ali ni nujno vsebovana v obsegu dobave!

m Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom. Poškodovan električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali

reže vrat.

• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja

priključnih vodov.

• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.

• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtični-

ce.

• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

78 international

Takih poškodovanih električnih priključnih vodnikov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni. Redno preverjajte, ali so električni priključni vodniki poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vodnik pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju. Električni priključni vodniki morajo ustrezati zadevnim določilom standardov VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F. Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda natisnjen na njem.

Page 79

Warnings

For this test you have to wear goggles. During this test keep your face away from the safety valve because air with high pressure will escape from this valve. Should the safety valve not function properly as described above, switch the compressor off immediately and have the valve checked by your retailer. If the safety valve does not function correctly as described above, do not work with the compressor.

General inspection 1 At regular intervals, check that all attachment screws

are properly and securely tightened.

2 Check the electric cable for damages regularly and at

frequent intervals. A damaged cable must be replaced by an expert in order to avoid any hazard.

Cleaning

1. Always keep the air inlets and outlets free and clean.

2. Remove dust and dirt regularly using a soft brush or

cloth.

3. Lubricate all moving parts at regular intervals.

4. If the compressor body needs cleaning, wipe it with

a soft, moist cloth. You may use a mild detergent but no alcohol, benzine or any other cleaning agent.

5. Never use caustic agents to clean plastic parts. Cau- tion: The device must never get in contact with wa-

ter.

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: Belt, clutch * Not necessarily included in the scope of delivery!

m Electric connection

A szelepen keresztül levegőnek kell távozni. Ha kioldja a gyűrűt a biztonsági szelepen, akkor a levegő kiáramlásának meg kell állni.

Figyelmeztetések

Ennél a tesztnél védőszemüveget kell viselni. A teszt során ne tartsa az arcát a biztonsági szelep közelébe, mert ott nagynyomású levegő áramlik ki. Amennyiben a biztonsági szelep nem működik szabályszerűen a fenti leírás alapján, akkor azonnal kapcsolja ki a kompresszort és ellenőriztesse a szelepet a szervizzel, ahol a gépet vásárolta. Ne dolgozzon a kompresszorral, ha a biztonsági szelep nem működik szabályszerűen, a fenti leírásnak megfelelően.

Általános ellenőrzés

1 Ellenőrizze rendszeresen, hogy jól meg van-e húzva

minden rögzítőcsavar.

2 Ellenőrizze rendszeresen és rövid időközönként, hogy

nem sérült-e meg a villamossági kábel. A sérült kábelt a veszélyek elkerülése érdekében szakemberrel kell kicseréltetni.

Tisztítás 1 A levegő be- és kimeneteit mindig tartsa szabadon és

tiszta állapotban.

2 Egy puha kefével vagy puha kendővel rendszeresen

távolítsa el a port és a szennyeződést.

3 Minden mozgó alkatrészt rendszeres időközönként

kenni kell.

4 Ha a kompresszor testét meg kell tisztítani, akkor azt

egy puha nedves kendővel törölje le. Enyhe mosogatószer használható, de alkohol, benzin vagy más tisztítószer nem.

5 Soha ne használjon maró hatású anyagot a műanyag

alkatrészek tisztításához.

Vigyázat: A készülékkel soha ne érintkezzen víz.

The electrical motor installed is connected and ready

for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the extension cable used

must also comply with these regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged. This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed

through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Öv, kapcsolási * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

m Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító

vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való ki-

szakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

international 79

Page 80

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora biti ~ 230 V.

• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kva-

dratnega milimetra.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki tipske ploščice motorja

Iskanje napak

Motnja Možen vzrok Pomoč

Motor se ne zažene, deluje počasi ali se skrajno segreva.

Glavni kompresor je trden, zataknjen.

Tresenje ali neobičajen zvok.

Nezadosten tlak ali zmanjšana kapaciteta izpusta.

Previsoka poraba olja.

Napaka toka ali prenizka omrežna

Preverite omrežno napetost.

napetost. Predolg ali pretanek napajalni kabel. Pri trgovcu nabavite nov kabel. Okvarjeno tlačno stikalo. Dajte v popravilo ali zamenjavo k prodajalcu. Okvarjen motor. Dajte v popravilo ali zamenjavo k prodajalcu. Glavni kompresor je trden, zataknjen. Okvarjene dele dajte v popravilo ali zamenjavo k

prodajalcu.

Gibljivi deli so poškodovani zaradi vročine na osnovi nezadostnega mazanja.

Gibljivi deli so poškodovani ali blokirani s tujki.

Ročično gred, ležaj, vezni drog, batne obročke itd. dajte v popravilo ali po potrebi zamenjavo k prodajalcu.

Ohlapni deli. Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra-

vilo.

Tujki v kompresorju. Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra-

vilo. Batnica s sedežem ventila. Pri prodajalcu dajte povečati tesnilni obroč. Gibljivi deli so prevroči. Dajte v popravilo ali zamenjavo k prodajalcu. Motor deluje prepočasi. Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra-

vilo. Umazana kartuša zračnega ltra. Očistite ali zamenjajte kartušo ltra. Puščanje varnostnega ventila. Stikalo dajte v popravilo ali zamenjavo k prodajal-

cu.

Puščanje cevi. Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra-

vilo. Poškodovano tesnilo. Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra-

vilo. Poškodovan ali s karbonom onesnažen sedež

ventila.

Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra-

vilo. Poškodovan batni obroček ali valj. Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra-

vilo. Previsok nivo olja. Raven olja ohranjajte na pravilnem nivoju.

Odprtina v čepu za polnjenje olja (14) je bloki-

Preverite in očistite.

rana.

Obrabljen ali poškodovan batni obroček in/ali valj.

Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra-

vilo.

80 international

Page 81

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a cross-

section of 1.5 mm2. Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

Trouble-shooting

Failure Possible cause Remedy

Motor does not start, runs too slowly, or gets extremely hot.

Main compressor does not run smoothly, got stuck.

Vibrations or strange noise.

Insufcient pressure or drop in output capacity.

Oil consumption too high.

Fault in electric current or mains voltage too

Check mains voltage.

low. Electric cable too long or too thin. Get a new cable from your dealer. Faulty pressure switch. Have it repaired or replaced by your dealer. Faulty motor. Have it repaired or replaced by your dealer. Main compressor does not run smoothly, got

stuck. Moving parts damaged by heat due to insuf-

cient lubrication. Moving parts damaged or blocked by foreign

Have it repaired or defective parts replaced by your dealer.

Crank shaft, bearing, connecting rod, piston rings etc. to be checked by your dealer and replaced, if needed.

bodies. Loose parts. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Foreign body in compressor. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Piston rod with valve seat. Have the gasket enlarged by your dealer. Moving parts too hot. Have repaired by your dealer or replaced. Motor runs too slowly. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Dirty lter cartridge. Clean or replace lter cartridge. Leakage in safety valve. Have switch repaired or replaced by your

dealer.

Leakage in tube. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Gasket damaged. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Valve seat damaged or covered with carbon layer.

Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Piston ring or cylinder damaged. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Oil level too high. Keep oil at correct level. Hole in oil inlet plug (14) blocked. Check and clean it. Piston ring and/or cylinder worn or damaged. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

international 81

Page 82

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-

resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

Hibakeresés

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

A motor nem indul

be, túl lassú vagy nagyon felforrósodik.

A főkompresszor túl erősen jár, megakadt.

Vibrálás vagy szokatlan zaj.

Áramhiba vagy a hálózati feszültség Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

túl alacsony. Szerezzen be új kábelt a kereskedőtől. Az áramkábel túl hosszú vagy túl vékony. A kereskedővel javíttassa meg vagy

cseréltesse ki.

Hibás nyomáskapcsoló. A kereskedővel javíttassa meg vagy

cseréltesse ki.

Hibás motor. A kereskedővel javíttassa meg vagy

cseréltesse ki a hibás alkatrészeket.

Károsodtak a mozgó alkatrészek a hő miatt és a nem elégséges kenés következtében.

Ellenőriztesse a kereskedővel a forgattyús tengelyt, csapágyakat, összekötő rudat, dugattyúgyűrűket stb. és szükség esetén

Károsodtak a mozgó alkatrészek vagy idegen

cseréltesse ki.

test blokkolja azokat. Meglazult alkatrészek. A kereskedővel ellenőriztesse, és szükség

esetén javíttassa meg.

Nem elég a nyomás vagy csökkent kimeneti teljesítmény.

Túlzott olajfogyasztás.

Idegen test a kompresszorban. A kereskedővel ellenőriztesse, és szükség

esetén javíttassa meg.

Dugattyúrúd szelepülékkel. A kereskedővel nagyíttassa meg a

tömítőgyűrűt.

A mozgó alkatrészek túl forróak. A kereskedővel javíttassa meg vagy

cseréltesse ki.

A motor túl lassan jár. A kereskedővel ellenőriztesse, és szükség

esetén javíttassa meg.

Szennyezett légszűrő patron. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrő

patront.

Szivárgás a biztonsági szelepben. A kereskedővel javíttassa meg vagy

cseréltesse ki a kapcsolót.

Szivárgás a csőben. A kereskedővel ellenőriztesse, és szükség

esetén javíttassa meg.

Sérült tömítés. A kereskedővel ellenőriztesse, és szükség

esetén javíttassa meg.

Sérült vagy karbon bevonatú szelepülék. A kereskedővel ellenőriztesse, és szükség

esetén javíttassa meg.

Sérült dugattyúgyűrű vagy henger. A kereskedővel ellenőriztesse, és szükség

esetén javíttassa meg.

Túl magas az olajszint. Ellenőrizze és tisztítsa meg.

Eltömődött a lyuk az olajfeltöltő dugóban (14). Ellenőrizze és tisztítsa meg. Elkopott vagy sérült a dugattyúgyűrű és/vagy

henger.

A kereskedővel ellenőriztesse, és szükség esetén javíttassa meg.

82 international

Page 83

international 83

Page 84

TOOTJA:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Saksamaa

Märkus:

• Kooskõlas kehtivate tootevastutuse seadustega, ei

vastuta selle seadme tootja kahju eest seadmele või

seadme tõttu, mille põhjustas:

• sobimatu käsitsemine,

• kasutusjuhendi mittejärgimine,

• remonttööd, mis on tehtud selleks volitamata isikute

poolt,

• mittealgupäraste tagavaraosade paigaldamine ja asen-

damine,

• sobimatu kasutamine ja rakendamine,

• elektrisüsteemi tõrge, mille on põhjustanud kokkusobi-

matus seaduslike ja asjakohaste elektrialaste suuniste

ning VDE eeskirjadega 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

ME SOOVITAME

et Te loeksite läbi kogu kasutusjuhendi enne kompressori tööle panekut.

Lugege kasutusjuhendit:

Lugege hoolega kasutusjuhendit enne kompressori ülesseadmist või selle tööle rakendamist, või enne mistahes hoolduse tegemist.

Ohtlik elektri pinge

Tähelepanu: Enne mistahes seadistamise tegemist, hooldusvõi puhastustööd kompressoril, lülitage vooluallikas välja.

Oht, mis tuleneb kuumadest pindadest

Tähelepanu: Kompressor sisaldab teatud osi, mis võivad minna väga tuliseks.

Järsu käivitumise oht

Tähelepanu: Peale elektriühenduse katkemist võib kompressor ootamatult käivituda.

Hoiatus:

Enne kompressori esmakordset tööle panekut, eemaldage õlikork ja lisage õli. Survekontroll on seadistatud töötamiseks maksimaalselt ohutul režiimil. Ärge muutke antud seadistust. Enne kokkupanekut ja tööle rakendamist, lugege läbi kogu kasutusjuhend. See kasutusjuhend on Teile abiks masina tundmaõppimisel ning asjakohaste rakenduste ärakasutamiseks. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid märkusi selle kohta, kuidas saate töötada masinaga ohutult, asjatundlikult ja ökonoomselt, ning kuidas saate vältida ohte, kokku hoida remondikuludelt, vähendada aega, mil masin ei ole töökorras, ning tõsta masina töökindlust ning pikendada selle töötamise iga. Lisaks selles kasutusjuhendis sisalduvaile ohutusnõudeile, peate Te hoolikalt kinni pidama oma riigis rakendatavatest eeskirjadest. Kasutusjuhend peab alaliselt paiknema masina läheduses. Asetage juhend plastikust kausta, et kaitsta seda mustuse ja niiskuse eest. Juhendit peab olema lugenud iga kasutaja enne töö alustamist ja sellest kohusetundlikult kinni pidama. Vaid need isikud, kes on masina kasutamiseks välja koolitatud ning kellele on teatavaks tehtud erinevad ohud, võivad masinaga töötada. Nõutavast vähima vanuse piirist peab kinni pidama.

84 international

Page 85

GAMINTOJAS

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Vokietija

RAŽOTĀJS:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Vācija

Pastaba:

Remiantis produkto naudojimo teisinės atsakomybės įstatymu, jo gamintojas neprisiima atsakomybės už jo sugadinimą šiais atvejais:

• Netinkamo naudojimo.

• Naudojimo instrukcijų nesilaikymo.

• Neteisėto remonto, suteikto iš trečiųjų asmenų tarpo ir

neapibrėžto gamintojo-naudotojo susitarimu.

• Neoriginalių atsarginių dalių įdiegimo ir naudojimo.

• Neteisingo naudojimo ir pritaikymo,

• Elektros sistemos gedimų dėl neteisingos eksploataci-

jos bei nesutikimo su legaliomis bei taikomomis VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 nuostatomis.

MES REKOMENDUOJAME

Pilnai susipažinti su naudojimo instrukcijomis prieš pradedant darbą su kompresoriumi.

Perskaitykite instrukcijų vadovą:

Prieš instaliavimą, montavimą ar atliekant priežiūros bei reguliavimo darbus su kompresoriumi, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas.

Pavojinga įtampa

Dėmesio: Išjunkite energijos tiekimą prieš pradėdami bet kuriuos reguliavimo, priežiūros ar valymo darbus su kompresoriumi.

Karštų paviršių pavojus

Dėmesio: Tam tikros kompresoriaus vietos gali tapti labai karštos.

Nelaukto startavimo pavojus

Dėmesio: Kompresorius gali netikėtai įsijungti po elektros srovės dingimo.

Piezīme

Saskaņā ar produkta atbilstības noteikumiem, šīs iekārtas ražotājs nav atbildīgs par iekārtai radītajiem bojājumiem un iekārtas radītiem bojājumiem, kas izraisīti šādu darbību rezultātā:

• Neatbilstoša apkope.

• Ekspluatācijas instrukcijas neievērošana.

• Remonts, ko veic neautorizētas personas.

• Jebkādu detaļu, kuras nav oriģinālās aizvietošanas

daļas, uzstādīšana un lietošana.

• Neatbilstoša lietošana un izmantošana.

• Elektrosistēmas defekti, kas radušies spēkā esošo un

piemērojamo elektrības direktīvu un VDE noteikumu

0100, DIN 57113 / VDE 0113 neievērošanas rezultātā.

MĒS IESAKĀM

Izlasiet visu lietošanas instrukciju pirms uzsākat darbu ar kompresoru.

Izlasiet lietošanas instrukciju:

Pirms kompresora uzstādīšanas, kā arī pirms iedarbināšanas vai jebkādiem regulēšanas vai tehniskās apkopes darbiem uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju.

Bīstams elektriskais spriegums

Uzmanību: pirms jebkādiem kompresora regulēšanas, tehniskās apkopes vai tīrīšanas darbiem, atslēdziet elektroenerģijas padevi.

Draudi, kas saistīti ar karstām virsmām

Uzmanību: dažas kompresora sastāvdaļas var stipri sakarst.

Draudi, ko rada pēkšņa iedarbināšana

Uzmanību: pēc elektrības padeves traucējumiem kompresors var pēkšņi atsākt darboties.

Įspėjimas:

Prieš naudodamiesi kompresoriumi pirmą kartą, pripilkite pakankamai tepalo ir pakeiskite tepalo žvakę. Slėgio nustatymai yra pritaikyti maksimaliam eksploatavimo saugumui užtikrinti. Nekeiskite šių nustatymų naujais. Prieš aparato surinkimą ir jo naudojimą perskaitykite naudojimo instrukcijas. Šios naudojimo instrukcijos yra tam, kad jūs susipažintumėte su įrenginiu ir geriausiai išnaudotumėte jį pagal paskirtį. Naudojimo instrukcijose yra svarbi informacija apie tai, kaip reikia saugiai, tinkamai ir ekonomiškai dirbti su jūsų įrenginiu ir kaip išvengti pavojų, sumažinti remonto kaštus, prastovas ir kaip pagerinti įrenginio patikimumą bei pailginti naudojimo laiką. Kartu su saugumo instrukcijomis, pateiktomis šiame vadove, jūs taip pat turite bet kuriuo atveju laikytis savo šalies įstatymų naudodamiesi šiuo įrenginiu. Valdymo instrukcijos visada turi būti šalia įrenginio. Kad apsaugotumėte nuo drėgmės ir nešvarumų, įdėkite valdymo instrukcijas į plastikinį maišelį. Instrukcijos turi būti perskaitytos ir atidžiai peržiūrėtos kiekvieno operatoriaus prieš pradedant darbą. Tik tie asmenys, kurie buvo išmokyti naudotis šiuo įrenginiu bei supažindinti su galimais pavojais bei rizika, turi teisę juo naudotis.

Brīdinājums:

Pirms iedarbināt kompresoru pirmo reizi, ielejiet eļļu un nomainiet eļļas tvertnes korķi. Spiediena kontrole rūpnīcā uzstādīta maksimālas lietošanas drošības garantēšanai. Nemainiet izejas parametrus. Pirms montāžas un iedarbināšanas, izlasiet lietošanas instrukciju. Šī lietošanas instrukcija palīdzēs Jums iepazīties ar iekārtu un izmantot to atbilstošā veidā. Lietošanas pamācība satur būtisku informāciju par to, kā droši, prasmīgi un ekonomiski strādāt ar iekārtu, kā izvairīties no riska, ietaupīt tehniskās apkopes izmaksas, samazināt dīkstāvi, palielināt iekārtas izturību un kalpošanas laiku. Papildus lietošanas instrukcijā ietvertajām drošības prasībām, jums jābūt informētam un jāievēro jūsu valstī spēkā esošos noteikumus. Lietošanas instrukcijai vienmēr jāatrodas blakus iekārtai. Ielieciet to plastmasas vāciņos, lai aizsargātu no mitruma un netīrumiem. To jāizlasa katram lietotājam pirms darba uzsākšanas un rūpīgi jāievēro. Tikai personas, kuras ir trenētas lietot iekārtu un informētas par dažādiem riskiem, drīkst to lietot. Jāievēro minētais minimālais lietotāja vecums.

international 85

Page 86

Lisaks neile ohutusnõuetele, mida sisaldab see kasutusjuhend ja Teie riigis rakenduvad eeskirjad, peate kinni pidama üldtunnustatud tehnilistest reeglitest, mis puudutavad puidutöömasinaid.

Üldised märkused

• Peale lahti pakkimist, kontrollige kõiki osi igasuguse

veol tekkinud vigastuse tuvastamiseks. Viivitamatult

teavitage tarnijat kõikidest puudustest. Hilisemaid kae-

busi ei võeta arvesse.

• Veenduge selles, et tarne oleks täielik.

• Enne tööle panekut, tutvuge masinaga, lugedes hoo-

likalt neid juhiseid.

• Kasutage ainult algupäraseid lisatarvikuid, kande-

või asendusosasid. Te võite leida asendusosasid oma

Scheppach´i edasimüüja kaudu.

• Tellimise tegemisel lisage meie ühiku number ja masi-

na tüüp ning valmistamise aasta.

HC 51

Tarne mä

är

Tehnilised an Suurim töörõhk, baarides Õli kogus, liitrite Vaba õhu teisaldamine Õhu asendamine (PD Kaal kg Ajam Mootor V/ Sisendvõimsus Kiirus (min-1) Helirohu tase L Muratase L Keskkonnatemperatuur Võib toimuda tehnilisi

dme

(FAD) l /min.

), l /min

muudatus

Kompressor

1 lisatarvikute kott

Kasutusjuhend

2 ratast

õhulter

10,0 0,28

180

ca. 257

34,0

230/50

1800

2850

74,9 dB(A) 94,9 dB(A)

5 - 35°C

HC 51

86 international

Page 87

Turi būti laikomasi minimalaus leidžiamo amžiaus. Kartu su saugumo ir naudojimo instrukcijomis bei jūsų šalies specialiais įstatymais, turi būti laikomasi bendrai priimtų techninių taisyklių darbui su medžio apdirbimo įrenginiais.

Papildus šajā lietošanas instrukcijā ietvertajām drošības prasībām un jūsu valsts saistošajai likumdošanai, jums jāievēro vispār zināmi tehniski lietošanas noteikumi darbā ar kokapstrādes iekārtām.

Bendros pastabos

• Išpakavus gaminį patikrinkite jį, ar nėra galimų pažeidimų transportuojant. Nedelsdami informuokite tiekėją pastebėję bet kokių pažeidimų.

• Pavėluoti nusiskundimai nebus priimti.

• Įsitikinkite, kad siuntinys pilnai sukomplektuotas.

• Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kad

susipažintumėte su įrenginiu prieš juo naudodamiesi.

• Naudokite tik originalias dalis priedams bei susidėvėjusioms ir atsarginėms detalėms keisti. Atsarginių detalių galima prašyti iš jūsų „Scheppach“ tiekėjo.

• Savo prašymuose nurodykite detalių numerius bei įrenginio surinkimo metus ir jo tipą.

HC 51

Siuntinio apimtis

Kompresorius HC 51

2 ratuk

1 oro ltras

1 maišelis su priedais

Naudojimo instrukcijos

Techniniai duomenys Maksimalus darbinis slėgis, barais

Tepalo kiekis, litrais Laisvas oro cirkuliavimas l/min. Oro pakeitimo srautas l/min. Svoris kg

Varantysis mechanizmas

Variklis V/Hz Tiekiama galia W

Apsisukimų skaičius Garso slėgio lygis L Garso galios lygis L Aplinkos temperatūra Techniniai parametrai gali būti keičiami.

(min-1)

10,0 0,28

180

ca. 257

34,0

230/50

1800

2850

74,9 dB(A) 94,9 dB(A)

5 - 35°C

Vispārējas piezīmes

• Pēc izsaiņošanas pārbaudiet visas detaļas, vai nav transportēšanas laikā radušos defektu. Nekavējoties informējiet piegādātāju par jebkādiem bojājumiem. Vēlākas sūdzības nevar tikt izskatītas.

• Pārliecinieties, vai piegādātas visas detaļas.

• Pirms darba uzsākšanas, iepazīstieties ar iekārtu, uz-

manīgi izlasot šo lietošanas instrukciju..

• Lietojiet tikai oriģinālus piederumus, nolietojušās un nomaināmās rezerves daļas. Jūs varat iegādāties rezerves daļas pie sava Scheppach dīlera.

• Pasūtot norādiet mūsu detaļas numuru un tipu, kā arī iekārtas izgatavošanas gadu.

HC 51

Piegādes apjoms

Kompresors HC 51

riteņi

1 gaisa ltrs

1 piederumu soma

Lietošanas instrukcija

Tehniskie dati

Maksimālais darba spiediens, bāri Eļļas daudzums, litri Tīra gaisa izspiešana(FAD) l/min. Gaisa aizstāšana, (PD) l/min.

Svars kg

Piedziņa

Motors, V/Hz Ievade W

Ātrums

(min-1)

Skaņas spiediena līmenis L Skaņas jaudas līmenis L Apkār tējās vides temperatūra Var tikt pakļauts tehniskām izmaiņām.

10,0

0,28

180

ca. 257

34,0

230/50

1800

2850

74,9 dB(A) 94,9 dB(A)

5 - 35°C

international 87

Page 88

Fig. 1

Märkide seletus, Joonis 1

Tutvuge oma kompressoriga:

1 Käepide 2 Rõhulüliti kate 3 SEES/VÄLJAS lüliti 4 Paagi rõhu kontroll 5 Seadistusnupp 6 Reguleeritav väljalaskeventiil 7 Reguleeritav väljalaskeventiili kontroll 8 Ohutusventiil 9 Õli äravoolu kork 10 Kondenseeritud vee äravoolutee 11 Õhupaak 12 Ratas (2x) 13 Ohutusekraan

14 Õli täitmise kork 15 Õhultri ühik 16 Õli taseme klaasnäidik

m Üldised märkused ohutuse kohta

Säilitage seda kasutusjuhendit hästi ja laske seda hoolikalt lugeda igal isikul, kes töötab kompressoriga.

Tähtis teave

Lugege seda kasutusjuhendit tähelepanelikult. Enamus kompressoriga töötamise ajal toimunud õnnetustest juhtuvad läbi hooletuse ohutusnõuete täitmise suhtes. Võimalike ohtude õigeaegne äratundmine ja ohutusjuhiste kohusetundlik järgimine võib õnnetused ära hoida. Kasutage kompressorit ainult tootja juhtnööre järgides.

m Ohutusalased märkused

m Tähelepanu! Kui kasutate elektritööriistu, peab jär-

gima järgmiseid esmaseid ohutusnõudeid, mis kaitsevad elektrilöögi ning vigastuste ja süttimise ohu eest. Enne elektritööriista kasutamist lugege kõik need juhised läbi ja hoidke ohutusjuhend alles hilisemaks kasutamiseks. m Tähelepanu! Kui kasutate kompressorit, peab ra-

kendama järgmiseid esmased ohutusabinõusid, et kaitsta kasutajat elektrilöögi ning vigastuste ja süttimise ohu eest. Enne töövahendite kasutamist lugege ja järgige neid juhiseid.

Ohutu töö

1 Hoidke tööpiirkonnas korda

– Korralagedus tööpiirkonnas võib põhjustada

õnnetusi.

2 Võtke arvesse konkreetse ümbruse eripäraseid mõju-

sid. Kasutajal on oht saada elektrilöök!

– Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte – Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas

keskkonnas. Sellega kaasneb elektrilöögi oht!

– Veenduge, et tööpiirkond on hästi valgustatud. – Ärge kasutage elektritööriistu juhul, kui läheduses

esineb süttimise või plahvatuse oht.

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest

– Vältige füüsilist kontakti maandatud osadega (nt

torud, radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed).

88 international

Page 89

Įranga. 1 pav.

Eksplikācija, 1.attēls

Jūsų kompresoriaus sudėtinės dalys:

1 Rankena 2 Slėgio jungiklio gaubtas 3 On (Įjungti)/Off (išjungti) mygtukas 4 Slėgio rezervuare kontrolė 5 Nustatymo mygtukas 6 Reguliuojamas nuleidimo vožtuvas 7 Reguliuojamo nuleidimo vožtuvo kontrolė 8 Saugumo vožtuvas 9 Tepalo nuleidimo kamštis 10 Kondensato vandens išleidimo varžtas 11 Oro rezervuaras 12 Ratukas (2x) 13 Sauguminis skydas 14 Tepalo įpylimo kamštis 15 Oro ltro sistema 16 Tepalo lygio stebėjimo stikliukas

m Bendri saugumo reikalavimai

Laikykite šias valdymo instrukcijas saugioje vietoje ir pasirūpinkite, kad su jomis susipažintų kiekvienas asmuo, dirbantis su kompresoriumi.

Svarbi informacija

• Atidžiai perskaitykite šias valdymo instrukcijas. Dauguma nelaimingų atsitikimų dirbant su kompresoriumi atsitinka tada, kai yra nepaisoma bendrų saugumo taisyklių. Sugebėjimas laiku atpažinti galimus pavojus ir savanoriškas saugumo instrukcijų laikymasis gali padėti išvengti nelaimingų atsitikimų. Naudokite kompresorių tik laikydamiesi gamintojo rekomendacijų.

Iepazīstiet savu kompresoru:

1 Rokturis 2 Spiediena slēdža vāks 3 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 4 Tvertnes spiediena kontrole 5 Uzstādīšanas poga 6 Regulējošais drenāžas vārsts 7 Regulējošā drenāžas vārstu kontrole 8 Drošības vārsts 9 Eļļas drenāžas aizbāznis 10 Kondensāta novadcaurule 11 Gaisa tvertne 12 Ritenis (2x) 13 Drošības aizsegs 14 Eļļas uzpildes korķis 15 Gaisa ltra vienība 16 Eļļas līmeņa kontroles lodziņš

m Vispārēji drošības noteikumi

Glabājiet rūpīgi šo lietošanas instrukciju un lūdziet to uzmanīgi izlasīt visām ar kompresoru strādājošām personām.

Būtiska informācija

Uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Lielākā daļa nelaimes gadījumu strādājot ar kompresoru notiek pamata drošības noteikumu neievērošanas dēļ. Savlaicīga potenciālo risku apzināšanās un rūpīga drošības instrukciju ievērošana var palīdzēt izvairīties no nelaimes gadījumiem. Lietojiet kompresoru tikai saskaņā ar ražotāja rekomendācijām.

m Saugos reikalavimai

m Dėmesio! Naudojant elektrinius įrankius reikia laiky-

tis pagrindinių aprašytų saugos priemonių norint apsisaugoti nuo elektros smūgio, sužeidimų ir gaisro pavojaus. Prieš naudojant elektrinį įrankį, perskaitykite šiuos nurodymus ir laikykitės saugos nurodymų. m Dėmesio! Naudojant šį kompresorių reikia laikytis šių pagrindinių saugos priemonių siekiant apsisaugoti nuo elektros smūgio, sužeidimų ir gaisro pavojaus. Prieš naudojant aparatą perskaitykite šiuos nurodymus ir laikykitės jų.

Darbo sauga

1 Palaikykite tvarką darbo vietoje

– Netvarka darbo vietoje gali sukelti nelaimingus

atsitikimus.

2 Atkreipkite dėmesį į aplinkos veiksnius

– Nedirbkite elektriniais įrankiais lyjant lietui. – Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnoje ir šlapioje

aplinkoje. Yra elektros smūgio pavojus!

– Pasirūpinkite geru darbo vietos apšvietimu. – Nenaudokite elektrinių įrankių ten, kur yra gaisro ir

sprogimo pavojus.

3 Apsisaugokite nuo elektros smūgio

– Venkite liesti įžemintas dalis (pvz., vamzdžius,

radiatorius, elektrinius židinius, šaldymo įrangą).

4 Neprileiskite vaikų!

– Neleiskite kitiems asmenims liesti įrankio ir kabe-

lio, neleiskite jų į darbo vietą.

m Drošības noteikumi

m Uzmanību! Elektrisko instrumentu lietošanas laikā

jāievēro noteikti drošības pasākumi, lai izvairītos no iespējamiem elektrošoka, traumu un ugunsgrēka gadījumiem. Izlasiet visus turpmāk minētos drošības norādījumus un noteikti tos ievērojiet, uzsākot darbu ar šo elektroinstrumentu. m Uzmanību! Šī kompresora izmantošanas laikā jāievēro noteikti drošības pasākumi, lai izvairītos no iespējamiem elektrošoka, traumu un ugunsgrēka gadījumiem. Izlasiet un ievērojiet dotās norādes, pirms uzsākat darbu ar konkrēto ierīci.

Darba drošība

1 Uzturiet savu darba vietu kārtībā.

– Nekārtība darba vietā var izraisīt nelaimes gadī-

jumus.

2 Ņemiet vērā apkārtējās vides ietekmi.

– Nenovietojiet elektroinstrumentu lietū. – Neizmantojiet elektroinstrumentu mitros vai

slapjos apkārtējās vides apstākļos. Tas var radīt strāvas trieciena draudus!

– Nodrošiniet labu darba vietas apgaismojumu. – Neizmantojiet elektroierīci, ja pastāv ugunsgrēka

vai eksplozijas rašanās apdraudējums.

3 Nodrošiniet aizsardzību pret elektrotraumas iespēja-

mību.

– Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētām

virsmu daļām (piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm, ledusskapjiem).

international 89

Page 90

4 Hoidke lapsed eemal

– Ärge laske teistel isikutel puutuda seadmeid ega

kaablit, hoidke nad tööpiirkonnast eemal.

5 Elektritööriistad, mida ei kasutata, tuleb hoida kaits-

tud kohas

– Elektritööriistad, mida ei kasutata, peab hoidma

kuivas, kõrgemal ja suletud kohas, kust lapsed neid kätte ei saa.

6 Ärge elektritööriista üle koormake

– Need töötavad tõhusamalt ja ohutumalt ettenäh-

tud tootlikkuse piires.

7 Kandke sobivat riietust

– Ärge kandke lotendavaid riideid ega ehteid, mis

võivad sattuda liikuvate osade vahele.

– Välitingimustes töötades on soovitatav kasutada

kummikindaid ja libisemiskindlaid jalatseid.

– Siduge pikad juuksed tagant juuksevõrguga kinni.

8 Ärge kasutage kaablit otstarbeks, milleks see pole

ette nähtud

– Pistiku elektrikontakti pesast väljatõmbamiseks

ärge tõmmake kaablist. Kaitske kaablit kuumuse, õli ning teravate servade eest.

9 Hoidke oma töövahendid korras.

– Tõhusaks ja ohutuks töötamiseks hoidke komp-

ressor puhtana.

– Järgige hooldusjuhiseid. – Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühen-

duskaablit ja laske see kahjustuste korral eriala spetsialistil asendada.

– Kontrollige pikenduskaableid regulaarselt ja kah-

justuste korral asendage need.

10 Tõmmake pistik elektrikontaktist välja

– Ajal, mil elektritööriista ei kasutata või enne

hooldust, ja mehhaaniliste osade nagu saeleht, lõiketera, lõike- või lihvimispea välja vahetamisel.

11 Vältige juhuslikku käivitamist

– Veenduge, et pistiku elektrikontakti ühendamise

ajal oleks lüliti väljalülitatud.

12 Välitingimustes kasutage pikenduskaableid

– Välitingimustes kasutage ainult tunnustatud ja

otstarbele vastavaid pikenduskaableid.

– Kui kaabel on lahti rullitud, kasutage ainult kaab-

lipooli.

13 Olge tähelepanelik

– Jälgige tähelepanelikult oma tegevust. Töötamise

ajal säilitage kontakt reaalsusega. Kui miski häirib keskendumist, ärge kasutage elektritööriista.

14 Kontrollige võimalikke elektritööriista kahjustusi

– Kaitseseadmeid ja teisi osi peab hoolikalt kont-

rollima, et kindlustada enne kasutamise jätkamist elektritööriista veatus ja vastavus otstarbele.

– Kontrollige, et liikuvad osad töötavad veatult, ei kii-

lu kinni ega poleks kahjustatud. Kõik osad peavad olema korrektselt paigaldatud ja kõik nõudmised täidetud, et tagada elektritööriista veatu toimimine.

– Kahjustatud kaitseseadmed ja –osad peab õigesti

parandama või asendama tunnustatud parandustöökojas, välja arvatud juhul kui kasutusjuhendis on teisiti määratud.

– Kahjustatud lülitid peab asendama klienditeenin-

dustöökojas.

– Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühendus-

kaableid.

– Ärge kasutage elektritööriista, mida ei saa lülitist

sisse ja välja lülitada.

90 international

Page 91

5 Saugiai laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius

– Nenaudojami elektriniai įrankiai turi būti padėti

sausoje, aukštai esančioje arba uždaroje, vaikams neprieinamoje vietoje.

6 Neperkraukite elektrinio įrankio

– Geriau ir saugiau dirbsite neviršydami nurodyto

galingumo diapazono.

7 Dėvėkite tinkamus rūbus

– Nedėvėkite laisvų rūbų arba papuošalų, juos gali

įtraukti judančios dalys.

– Dirbant lauke rekomenduojama dėvėti gumines

pirštines ir batus neslidžiais padais.

– Jei turite ilgus plaukus, dėvėkite plaukų tinklelį.

8 Nenaudokite kabelio tiksluose, kuriems jis nėra skirtas

– Nenaudokite kabelio kištukui iš lizdo ištraukti.

Saugokite kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų.

9 Atidžiai prižiūrėkite savo įrankius

– Laikykite savo kompresorių švarų, kad darbas

vyktų sklandžiai ir būtų saugus.

– Laikykitės priežiūros nurodymų. – Reguliariai tikrinkite elektrinio įrankio maitinimo

kabelį, jei jis sugadintas, paprašykite kvalikuoto specialisto jį pakeisti.

– Reguliariai apžiūrėkite ilginimo laidus, keiskite

juos, kai jie sugadinti.

10 Ištraukite kištuką iš lizdo

– Kai elektros įrankis nenaudojamas, prieš atliekant

priežiūros darbus ir keičiant įrankį, pvz. pjūklo diską, grąžtą, frezą.

11 Venkite netyčinio įjungimo

– Įsitikinkite, kad, įjungiant kištuką į lizdą, jungiklis

yra išjungtas.

12 Lauko sąlygomis naudojamas ilginimo kabelis

– Lauke naudokite tik tam skirtą ir atitinkamai žen-

klintą ilginimo kabelį.

– Jei kabelis su būgnu, naudokite jį tik visai išvy-

niotą.

13 Visada būkite dėmesingi

– Žiūrėkite ką darote. Dirbkite atsakingai. Nenaudo-

kite elektrinio įrankio, kai esate išsiblaškęs.

14 Patikrinkite ar elektrinis įrankis nesugadintas

– Prieš toliau naudojantis elektriniu įrankiu reikia

rūpestingai patikrinti apsauginius įtaisus ar lengvai sugadinamas dalis, ar jos veikia tinkamai ir be priekaištų.

– Patikrinkite ar sklandžiai veikia judančios dalys, ar

jos neužspaustos, ar neapgadintos. Visos dalys turi būti teisingai sumontuotos ir tenkinti visus reikalavimus, garantuojant nepriekaištingą elektrinio įrankio eksploatavimą.

– Sugadinti apsauginiai įtaisai ir detalės turi būti

atitinkamai taisomi tam skirtose dirbtuvėse arba keičiami, jei kitaip nenurodyta naudojimo instrukcijoje.

– Sugadintus jungiklius reikia keisti klientų aptarna-

vimo dirbtuvėse.

– Nenaudokite jokių pažeistų ar su defektais jungi-

mo laidų.

– Nenaudokite jokio elektrinio įrankio, kurio jungiklis

neįsijungia ar neišsijungia.

15 Savo elektrinį įrankį patikėkite taisyti tik kvalifi-

kuotam elektrikui.

– Šis elektrinis įrankis atitinka visas galiojančias

saugos nuostatas. Taisyti turi tik kvalikuoti elektrikai, naudodami tik originalias atsargines dalis, priešingu atveju naudojant gali įvykti nelaimingi atsitikimai.

4 Neļaujiet bērniem atrasties darba vietas tuvumā!

– Neļaujiet citām personām atrasties darba vietas

tuvumā. Neļaujiet citām personām aiztikt instrumentu un kabeli.

5 Ierīces neizmantošanas laikā nodrošiniet tās drošu

glabāšanu.

– Neizmantošanas laikā elektroinstrumenti jāglabā

sausā, augsti novietotā vai slēgtā un bērniem nepieejamā vietā.

6 Nepārslogojiet elektroinstrumentu.

– Darbs tiks veikts labāk un drošāk, ja ievērosiet

noteikto jaudas diapazonu.

7 Valkājiet atbilstošu un piemērotu apģērbu.

– Neizvēlieties pārāk vaļīgu apģērbu vai rotaslietas,

radot apdraudējumu savai veselībai, jo brīvās apģērba daļas un rotaslietas var iekļūt elektroinstrumentā.

– Strādājot brīvā dabā, vēlams izmantot gumijas

cimdus un neslīdošus apavus.

– Izmantojiet matu gumiju, lai sasietu garus matus.

8 Neizmantojiet kabeli mērķiem, kuriem tas nav

paredzēts.

– Neizmantojiet kabeli, lai izņemtu kontaktdakšu no

kontaktligzdas. Aizsargājiet kabeli no karstuma, eļļas un asām malām.

9 Rūpīgi uzglabājiet un uzturiet instrumentu.

– Rūpējieties par kompresora tīrību, lai varētu

strādāt labi un droši.

– Ievērojiet apkopes instrukcijas. – Regulāri pārbaudiet elektroinstrumenta savieno-

juma kabeli un bojājuma gadījumā vērsieties pie speciālista, lai veiktu tā nomaiņu.

– Regulāri pārbaudiet pagarinātājus un bojājuma

gadījumā veiciet to nomaiņu.

10 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

– Gaidīšanas un apkopes laikā, mainot ierīces de-

taļas, piemēram, zāģa lentes, urbjus un frēzes.

11 Nepieļaujiet un izvairieties no nejaušas instrumenta

iedarbināšanas tā neizmantošanas.

– Pirms pievienojat kontaktdakšu strāvas avotam,

pārliecinieties, vai ierīces slēdzis ir izslēgts.

12 Izmantojiet pagarinātāju, strādājot ārpus telpām.

– Ārpus telpām izmantojiet tikai tādus pagarinātā-

jus, kuri ir atbilstoši marķēti un piemēroti darbam āra vidē.

– Kabeļspoli izmantojiet tikai izritinātā stāvoklī.

13 Esiet vienmēr uzmanīgi

– Esiet uzmanīgi un sekojiet līdzi tam, ko Jūs

darāt. Darbu veiciet saprātīgi. Neveiciet darbu ar elektroinstrumentu, ja nespējat koncentrēties un esat noguris.

14 Regulāri veiciet elektroinstrumenta pārbaudi, lai

laikus pamanītu iespējamos bojājumus.

– Pirms turpmākās elektroinstrumenta izmantošanas

ir jāveic aizsargierīču vai viegli bojāto daļu uzmanīga pārbaude, lai pārliecinātos par to pareizu un drošu funkcionalitāti.

– Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas pareizi un

neiestrēgst, kā arī pārbaudiet, vai tās nav bojātas. Visām daļām jābūt pareizi uzstādītām un jāizpilda visas paredzētās funkcijas, lai nodrošinātu pareizu un atbilstošu elektroinstrumenta darbību.

– Noteikti ir jāveic bojāto aizsargierīču un daļu

remonts vai nomaiņa serticētā un pilnvarotā servisa darbnīcā, ja vien lietošanas instrukcijā nav paredzēta citāda rīcība.

international 91

Page 92

15 Laske elektritööriista parandada kvalifitseeritud

elektrikul

– See elektritööriist on kohandatud vastavalt selle-

ga seotud ohutusnõuetele. Seda tohib parandada ainult elektrik ja kasutades originaalseid varuosi. Vastasel korral võib juhtuda õnnetus.

16 Tähelepanu!

– Teie enda ohutuse tagamiseks võite kasutada ai-

nult lisaseadmeid ja vahendeid, mis on loetletud kasutusjuhendis või soovitatud/täpsustatud tootja poolt. Kui paigaldatakse või kasutatakse teisi töövahendeid või lisaseadmeid kui kasutusjuhendis ja kataloogis soovitatud, on see ohtlik teie isiklikule ohutusele.

17 Müra

– Kompressori kasutamise ajal kandke kõrvaklap-

pe.

18 Voolukaabli asendamine

– Ohu vältimiseks laske kahjustatud voolukaableid

asendada tootjal või kvalitseeritud elektrikul. Esineb elektrilöögi oht!

19 Kummide täispumpamine

– Vahetult pärast kummide täispumpamist kont-

rollige survet vastava surveventiiliga läheduses asuvas tanklas.

20 Ehitusplatsil töötamiseks mõeldud liikluskõlbulikud

kompressorid

– Veenduge, et kõik torud ja toruühendused oleksid

piisavalt töökindlad kompressori maksimaalse lubatava töösurve korral.

21 Paigaldamiskoht

– Paigaldage kompressor siledale tasapinnale.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

Ohutusjuhised töötamiseks suruõhuga või survepüstoliga

• Töö ajal võivad kompressorpump ja torud muutuda väga kuumaks. Need osad võivad kokkupuutel nahaga kõrvetada.

• Kompressorisse sisse tõmmatav õhk peab olema puhas. Vastasel juhul esineb süttimise või plahvatuse oht kompressorpumbas.

• Kui vabastate voolikuühenduse, hoidke voolikuühendusdetaili käega kinni. Sellega kaitsete ennast ühenduse taasliitmisest tuleneva vigastuse eest.

• Väljasurve püstoliga töötamise ajal kandke turvaprille. Võõrkehad või väljalastavad osad võivad kergelt vigastusi põhjustada.

• Ärge laske väljasurve püstoliga inimeste pihta ja ärge puhastage riideid, kui need seljas on. Vigastamise oht!

Ohutusinfo värvipihusti kohta

• Ärge kasutage töötamiseks värvi või lahustit, mille süttimistemperatuur on alla 55°. Sellega kaasneb plahvatusoht!

• Ärge kuumutage värvi või lahustit. Sellega kaasneb plahvatusoht!

• Ohtlike vedelikega töötamisel kandke ltreerivat kaitsevahendit (näokatet). Samuti pidage kinni ohutusinfost, mille antud vedelike tootjad on kaasa andnud.

• Järgige ohtlike ainete määruse detaile ja ettekirjutusi, mis on ära toodud pihustiga töötamiseks kasutatava aine pakendi peal.

92 international

Page 93

16 Dėmesio!

– Savo pačių saugumui naudokite tik reikmenis

ir papildomą įrangą, kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje arba yra rekomenduoti ar nurodyti gamintojo. Naudojant kitokius, nei naudojimo instrukcijoje rekomenduojamus, keičiamus įrankius ar reikmenis, jūs pats galite susižeisti.

17 Triukšmas

– Naudojantis kompresorių reikia dėvėti klausos

apsaugas.

18 Jungimo laido keitimas

– Jei sugadintas jungimo kabelis, keisti jį turi

gamintojas arba kvalikuotas elektrikas, taip išvengsite pavojų. Elektros smūgio pavojus!

19 Padangų pripūtimas

– Iškart, pripūtus padangas, tinkamu manometru,

pvz. degalinėje, patikrinkite slėgį.

20 Važiuoti keliais pritaikyti kompresoriai statybos

aikštelėje

– Įsitikinkite, kad visos žarnos ir armatūra būtų

tinkamos didžiausiam leistinam kompresoriaus slėgiui.

21 Pastatymo vieta

– Kompresorių statykite ant lygaus paviršiaus.

Papildomi saugos nurodymai

Saugos nurodymai dirbant suslėgtu oru ir purkštuku

• Veikimo metu kompresoriaus siurblys ir vamzdynai įkaista. Prisilietus galima nudegti.

• Kompresoriaus įsiurbiamame ore neturi būti priemaišų, kurios kompresoriaus siurblyje galėtų sukelti gaisrą arba sprogimą.

• Atlaisvinant žarnų sujungimus nuo movos tvirtai ranka laikykite žarnas. Taip išvengsite sužeidimų nuo atšokančios žarnos.

• Dirbant su purkštuku dėvėkite apsauginius akinius. Svetimkūniai ir nupūstos detalės gali lengvai sukelti sužeidimus.

• Purkštuvu negalima pūsti į žmones, valyti dėvimų rūbų. Sužeidimo pavojus!

Saugos nurodymai purškiant dažus

• Negalima naudoti jokių lakų ar skiediklių, kurių užsiliepsnojimo temperatūra žemesnė nei 55oC. Sprogimo pavojus!

• Lako ir skiediklių negalima kaitinti. Sprogimo pavojus!

• Jei naudojami sveikatai kenksmingi skysčiai, apsaugai

reikia ltruojančių priemonių (veido kaukės). Taip pat laikykitės tokių medžiagų gamintojo nurodytų saugos priemonių.

• Reikia laikytis ant apdorojamų medžiagų pakuočių pateiktų pavojingų medžiagų direktyvos nurodymų ir ženklinimų. Prireikus imkitės papildomų saugos priemonių, konkrečiai, dėvėkite tinkamus rūbus ir kaukes.

• Purškimo ir darbo patalpoje metu negalima rūkyti. Sprogimo pavojus! Dažų garai lengvai užsiliepsnoja.

• Šalia neturi būti židinių, atvirų šviesos šaltinių arba kibirkštis sukeliančių mašinų taip pat negali būti eksploatuojami greta.

• Darbo patalpoje metu negalima laikyti ar vartoti maisto ir gėrimų. Dažų garai kenkia sveikatai.

• Darbo patalpa turi būti didesnė nei 30 m2, būtina užtikrinti pakankamą oro apykaitą purškimo ir džiovini-

mo metu.

– Bojāto slēdžu nomaiņa ir jāveic servisa darbnīcā. – Neizmantojiet neatbilstošus un bojātus pieslēguma

kabeļus.

– Neizmantojiet elektroinstrumentu, kura slēdži

nedarbojas atbilstoši ieslēgšanas/izslēgšanas režīmam.

15 Elektroinstrumenta labošanas darbus veiciet tikai

pie kvalificēta elektriķa.

– Šis elektroinstruments atbilst attiecīgajiem

drošības noteikumiem. Remontu ir tiesīgs veikt tikai kvalicēts elektriķis, izmantojot oriģinālās rezerves daļas; neievērojot šos noteikumus, var rasties apdraudējums instrumenta lietotājam.

16 Uzmanību!

– Jūsu pašu drošībai izmantojiet tikai tādus pie-

derumus un papildu ierīces, kas ir norādītas rokasgrāmatā vai ko ir ieteicis ražotājs. Citu detaļu izmantošana var radīt apdraudējumu instrumenta lietotājam.

17 Skaņa

– Kompresora izmantošanas laikā lietojiet ausu

aizsargus.

18 Elektrovada nomaiņa

– Gadījumā, ja ir bojāts elektrības padeves vads,

tā nomaiņa ir jāveic kvalicētam elektriķim vai specializētā servisā, lai izvairītos no bīstamām situācijām. Elektriskās strāvas trieciena risks!

19 Riepu aizpildīšana

– Pārbaudiet gaisa spiedienu riepās uzreiz pēc to

uzpildes ar atbilstoša mēraparāta – manometra – palīdzību, piemēram, degvielas uzpildes stacijā.

20 Portatīvie kompresori būvniecības nozarē

– Pārliecinieties, lai visas šļūtenes un piederumi

ir atbilstoši piemēroti maksimāli pieļaujamajai kompresora slodzei.

21 Uzstādīšanas vieta

– Novietojiet kompresoru tikai uz līdzenas

virsmas.z

Papildu drošības norādījumi

Drošības norādījumi darbam ar pneimatiskajām un triecienpistolēm

• Kompresora sūkņi un vadi darbības laikā sasniedz augstu temperatūru. Pieskaršanās karstajām vietām var izraisīt apdegumus.

• Kompresora iesūktais gaiss nesatur piemaisījumus, kas varētu izraisīt kompresora sūknī degšanu vai eksplozijas draudus.

• Pie atritināšanas turiet stingri ar rokām šļūtenes sakabes savienojumus. Tādā veidā Jūs pasargāsiet sevi no traumām, kuras var izraisīt ātri atpakaļritošā šļūtene.

• Strādājot ar triecienpistoli, lietojiet aizsargbrilles. Svešķermeņi un citas atdalošās un lidojošās daļas var radīt ievainojumus.

• Ar triecienpistoli nepieskarieties citām personām un neveiciet tās tīrīšanu ar apģērbu, ko pašlaik valkājat. Pastāv savainošanās risks!

Drošības norādījumi, izsmidzinot krāsu

• Neapstrādājiet lakas vai šķīdinātājus, kuriem uzliesmošanas temperatūra ir zemāka par 55° C. Pastāv sprādziena draudi!

• Neuzsildiet laku un šķīdinātājus. Pastāv sprādziena draudi!

international 93

Page 94

• Vajadusel peab rakendama täiendavaid kaitseabinõusid, nagu sobivate riiete ja maskide kandmine.

• Ärge suitsetage pihustiga töötamise ajal ja/või töötamise piirkonnas. Sellega kaasneb plahvatuse oht! Värviaurud on kergelt süttivad.

• Ärge kunagi paigaldage ega kasutage seadet tuleaseme, lahtise tule ega tulemasina läheduses.

• Ärge hoidke ega tarbige toitu või jooki tööpiirkonnas. Värviaurud on kahjulikud teie tervisele.

• Tööpiirkond peab olema suurem kui 30 m³ ning pihustamise ja kuivamise ajal peab olema tagatud piisav ventilatsioon. Ärge pihustage vastutuult. Süttivate ja ohtlike ainete pihustamisel pidage alati kinni kohaliku politseivõimu regulatsioonidest.

• Valge piirituse, butüülalkoholi, metüleenkloriidi ja muude sarnaste ainete töötlemiseks ärge kasutage PVC survevoolikut. Need ained hävitavad survevooliku.

Surveanumate kasutamine

• Te peate hoidma enda surveanumad heas töökorras, kasutama anumat korrektselt, jälgima anumat, koheselt teostama vajalikud hooldus- ja parandustööd ja rakendama asjakohaseid ettevaatusabinõusid.

• Järelevalveasutus võib teatud juhtudel rakendada olulisi kontrolliabinõusid.

• Surveanumat, millel on töötajat või kolmandat osapoolt ohustavad vigastused või tõrked, ei tohi kasu-

tada.

• Iga kord enne kasutamist kontrollige ega surveanumal

pole roostet või kahjustusi. Ärge kasutage kompressorit kahjustatud või roostetanud surveanumaga. Kui leiate kahjustuse, palun pöörduge sellega klienditeeninduse töökotta.

Ärge kaotage seda ohutusjuhendit.

m Kasutage vastavalt volitustele

Masin vastab kõikidele kehtivatele Euroopa Ühenduse masina-alastele suunistele.

• Masinat peab kasutama ainult tehniliselt täiuslikus seisukorras ja teadvustades ohte, vastavuses sellele määratud kasutusotstarbega ning juhistega, mis on toodud kasutusjuhendis.

• Mistahes häired talituses, ja eriti need, mis mõjutavad masina ohutust, peavad saama koheselt lahendatud.

• Kinni peab pidama tootja ohutusalastest, töötamise ja hooldetööde alastest juhistest, nagu ka peatükis „Tehnilised andmed“ toodud mõõdetest.

• Samuti peab kinni pidama asjakohastest juhistest õnnetuse ennetamise kohta ning muudest üldtunnustatud ohutustehnika eeskirjadest.

• Kasutada ja hooldada masinat ning sellega töötada võivad ainult isikud, kes tunnevad seda ning keda on juhendatud selle töö ja toimingute osas.

• Masina omavoliline ümbertegemine vabastab tootja kogu vastutusest sellest tulenevate kahjude eest.

94 international

Page 95

• Nepurkškite prieš vėją. Purškiant degias ar pavojingas medžiagas reikia laikytis vietinės valdžios nustatytos tvarkos.

• Naudojant PVC slėgimines žarnas negalima dirbti su tokiomis medžiagomis kaip vaitspiritas, butilo alkoholis ir metilenchloridas. Šios medžiagos suardo slėgimines žarnas.

Slėgio indų eksploatavimas

• Eksploatuojant slėgio indus, juos reikia laikyti tvarkingus, eksploatuoti nustatyta tvarka ir nedelsiant atlikti reikiamus priežiūros bei taisymo darbus, o pagal aplinkybes imtis reikiamų saugos priemonių.

• Atskirais atvejais priežiūros institucijos gali paskirti reikiamas stebėjimo priemones.

• Negalima eksploatuoti slėgio indų su defektais, kurie gali kelti pavojų dirbantiesiems arba tretiesiems asmenims.

• Prieš darbą patikrinkite slėgio indus ar jie nesurūdiję ar nepažeisti. Negalima eksploatuoti kompresoriaus su pažeistu ar surūdijusiu slėgio indu. Aptikus gedimą prašome kreiptis į klientų aptarnavimo dirbtuves.

Griežtai laikykitės saugos nurodymų.

• Apstrādājot veselībai bīstamus šķidrumus, ieteicams izmantot aizsardzībai atbilstošu ltra aprīkojumu (sejas maskas). Pievērsiet uzmanību ražotāja sniegtajai informācijai par aizsardzības pasākumiem un izmantojamajiem aizsarglīdzekļiem.

• Pievērsiet uzmanību uz apstrādājamā materiāla taras esošajam marķējumam par vielas bīstamību. Nepieciešamības gadījumā jāievēro papildu drošības pasākumi, tai skaitā, izvēloties piemērotu apģērbu un aizsargmaskas.

• Smidzināšanas procesa laikā aizliegts smēķēt. Šāda rīcība var izraisīt sprādziena draudus! Arī krāsu izgarojumi ir viegli uzliesmojoši.

• Ugunskuri, atklātas liesmas vai aizdedzes mašīnas nedrīkst atrasties tuvumā un tikt darbinātas.

• Neglabājiet ēdienus un dzērienus darba vietā. Krāsu izgarojumi ir kaitīgi veselībai.

• Darba vietai jābūt lielākai par 30 m³, un tajā jābūt nodrošinātai pietiekamai gaisa apmaiņai smidzināšanas un žāvēšanas laikā.

• Nesmidziniet pret vēju. Strādājot ar viegli uzliesmojošām un bīstamām smidzināšanas vielām, jāievēro vietējās policijas un drošības iestāžu reglamenti.

• Neizmantojiet savienojumā ar PVC materiāla spiediena šļūteni tādas nesējvielas kā vaitspirtu, butilspirtu un metilēnhlorīdu. Šīs vielas sabojā spiediena šļūteni.

m Tinkamas naudojimas

Įrenginys atitinka galiojančias EK mašinų direktyvas.

• Įrenginys turi būti naudojamas tik techniškai puikios būklės pagal savo numatytąją paskirtį ir instrukcinius vadovo nurodymus, laikantis visų saugumo reikalavimų.

• Ypa atkreipkite dėmesį ir stenkitės pašalinti tuos funkcinius gedimus, kurie kelia pavojų saugumui.

• Turi būti laikomasi saugumo, darbo ir gamintojo priežiūros instrukcijų, kaip ir gamintojo pateiktų techninių duomenų matmenų skyriuje „Techniniai duomenys“.

• Turi būti laikomasi susijusių nelaimingų atsitikimų prevencinių įstatymų bei kitų visuotinai priimtų saugumo techninių taisyklių.

• Įrenginys gali būti naudojamas, prižiūrimas ir eksploatuojamas tik asmenų, susipažinusių su jo veikimo principais ir žinančių jo keliamus pavojus.

• Neįgalioti įrenginio pakeitimai panaikina bet kokią gamintojo atsakomybę dėl galimų nuostolių.

Spiedieniekārtu izmantošana

• Ikviens, kurš izmanto spiedieniekārtas, ir atbildīgs par tās ekspluatāciju atbilstošā stāvoklī, veic tās uzraudzību un nepieciešamības gadījumā nodrošina nepieciešamos remonta un apkopes darbus, kā arī nodrošina drošu tās izmantošanu atbilstoši drošības noteikumiem.

• Uzraudzības iestāde atsevišķos gadījumos var pieprasīt veikt nepieciešamos uzraudzības pasākumus.

• Spiedieniekārtu nedrīkst izmantot, ja tai ir konstatēti defekti, kas apdraud darbiniekus vai trešās personas.

• Pārbaudiet pirms katras izmantošanas spiedieniekārtu, vai tā nav bojāta un vai nav rūsa. Kompresors nedrīkst tikt darbināts ar bojātu vai koroziju skārušu spiedieniekārtu. Bojājumu konstatēšanas gadījumā sazinieties ar servisa darbnīcu.

Saglabājiet dotos drošības norādījumus.

m Lietojiet tikai atļautā veidā

Iekārta atbilst visām spēkā esošajām EK iekārtu vadlīnijām.

• Iekārtu drīkst lietot tikai tad, ja tā ir tehniski nevainojamā stāvoklī un apzinoties riskus, tikai tai paredzētā lietošanas veidā un saskaņā ar lietošanas pamācībā dotajām instrukcijām.

• Jebkādi funkcionāli traucējumi nekavējoties jānovērš, īpaši ja tie ietekmē iekārtas drošību.

• Stingri jāievēro ražotāja drošības, darba un tehniskās apkopes instrukcijas, kā arī nodaļā „Tehniskie dati” minētie parametri.

• Stingri jāievēro atbilstošie nelaimes gadījumu prolakses noteikumi, kā arī citi vispār zināmi drošības tehnikas noteikumi.

• Iekārtu lietot, veikt tehnisko apkopi un rīkoties ar to drīkst tikai personas, kuras to pārzina, ir apmācītas strādāt un rīkoties ar to.

• Patvaļīga iekārtas pārveidošana atbrīvo ražotāju no visa veida atbildības par tās rezultātā radušos kaitējumu.

international 95

Page 96

• Masinat tohib kasutada vaid koos algupäraste lisatarvikute ja algupäraste tööriistadega, mis on tarnitud tootja poolt. Mistahes muu kasutamisviis ületab volitused. Tootja ei ole vastutav mistahes kahjude eest, mis tulenevad volitamata kasutusviisist; riisiko on kasutaja ainuvastutusel.

Palun arvestage, et meie seadmed ei ole loodud kasutamiseks äri-, kaubandus- ja tööstuseesmärkidel. Meie garantii kaotab kehtivuse, kui seadmeid kasutatakse äri-, kaubandus- või tööstusettevõtetes või nendega samadel eesmärkidel.

m Ülejäänud ohud

Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasutades ja kooskõlas tunnustatud ohutusalaste eeskirjadega. Mõned ülejäänud ohud võivad siiski ilmneda.

• Müra võib kahjustada tervist. Juhul, kui töötamise ajal ületab müra lubatud mürataseme, kandke kindlasti kõrvakaitseid.

• Sobimatute või kahjustatud vooluvõrgukaablite kasutamine võib viia elektri poolt põhjustatud kahjustusteni.

• Isegi juhul, kui kõik ohutuse tagamise abinõud on kasutusele võetud, võivad esineda seni veel mitte ilmnenud ülejäänud ohud.

• Ülejäänud ohtude ilmnemist saab vähendada järgides juhiseid, mis on toodud peatükis „Ohutusalased märkused“ ja „Kasutage vastavalt volitustele“ ja ühtlasi järgides kogu kasutusjuhendit.

• Isegi juhul, kui kõik ettevaatusabinõud on tarvitusele võetud, ei ole võimalik välistada kõiki ülejäänuid ohte. Masina ehitusest tulenevalt võivad ilmneda järgmised ohud:

• Kahjustus kopsule juhul, kui ei ole kantud hingamismaski.

• Kahjustus kõrvale juhul, kui ei ole kantud kõrvakaitset.

• Kahjustus silmadele juhul, kui ei ole kantud tõhusaid

kaitseprille (või kaitsesirmi).

Hoiatus:

Juhul, kui õhuvoolik on ära tulnud või see on kahjustatud, peab õhusisend kompressoril olema välja lülitatud. Purunenud õhuvoolik, mis on toestamata, on äärmiselt ohtlik ning võib hakata kiiresti pöörlema, tabades inimesi või paisates võõrkehi õhku. Ärge püüdke voolikust kinni haarata. Selle asemel eemaldage koheselt ohtlikust tsoonist kõik kohalviibivad isikud, katkestage õhu juurdevool, ning lülitage masin välja vajutades SEES/VÄLJAS lülitit. Seejärel võtke voolik kompressori küljest lahti.

96 international

Lahti pakkimine

Kaasaegse tootmise puhul on ebatõenäoline, et Teie kompressoril esineb mõni viga või et puudub mõni osa. Juhul, kui Te siiski märkate puudusi, ärge lülitage masinat käima enne, kui puuduvad osad on asendatud või puudused kõrvaldatud. Antud juhise mitte järgimine võib viia tõsiste kahjustusteni.

Page 97

• Įrenginys gali būti naudojamas tik su originaliais gamintojo pateiktais priedais bei įrankiais. Bet koks kitas naudojimas bus laikomas netinkamu ir nenumatytu. Iš to kilę nuostoliai yra ne gamintojo, o naudotojo atsakomybė.

Atkreipkite dėmesį, kad mūsų prietaisai pagal paskirtį nėra sukonstruoti naudoti verslui, amatams arba pramonei. Mes neprisiimame jokios atsakomybės jeigu prietaisas bus naudojamas verslui, amatams arba pramonei arba tam prilygintai veiklai.

• Iekārtu drīkst lietot tikai kopā ar oriģinālajiem piederumiem un oriģinālām ierīcēm, kuras piegādā ražotājs. Jebkāda cita veida lietošana pārsniedz dotās pilnvaras. Ražotājs nav atbildīgs par jebkādu kaitējumu, kas radies neatbilstošas lietošanas rezultātā; risku pilnībā uzņemas lietotājs.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka mūsu ierīces nav piemērotas izmantošanai komerciālām, rūpnieciskām un amatniecības vajadzībām. Mēs neuzņemamies atbildību un neizsniedzam garantijas, ja ierīces tiek izmantotas tirdzniecības, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos un arī citiem līdzvērtīgiem mērķiem.

m Kiti pavojai

Įrenginys buvo pagamintas naudojant modernias technologijas bei laikantis visuotinai pripažintų saugumo reikalavimų. Deja, kai kurie pavojai vis tiek gali išlikti.

• Triukšmo keliamas pavojus sveikatai. Būtina dėvėti ausų apsaugą, jei darbo metu keliamas triukšmas viršija visuotinai priimtas normas.

• Netinkamų ar sugadintų elektros srovės maitinimo kabelių naudojimas gali lemti elektros srovės sukeltas traumas. Net ir laikantis visų atsargumo priemonių, kai kurie plika akimi nematomi pavojai vis tiek gali išlikti.

• Sumažinkite pavojų dydį laikydamiesi „Saugumo reikalavimai“ instrukcijų, „ Naudojimas tik įgaliotiems asmenims“ ir viso naudotojo vadovo.

• Net ir laikantis visų saugumo reikalavimų, nėra įmanoma apsisaugoti nuo visų galimų pavojų. Atsižvelgiant į įrenginio veikimo principus, pavojai gali būti tokie:

• Plaučių trauma, kai nėra dėvima apsauginė kaukė. Ausų trauma, kai nėra dėvima jų apsauga.

• Akių trauma, kai nėra dėvimi efektyvūs apsauginiai akiniai (arba apsauginis skydas).

Įspėjimas:

Atplyšus arba sugedus oro žarnai, oro tiekimas kompresoriui turi būti išjungtas. Nepritvirtinta sugedusi oro žarna yra labai pavojinga ir gali pradėti suktis, atsitrenkdama į žmones arba purkšdama įvairias šiukšles į orą. Nemėginkite rankomis sučiupti žarnos. Tokiu atveju išveskite visus asmenis iš patalpos, nutraukite oro tiekimą ir išjunkite įrenginį paspaudę ON (įjungti)/OFF (išjungti) mygtuką. Tada nuimkite žarną nuo kompresoriaus.

m Atlikušie riski

Iekārta izgatavota izmantojot mūsdienīgas tehnoloģijas saskaņā ar vispāratzītiem drošības noteikumiem. Tomēr iespējami daži atlikušie riski.

• Troksnis var apdraudēt veselību. Ja darba laikā tiek pārsniegts atļautais trokšņa līmenis, lietojiet ausu aizsargus.

• Neatbilstošu vai bojātu elektrības kabeļu lietošana var radīt elektrotraumas.

• Pat ja ievērojat visus drošības noteikumus, iespējami atlikušie riski, kuri nav iepriekš paredzami.

• Atlikušos riskus var mazināt, ievērojot nodaļās „Drošības noteikumi” un „Lietojiet tikai atļautā veidā”, kā arī lietošanas pamācībā kopumā sniegtās instrukcijas.

• Pat tad, ja visi drošības noteikumi tiek ievēroti, nevar izslēgt atlikušo risku. Iekārtas konstrukcijas nianšu dēļ iespējami sekojoši riski:

• Plaušu trauma, ja netiek lietota elpceļu aizsargmaska.

• Ausu trauma, ja netiek lietoti ausu aizsargi.

• Acu trauma, ja netiek lietotas efektīvas aizsargbrilles

(vai aizsegs).

Brīdinājums:

Ja gaisa šļūtene ir saplēsta vai bojāta, gaisa pievade kompresoram jāatslēdz. Saplēsta gaisa šļūtene, kas nav piestiprināta, ir ārkārtīgi bīstama un viegli var sākt rotēt, trāpot cilvēkiem vai uzmetot gaisā svešķermeņus. Nemēģiniet noķert šļūteni. Tā vietā, nekavējoties evakuējiet visus skatītājus no bīstamās zonas, atslēdziet gaisa padevi un izslēdziet iekārtu nospiežot ON/OFF slēdzi. Tad noņemiet kompresora šļūteni.

Išpakavimas

Atsižvelgiant į modernias šiuolaikinės gamybos galimybes, labai mažai tikimybės, kad jūsų kompresorius gali būti su defektais arba gali trūkti tam tikrų detalių. Vis tik, pastebėję bet kokį defektą, neskubėkite jungti įrenginio, o palaukite, kol reikiamos detalės bus pakeistos arba defektas bus ištaisytas. Nesilaikydami šių nurodymų galite patirti rimtų traumų.

Izsaiņošana

Mūsdienīga sērijveida produkcija nepieļauj jūsu kompresora bojājuma vai kādas tā daļas iztrūkuma iespēju. Tomēr, ja pamanāt defektus, neiedarbiniet iekārtu pirms rezerves daļas ir nomainītas un defekts novērsts. Šīs instrukcijas neievērošana var radīt nopietnas traumas.

international 97

Page 98

Fig. 2

Fig. 3

Kokkupanek

Rattad, Joonis 2

1 Selleks, et kinnitada rattad (12), asetage kõigepealt

rattapoltidega ketas rattast läbi. Seejärel kinnitage ketas ja kuuskantmutter ratta siseküljel. Kinnitage ratas läbi paagi all asuva kronsteini avause.

2 Kinnitage lapik seib, lõhestusseib ja mutter. Nüüd

keerake käsitsi mutter kinni selliselt, et rattal oleks võimalik pöörelda.

3 Libistage ratas paagi all olevast klambrist läbi. Seejärel

kinnitage ketas, ohutusklaas ja mutter ning keerake need koos kinni.

4 Korrake samu toiminguid teise rattaga.

Kummist jalalaba, Joonis 3

Kinnitage kummist jalalaba paagi esiküljele, kasutades tarnituid kruve, seibe ja mutreid.

Fig. 4

Fig. 5

Õli, Joonis 4 Hoiatus: Esmakordsel kasutamisel peab kompressor

olema õliga täidetud

1 Masina kasutamine ilma õlita põhjustab parandamatu

kahjustuse ning muudab garantii kehtetuks.

2 Eemaldage kompressori raamil oleva karteri peal asuv

õli sisselaske plastikkork (14).

3 Kallake tarnitud õli karterisse kuni õlitase klaasnäidikus

(16) ulatub punase sõõri keskosa.

4 Asetage õli sisselaske kork (14) tagasi ning sulgege

see kindlalt.

Õhulter, Joonis 5

Hoiatus: Õhulter peab olema paigaldatud enne esmakordset kasutamist. Ilma ltrita töötamine kahjustab kompressorit ning muudab garantii kehtetuks. Õhulter (15) on silindri paremale küljele tugevasti kinni kruvitud

98 international

Page 99

Surinkimas

Montāža

Ratukai, 2 pav.

1 Montuodami ratukus (12), visų pirma uždėkite diską

su ratukų varžtais ant ratukų. Tada uždėkite dar vieną diską ir šešiabriaunę veržlę į ratuko vidinę pusę. Dabar veržkite veržlę ranka kiek įmanoma stipriau tol, kol ratukas dar galės suktis.

2 Įkiškite ratuką į sąvaržą po rezervuaru. 3 Tada priveržkite jį su disku, apsauginiu stiklu ir veržle

bei visus kartu suveržkite.

4 Pakartokite procedūrą antrajam ratukui.

Guminės kojos, 3 pav.

Pritvirtinkite gumines kojas prie kronšteino rezervuaro priekyje, naudodami atsiųstas veržles, poveržles ir varžtus.

Riteņi, 2.attēls

1 Lai nostiprinātu riteņus (12), vispirms ielieciet disku ar

riteņa skrūvēm ritenī. Tad savienojiet disku un sešstūra uzgriezni riteņa iekšpusē.

2 Nostipriniet uzgriezni ar roku cik stingri iespējams tā,

lai tomēr būtu iespējama riteņa rotācija.

3 Izbīdiet riteni caur spaili zem tvertnes. Tad sastipriniet

to ar disku, drošības lodziņu un uzgriezni.

4 Atkārtojiet šo procedūru ar otru riteni.

Gumijas pēda, 3.attēls

Piestipriniet gumijas pēdu pie korpusa tvertnes priekšējā daļā ar komplektācijā esošajām skrūvēm, starplikām un uzgriežņiem.

Tepalas, 4 pav.

Įspėjimas: Prieš pirmą jį naudojimą kompresorius turi būti užpildytas tepalu.

1 Aparato naudojimas be tepalo lems nepataisomus

gedimus ir garantinio aptarnavimo teisės panaikinimą.

2 Nuimkite plastikinį tepalo įleidimo kamštį (14), esantį

ant kompresoriaus gaubto užvedimo dėžės viršaus.

3 Pilkite tepalą į užvedimo dėžę tol, kol jo lygis stebėji-

mo stikliuko (16) ekrane pasieks raudono apskritimo centrą.

4 Uždėkite vėl tepalo nuleidimo kamštį (14) ir tvirtai jį

prisukite.

Oro ltras, 5 pav. Įspėjimas: Oro ltras turi būti įstatytas prieš pirmą jį

naudojimą. Aparato naudojimas be oro ltro sugadina kompresorių ir panaikina garantinio aptarnavimo teisę. Oro ltro laikiklis (15) yra tvirtai prisukamas dešinėje cilindro pusėje.

Eļļa, 4.attēls

Brīdinājums: Lietojot kompresoru pirmo reizi, ielejiet eļļu.

1 Iekārtas lietošana bez eļļas rada neizlabojamus

bojājumus un atceļ garantijas noteikumus.

2 Noņemiet eļļas ieplūdes plastmasas korķi (14) kompre-

sora kartera augšdaļā.

3 Iepildiet piegādāto eļļu karterī tā, lai eļļas līmenis eļļas

līmeņa kontroles lodziņā (16) būtu pret sarkanā apļa

centru.

4 Uzlieciet atpakaļ eļļas ieplūdes korķi (14) un stingri

pievelciet.

Gaisa ltrs, 5.attēls Brīdinājums: gaisa ltram jābūt uzstādītam pirms pirmās

lietošanas reizes. Ekspluatācija bez ltra kaitē kompresoram un atceļ garantijas noteikumus. Gaisa ltrs uz (15) ir cieši pieskrūvēts pareizajā cilindra pusē.

international 99

Page 100

Tööks ettevalmistamine

Hoiatus: Lisage õli enne esmakordset kompressori käivitamist.

1 Tehke kindlaks, et koht, kus toimub tööks ettevalmista-

mine, oleks puhas, kuiv ja hästi tuulutatud.

2 Veenduge, et karter oleks õliga täidetud ning õhulter

paigaldatud.

3 Käivitage kompressor nii, nagu on kirjeldatud peatükis

„Kompressori sisseja väljalülitamine“. Esmakordsel sisselülitamisel laske kompressoril töötada kümme minutit ilma koormuseta ning avatud väljalaskeventiiliga, nii et kõik osad saaksid hästi määritud.

Hoiatus: Kuna kokkusurutud õhk väljub väljelaske kaudu, ei tohi väljalaskeava olla suunatud kasutaja või lähedal asuvate inimeste peale. Väljumiskohast tulevat õhku ei tohi sisse hingata. Kontrollige rõhu kontrollventiili iga päev.

Fig. 6

Fig. 7

on ein off aus

Kompressori sisseja väljalülitamine, Joonis 6

1 Kontrollige spetsikatsioonide plaati kompressoril: 230

– 240 V (või 110 – 120 V).

2 Ühendage kompressori kaabel standardsesse pistiku-

pesasse (240 V või 120 V) ja lülitage kompressor sisse.

3 Selleks, et lülitada kompressor sisse, tõstke 4 SEES/VÄLJAS lülitit (3) rõhulüliti katte peal (2). 5 Selleks, et lülitada kompressor välja, suruge SEES/

VÄLJAS lüliti alla.

Kasutamine

Joonis 7

1 Paagi sees olevat rõhku kontrollib rõhulüliti, mis

paikneb rõhulüliti kattekaane (2) all. Juhul, kui on

saavutatud maksimaalse rõhu tase, aktiveerub rõhu katkestuslüliti ning mootor lülitub välja. Rõhku vähendatakse ühendatud seadme abil, mis tarvitab ära üleliigse õhu, kuni miinimumrõhu tase on saavutatud. Seejärel taaskäivitab rõhu lüliti mootori. Isik, kes töötab kompressoriga, peaks hoolitsema selle eest, et mootor käivitub ja lülitub välja paagis oleva rõhu suurenemise ja vähenemise tõttu. Mootor käivitub ilma igasuguse eelneva hoiatuseta.

2 Suurima ja vähima rõhu tasemed on seadistatud val-

mistaja tehases. Neid seadistusi ei tohi muuta.

3 Kõik lisatarvikud on ühendatud reguleeritava väljalaske

ventiiliga (6).

4 Nagu on näidatud reguleeritaval väljundi rõhumõõdikul

(7), saab reguleeritava väljumise rõhku muuta pöörates

reguleerimisnuppu (5). Tähelepanu: Selleks, et väljundinäidik näitaks väljumist õigesti, peab õhuvoog minema läbi väljundi. Reguleeritav ventiil peab olema seadistatud ja rõhunäidik mõõtma avatud ventiiliga, kuni õhuvoog liigub väljundist läbi tarvikute. 5 Selleks, et tõsta õhurõhku, pöörake ventiili kellaosu-

ti liikumise suunas. Selleks, et õhurõhku alandada,

pöörake ventiili kellaosutite liikumisele vastupidises

suunas. Tähelepanu: Õhuvoo liikumise puudumine

seadistamise ajal tekitab näitude vigase kuvamise. Näi-

tude õigeks kuvamiseks peab õhuvoog liikuma. Peale

Teie töö lõpetamise, või juhul, kui Te jätate kompressori

järelvalveta, lülitage see välja järgneval viisil:

100 international